ZHUA

THERE IS ONE RADICAL UNDER ZHUA.

ZHUA3 PAW KLAUE https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_87

1	爪	zhuǎ	R078 claw; paw; meaning component (hand variant – action of the hand) ; talon; nail; animal feet	R087 Klaue; Pfote; Bedeutung Komponente (Handvariante – Handlung der Hand); Talon; Nagel; Tierfüße
2	抓	zhuā	to grab; to catch; to arrest; to snatch; to scratch; to grasp	fassen; fangen; verhaften; schnappen; kratzen; begreifen

STORY ZHUA

?️ 抓 (ZHUĀ) – The Grip of Determination ?️

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个古老的村庄里，住着一个叫抓风 (抓风, zhuāfēng) 的少年。他从小就有一个梦想——抓住风 (抓住风, zhuāzhù fēng)。每当风吹过，他都会伸出手试图捕捉，但风总是从他的指缝中溜走。

一天，他的祖父看到他的举动，笑着问道：“孩子，你在做什么？”

抓风叹了口气，说：“我想抓住风，可它总是逃走。”

祖父笑了笑，说：“有些东西不能靠抓取 (有些东西不能靠抓取, yǒuxiē dōngxi bùnéng kào zhuāqǔ)，而要靠感受 (而要靠感受, ér yào kào gǎnshòu)。”

抓风听后，陷入沉思。他开始观察风的流动，感受风带来的变化，而不再只是用手去抓取 (抓取, zhuāqǔ)。渐渐地，他发现了风的方向，学会了如何利用风力航行风筝，甚至学习了如何在风的帮助下翻越高山。

多年后，抓风成为了一位航海家，他明白了祖父的话：“抓住梦想，不是用手，而是用心 (抓住梦想，不是用手，而是用心, zhuāzhù mèngxiǎng, bù shì yòng shǒu, ér shì yòng xīn)。”

? Pinyin 版本

Zài yīgè gǔlǎo de cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yīgè jiào Zhuā Fēng (抓风, zhuāfēng) de shàonián. Tā cóngxiǎo jiù yǒu yīgè mèngxiǎng——zhuāzhù fēng (抓住风, zhuāzhù fēng). Měi dāng fēng chuīguò, tā dōu huì shēnchū shǒu shìtú bǔzhuō, dàn fēng zǒng shì cóng tā de zhǐfèng zhōng liūzǒu.

Yītiān, tā de zǔfù kàndào tā de jǔdòng, xiàozhe wèn dào: “Háizi, nǐ zài zuò shénme?”

Zhuā Fēng tànle kǒuqì, shuō: “Wǒ xiǎng zhuāzhù fēng, kě tā zǒng shì táozǒu.”

Zǔfù xiàole xiào, shuō: “Yǒuxiē dōngxi bùnéng kào zhuāqǔ (有些东西不能靠抓取)，ér yào kào gǎnshòu (而要靠感受).”

Zhuā Fēng tīng hòu, xiànrù chénsī. Tā kāishǐ guānchá fēng de liúdòng, gǎnshòu fēng dài lái de biànhuà, ér bù zài zhǐshì yòng shǒu qù zhuāqǔ (抓取, zhuāqǔ). Jiànjiàn de, tā fāxiàn le fēng de fāngxiàng, xuéhuì le rúhé lìyòng fēnglì hángxíng fēngzhēng, shènzhì xuéxí le rúhé zài fēng de bāngzhù xià fānyuè gāoshān.

Duōnián hòu, Zhuā Fēng chéngwéile yī wèi hánghǎijiā, tā míngbáile zǔfù de huà: “Zhuāzhù mèngxiǎng, bù shì yòng shǒu, ér shì yòng xīn (抓住梦想，不是用手，而是用心).”

? English Version

In an ancient village, there lived a boy named Zhuā Fēng (抓风, zhuāfēng). Since childhood, he had one dream—to catch the wind (抓住风, zhuāzhù fēng). Every time the wind blew, he stretched out his hands to grab it, but it always slipped through his fingers.

One day, his grandfather saw him doing this and laughed: „Child, what are you doing?“

Zhuā Fēng sighed and said: „I want to catch the wind, but it always escapes.“

His grandfather smiled and said: „Some things cannot be grasped (有些东西不能靠抓取, yǒuxiē dōngxi bùnéng kào zhuāqǔ), but must be felt (而要靠感受, ér yào kào gǎnshòu).”

Zhuā Fēng pondered these words. He began to observe the flow of the wind, feeling its presence rather than just trying to grasp (抓取, zhuāqǔ) it. Over time, he discovered the direction of the wind, learned how to sail kites, and even mastered the art of using the wind to climb mountains.

Years later, Zhuā Fēng became a great navigator. He finally understood his grandfather’s words: „To grasp a dream, you do not use your hands—you use your heart (抓住梦想，不是用手，而是用心, zhuāzhù mèngxiǎng, bù shì yòng shǒu, ér shì yòng xīn).”

? Deutsche Version

In einem alten Dorf lebte ein Junge namens Zhuā Fēng (抓风, zhuāfēng). Schon als Kind hatte er einen Traum – er wollte den Wind einfangen (抓住风, zhuāzhù fēng). Jedes Mal, wenn der Wind blies, streckte er seine Hände aus, um ihn zu greifen, doch der Wind entglitt ihm immer.

Eines Tages beobachtete sein Großvater ihn und fragte lachend: „Kind, was tust du da?“

Zhuā Fēng seufzte und sagte: „Ich will den Wind fangen, aber er entkommt mir immer.“

Der Großvater lächelte und sagte: „Manche Dinge kann man nicht mit den Händen fassen (有些东西不能靠抓取, yǒuxiē dōngxi bùnéng kào zhuāqǔ), sondern muss sie mit dem Herzen spüren (而要靠感受, ér yào kào gǎnshòu).“

Zhuā Fēng dachte darüber nach. Statt den Wind mit den Händen zu greifen (抓取, zhuāqǔ), begann er, ihn zu beobachten und zu fühlen. Bald verstand er, wie der Wind sich bewegte, lernte, wie man ihn zum Fliegen von Drachen nutzt, und fand sogar heraus, wie man mit seiner Hilfe Berge erklimmen konnte.

Jahre später wurde Zhuā Fēng ein berühmter Seefahrer. Schließlich verstand er die Worte seines Großvaters: „Einen Traum hält man nicht mit den Händen fest, sondern mit dem Herzen (抓住梦想，不是用手，而是用心, zhuāzhù mèngxiǎng, bù shì yòng shǒu, ér shì yòng xīn).“

? Vokabelliste: PINYIN „ZHUA“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
zhuā	抓	to grab, to catch	greifen, fangen
zhuāqǔ	抓取	to seize, to grasp	erfassen, ergreifen
zhuāzhù	抓住	to hold onto	festhalten
zhuā fēng	抓风	to catch the wind	den Wind fangen

claw paw meaning component (hand variant – action of the hand) radical (Kang Xi 87) talon nail animal feet

Klaue Pfote Bedeutungsbestandteil (Handvariante – Handbewegung) Radikal (Kang Xi 87) Kralle Nagel Tierfüße

	中文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	德文翻译
1	爪	zhǎo	claw	The eagle has sharp claws.	老鹰有锋利的爪子。	Lǎoyīng yǒu fēnglì de zhǎozi.	Der Adler hat scharfe Krallen.
2	爪子	zhǎozi	claw	The cat scratched me with its claws.	猫用爪子抓了我。	Māo yòng zhǎozi zhuāle wǒ.	Die Katze hat mich mit ihren Krallen gekratzt.
3	鸡爪	jī zhǎo	chicken claw	Chicken claws are a delicacy in some cuisines.	鸡爪在一些菜系中是美味。	Jī zhǎo zài yīxiē càixì zhōng shì měiwèi.	Hühnerkrallen sind in einigen Küchen eine Delikatesse.
4	利爪	lì zhǎo	sharp claw	The lion’s sharp claws can easily tear flesh.	狮子的利爪可以轻易撕裂肉。	Shīzi de lì zhǎo kěyǐ qīngyì sīliè ròu.	Die scharfen Krallen des Löwen können leicht Fleisch zerreißen.
5	凤爪	fèng zhǎo	phoenix claw	Phoenix claws are often served in Chinese dim sum.	凤爪经常在中国点心中供应。	Fèng zhǎo jīngcháng zài Zhōngguó diǎnxīn zhōng gōngyìng.	Phönixkrallen werden oft in chinesischem Dim Sum serviert.
6	魔爪	mó zhǎo	evil claw	The villain extended his evil claws.	恶棍伸出了他的魔爪。	Ègùn shēnchūle tā de mó zhǎo.	Der Bösewicht streckte seine bösen Krallen aus.
7	冰爪	bīng zhǎo	crampon	Climbers use crampons on icy terrain.	登山者在冰地上使用冰爪。	Dēngshān zhě zài bīng dì shàng shǐyòng bīng zhǎo.	Kletterer verwenden Steigeisen auf eisigem Gelände.
8	毒爪	dú zhǎo	poisonous claw	The scorpion’s poisonous claw is dangerous.	蝎子的毒爪很危险。	Xiēzi de dú zhǎo hěn wēixiǎn.	Die giftige Kralle des Skorpions ist gefährlich.
9	爪儿	zhǎor	small claw	The kitten has tiny claws.	小猫有小爪儿。	Xiǎo māo yǒu xiǎo zhǎor.	Das Kätzchen hat winzige Krallen.
10	爪印	zhǎo yìn	claw mark	The ground was covered with claw marks.	地面上满是爪印。	Dìmiàn shàng mǎn shì zhǎo yìn.	Der Boden war voller Krallenabdrücke.
11	爪哇	Zhǎowā	Java	Java is an island in Indonesia.	爪哇是印尼的一个岛屿。	Zhǎowā shì Yìnní de yīgè dǎoyǔ.	Java ist eine Insel in Indonesien.
12	爪蟾	zhǎo chán	clawed frog	The clawed frog is native to Africa.	爪蟾原产于非洲。	Zhǎo chán yuán chǎn yú Fēizhōu.	Der Krallenfrosch stammt aus Afrika.
13	脚爪	jiǎo zhǎo	foot claw	The dinosaur’s foot claw was massive.	恐龙的脚爪很大。	Kǒnglóng de jiǎo zhǎo hěn dà.	Die Fußkralle des Dinosauriers war riesig.
14	爪机	zhǎo jī	claw machine	Kids love playing the claw machine at the arcade.	孩子们喜欢在游乐场玩爪机。	Háizi men xǐhuān zài yóulè chǎng wán zhǎo jī.	Kinder lieben es, an der Spielehalle die Krallenmaschine zu spielen.
15	爪牙	zhǎo yá	henchman	The villain’s henchmen were ruthless.	恶棍的爪牙无情。	Ègùn de zhǎo yá wúqíng.	Die Handlanger des Bösewichts waren gnadenlos.
16	中爪哇	Zhōng Zhǎowā	Central Java	Central Java is a province in Indonesia.	中爪哇是印尼的一个省。	Zhōng Zhǎowā shì Yìnní de yīgè shěng.	Zentral-Java ist eine Provinz in Indonesien.
17	八爪鱼	bā zhǎo yú	octopus	Octopuses are known for their eight arms.	八爪鱼以其八只触手闻名。	Bā zhǎo yú yǐ qí bā zhī chùshǒu wénmíng.	Oktopusse sind bekannt für ihre acht Arme.
18	爪哇岛	Zhǎowā dǎo	Java Island	Java Island is a major island of Indonesia.	爪哇岛是印尼的一个主要岛屿。	Zhǎowā dǎo shì Yìnní de yīgè zhǔyào dǎoyǔ.	Die Insel Java ist eine Hauptinsel von Indonesien.
19	黄爪隼	huáng zhǎo sǔn	yellow-footed falcon	The yellow-footed falcon is a rare bird.	黄爪隼是一种稀有的鸟。	Huáng zhǎo sǔn shì yī zhǒng xīyǒu de niǎo.	Der Gelbfußfalke ist ein seltener Vogel.
20	虎爪派	hǔ zhǎo pài	Tiger Claw Sect	The Tiger Claw Sect is a famous martial arts group.	虎爪派是一个著名的武术团体。	Hǔ zhǎo pài shì yīgè zhùmíng de wǔshù tuántǐ.	Die Tigerkrallen-Sekte ist eine berühmte Kampfkunstgruppe.
21	蟹爪兰	xiè zhǎo lán	Christmas cactus	The Christmas cactus blooms in winter.	蟹爪兰在冬天开花。	Xiè zhǎo lán zài dōngtiān kāihuā.	Der Weihnachtskaktus blüht im Winter.
22	爪尖儿	zhǎo jiānr	claw tip	The tip of the eagle’s claw is very sharp.	老鹰爪尖儿非常锋利。	Lǎoyīng zhǎo jiānr fēicháng fēnglì.	Die Spitze der Adlerkralle ist sehr scharf.
23	东鳞西爪	dōng lín xī zhǎo	miscellaneous details	The report is a mix of miscellaneous details.	报告包含东鳞西爪的细节。	Bàogào bāohán dōng lín xī zhǎo de xìjié.	Der Bericht enthält verschiedene Einzelheiten.
24	一鳞半爪	yī lín bàn zhǎo	fragments	The letter only provided fragments of information.	这封信只提供了一鳞半爪的信息。	Zhè fēng xìn zhǐ tígōngle yī lín bàn zhǎo de xìnxī.	Der Brief lieferte nur Bruchstücke an Informationen.
25	飞鸿雪爪	fēi hóng xuě zhǎo	fleeting mark	His impact on the project was like a fleeting mark.	他对项目的影响就像飞鸿雪爪。	Tā duì xiàngmù de yǐngxiǎng jiù xiàng fēi hóng xuě zhǎo.	Sein Einfluss auf das Projekt war wie ein flüchtiger Abdruck.

to grab to catch to arrest to snatch to scratch to grasp

greifen fangen festnehmen schnappen kratzen greifen

	中文字符	拼音	英文翻译	英文例句	中文例句	拼音例句	德文翻译
1	抓	zhuā	grab	She tried to grab the rope.	她试图抓住绳子。	Tā shìtú zhuā zhù shéngzi.	Sie versuchte, das Seil zu greifen.
2	抓住	zhuā zhù	hold on	Hold on to the railing tightly.	紧紧抓住栏杆。	Jǐnjǐn zhuā zhù lángān.	Halte dich fest am Geländer fest.
3	抓紧	zhuā jǐn	grip tightly	He gripped the steering wheel tightly.	他紧紧抓紧方向盘。	Tā jǐnjǐn zhuā jǐn fāngxiàngpán.	Er griff das Lenkrad fest.
4	抓获	zhuā huò	capture	The police captured the thief.	警察抓获了小偷。	Jǐngchá zhuā huòle xiǎotōu.	Die Polizei hat den Dieb gefasst.
5	抓狂	zhuā kuáng	go crazy	The noise made him go crazy.	噪音让他抓狂。	Zàoyīn ràng tā zhuā kuáng.	Der Lärm machte ihn verrückt.
6	抓取	zhuā qǔ	seize	The machine can seize objects automatically.	机器能自动抓取物体。	Jīqì néng zìdòng zhuā qǔ wùtǐ.	Die Maschine kann Objekte automatisch erfassen.
7	抓紧时间	zhuā jǐn shíjiān	hurry up	Hurry up, we’re running out of time.	抓紧时间，我们快没时间了。	Zhuā jǐn shíjiān, wǒmen kuài méi shíjiān le.	Beeil dich, uns läuft die Zeit davon.
8	抓捕	zhuā bǔ	arrest	The authorities arrested the suspect.	当局抓捕了嫌疑人。	Dāngjú zhuā bǔle xiányírén.	Die Behörden verhafteten den Verdächtigen.
9	抓拍	zhuā pāi	snap a photo	He snapped a photo of the bird.	他抓拍了一张鸟的照片。	Tā zhuā pāile yī zhāng niǎo de zhàopiàn.	Er schoss ein Foto von dem Vogel.
10	抓手	zhuā shǒu	handle	The suitcase has a sturdy handle.	手提箱有一个结实的抓手。	Shǒutí xiāng yǒu yīgè jiēshi de zhuā shǒu.	Der Koffer hat einen stabilen Griff.
11	抓力	zhuā lì	grip strength	His grip strength is impressive.	他的抓力很惊人。	Tā de zhuā lì hěn jīngrén.	Seine Griffkraft ist beeindruckend.
12	抓去	zhuā qù	take away	The police took him away for questioning.	警察把他抓去问话。	Jǐngchá bǎ tā zhuā qù wèn huà.	Die Polizei nahm ihn zur Befragung mit.
13	抓地	zhuā dì	traction	The tires have excellent traction.	轮胎抓地力很好。	Lúntāi zhuā dì lì hěn hǎo.	Die Reifen haben eine ausgezeichnete Traktion.
14	抓奸	zhuā jiān	catch in the act	They caught him in the act of cheating.	他们抓奸在床。	Tāmen zhuā jiān zài chuáng.	Sie erwischten ihn in flagranti.
15	抓嫖	zhuā piáo	catch in the act of prostitution	The police caught several people in the act of prostitution.	警察抓嫖了几个人。	Jǐngchá zhuā piáole jǐ gè rén.	Die Polizei erwischte mehrere Personen beim Prostitutionsakt.
16	抓伤	zhuā shāng	scratch	The cat scratched his hand.	猫抓伤了他的手。	Māo zhuā shāngle tā de shǒu.	Die Katze kratzte seine Hand.
17	抓挠	zhuā náo	scratch	The dog keeps scratching itself.	狗不停地抓挠自己。	Gǒu bù tíng de zhuā náo zìjǐ.	Der Hund kratzt sich ständig.
18	乱抓	luàn zhuā	grab randomly	The baby grabs things randomly.	婴儿乱抓东西。	Yīng’ér luàn zhuā dōngxī.	Das Baby greift wahllos nach Dingen.
19	抓痒	zhuā yǎng	scratch an itch	She scratched her itchy arm.	她抓了抓痒的胳膊。	Tā zhuāle zhuā yǎng de gēbo.	Sie kratzte sich am juckenden Arm.
20	抓瞎	zhuā xiā	act blindly	Without a plan, we are just acting blindly.	没有计划，我们就是在抓瞎。	Méiyǒu jìhuà, wǒmen jiùshì zài zhuā xiā.	Ohne einen Plan handeln wir blindlings.
21	抓药	zhuā yào	fetch medicine	She went to fetch medicine for her mother.	她去给妈妈抓药。	Tā qù gěi māmā zhuā yào.	Sie ging, um Medizin für ihre Mutter zu holen.
22	抓贼	zhuā zéi	catch a thief	The police caught the thief.	警察抓住了贼。	Jǐngchá zhuā zhùle zéi.	Die Polizei hat den Dieb gefangen.
23	抓举	zhuā jǔ	snatch (weightlifting)	He excelled in the snatch event.	他在抓举项目中表现出色。	Tā zài zhuā jǔ xiàngmù zhōng biǎoxiàn chūsè.	Er glänzte im Reißen.
24	抓包	zhuā bāo	catch red-handed	He was caught red-handed stealing.	他偷东西被抓包了。	Tā tōu dōngxī bèi zhuā bāole.	Er wurde auf frischer Tat beim Stehlen ertappt.
25	抓走	zhuā zǒu	take away	The police took him away.	警察把他抓走了。	Jǐngchá bǎ tā zhuā zǒule.	Die Polizei nahm ihn mit.
26	现抓	xiàn zhuā	catch on the spot	They caught the criminal on the spot.	他们在现场抓住了罪犯。	Tāmen zài xiànchǎng zhuā zhùle zuìfàn.	Sie erwischten den Verbrecher auf frischer Tat.
27	抓阄	zhuā jiū	draw lots	They drew lots to decide the winner.	他们抓阄决定赢家。	Tāmen zhuā jiū juédìng yíngjiā.	Sie zogen Lose, um den Gewinner zu bestimmen.
28	抓饭	zhuā fàn	pilaf (hand-grabbed rice)	This is a traditional hand-grabbed rice dish.	这是传统的抓饭。	Zhè shì chuántǒng de zhuā fàn.	Das ist ein traditionelles Pilaf-Gericht.
29	抓功夫	zhuā gōngfu	focus on skills	He is focusing on improving his skills.	他在抓功夫提高技能。	Tā zài zhuā gōngfu tígāo jìnéng.	Er konzentriert sich darauf, seine Fähigkeiten zu verbessern.
30	抓辫子	zhuā biànzi	find fault	She is always trying to find fault with others.	她总是抓别人的辫子。	Tā zǒng shì zhuā biérén de biànzi.	Sie versucht immer, Fehler bei anderen zu finden.
31	抓地力	zhuā dì lì	traction	The tires have excellent traction.	轮胎抓地力很好。	Lúntāi zhuā dì lì hěn hǎo.	Die Reifen haben eine ausgezeichnete Traktion.
32	一把抓	yī bǎ zhuā	multitask	She can multitask very efficiently.	她能高效地一把抓很多事。	Tā néng gāoxiào de yī bǎ zhuā hěnduō shì.	Sie kann sehr effizient multitasken.
33	猫抓病	māo zhuā bìng	cat scratch disease	He got cat scratch disease from his pet.	他从宠物那里得了猫抓病。	Tā cóng chǒngwù nàlǐ déle māo zhuā bìng.	Er bekam die Katzenkratzkrankheit von seinem Haustier.
34	抓工夫	zhuā gōngfu	seize the moment	Seize the moment to learn new things.	抓工夫学点新东西。	Zhuā gōngfu xué diǎn xīn dōngxī.	Nutze den Moment, um neue Dinge zu lernen.
35	抓子儿	zhuā zǐr	grip	Grip the tool tightly.	抓紧工具。	Zhuā jǐn gōngjù.	Halte das Werkzeug fest.
36	枷带锁抓	jiā dài suǒ zhuā	shackle and grab	The prisoner was shackled and grabbed by the guards.	囚犯被枷带锁抓住了。	Qiúfàn bèi jiā dài suǒ zhuā zhùle.	Der Gefangene wurde von den Wachen gefesselt und ergriffen.
37	抓紧学习	zhuā jǐn xuéxí	study diligently	Study diligently for the exams.	抓紧学习准备考试。	Zhuā jǐn xuéxí zhǔnbèi kǎoshì.	Lerne fleißig für die Prüfungen.
38	抓耳挠腮	zhuā ěr náo sāi	scratch one’s head	He was scratching his head in confusion.	他抓耳挠腮，一脸疑惑。	Tā zhuā ěr náo sāi, yī liǎn yíhuò.	Er kratzte sich am Kopf und war ganz verwirrt.
39	抓取程序	zhuā qǔ chéngxù	fetch process	The computer is fetching the process data.	电脑在抓取程序数据。	Diànnǎo zài zhuā qǔ chéngxù shùjù.	Der Computer ruft die Prozessdaten ab.
40	手抓羊肉	shǒu zhuā yángròu	hand-pulled lamb	This hand-pulled lamb is delicious.	这手抓羊肉很美味。	Zhè shǒu zhuā yángròu hěn měiwèi.	Dieses handgezogene Lamm ist köstlich.
41	一抓一大把	yī zhuā yī dà bǎ	a dime a dozen	These products are a dime a dozen.	这些产品一抓一大把。	Zhèxiē chǎnpǐn yī zhuā yī dà bǎ.	Diese Produkte gibt es wie Sand am Meer.

Analysis of 爪 (zhǎo / zhuǎ) (1)

English

Meaning: Claw, talon
Pinyin: zhǎo (most commonly used for „claw“) / zhuǎ (used in some regions for the same meaning)
Radical: 爪 (zhǎo – claw), also serves as the whole character itself.
Structure: Single-component character
Components:
- 爪 is a single-component character without distinct subcomponents, derived from pictographs that resemble the shape of a claw or talon.

Character Description

爪 means „claw“ or „talon,“ representing the sharp, curved appendage found on the limbs of animals, particularly birds and some mammals. The character is often used to describe animal claws, including in expressions that depict actions or qualities associated with claws, such as gripping or holding power.

Common Usage in Phrases

爪牙 (zhǎoyá) – Claws and fangs; a term symbolizing someone’s followers or protectors, often used metaphorically for someone’s close supporters.
猫爪 (māozhuǎ) – Cat’s claw; refers to a cat’s sharp claws and may be used figuratively to describe something delicate yet potentially sharp or dangerous.
鸡爪 (jīzhuǎ) – Chicken feet; a popular snack in Chinese cuisine made from chicken claws.
虎爪 (hǔzhǎo) – Tiger’s claw; represents the claws of a tiger and is sometimes used figuratively to imply fierceness or strength.
鹰爪 (yīngzhuǎ) – Eagle’s talon; refers to the talons of an eagle and may symbolize power or precision.

Visual Similarity with Other Characters

瓜 (guā) – Meaning: Melon, gourd.
- Visual Similarity: Similar shape with a curved form on top.
- Phonetic Similarity: None.
又 (yòu) – Meaning: Again.
- Visual Similarity: Simplified form, with similar strokes.
- Phonetic Similarity: None.
爬 (pá) – Meaning: To crawl, to climb.
- Visual Similarity: Contains the 爪 component.
- Phonetic Similarity: None.
抓 (zhuā) – Meaning: To grab, to seize.
- Visual Similarity: Shares the 爪 radical on top.
- Phonetic Similarity: Similar sound (zhuā vs. zhǎo).
爬 (pá) – Meaning: Climb, crawl.
- Visual Similarity: Similar upper structure.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

找 (zhǎo) – Meaning: To look for, to seek.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhǎo).
- Visual Similarity: None.
兆 (zhào) – Meaning: Omen, trillion.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhào vs. zhǎo).
- Visual Similarity: None.
赵 (zhào) – Meaning: A common Chinese surname.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhào vs. zhǎo).
- Visual Similarity: None.
抓 (zhuā) – Meaning: To grab, to seize.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhuā vs. zhǎo).
- Visual Similarity: Contains the 爪 component.
转 (zhuǎn) – Meaning: To turn, to shift.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhuǎn vs. zhuǎ).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Klaue, Kralle
Pinyin: zhǎo (am häufigsten verwendet für „Kralle“) / zhuǎ (in manchen Regionen gebräuchlich für dieselbe Bedeutung)
Radikal: 爪 (zhǎo – Kralle), dient hier gleichzeitig als das ganze Zeichen.
Struktur: Einzelzeichen
Komponenten:
- 爪 ist ein Einzelzeichen ohne spezifische Unterkomponenten und leitet sich von Piktogrammen ab, die einer Kralle oder einem Fang ähneln.

Zeichenbeschreibung

爪 bedeutet „Kralle“ oder „Fang“ und steht für den scharfen, gebogenen Anhang an den Gliedmaßen von Tieren, insbesondere Vögeln und einigen Säugetieren. Das Zeichen wird oft verwendet, um Tierkrallen zu beschreiben, und ist in Ausdrücken zu finden, die Handlungen oder Qualitäten symbolisieren, die mit Krallen verbunden sind, wie Greifen oder Halten.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

爪牙 (zhǎoyá) – Klauen und Zähne; ein Begriff für Anhänger oder Beschützer einer Person, oft metaphorisch für enge Unterstützer.
猫爪 (māozhuǎ) – Katzenkralle; bezeichnet die scharfen Krallen einer Katze und wird figurativ verwendet, um etwas Zartes, aber potenziell Scharfes oder Gefährliches zu beschreiben.
鸡爪 (jīzhuǎ) – Hühnerfüße; ein beliebter Snack in der chinesischen Küche, der aus Hühnerkrallen besteht.
虎爪 (hǔzhǎo) – Tigerkralle; beschreibt die Klauen eines Tigers und wird manchmal figurativ verwendet, um Stärke oder Wildheit auszudrücken.
鹰爪 (yīngzhuǎ) – Adlerkralle; bezeichnet die Klauen eines Adlers und symbolisiert Kraft oder Präzision.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

瓜 (guā) – Bedeutung: Melone, Kürbis.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Form mit einer gekrümmten Form oben.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
又 (yòu) – Bedeutung: Wieder, noch einmal.
- Visuelle Ähnlichkeit: Vereinfachte Form mit ähnlichen Strichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
爬 (pá) – Bedeutung: Kriechen, klettern.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die Komponente 爪.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
抓 (zhuā) – Bedeutung: Ergreifen, packen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt das 爪-Radikal oben.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (zhuā vs. zhǎo).
爬 (pá) – Bedeutung: Klettern, krabbeln.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche obere Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

找 (zhǎo) – Bedeutung: Suchen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (zhǎo).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
兆 (zhào) – Bedeutung: Zeichen, Billion.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhào vs. zhǎo).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
赵 (zhào) – Bedeutung: Ein gebräuchlicher chinesischer Nachname.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhào vs. zhǎo).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
抓 (zhuā) – Bedeutung: Ergreifen, packen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangsklang (zhuā vs. zhǎo).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die Komponente 爪.
转 (zhuǎn) – Bedeutung: Wenden, verschieben.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangsklang (zhuǎn vs. zhuǎ).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 抓 (zhuā) (2)

English

Meaning: To grab, to seize, to catch
Pinyin: zhuā
Radical: 扌 (shǒu – hand), indicating a connection to hand-related actions.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 扌(shǒu) – The „hand“ radical, suggesting actions involving the hand, such as grabbing, holding, or seizing.
- Right Component 爪 (zhǎo) – The phonetic component, contributing the „zhuā“ sound. 爪 itself means „claw“ or „talon,“ which metaphorically complements the action of gripping or holding.

Detailed Character Breakdown

Radical 扌(shǒu) – The hand radical highlights that 抓 involves an action done by hand, fitting with meanings like grabbing, catching, or seizing.
Phonetic Component 爪 (zhǎo) – Provides the „zhuā“ sound. 爪 means „claw“ or „talon,“ which adds to the sense of grasping tightly or seizing firmly, as if with claws.

Character Description

抓 means „to grab,“ „to seize,“ or „to catch,“ and it conveys actions that involve securing or holding onto something firmly. This character is often used for physical actions of catching or grasping, as well as metaphorically to describe focusing on or taking control of something, like a task or responsibility.

Common Usage in Phrases

抓住 (zhuāzhù) – To catch hold of, to seize; refers to firmly holding onto something, either physically or metaphorically.
抓紧 (zhuājǐn) – To grasp firmly; implies taking quick and effective action or making the most of something.
抓捕 (zhuābǔ) – To arrest, to capture; used in the context of law enforcement, meaning to catch a suspect.
抓住机会 (zhuāzhù jīhuì) – To seize an opportunity; means to make the most of a chance or occasion.
抓住重点 (zhuāzhù zhòngdiǎn) – To focus on key points; used to emphasize prioritizing important aspects.

Visual Similarity with Other Characters

拽 (zhuāi) – Meaning: To pull, to drag.
- Visual Similarity: Both have the 扌 radical and similar stroke patterns.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhuāi vs. zhuā).
招 (zhāo) – Meaning: To beckon, to recruit.
- Visual Similarity: Both have the 扌 radical on the left.
- Phonetic Similarity: None.
推 (tuī) – Meaning: To push.
- Visual Similarity: Shares the 扌 radical, suggesting a hand action.
- Phonetic Similarity: None.
爪 (zhǎo) – Meaning: Claw, talon.
- Visual Similarity: Forms the right component of 抓.
- Phonetic Similarity: Similar sound (zhǎo vs. zhuā).
拇 (mǔ) – Meaning: Thumb.
- Visual Similarity: Shares the 扌 radical for hand actions.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

爪 (zhǎo / zhuǎ) – Meaning: Claw, talon.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound when read as zhuǎ or zhǎo.
- Visual Similarity: Forms the right component of 抓.
抓 (zhuā) – Meaning: To grab, to seize.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuā).
- Visual Similarity: Identical character.
卓 (zhuó) – Meaning: Outstanding, eminent.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhuó vs. zhuā).
- Visual Similarity: None.
转 (zhuǎn) – Meaning: To turn, to shift.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhuǎn vs. zhuā).
- Visual Similarity: None.
砖 (zhuān) – Meaning: Brick.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhuān vs. zhuā).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Greifen, packen, fangen
Pinyin: zhuā
Radikal: 扌 (shǒu – Hand), zeigt eine Verbindung zu Handlungen mit der Hand an.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 扌(shǒu) – Der „Hand“-Radikal, deutet auf Handlungen mit der Hand hin, wie Greifen, Halten oder Packen.
- Rechte Komponente 爪 (zhǎo) – Die phonetische Komponente, die den Laut „zhuā“ beiträgt. 爪 selbst bedeutet „Kralle“ oder „Fang,“ was metaphorisch die Aktion des Festhaltens oder Greifens ergänzt.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 扌(shǒu) – Der Hand-Radikal zeigt, dass 抓 eine Handlung mit der Hand beinhaltet, passend zu Bedeutungen wie Greifen, Fangen oder Packen.
Phonetische Komponente 爪 (zhǎo) – Trägt zur Aussprache „zhuā“ bei. 爪 bedeutet „Kralle“ oder „Fang,“ was die Vorstellung eines festen Griffes oder Haltens wie mit Krallen ergänzt.

Zeichenbeschreibung

抓 bedeutet „greifen,“ „fassen“ oder „fangen“ und beschreibt Handlungen, die das Festhalten oder Erfassen von etwas beinhalten. Das Zeichen wird häufig für physische Handlungen wie das Fangen oder Packen verwendet und auch metaphorisch, um das Fokussieren oder Übernehmen einer Aufgabe oder Verantwortung auszudrücken.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

抓住 (zhuāzhù) – Festhalten, ergreifen; bezieht sich auf das sichere Halten von etwas, physisch oder metaphorisch.
抓紧 (zhuājǐn) – Fest zupacken; impliziert, schnell und effektiv zu handeln oder etwas optimal zu nutzen.
抓捕 (zhuābǔ) – Festnahme, ergreifen; wird im Kontext der Strafverfolgung verwendet, um die Festnahme eines Verdächtigen zu beschreiben.
抓住机会 (zhuāzhù jīhuì) – Eine Gelegenheit ergreifen; bedeutet, eine Chance oder Gelegenheit optimal zu nutzen.
抓住重点 (zhuāzhù zhòngdiǎn) – Die Schwerpunkte erfassen; verwendet, um die Priorisierung wichtiger Aspekte zu betonen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

拽 (zhuāi) – Bedeutung: Ziehen, schleppen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben den 扌 Radikal und ähnliche Strichmuster.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangsklang (zhuāi vs. zhuā).
招 (zhāo) – Bedeutung: Winken, anwerben.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide haben den 扌 Radikal auf der linken Seite.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
推 (tuī) – Bedeutung: Drücken, schieben.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 扌 Radikal, der Handlungen mit der Hand anzeigt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
爪 (zhǎo) – Bedeutung: Kralle, Fang.
- Visuelle Ähnlichkeit: Bildet die rechte Komponente von 抓.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (zhǎo vs. zhuā).
拇 (mǔ) – Bedeutung: Daumen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 扌 Radikal für Handaktionen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

爪 (zhǎo / zhuǎ) – Bedeutung: Kralle, Fang.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangsklang, wenn als zhuǎ oder zhǎo gelesen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Bildet die rechte Komponente von 抓.
抓 (zhuā) – Bedeutung: Greifen, fangen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuā).
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
卓 (zhuó) – Bedeutung: Hervorragend, herausragend.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangsklang (zhuó vs. zhuā).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
转 (zhuǎn) – Bedeutung: Wenden, drehen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangsklang (zhuǎn vs. zhuā).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
砖 (zhuān) – Bedeutung: Ziegelstein.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangsklang (zhuān vs. zhuā).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

THERE IS ONE RADICAL UNDER ZHUA.

ZHUA3 PAW KLAUE https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_87

1

爪

zhuǎ

R078 claw; paw; meaning component (hand variant – action of the hand) ; talon; nail; animal feet

R087 Klaue; Pfote; Bedeutung Komponente (Handvariante – Handlung der Hand); Talon; Nagel; Tierfüße

2

抓

zhuā

to grab; to catch; to arrest; to snatch; to scratch; to grasp

fassen; fangen; verhaften; schnappen; kratzen; begreifen

STORY ZHUA

?️ 抓 (ZHUĀ) – The Grip of Determination ?️

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个古老的村庄里，住着一个叫抓风 (抓风, zhuāfēng) 的少年。他从小就有一个梦想——抓住风 (抓住风, zhuāzhù fēng)。每当风吹过，他都会伸出手试图捕捉，但风总是从他的指缝中溜走。

一天，他的祖父看到他的举动，笑着问道：“孩子，你在做什么？”

抓风叹了口气，说：“我想抓住风，可它总是逃走。”

祖父笑了笑，说：“有些东西不能靠抓取 (有些东西不能靠抓取, yǒuxiē dōngxi bùnéng kào zhuāqǔ)，而要靠感受 (而要靠感受, ér yào kào gǎnshòu)。”

抓风听后，陷入沉思。他开始观察风的流动，感受风带来的变化，而不再只是用手去抓取 (抓取, zhuāqǔ)。渐渐地，他发现了风的方向，学会了如何利用风力航行风筝，甚至学习了如何在风的帮助下翻越高山。

多年后，抓风成为了一位航海家，他明白了祖父的话：“抓住梦想，不是用手，而是用心 (抓住梦想，不是用手，而是用心, zhuāzhù mèngxiǎng, bù shì yòng shǒu, ér shì yòng xīn)。”

? Pinyin 版本

Yītiān, tā de zǔfù kàndào tā de jǔdòng, xiàozhe wèn dào: “Háizi, nǐ zài zuò shénme?”

Zhuā Fēng tànle kǒuqì, shuō: “Wǒ xiǎng zhuāzhù fēng, kě tā zǒng shì táozǒu.”

Zǔfù xiàole xiào, shuō: “Yǒuxiē dōngxi bùnéng kào zhuāqǔ (有些东西不能靠抓取)，ér yào kào gǎnshòu (而要靠感受).”

Duōnián hòu, Zhuā Fēng chéngwéile yī wèi hánghǎijiā, tā míngbáile zǔfù de huà: “Zhuāzhù mèngxiǎng, bù shì yòng shǒu, ér shì yòng xīn (抓住梦想，不是用手，而是用心).”

? English Version

In an ancient village, there lived a boy named Zhuā Fēng (抓风, zhuāfēng). Since childhood, he had one dream—to catch the wind (抓住风, zhuāzhù fēng). Every time the wind blew, he stretched out his hands to grab it, but it always slipped through his fingers.

One day, his grandfather saw him doing this and laughed: „Child, what are you doing?“

Zhuā Fēng sighed and said: „I want to catch the wind, but it always escapes.“

His grandfather smiled and said: „Some things cannot be grasped (有些东西不能靠抓取, yǒuxiē dōngxi bùnéng kào zhuāqǔ), but must be felt (而要靠感受, ér yào kào gǎnshòu).”

Zhuā Fēng pondered these words. He began to observe the flow of the wind, feeling its presence rather than just trying to grasp (抓取, zhuāqǔ) it. Over time, he discovered the direction of the wind, learned how to sail kites, and even mastered the art of using the wind to climb mountains.

Years later, Zhuā Fēng became a great navigator. He finally understood his grandfather’s words: „To grasp a dream, you do not use your hands—you use your heart (抓住梦想，不是用手，而是用心, zhuāzhù mèngxiǎng, bù shì yòng shǒu, ér shì yòng xīn).”

? Deutsche Version

In einem alten Dorf lebte ein Junge namens Zhuā Fēng (抓风, zhuāfēng). Schon als Kind hatte er einen Traum – er wollte den Wind einfangen (抓住风, zhuāzhù fēng). Jedes Mal, wenn der Wind blies, streckte er seine Hände aus, um ihn zu greifen, doch der Wind entglitt ihm immer.

Eines Tages beobachtete sein Großvater ihn und fragte lachend: „Kind, was tust du da?“

Zhuā Fēng seufzte und sagte: „Ich will den Wind fangen, aber er entkommt mir immer.“

Der Großvater lächelte und sagte: „Manche Dinge kann man nicht mit den Händen fassen (有些东西不能靠抓取, yǒuxiē dōngxi bùnéng kào zhuāqǔ), sondern muss sie mit dem Herzen spüren (而要靠感受, ér yào kào gǎnshòu).“

? Vokabelliste: PINYIN „ZHUA“

Pinyin

Hànyǔ (汉语)

Englisch

Deutsch

zhuā

抓

to grab, to catch

greifen, fangen

zhuāqǔ

抓取

to seize, to grasp

erfassen, ergreifen

zhuāzhù

抓住

to hold onto

festhalten

zhuā fēng

抓风

to catch the wind

den Wind fangen

中文字符

拼音

英文翻译

英文例句

中文例句

拼音例句

德文翻译

1

爪

zhǎo

claw

The eagle has sharp claws.

老鹰有锋利的爪子。

Lǎoyīng yǒu fēnglì de zhǎozi.

Der Adler hat scharfe Krallen.

2

爪子

zhǎozi

claw

The cat scratched me with its claws.