ZHUANG

THERE IS NO RADICAL UNDER ZHUANG.

MWMW

1	妆	zhuāng	makeup; to put on make up; adornment; to adorn oneself (of a woman) ; trousseau; stage makeup and costume	bilden; sich schminken; Schmuck; sich (mit einer Frau) schmücken; Aussteuer; Bühnen -Make -up und Kostüm
2	庄	zhuāng	farmstead; village; manor; place of business; banker (in a gambling game) ; grave or solemn; holdings of a landlord (in imperial China) premises (SHELTER + EARTH R032= PREMISES)	Landwirt; Dorf; Herrenhaus; Geschäftsplatz; Banker (in einem Glücksspiel); Grab oder feierlich; Bestände eines Vermieters (im kaiserlichen China), Firmengelände
3	桩	zhuāng	stump; stake; pile; classifier (for items) ; MW	Stumpf; Einsatz; Haufen; MW (für Elemente); Wort messen
4	装	zhuāng	adornment; to adorn; dress; clothing; costume (of an actor in a play) ; to play a role; to pretend; to wrap (something in a bag) ; to load; to pack; to install; to fix (ROBUST + CLOTHES = PRETEND)	Schmuck; schmücken; Kleid; Kleidung; Kostüm (eines Schauspielers in einem Stück); eine Rolle spielen; vorgeben; wickeln (etwa in einer Tasche); laden; packen; installieren; reparieren
5	壮	zhuàng	to strengthen; strong; robust (FIREWOOD + SCHOLAR = ROBUST or STURDY)	stärken; stark; robust
6	壮	Zhuàng	ethnic group (of Guangxi, the PRC’s second most numerous ethnic group)	Ethnische Gruppe (Guangxi, die zweithäufigste ethnische Gruppe der VR China)
7	幢	zhuàng	classifier (for buildings) ; measure word; carriage curtain (old) MW	class (für Gebäude); MW; Kutschenvorhang (alt)
8	幢	chuáng	banner	Banner
9	撞	zhuàng lex4	to bump (against or into) ; to strike; to collide; to meet (by chance) ; to run into; to hit; to crash (against or into)	stoßen (gegen oder in); streiken; kollidieren; sich treffen (zufällig); in etwas hineinrennen; schlagen; Absturz (gegen oder in)
10	状	zhuàng	accusation; suit; state; condition; strong; great; -shaped	Anklage; Anzug; Zustand; Zustand; stark; großartig;

STORY

Deutsch

In einem fernen Königreich, das von dichten Wäldern und hohen Bergen umgeben war, lebte ein junger Mann namens Zhuang Li (壮力). Zhuang Li war bekannt für seine außergewöhnliche Stärke (壮, zhuàng) und seinen unerschütterlichen Mut. Schon in jungen Jahren hatte er den Respekt der Dorfbewohner gewonnen, indem er sie vor wilden Tieren schützte und schwere Lasten trug, die kein anderer bewältigen konnte.

Eines Tages hörte Zhuang Li von einer dringenden Bitte des Königs. Ein massiver Felsblock war von einem Erdrutsch auf die Straße gefallen, die das Dorf mit der Hauptstadt verband, und blockierte den einzigen Weg, der die Versorgung des Dorfes sicherstellte. Viele starke Männer hatten versucht, den Fels zu bewegen, aber keiner war erfolgreich. Der König bot eine große Belohnung für denjenigen an, der den Weg wieder frei machen konnte.

Zhuang Li wusste, dass dies seine Chance war, seinem Dorf zu helfen und den Respekt des Königs zu gewinnen. Er machte sich auf den Weg zu der blockierten Straße. Als er den riesigen Felsen sah, verstand er, warum niemand ihn hatte bewegen können. Der Felsen war so groß und schwer, dass er selbst den stärksten Mann einschüchterte.

Doch Zhuang Li war nicht nur für seine körperliche Stärke bekannt, sondern auch für seine Klugheit. Er erinnerte sich an die alten Geschichten, die ihm seine Großmutter erzählt hatte, in denen es nicht nur auf rohe Kraft, sondern auch auf Geschicklichkeit und Strategie ankam. Anstatt zu versuchen, den Felsen direkt zu bewegen, beschloss Zhuang Li, sich Werkzeuge und Hebel zu bauen, um den Stein Stück für Stück anzuheben und zur Seite zu rollen.

Mit Hilfe der Dorfbewohner, die ihm Seile und Holz zur Verfügung stellten, begann Zhuang Li sein Werk. Es war eine mühsame und anstrengende Aufgabe, aber Zhuang Li blieb geduldig und konzentriert. Nach vielen Stunden harter Arbeit gelang es ihm schließlich, den Felsen von der Straße zu rollen und den Weg wieder frei zu machen.

Die Nachricht von Zhuang Lis Erfolg verbreitete sich schnell, und der König war so beeindruckt von seiner Stärke und seiner Intelligenz, dass er ihn zu einem hohen Offizier in seiner Armee ernannte. Zhuang Li wurde als Held gefeiert, und die Dorfbewohner verehrten ihn für seine Tapferkeit und seine Klugheit.

Doch trotz seines neuen Titels und des Ruhms blieb Zhuang Li bescheiden. Er wusste, dass wahre Stärke nicht nur in den Muskeln, sondern auch im Herzen und im Geist liegt. Er setzte seine neuen Fähigkeiten und seine Stellung ein, um Frieden und Wohlstand für sein Volk zu sichern.

Englisch

In a distant kingdom surrounded by dense forests and high mountains, there lived a young man named Zhuang Li (壮力). Zhuang Li was known for his extraordinary strength (壮, zhuàng) and unwavering courage. Even at a young age, he had earned the respect of the villagers by protecting them from wild animals and carrying heavy loads that no one else could manage.

One day, Zhuang Li heard of an urgent request from the king. A massive boulder had fallen onto the road connecting the village to the capital, blocking the only route that ensured the village’s supplies. Many strong men had tried to move the boulder, but none had succeeded. The king offered a great reward to anyone who could clear the path.

Zhuang Li knew this was his chance to help his village and earn the king’s respect. He set out for the blocked road. When he saw the enormous boulder, he understood why no one had been able to move it. The rock was so large and heavy that it intimidated even the strongest men.

But Zhuang Li was not only known for his physical strength; he was also known for his cleverness. He remembered the old stories his grandmother had told him, where success depended not just on raw power but also on skill and strategy. Instead of trying to move the rock directly, Zhuang Li decided to use tools and levers to lift and roll the stone piece by piece.

With the help of the villagers, who provided ropes and wood, Zhuang Li began his work. It was a laborious and exhausting task, but Zhuang Li remained patient and focused. After many hours of hard work, he finally managed to roll the boulder off the road and clear the way.

News of Zhuang Li’s success spread quickly, and the king was so impressed by his strength and intelligence that he appointed him to a high-ranking position in his army. Zhuang Li was celebrated as a hero, and the villagers admired him for his bravery and cleverness.

Despite his new title and fame, Zhuang Li remained humble. He knew that true strength lies not only in muscles but also in the heart and mind. He used his new skills and position to ensure peace and prosperity for his people.

Vokabelliste / Vocabulary List

Deutsch	Chinesisch (Pinyin)	Englisch
Stärke	强壮 (qiángzhuàng)	Strength
Felsblock	巨石 (jùshí)	Boulder
Königreich	王国 (wángguó)	Kingdom
Hebel	杠杆 (gànggǎn)	Lever
Klugheit	聪明 (cōngmíng)	Cleverness
Tapferkeit	勇气 (yǒngqì)	Courage
Dorfbewohner	村民 (cūnmín)	Villagers
Held	英雄 (yīngxióng)	Hero
Ruhm	荣誉 (róngyù)	Fame
Geduld	耐心 (nàixīn)	Patience

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	妆	zhuāng	makeup	She put on makeup before the party.	她在派对前化了妆。	Tā zài pàiduì qián huà le zhuāng.	Sie schminkte sich vor der Party.
2	庄	zhuāng	village/farm	They live in a small village.	他们住在一个小村庄。	Tāmen zhù zài yī gè xiǎo cūnzhuāng.	Sie leben in einem kleinen Dorf.
3	桩	zhuāng	stake/pile	The fence was built with wooden stakes.	篱笆是用木桩建的。	Líbā shì yòng mùzhuāng jiàn de.	Der Zaun wurde mit Holzpfählen gebaut.
4	装	zhuāng	to dress/attire	He likes to dress well for events.	他喜欢为活动穿得很讲究。	Tā xǐhuān wèi huódòng chuān dé hěn jiǎngjiū.	Er kleidet sich gerne gut für Veranstaltungen.
5	壮 (1)	zhuàng	strong/muscular	He has a strong and muscular build.	他有一个强壮的体格。	Tā yǒu yī gè qiángzhuàng de tǐgé.	Er hat eine starke und muskulöse Statur.
6	壮 (2)	zhuàng	to strengthen	The exercise is designed to strengthen the body.	这个练习旨在增强身体。	Zhège liànxí zhǐ zài zēngqiáng shēntǐ.	Die Übung soll den Körper stärken.
7	幢 (1)	chuáng	classifier for buildings	They bought a new building downtown.	他们在市中心买了一幢新楼。	Tāmen zài shì zhōngxīn mǎi le yī chuáng xīn lóu.	Sie kauften ein neues Gebäude in der Innenstadt.
8	幢 (2)	zhuàng	measure word for buildings	The hotel has two towers.	这家酒店有两幢塔楼。	Zhè jiā jiǔdiàn yǒu liǎng zhuàng tǎlóu.	Das Hotel hat zwei Türme.
9	撞	zhuàng	to collide/hit	The car collided with a tree.	汽车撞上了一棵树。	Qìchē zhuàng shàng le yī kē shù.	Das Auto prallte gegen einen Baum.
10	状	zhuàng	condition/state	The patient is in a stable condition.	病人的状态稳定。	Bìngrén de zhuàngtài wěndìng.	Der Patient ist in stabilem Zustand.

makeup to put on make up adornment to adorn oneself (of a woman) trousseau stage makeup and costume

Schminken sich schminken Schmuck sich schmücken (von einer Frau) Aussteuer Bühnenschminke und Kostüm

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	妆	zhuāng	makeup	She put on makeup.	她化了妆。	Tā huà le zhuāng.	Sie hat sich geschminkt.
2	化妆品	huà zhuāng pǐn	cosmetics	She bought some cosmetics.	她买了一些化妆品。	Tā mǎi le yī xiē huà zhuāng pǐn.	Sie hat einige Kosmetika gekauft.
3	化妆	huà zhuāng	to put on makeup	She takes time to put on makeup every day.	她每天都花时间化妆。	Tā měi tiān dōu huā shí jiān huà zhuāng.	Sie nimmt sich jeden Tag Zeit zum Schminken.
4	彩妆	cǎi zhuāng	colored makeup	She likes using colorful makeup.	她喜欢用彩妆。	Tā xǐ huān yòng cǎi zhuāng.	Sie mag bunte Schminke.
5	卸妆	xiè zhuāng	to remove makeup	She uses oil to remove makeup.	她用油卸妆。	Tā yòng yóu xiè zhuāng.	Sie benutzt Öl, um sich abzuschminken.
6	妆容	zhuāng róng	makeup look	Her makeup look is always elegant.	她的妆容总是很优雅。	Tā de zhuāng róng zǒng shì hěn yōu yǎ.	Ihr Make-up-Look ist immer elegant.
7	嫁妆	jià zhuāng	dowry	She brought a substantial dowry to her marriage.	她带来了丰厚的嫁妆。	Tā dài lái le fēng hòu de jià zhuāng.	Sie brachte eine beträchtliche Mitgift in ihre Ehe ein.
8	妆奁	zhuāng lián	makeup box	She has an antique makeup box.	她有一个古董妆奁。	Tā yǒu yī gè gǔ dǒng zhuāng lián.	Sie hat eine antike Schminkdose.
9	妆扮	zhuāng bàn	to dress up	She likes to dress up for parties.	她喜欢为派对妆扮。	Tā xǐ huān wèi pài duì zhuāng bàn.	Sie mag es, sich für Partys zu verkleiden.
10	妆饰	zhuāng shì	to adorn with makeup	She adorned her face with exquisite makeup.	她用精致的妆饰打扮自己。	Tā yòng jīng zhì de zhuāng shì dǎ bàn zì jǐ.	Sie schmückte ihr Gesicht mit exquisitem Make-up.
11	妆点	zhuāng diǎn	to decorate	She used flowers to decorate her hair.	她用花朵妆点了她的头发。	Tā yòng huā duǒ zhuāng diǎn le tā de tóu fǎ.	Sie schmückte ihr Haar mit Blumen.
12	整妆	zhěng zhuāng	to get fully dressed	She took time to get fully dressed for the occasion.	她花时间整妆以赴约。	Tā huā shí jiān zhěng zhuāng yǐ fù yuē.	Sie nahm sich Zeit, um sich für den Anlass vollständig anzuziehen.
13	淡妆	dàn zhuāng	light makeup	She prefers light makeup for daily wear.	她喜欢日常淡妆。	Tā xǐ huān rì cháng dàn zhuāng.	Sie bevorzugt leichtes Make-up für den Alltag.
14	减妆	jiǎn zhuāng	to reduce makeup	She decided to reduce her makeup for a natural look.	她决定减少妆容以显得自然。	Tā jué dìng jiǎn shǎo zhuāng róng yǐ xiǎn dé zì rán.	Sie beschloss, ihr Make-up zu reduzieren, um natürlicher auszusehen.
15	盛妆	shèng zhuāng	full makeup	She wore full makeup to the gala.	她在晚会上化了盛妆。	Tā zài wǎn huì shàng huà le shèng zhuāng.	Sie trug volles Make-up zur Gala.
16	红妆	hóng zhuāng	red makeup	She wore red makeup for the festival.	她在节日里化了红妆。	Tā zài jié rì lǐ huà le hóng zhuāng.	Sie trug rotes Make-up für das Festival.
17	靓妆	liàng zhuāng	beautiful makeup	Her beautiful makeup drew many compliments.	她的靓妆赢得了许多赞美。	Tā de liàng zhuāng yíng dé le xǔ duō zàn měi.	Ihr schönes Make-up zog viele Komplimente an.
18	梳妆	shū zhuāng	to dress and make up	She takes time to dress and make up every morning.	她每天早上都花时间梳妆打扮。	Tā měi tiān zǎo shàng dōu huā shí jiān shū zhuāng dǎ bàn.	Sie nimmt sich jeden Morgen Zeit, sich zu kleiden und zu schminken.
19	浓妆	nóng zhuāng	heavy makeup	She prefers heavy makeup for special occasions.	她在特殊场合喜欢浓妆。	Tā zài tè shū chǎng hé xǐ huān nóng zhuāng.	Sie bevorzugt für besondere Anlässe starkes Make-up.
20	化妆室	huà zhuāng shì	makeup room	She spent hours in the makeup room.	她在化妆室里待了好几个小时。	Tā zài huà zhuāng shì lǐ dài le hǎo jǐ gè xiǎo shí.	Sie verbrachte Stunden im Schminkraum.
21	咬唇妆	yǎo chún zhuāng	bitten lip makeup	She tried the bitten lip makeup trend.	她尝试了咬唇妆的流行趋势。	Tā cháng shì le yǎo chún zhuāng de liú xíng qū shì.	Sie probierte den angesagten „gebissene Lippen“-Make-up-Stil aus.
22	烟熏妆	yān xūn zhuāng	smoky eye makeup	She applied smoky eye makeup for the evening event.	她在晚会上化了烟熏妆。	Tā zài wǎn huì shàng huà le yān xūn zhuāng.	Sie trug für den Abend Smokey-Eye-Make-up auf.
23	梳妆台	shū zhuāng tái	dressing table	She keeps all her cosmetics on her dressing table.	她把所有化妆品都放在梳妆台上。	Tā bǎ suǒ yǒu huà zhuāng pǐn dōu fàng zài shū zhuāng tái shàng.	Sie bewahrt all ihre Kosmetik auf ihrem Schminktisch auf.
24	梳妆室	shū zhuāng shì	dressing room	She likes to spend time in her dressing room.	她喜欢在梳妆室里待着。	Tā xǐ huān zài shū zhuāng shì lǐ dài zhe.	Sie verbringt gerne Zeit in ihrem Ankleidezimmer.
25	淡妆浓抹	dàn zhuāng nóng mǒ	light and heavy makeup	She is skilled in both light and heavy makeup.	她淡妆浓抹皆宜。	Tā dàn zhuāng nóng mǒ jiē yí.	Sie beherrscht sowohl leichtes als auch starkes Make-up.
26	浓妆艳抹	nóng zhuāng yàn mǒ	heavy and colorful makeup	She wore heavy and colorful makeup for the performance.	她在表演中化了浓妆艳抹。	Tā zài biǎo yǎn zhōng huà le nóng zhuāng yàn mǒ.	Sie trug während der Aufführung starkes und farbenfrohes Make-up.
27	化妆舞会	huà zhuāng wǔ huì	masquerade ball	She dressed up for the masquerade ball.	她为化妆舞会盛装打扮。	Tā wèi huà zhuāng wǔ huì shèng zhuāng dǎ bàn.	Sie hat sich für den Maskenball fein gemacht.

farmstead village manor place of business banker (in a gambling game) grave or solemn holdings of a landlord (in imperial China)

Bauernhof Dorf Herrenhaus Geschäftssitz Bankier (bei einem Glücksspiel) Gravierend oder feierlich Besitz eines Gutsbesitzers (im kaiserlichen China)

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	庄	zhuāng	village/manor	The village was peaceful.	庄子很安静。	Zhuāng zi hěn ān jìng.	Das Dorf war ruhig.
2	庄家	zhuāng jiā	farmer	The farmer is working in the field.	庄家在田里干活。	Zhuāng jiā zài tián lǐ gàn huó.	Der Bauer arbeitet auf dem Feld.
3	石家庄	shí jiā zhuāng	Shijiazhuang (city)	Shijiazhuang is the capital of Hebei province.	石家庄是河北省的省会。	Shí jiā zhuāng shì hé běi shěng de shěng huì.	Shijiazhuang ist die Hauptstadt der Provinz Hebei.
4	村庄	cūn zhuāng	village	The village is located in a valley.	村庄位于一个山谷中。	Cūn zhuāng wèi yú yī gè shān gǔ zhōng.	Das Dorf liegt in einem Tal.
5	山庄	shān zhuāng	mountain villa	They spent the weekend at a mountain villa.	他们在山庄度过了周末。	Tā men zài shān zhuāng dù guò le zhōu mò.	Sie verbrachten das Wochenende in einer Berghütte.
6	庄严	zhuāng yán	solemn	The ceremony was very solemn.	典礼非常庄严。	Diǎn lǐ fēi cháng zhuāng yán.	Die Zeremonie war sehr feierlich.
7	庄园	zhuāng yuán	manor	The manor has a beautiful garden.	庄园有一个美丽的花园。	Zhuāng yuán yǒu yī gè měi lì de huā yuán.	Das Gut hat einen schönen Garten.
8	庄子	zhuāng zi	Zhuangzi (philosopher)	Zhuangzi’s philosophy is profound.	庄子的哲学很深奥。	Zhuāng zi de zhé xué hěn shēn ào.	Zhuangzis Philosophie ist tiefgründig.
9	庄稼	zhuāng jià	crops	The crops are ready for harvest.	庄稼已经可以收割了。	Zhuāng jià yǐ jīng kě yǐ shōu gē le.	Die Feldfrüchte sind erntereif.
10	端庄	duān zhuāng	dignified	She looked very dignified in her dress.	她穿上那件裙子显得很端庄。	Tā chuān shàng nà jiàn qún zi xiǎn de hěn duān zhuāng.	Sie sah in ihrem Kleid sehr würdevoll aus.
11	庄重	zhuāng zhòng	serious	He spoke in a serious tone.	他用庄重的语气说话。	Tā yòng zhuāng zhòng de yǔ qì shuō huà.	Er sprach in einem ernsten Ton.
12	石家庄市	shí jiā zhuāng shì	Shijiazhuang City	Shijiazhuang City is an important industrial center.	石家庄市是一个重要的工业中心。	Shí jiā zhuāng shì shì yī gè zhòng yào de gōng yè zhōng xīn.	Die Stadt Shijiazhuang ist ein wichtiges Industriezentrum.
13	亦庄	yì zhuāng	Yizhuang (area in Beijing)	Yizhuang is a developing area in Beijing.	亦庄是北京的一个发展中地区。	Yì zhuāng shì běi jīng de yī gè fā zhǎn zhōng dì qū.	Yizhuang ist ein Entwicklungsgebiet in Peking.
14	周庄	zhōu zhuāng	Zhouzhuang (water town)	Zhouzhuang is famous for its canals.	周庄因其运河而闻名。	Zhōu zhuāng yīn qí yùn hé ér wén míng.	Zhouzhuang ist berühmt für seine Kanäle.
15	农庄	nóng zhuāng	farm	They visited a farm on their vacation.	他们在度假时参观了一个农庄。	Tā men zài dù jià shí cān guān le yī gè nóng zhuāng.	Sie besuchten während ihres Urlaubs eine Farm.
16	钱庄	qián zhuāng	old-style Chinese bank	He worked at an old-style Chinese bank.	他在一个钱庄工作。	Tā zài yī gè qián zhuāng gōng zuò.	Er arbeitete in einer traditionellen chinesischen Bank.
17	枣庄	zǎo zhuāng	Zaozhuang (city)	Zaozhuang is known for its coal mines.	枣庄因其煤矿而闻名。	Zǎo zhuāng yīn qí méi kuàng ér wén míng.	Zaozhuang ist bekannt für seine Kohleminen.
18	老庄	lǎo zhuāng	Laozi and Zhuangzi (philosophers)	The philosophies of Laozi and Zhuangzi have influenced many.	老庄的哲学影响了很多人。	Lǎo zhuāng de zhé xué yǐng xiǎng le hěn duō rén.	Die Philosophien von Laozi und Zhuangzi haben viele beeinflusst.
19	方庄	fāng zhuāng	Fangzhuang (area in Beijing)	Fangzhuang is a residential area in Beijing.	方庄是北京的一个居民区。	Fāng zhuāng shì běi jīng de yī gè jū mín qū.	Fangzhuang ist ein Wohngebiet in Peking.
20	新庄	xīn zhuāng	Xinzhuang (town)	Xinzhuang is a growing town.	新庄是一个正在发展的城镇。	Xīn zhuāng shì yī gè zhèng zài fā zhǎn de chéng zhèn.	Xinzhuang ist eine wachsende Stadt.
21	南庄	nán zhuāng	Nanzhuang (town)	Nanzhuang is known for its pottery.	南庄以陶器闻名。	Nán zhuāng yǐ táo qì wén míng.	Nanzhuang ist bekannt für seine Töpfereien.
22	票庄	piào zhuāng	ticket office	He bought the tickets at the ticket office.	他在票庄买了票。	Tā zài piào zhuāng mǎi le piào.	Er kaufte die Tickets im Ticketbüro.
23	罗庄	luó zhuāng	Luozhuang (district)	Luozhuang is a district in Linyi.	罗庄是临沂的一个区。	Luó zhuāng shì lín yí de yī gè qū.	Luozhuang ist ein Stadtbezirk von Linyi.
24	迪庄	dí zhuāng	Dizhuang (town)	Dizhuang is a small town.	迪庄是一个小镇。	Dí zhuāng shì yī gè xiǎo zhèn.	Dizhuang ist ein kleiner Ort.
25	别庄	bié zhuāng	another manor	They visited another manor.	他们参观了另一个庄园。	Tā men cān guān le lìng yī gè zhuāng yuán.	Sie besuchten ein weiteres Anwesen.
26	茶庄	chá zhuāng	tea plantation	The tea plantation is vast.	茶庄很大。	Chá zhuāng hěn dà.	Die Teeplantage ist riesig.
27	庄周	zhuāng zhōu	Zhuang Zhou (philosopher)	Zhuang Zhou is also known as Zhuangzi.	庄周也被称为庄子。	Zhuāng zhōu yě bèi chēng wèi zhuāng zi.	Zhuang Zhou ist auch als Zhuangzi bekannt.
28	酒庄	jiǔ zhuāng	winery	They toured a winery during their trip.	他们在旅行时参观了一个酒庄。	Tā men zài lǚ xíng shí cān guān le yī gè jiǔ zhuāng.	Sie besichtigten während ihrer Reise ein Weingut.
29	庄老	zhuāng lǎo	old Zhuang	The old Zhuang was respected by all.	老庄受到大家的尊敬。	Lǎo zhuāng shòu dào dà jiā de zūn jìng.	Der alte Zhuang wurde von allen respektiert.
30	庄客	zhuāng kè	farmhand	The farmhand worked diligently.	庄客工作勤奋。	Zhuāng kè gōng zuò qín fèn.	Der Landarbeiter arbeitete fleißig.
31	庄浪	zhuāng làng	Zhuanglang (county)	Zhuanglang is located in Gansu province.	庄浪位于甘肃省。	Zhuāng làng wèi yú gān sù shěng.	Zhuanglang liegt in der Provinz Gansu.
32	庄河	zhuāng hé	Zhuanghe (city)	Zhuanghe is a coastal city.	庄河是一个沿海城市。	Zhuāng hé shì yī gè yán hǎi chéng shì.	Zhuanghe ist eine Küstenstadt.
33	饭庄	fàn zhuāng	restaurant	The restaurant serves local cuisine.	饭庄提供当地菜肴。	Fàn zhuāng tí gōng dāng dì cài yáo.	Das Restaurant serviert lokale Gerichte.
34	罗庄区	luó zhuāng qū	Luozhuang District	Luozhuang District is in Linyi.	罗庄区在临沂。	Luó zhuāng qū zài lín yí.	Der Bezirk Luozhuang liegt in Linyi.
35	庄河市	zhuāng hé shì	Zhuanghe City	Zhuanghe City is known for its seafood.	庄河市以海鲜闻名。	Zhuāng hé shì yǐ hǎi xiān wén míng.	Die Stadt Zhuanghe ist für ihre Meeresfrüchte bekannt.
36	新庄市	xīn zhuāng shì	Xinzhang City	Xinzhang City is developing rapidly.	新庄市发展迅速。	Xīn zhuāng shì fā zhǎn xùn sù.	Die Stadt Xinzhang entwickelt sich schnell.
37	枣庄市	zǎo zhuāng shì	Zaozhuang City	Zaozhuang City has a rich history.	枣庄市有着丰富的历史。	Zǎo zhuāng shì yǒu zhe fēng fù de lì shǐ.	Die Stadt Zaozhuang hat eine reiche Geschichte.
38	楚庄王	chǔ zhuāng wáng	King Zhuang of Chu	King Zhuang of Chu was a famous ruler.	楚庄王是一位著名的统治者。	Chǔ zhuāng wáng shì yī wèi zhù míng de tǒng zhì zhě.	König Zhuang von Chu war ein berühmter Herrscher.
39	庄浪县	zhuāng làng xiàn	Zhuanglang County	Zhuanglang County is known for its apples.	庄浪县以苹果闻名。	Zhuāng làng xiàn yǐ píng guǒ wén míng.	Der Landkreis Zhuanglang ist für seine Äpfel bekannt.
40	庄稼人	zhuāng jia rén	farmer	The farmer worked tirelessly.	庄稼人辛勤劳动。	Zhuāng jia rén xīn qín láo dòng.	Der Bauer arbeitete unermüdlich.
41	台儿庄	tái ér zhuāng	Tai’erzhuang	Tai’erzhuang is a historical town.	台儿庄是一个历史古镇。	Tái ér zhuāng shì yī gè lì shǐ gǔ zhèn.	Tai’erzhuang ist eine historische Stadt.
42	庄稼汉	zhuāng jia hàn	peasant	The peasant sowed the fields.	庄稼汉在田里播种。	Zhuāng jia hàn zài tián lǐ bō zhǒng.	Der Bauer säte die Felder.
43	周庄镇	zhōu zhuāng zhèn	Zhouzhuang Town	Zhouzhuang Town is a famous water town.	周庄镇是一个著名的水乡。	Zhōu zhuāng zhèn shì yī gè zhù míng de shuǐ xiāng.	Die Stadt Zhouzhuang ist eine berühmte Wasserstadt.
44	莘庄镇	xīn zhuāng zhèn	Xinzhuang Town	Xinzhuang Town is developing rapidly.	莘庄镇发展迅速。	Xīn zhuāng zhèn fā zhǎn xùn sù.	Die Stadt Xinzhuang entwickelt sich schnell.
45	南庄乡	nán zhuāng xiāng	Nanzhuang Township	Nanzhuang Township is located in the south.	南庄乡位于南方。	Nán zhuāng xiāng wèi yú nán fāng.	Das Dorf Nanzhuang liegt im Süden.
46	金家庄	jīn jiā zhuāng	Jinjiazhuang	Jinjiazhuang is known for its scenic views.	金家庄以美景闻名。	Jīn jiā zhuāng yǐ měi jǐng wén míng.	Jinjiazhuang ist für seine schöne Aussicht bekannt.
47	庄稼地	zhuāng jia dì	farmland	The farmland is fertile.	庄稼地很肥沃。	Zhuāng jia dì hěn féi wò.	Das Ackerland ist fruchtbar.
48	庄稼户	zhuāng jia hù	farming household	The farming household had a good harvest.	庄稼户收成很好。	Zhuāng jia hù shōu chéng hěn hǎo.	Der Bauernhof hatte eine gute Ernte.
49	台儿庄区	tái ér zhuāng qū	Tai’erzhuang District	Tai’erzhuang District is a historical area.	台儿庄区是一个历史区域。	Tái ér zhuāng qū shì yī gè lì shǐ qū yù.	Der Bezirk Tai’erzhuang ist ein historisches Gebiet.
50	故作端庄	gù zuò duān zhuāng	feign dignity	He tried to feign dignity.	他试图故作端庄。	Tā shì tú gù zuò duān zhuāng.	Er versuchte, Würde vorzutäuschen.
51	项庄舞剑	xiàng zhuāng wǔ jiàn	Xiang Zhuang performs the sword dance	Xiang Zhuang’s sword dance had hidden intentions.	项庄舞剑，意在沛公。	Xiàng zhuāng wǔ jiàn, yì zài pèi gōng.	Xiang Zhuangs Schwerttanz hatte versteckte Absichten.
52	动物庄园	dòng wù zhuāng yuán	Animal Farm	„Animal Farm“ is a famous novel by George Orwell.	《动物庄园》是乔治·奥威尔的一部著名小说。	„Dòng wù zhuāng yuán“ shì qiáo zhì·ào wēi ěr de yī bù zhù míng xiǎo shuō.	„Animal Farm“ ist ein berühmter Roman von George Orwell.
53	金家庄区	jīn jiā zhuāng qū	Jinjiazhuang District	Jinjiazhuang District is known for its beautiful landscapes.	金家庄区以美丽的风景闻名。	Jīn jiā zhuāng qū yǐ měi lì de fēng jǐng wén míng.	Der Bezirk Jinjiazhuang ist für seine schönen Landschaften bekannt.
54	庄周梦蝶	zhuāng zhōu mèng dié	Zhuang Zhou dreams of being a butterfly	Zhuang Zhou’s dream is a famous philosophical story.	庄周梦蝶是一个著名的哲学故事。	Zhuāng zhōu mèng dié shì yī gè zhù míng de zhé xué gù shì.	Zhuang Zhous Traum ist eine berühmte philosophische Geschichte.
55	避暑山庄	bì shǔ shān zhuāng	Mountain Resort	The Mountain Resort is a popular tourist destination.	避暑山庄是一个受欢迎的旅游胜地。	Bì shǔ shān zhuāng shì yī gè shòu huān yíng de lǚ yóu shèng dì.	Das Bergresort ist ein beliebtes Touristenziel.
56	环秀山庄	huán xiù shān zhuāng	Huanshan Villa	Huanshan Villa is a famous historical site.	环秀山庄是一个著名的历史遗址。	Huán xiù shān zhuāng shì yī gè zhù míng de lì shǐ yí zhǐ.	Die Huanshan-Villa ist eine berühmte historische Stätte.
57	庄稼活儿	zhuāng jia huó ér	farm work	Farm work can be very tiring.	庄稼活儿非常累人。	Zhuāng jia huó ér fēi cháng lèi rén.	Die Feldarbeit kann sehr anstrengend sein.
58	康庄大道	kāng zhuāng dà dào	broad road	They are on the broad road to success.	他们在通往成功的康庄大道上。	Tā men zài tōng wǎng chéng gōng de kāng zhuāng dà dào shàng.	Sie sind auf dem breiten Weg zum Erfolg.
59	石家庄地区	shí jiā zhuāng dì qū	Shijiazhuang area	The Shijiazhuang area is developing rapidly.	石家庄地区发展迅速。	Shí jiā zhuāng dì qū fā zhǎn xùn sù.	Das Gebiet Shijiazhuang entwickelt sich schnell.

stump stake pile classifier (for items) measure word

Baumstumpf Pfahl Stapel Klassifikator (für Artikel) ZEW

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	桩	zhuāng	pile	The pile was driven into the ground.	桩被打入地面。	Zhuāng bèi dǎ rù dì miàn.	Der Pfahl wurde in den Boden getrieben.
2	板桩	bǎn zhuāng	sheet pile	The sheet pile wall provides support.	板桩墙提供支撑。	Bǎn zhuāng qiáng tí gōng zhī chēng.	Die Spundwand bietet Unterstützung.
3	缆桩	lǎn zhuāng	mooring pile	The boat was tied to the mooring pile.	船被系在缆桩上。	Chuán bèi jì zài lǎn zhuāng shàng.	Das Boot war am Festmacherpfahl festgemacht.
4	树桩	shù zhuāng	tree stump	The tree stump was hard to remove.	树桩很难移除。	Shù zhuāng hěn nán yí chú.	Der Baumstumpf war schwer zu entfernen.
5	标桩	biāo zhuāng	marker post	The marker post indicates the boundary.	标桩标示出边界。	Biāo zhuāng biāo shì chū biān jiè.	Der Markierungspfahl zeigt die Grenze an.
6	桩脚	zhuāng jiǎo	pile foot	The pile foot was embedded in concrete.	桩脚被嵌入混凝土中。	Zhuāng jiǎo bèi qiàn rù hùn níng tǔ zhōng.	Der Pfahlfuß war in Beton eingebettet.
7	木桩	mù zhuāng	wooden pile	The fence is supported by wooden piles.	栅栏由木桩支撑。	Zhà lán yóu mù zhuāng zhī chēng.	Der Zaun wird von Holzpfählen gestützt.
8	打桩	dǎ zhuāng	pile driving	Pile driving is used in construction.	打桩用于建筑。	Dǎ zhuāng yòng yú jiàn zhù.	Pfahlgründung wird im Bauwesen verwendet.
9	基桩	jī zhuāng	foundation pile	The foundation pile supports the building.	基桩支撑建筑。	Jī zhuāng zhī chēng jiàn zhù.	Der Fundamentpfahl stützt das Gebäude.
10	打桩机	dǎ zhuāng jī	pile driver	The pile driver is essential for construction.	打桩机是建筑必备的设备。	Dǎ zhuāng jī shì jiàn zhù bì bèi de shè bèi.	Der Rammbock ist für den Bau unerlässlich.
11	小事一桩	xiǎo shì yī zhuāng	a piece of cake	Solving this problem was a piece of cake.	解决这个问题是小事一桩。	Jiě jué zhè gè wèn tí shì xiǎo shì yī zhuāng.	Dieses Problem zu lösen war ein Kinderspiel.
12	桩构栈道	zhuāng gòu zhàn dào	pile trestle bridge	The pile trestle bridge spans the river.	桩构栈道横跨河流。	Zhuāng gòu zhàn dào héng kuà hé liú.	Die Pfahlbrücke überspannt den Fluss.

adornment to adorn dress clothing costume (of an actor in a play) to play a role to pretend to wrap (something in a bag) to load to pack to install to fix

Schmuck schmücken Kleid Kleidung Kostüm (eines Schauspielers in einem Theaterstück) eine Rolle spielen so tun, als ob (etwas in eine Tasche) einpacken laden packen installieren reparieren

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	装	zhuāng	install	They will install the new system tomorrow.	他们明天将安装新系统。	Tāmen míngtiān jiāng ānzhuāng xīn xìtǒng.	Sie werden morgen das neue System installieren.
2	安装	ānzhuāng	installation	The installation of the software was quick.	软件的安装很快。	Ruǎnjiàn de ānzhuāng hěn kuài.	Die Installation der Software ging schnell.
3	装备	zhuāngbèi	equipment	The equipment is essential for the mission.	这些装备对任务至关重要。	Zhèxiē zhuāngbèi duì rènwù zhìguān zhòngyào.	Die Ausrüstung ist für die Mission unerlässlich.
4	装修	zhuāngxiū	renovate	They plan to renovate their house next year.	他们计划明年装修房子。	Tāmen jìhuà míngnián zhuāngxiū fángzi.	Sie planen, ihr Haus nächstes Jahr zu renovieren.
5	包装	bāozhuāng	packaging	The packaging design is very attractive.	这个包装设计很有吸引力。	Zhège bāozhuāng shèjì hěn yǒu xīyǐn lì.	Das Verpackungsdesign ist sehr attraktiv.
6	服装	fúzhuāng	clothing	The clothing store is having a sale.	这家服装店正在打折。	Zhè jiā fúzhuāng diàn zhèngzài dǎzhé.	Das Bekleidungsgeschäft hat einen Ausverkauf.
7	装置	zhuāngzhì	device	The device needs to be tested before use.	这个装置在使用前需要测试。	Zhège zhuāngzhì zài shǐyòng qián xūyào cèshì.	Das Gerät muss vor Gebrauch getestet werden.
8	装饰	zhuāngshì	decorate	They will decorate the hall for the event.	他们将为活动装饰大厅。	Tāmen jiāng wèi huódòng zhuāngshì dàtīng.	Sie werden die Halle für die Veranstaltung dekorieren.
9	套装	tàozhuāng	suit	She bought a new suit for the interview.	她为面试买了一套新装。	Tā wèi miànshì mǎi le yī tào xīn zhuāng.	Sie hat einen neuen Anzug für das Vorstellungsgespräch gekauft.
10	武装	wǔzhuāng	arm	The soldiers are armed and ready.	士兵们武装完毕，随时待命。	Shìbīngmen wǔzhuāng wánbì, suíshí dàimìng.	Die Soldaten sind bewaffnet und bereit.
11	原装	yuánzhuāng	original	This is the original packaging of the product.	这是产品的原装包装。	Zhè shì chǎnpǐn de yuánzhuāng bāozhuāng.	Dies ist die Originalverpackung des Produkts.
12	假装	jiǎzhuāng	pretend	He pretended to be sick to skip school.	他假装生病以逃学。	Tā jiǎzhuāng shēngbìng yǐ táoxué.	Er tat so, als ob er krank wäre, um die Schule zu schwänzen.
13	封装	fēngzhuāng	encapsulate	The data needs to be encapsulated for security.	数据需要封装以确保安全。	Shùjù xūyào fēngzhuāng yǐ quèbǎo ānquán.	Die Daten müssen aus Sicherheitsgründen gekapselt werden.
14	组装	zǔzhuāng	assemble	They will assemble the furniture later.	他们稍后会组装家具。	Tāmen shāo hòu huì zǔzhuāng jiājù.	Sie werden später die Möbel zusammenbauen.
15	改装	gǎizhuāng	modify	The car was modified for better performance.	这辆车被改装以提高性能。	Zhè liàng chē bèi gǎizhuāng yǐ tígāo xìngnéng.	Das Auto wurde zur Leistungssteigerung modifiziert.
16	西装	xīzhuāng	suit	He looks sharp in his new suit.	他穿着新西装看起来很精神。	Tā chuānzhuó xīn xīzhuāng kàn qǐlái hěn jīngshén.	Er sieht in seinem neuen Anzug schick aus.
17	伪装	wěizhuāng	camouflage	The soldiers used camouflage to blend in.	士兵们使用伪装来隐藏自己。	Shìbīngmen shǐyòng wěizhuāng lái yǐncáng zìjǐ.	Die Soldaten nutzten Tarnung, um sich zu verstecken.
18	装扮	zhuāngbàn	dress up	The children dressed up for the party.	孩子们为聚会装扮起来。	Háizimen wèi jùhuì zhuāngbàn qǐlái.	Die Kinder haben sich für die Party verkleidet.
19	集装箱	jízhuāngxiāng	container	The container was shipped overseas.	集装箱被运往海外。	Jízhuāngxiāng bèi yùn wǎng hǎiwài.	Der Container wurde ins Ausland verschifft.
20	装机	zhuāngjī	install (machine)	They will install the new machine next week.	他们下周会安装新机器。	Tāmen xià zhōu huì ānzhuāng xīn jīqì.	Sie werden die neue Maschine nächste Woche installieren.
21	时装	shízhuāng	fashion	She is interested in fashion design.	她对时装设计感兴趣。	Tā duì shízhuāng shèjì gǎn xìngqù.	Sie interessiert sich für Modedesign.
22	装配	zhuāngpèi	assemble	The factory assembles electronic devices.	工厂装配电子设备。	Gōngchǎng zhuāngpèi diànzǐ shèbèi.	Die Fabrik montiert elektronische Geräte.
23	装载	zhuāngzǎi	load	They will load the goods onto the truck.	他们会把货物装载到卡车上。	Tāmen huì bǎ huòwù zhuāngzǎi dào kǎchē shàng.	Sie werden die Waren auf den LKW laden.
24	装作	zhuāngzuò	pretend	She pretended to be asleep.	她装作睡着了。	Tā zhuāngzuò shuìzháo le.	Sie tat so, als ob sie schliefe.
25	着装	zhuózhuāng	attire	The attire for the event is formal.	活动的着装要求是正式的。	Huódòng de zhuózhuāng yāoqiú shì zhèngshì de.	Die Kleidungsvorschrift für die Veranstaltung ist formell.
26	装有	zhuāng yǒu	equipped with	The car is equipped with a GPS system.	这辆车装有GPS系统。	Zhè liàng chē zhuāng yǒu GPS xìtǒng.	Das Auto ist mit einem GPS-System ausgestattet.
27	古装	gǔzhuāng	ancient costume	They wore ancient costumes for the play.	他们为戏剧穿上了古装。	Tāmen wèi xìjù chuān shàng le gǔzhuāng.	Sie trugen antike Kostüme für das Stück.
28	装潢	zhuānghuáng	decorate	The store was decorated for the holidays.	商店为节日装潢了。	Shāngdiàn wèi jiérì zhuānghuáng le.	Der Laden wurde für die Feiertage dekoriert.
29	男装	nánzhuāng	men’s clothing	This store specializes in men’s clothing.	这家店专营男装。	Zhè jiā diàn zhuānyíng nánzhuāng.	Dieser Laden ist auf Herrenbekleidung spezialisiert.
30	装入	zhuāng rù	load into	They loaded the goods into the van.	他们把货物装入货车。	Tāmen bǎ huòwù zhuāng rù huòchē.	Sie luden die Waren in den Transporter.
31	装满	zhuāng mǎn	fill up	The tank is filled up with fuel.	油箱已经装满了燃料。	Yóuxiāng yǐjīng zhuāng mǎn le ránliào.	Der Tank ist mit Treibstoff gefüllt.
32	装甲	zhuāngjiǎ	armor	The tank is equipped with strong armor.	坦克装有坚固的装甲。	Tǎnkè zhuāng yǒu jiāngù de zhuāngjiǎ.	Der Panzer ist mit starker Panzerung ausgestattet.
33	军装	jūnzhuāng	military uniform	He looks sharp in his military uniform.	他穿着军装看起来很精神。	Tā chuānzhuó jūnzhuāng kàn qǐlái hěn jīngshén.	Er sieht in seiner Militäruniform schick aus.
34	泳装	yǒngzhuāng	swimsuit	She bought a new swimsuit for the summer.	她为夏天买了一件新泳装。	Tā wèi xiàtiān mǎi le yī jiàn xīn yǒngzhuāng.	Sie hat einen neuen Badeanzug für den Sommer gekauft.
35	预装	yùzhuāng	pre-installed	The software is pre-installed on the device.	软件已经预装在设备上。	Ruǎnjiàn yǐjīng yù zhuāng zài shèbèi shàng.	Die Software ist auf dem Gerät vorinstalliert.
36	童装	tóngzhuāng	children’s clothing	The store offers a variety of children’s clothing.	这家店提供各种童装。	Zhè jiā diàn tígōng gè zhǒng tóngzhuāng.	Der Laden bietet eine Vielzahl von Kinderkleidung an.
37	精装	jīngzhuāng	deluxe edition	He bought the deluxe edition of the book.	他买了这本书的精装版。	Tā mǎi le zhè běn shū de jīngzhuāng bǎn.	Er hat die Deluxe-Ausgabe des Buches gekauft.
38	散装	sǎnzhuāng	bulk	They sell bulk rice at a lower price.	他们以较低的价格出售散装大米。	Tāmen yǐ jiào dī de jiàgé chūshòu sǎnzhuāng dàmǐ.	Sie verkaufen Reis in großen Mengen zu einem niedrigeren Preis.
39	装订	zhuāngdìng	binding	The binding of the book is very strong.	这本书的装订非常牢固。	Zhè běn shū de zhuāngdìng fēicháng láogù.	Die Bindung des Buches ist sehr stabil.
40	装卸	zhuāngxiè	load and unload	They will load and unload the cargo.	他们将装卸货物。	Tāmen jiāng zhuāngxiè huòwù.	Sie werden die Fracht laden und entladen.
41	装傻	zhuāng shǎ	play dumb	He played dumb to avoid the question.	他装傻以避开问题。	Tā zhuāng shǎ yǐ bìkāi wèntí.	Er stellte sich dumm, um der Frage auszuweichen.
42	盛装	shèngzhuāng	dress up	She dressed up for the gala.	她为晚会盛装打扮。	Tā wèi wǎnhuì shèngzhuāng dǎbàn.	Sie hat sich für die Gala schick gemacht.
43	正装	zhèngzhuāng	formal wear	The event requires formal wear.	活动要求穿正装。	Huódòng yāoqiú chuān zhèngzhuāng.	Die Veranstaltung erfordert formelle Kleidung.
44	装束	zhuāngshù	attire	His attire was appropriate for the occasion.	他的装束很适合这个场合。	Tā de zhuāngshù hěn shìhé zhège chǎnghé.	Seine Kleidung war für den Anlass angemessen.
45	装饰品	zhuāngshìpǐn	decoration	The store sells various decorations.	这家店出售各种装饰品。	Zhè jiā diàn chūshòu gè zhǒng zhuāngshì pǐn.	Der Laden verkauft verschiedene Dekorationen.
46	装出	zhuāng chū	pretend	She pretended to be surprised.	她装出惊讶的样子。	Tā zhuāng chū jīngyà de yàngzi.	Sie tat so, als wäre sie überrascht.
47	化装	huàzhuāng	makeup	She applied makeup before the party.	她在聚会前化了妆。	Tā zài jùhuì qián huà le zhuāng.	Sie hat sich vor der Party geschminkt.
48	装点	zhuāngdiǎn	decorate	They decorated the room with flowers.	他们用花装点了房间。	Tāmen yòng huā zhuāngdiǎn le fángjiān.	Sie haben den Raum mit Blumen dekoriert.
49	涂装	túzhuāng	painting	The car needs a new paint job.	这辆车需要重新涂装。	Zhè liàng chē xūyào chóngxīn túzhuāng.	Das Auto braucht einen neuen Anstrich.
50	瓶装	píngzhuāng	bottled	They sell bottled water.	他们卖瓶装水。	Tāmen mài píngzhuāng shuǐ.	Sie verkaufen Wasser in Flaschen.
51	吊装	diàozhuāng	hoisting	The crane is used for hoisting heavy objects.	起重机用于吊装重物。	Qǐzhòngjī yòng yú diàozhuāng zhòngwù.	Der Kran wird zum Heben schwerer Gegenstände verwendet.
52	装运	zhuāngyùn	transportation	The goods are ready for transportation.	货物已经准备好装运。	Huòwù yǐjīng zhǔnbèi hǎo zhuāngyùn.	Die Waren sind bereit für den Transport.
53	装甲车	zhuāngjiǎ chē	armored vehicle	The army uses armored vehicles.	军队使用装甲车。	Jūnduì shǐyòng zhuāngjiǎ chē.	Die Armee verwendet gepanzerte Fahrzeuge.
54	装成	zhuāng chéng	to pretend to be	He pretended to be a policeman.	他装成警察。	Tā zhuāng chéng jǐngchá.	Er tat so, als wäre er ein Polizist.
55	拼装	pīnzhuāng	to assemble	They assembled the furniture.	他们拼装了家具。	Tāmen pīnzhuāng le jiājù.	Sie haben die Möbel zusammengebaut.
56	上装	shàngzhuāng	upper garment	She bought a new upper garment.	她买了一件新上装。	Tā mǎi le yī jiàn xīn shàngzhuāng.	Sie hat ein neues Oberteil gekauft.
57	武装力量	wǔzhuāng lìliàng	armed forces	The armed forces are on high alert.	武装力量处于高度戒备状态。	Wǔzhuāng lìliàng chǔyú gāodù jièbèi zhuàngtài.	Die Streitkräfte sind in hoher Alarmbereitschaft.
58	装船	zhuāng chuán	to load a ship	They are loading the ship with goods.	他们正在把货物装船。	Tāmen zhèngzài bǎ huòwù zhuāng chuán.	Sie laden das Schiff mit Waren.
59	下装	xiàzhuāng	lower garment	She bought a new pair of pants.	她买了一条新下装。	Tā mǎi le yī tiáo xīn xiàzhuāng.	Sie hat eine neue Hose gekauft.
60	中装	zhōngzhuāng	Chinese dress	He looks good in Chinese dress.	他穿中装看起来很好看。	Tā chuān zhōngzhuāng kàn qǐlái hěn hǎokàn.	Er sieht in chinesischer Kleidung gut aus.
61	佯装	yángzhuāng	to feign	He feigned surprise.	他佯装吃惊。	Tā yángzhuāng chījīng.	Er tat überrascht.
62	便装	biànzhuāng	casual wear	He prefers casual wear on weekends.	他在周末喜欢穿便装。	Tā zài zhōumò xǐhuān chuān biànzhuāng.	Er zieht am Wochenende legere Kleidung vor.
63	倒装	dàozhuāng	inverted sentence	Inverted sentences are common in Chinese poetry.	倒装句在中文诗歌中很常见。	Dàozhuāngjù zài zhōngwén shīgē zhōng hěn chángjiàn.	Umgekehrte Sätze sind in der chinesischen Poesie häufig.
64	倩装	qiànzhuāng	beautiful attire	She looked stunning in her beautiful attire.	她穿着倩装看起来很迷人。	Tā chuānzhuó qiànzhuāng kàn qǐlái hěn mírén.	Sie sah in ihrer schönen Kleidung umwerfend aus.
65	内装	nèizhuāng	interior decoration	The interior decoration is elegant.	内装很优雅。	Nèizhuāng hěn yōuyǎ.	Die Inneneinrichtung ist elegant.
66	分装	fēnzhuāng	to repackage	The bulk goods are repackaged into smaller units.	散装货物被分装成小包装。	Sǎnzhuāng huòwù bèi fēnzhuāng chéng xiǎo bāozhuāng.	Die Schüttgüter werden in kleinere Einheiten umverpackt.
67	卸装	xièzhuāng	to remove makeup	She removed her makeup before bed.	她在睡前卸装。	Tā zài shuì qián xièzhuāng.	Sie hat ihr Make-up vor dem Schlafengehen entfernt.
68	唐装	tángzhuāng	Tang suit	He wore a Tang suit for the festival.	他在节日穿唐装。	Tā zài jiérì chuān tángzhuāng.	Er trug einen Tang-Anzug zum Festival.
69	乔装	qiáozhuāng	to disguise	The detective disguised himself as a beggar.	侦探乔装成乞丐。	Zhēntàn qiáozhuāng chéng qǐgài.	Der Detektiv verkleidete sich als Bettler.
70	女装	nǚzhuāng	women’s clothing	The store specializes in women’s clothing.	这家店专营女装。	Zhè jiā diàn zhuānyíng nǚzhuāng.	Dieser Laden ist auf Damenbekleidung spezialisiert.
71	平装	píngzhuāng	paperback	The book is available in paperback.	这本书有平装版。	Zhè běn shū yǒu píngzhuāng bǎn.	Das Buch ist als Taschenbuch erhältlich.
72	戎装	róngzhuāng	military uniform	Soldiers must wear their military uniform.	士兵必须穿戎装。	Shìbīng bìxū chuān róngzhuāng.	Soldaten müssen ihre Militäruniform tragen.
73	扮装	bànzhuāng	to dress up as	She dressed up as a princess.	她扮装成公主。	Tā bànzhuāng chéng gōngzhǔ.	Sie verkleidete sich als Prinzessin.
74	整装	zhěngzhuāng	to get ready	The team got ready for the journey.	队伍整装待发。	Duìwǔ zhěngzhuāng dàifā.	Das Team machte sich bereit für die Reise.
75	束装	shùzhuāng	to tie up	He tied up his belongings.	他把行李束装好。	Tā bǎ xínglǐ shùzhuāng hǎo.	Er hat seine Sachen zusammengebunden.
76	治装	zhìzhuāng	to dress properly	She dressed properly for the occasion.	她为这个场合治装得体。	Tā wèi zhège chǎnghé zhìzhuāng détǐ.	Sie hat sich für den Anlass angemessen gekleidet.
77	洋装	yángzhuāng	Western-style clothing	She likes to wear Western-style clothing.	她喜欢穿洋装。	Tā xǐhuān chuān yángzhuāng.	Sie trägt gerne westliche Kleidung.
78	盛装	shèngzhuāng	to dress up	She dressed up for the gala.	她为晚会盛装打扮。	Tā wèi wǎnhuì shèngzhuāng dǎbàn.	Sie hat sich für die Gala schick gemacht.
79	简装	jiǎnzhuāng	simple attire	He prefers simple attire.	他喜欢简装。	Tā xǐhuān jiǎnzhuāng.	Er zieht einfache Kleidung vor.
80	罐装	guànzhuāng	canned	They sell canned goods.	他们卖罐装食品。	Tāmen mài guànzhuāng shípǐn.	Sie verkaufen Konserven.
81	自装	zìzhuāng	self-loading	This is a self-loading mechanism.	这是一个自装机制。	Zhè shì yīgè zìzhuāng jīzhì.	Dies ist ein Selbstlade-Mechanismus.
82	行装	xíngzhuāng	luggage	He packed his luggage for the trip.	他为旅行打包行装。	Tā wèi lǚxíng dǎbāo xíngzhuāng.	Er hat sein Gepäck für die Reise gepackt.
83	衣装	yīzhuāng	clothing	Her clothing is elegant.	她的衣装很优雅。	Tā de yīzhuāng hěn yōuyǎ.	Ihre Kleidung ist elegant.
84	装佯	zhuāngyáng	to feign	He feigned innocence.	他装佯无辜。	Tā zhuāngyáng wúgū.	Er tat unschuldig.
85	装嫩	zhuāngnèn	to pretend to be young	She pretends to be young.	她喜欢装嫩。	Tā xǐhuān zhuāng nèn.	Sie tut so, als wäre sie jung.
86	装屄	zhuāngbī	to act pretentious	He acts pretentious.	他总是装屄。	Tā zǒng shì zhuāng bī.	Er tut immer so, als wäre er besser.
87	装帧	zhuāngzhēn	bookbinding	The bookbinding is exquisite.	这本书的装帧很精美。	Zhè běn shū de zhuāngzhēn hěn jīngměi.	Die Buchbindung ist exquisit.
88	装弹	zhuāngdàn	to load a bullet	He loaded the bullet into the gun.	他把子弹装进枪里。	Tā bǎ zǐdàn zhuāng jìn qiāng lǐ.	Er hat die Kugel in die Waffe geladen.
89	装料	zhuāngliào	to load materials	They loaded the materials onto the truck.	他们把材料装上卡车。	Tāmen bǎ cáiliào zhuāng shàng kǎchē.	Sie haben die Materialien auf den Lastwagen geladen.
90	装病	zhuāngbìng	to feign illness	He feigned illness to skip school.	他装病逃学。	Tā zhuāng bìng táoxué.	Er tat so, als wäre er krank, um die Schule zu schwänzen.
91	装萌	zhuāngméng	to act cute	She acts cute in front of others.	她在别人面前装萌。	Tā zài biérén miànqián zhuāng méng.	Sie tut vor anderen niedlich.
92	装蒜	zhuāngsuàn	to play dumb	He always plays dumb when asked difficult questions.	被问到难题时，他总是装蒜。	Bèi wèn dào nántí shí, tā zǒng shì zhuāngsuàn.	Er spielt immer den Dummen, wenn schwierige Fragen gestellt werden.
93	装袋	zhuāngdài	to bag	They bagged the groceries.	他们把杂货装袋。	Tāmen bǎ záhuò zhuāngdài.	Sie haben die Lebensmittel eingetütet.
94	装裹	zhuāngguǒ	to wrap	She wrapped the gift carefully.	她小心地装裹礼物。	Tā xiǎoxīn de zhuāngguǒ lǐwù.	Sie hat das Geschenk sorgfältig verpackt.
95	装设	zhuāngshè	to install	They installed new equipment.	他们安装了新设备。	Tāmen ānzhuāngle xīn shèbèi.	Sie haben neue Ausrüstung installiert.
96	装货	zhuānghuò	to load goods	The workers are loading goods onto the ship.	工人们正在装货上船。	Gōngrénmen zhèngzài zhuānghuò shàng chuán.	Die Arbeiter laden Waren auf das Schiff.
97	配装	pèizhuāng	to assemble	They assembled the parts into a final product.	他们把零件配装成成品。	Tāmen bǎ língjiàn pèizhuāng chéng chéngpǐn.	Sie haben die Teile zu einem Endprodukt zusammengebaut.
98	中山装	Zhōngshānzhuāng	Zhongshan suit	He wore a Zhongshan suit for the event.	他在活动上穿了中山装。	Tā zài huódòng shàng chuānle Zhōngshānzhuāng.	Er trug einen Zhongshan-Anzug für die Veranstaltung.
99	倒装句	dàozhuāng jù	inverted sentence	Inverted sentences can be challenging to understand.	倒装句有时难以理解。	Dàozhuāng jù yǒushí nányǐ lǐjiě.	Umgekehrte Sätze können schwer zu verstehen sein.
100	分装机	fēnzhuāng jī	packaging machine	The packaging machine operates efficiently.	分装机运行效率高。	Fēnzhuāng jī yùnxíng xiàolǜ gāo.	Die Verpackungsmaschine arbeitet effizient.

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	壮	zhuàng	strong/muscular	He has a strong and muscular build.	他有一个强壮的体格。	Tā yǒu yī gè qiángzhuàng de tǐgé.	Er hat eine starke und muskulöse Statur.
2	壮大	zhuàngdà	to strengthen/to grow	The company has grown significantly over the years.	这些年来公司大幅壮大。	Zhèxiē nián lái gōngsī dàfú zhuàngdà.	Das Unternehmen ist im Laufe der Jahre erheblich gewachsen.
3	壮观	zhuàngguān	spectacular	The view of the mountains is spectacular.	山景非常壮观。	Shānjǐng fēicháng zhuàngguān.	Der Blick auf die Berge ist spektakulär.
4	强壮	qiángzhuàng	strong	He became very strong after training.	训练后他变得非常强壮。	Xùnliàn hòu tā biàn dé fēicháng qiángzhuàng.	Er wurde nach dem Training sehr stark.
5	理直气壮	lǐ zhí qì zhuàng	with justice on one’s side	He spoke with justice on his side.	他理直气壮地说话。	Tā lǐzhíqìzhuàng de shuōhuà.	Er sprach mit Gerechtigkeit auf seiner Seite.
6	悲壮	bēizhuàng	tragic and heroic	The story of his sacrifice is tragic and heroic.	他的牺牲故事悲壮。	Tā de xīshēng gùshì bēizhuàng.	Die Geschichte seines Opfers ist tragisch und heldenhaft.
7	健壮	jiànzhuàng	healthy and strong	He is very healthy and strong.	他非常健壮。	Tā fēicháng jiànzhuàng.	Er ist sehr gesund und stark.
8	壮丽	zhuànglì	magnificent	The palace is magnificent.	宫殿非常壮丽。	Gōngdiàn fēicháng zhuànglì.	Der Palast ist prächtig.
9	壮族	Zhuàngzú	Zhuang ethnic group	The Zhuang ethnic group is one of the largest in China.	壮族是中国最大的少数民族之一。	Zhuàngzú shì Zhōngguó zuìdà de shǎoshù mínzú zhī yī.	Die Zhuang sind eine der größten ethnischen Gruppen in China.
10	壮士	zhuàngshì	warrior	The warriors fought bravely in the battle.	壮士们在战斗中英勇作战。	Zhuàngshì men zài zhàndòu zhōng yīngyǒng zuòzhàn.	Die Krieger kämpften tapfer in der Schlacht.
11	粗壮	cūzhuàng	thick and strong	The tree trunk is thick and strong.	树干又粗又壮。	Shùgàn yòu cū yòu zhuàng.	Der Baumstamm ist dick und stark.
12	壮阳	zhuàngyáng	to enhance virility	Some believe that certain herbs can enhance virility.	有人认为某些草药可以壮阳。	Yǒurén rènwéi mǒuxiē cǎoyào kěyǐ zhuàngyáng.	Manche glauben, dass bestimmte Kräuter die Manneskraft steigern können.
13	壮举	zhuàngjǔ	feat	His crossing of the ocean was an impressive feat.	他横渡海洋是一项壮举。	Tā héngdù hǎiyáng shì yī xiàng zhuàngjǔ.	Seine Ozeanüberquerung war eine beeindruckende Leistung.
14	壮烈	zhuàngliè	heroic	He died a heroic death in battle.	他在战斗中壮烈牺牲。	Tā zài zhàndòu zhōng zhuàngliè xīshēng.	Er starb einen heldenhaften Tod im Kampf.
15	壮志	zhuàngzhì	great ambition	He has great ambition to achieve success.	他有壮志要取得成功。	Tā yǒu zhuàngzhì yào qǔdé chénggōng.	Er hat den großen Ehrgeiz, Erfolg zu haben.
16	雄壮	xióngzhuàng	majestic	The lion has a majestic appearance.	狮子有着雄壮的外表。	Shīzi yǒuzhe xióngzhuàng de wàibiǎo.	Der Löwe hat ein majestätisches Erscheinungsbild.
17	波澜壮阔	bōlán zhuàngkuò	majestic and grand	The river’s scenery is majestic and grand.	河流的风景波澜壮阔。	Héliú de fēngjǐng bōlán zhuàngkuò.	Die Landschaft des Flusses ist majestätisch und grandios.
18	青壮年	qīngzhuàngnián	young adults	The young adults are the main workforce.	青壮年是主要劳动力。	Qīngzhuàngnián shì zhǔyào láodònglì.	Die jungen Erwachsenen sind die Hauptarbeitskraft.
19	壮围	zhuàngwéi	Zhuangwei (place name)	Zhuangwei is a township in Taiwan.	壮围是台湾的一个乡镇。	Zhuàngwéi shì Táiwān de yī gè xiāngzhèn.	Zhuangwei ist eine Gemeinde in Taiwan.
20	壮实	zhuàngshí	sturdy	The construction is very sturdy.	建筑非常壮实。	Jiànzhù fēicháng zhuàngshí.	Die Konstruktion ist sehr stabil.
21	彪壮	biāozhuàng	burly	He is a burly man with broad shoulders.	他是一个肩膀宽阔的彪壮男子。	Tā shì yī gè jiānbǎng kuānkuò de biāozhuàng nánzǐ.	Er ist ein stämmiger Mann mit breiten Schultern.
22	壮丁	zhuàngdīng	able-bodied man	All the able-bodied men were called to serve.	所有的壮丁都被召去服役。	Suǒyǒu de zhuàngdīng dōu bèi zhào qù fúyì.	Alle wehrfähigen Männer wurden zum Dienst gerufen.
23	肥壮	féizhuàng	fat and strong	The livestock on the farm are fat and strong.	农场上的牲畜又肥又壮。	Nóngchǎng shàng de shēngchù yòu féi yòu zhuàng.	Das Vieh auf dem Bauernhof ist fett und stark.
24	茁壮	zhuózhuàng	thriving	The plants are thriving in the garden.	花园里的植物茁壮成长。	Huāyuán lǐ de zhíwù zhuózhuàng chéngzhǎng.	Die Pflanzen im Garten gedeihen prächtig.
25	豪壮	háozhuàng	bold and powerful	His speech was bold and powerful.	他的演讲豪壮有力。	Tā de yǎnjiǎng háozhuàng yǒulì.	Seine Rede war kühn und kraftvoll.
26	壮阔	zhuàngkuò	vast	The landscape is vast and beautiful.	景色壮阔美丽。	Jǐngsè zhuàngkuò měilì.	Die Landschaft ist weit und schön.
27	壮年	zhuàngnián	prime of life	He is in the prime of his life.	他正值壮年。	Tā zhèng zhí zhuàngnián.	Er ist in den besten Jahren seines Lebens.
28	壮硕	zhuàngshuò	big and strong	The athlete is big and strong.	这位运动员又大又壮。	Zhè wèi yùndòngyuán yòu dà yòu zhuàng.	Der Athlet ist groß und stark.
29	壮语	Zhuàngyǔ	Zhuang language	Zhuang language is spoken by the Zhuang people.	壮语是壮族人使用的语言。	Zhuàngyǔ shì Zhuàngzú rén shǐyòng de yǔyán.	Die Zhuang-Sprache wird von den Zhuang gesprochen.
30	壮美	zhuàngměi	magnificent	The scenery is magnificent.	风景壮美。	Fēngjǐng zhuàngměi.	Die Landschaft ist prächtig.
31	少壮派	shàozhuàng pài	young and vigorous group	The young and vigorous group is full of energy.	少壮派充满活力。	Shàozhuàng pài chōngmǎn huólì.	Die jungen und tatkräftigen Leute sind voller Energie.
32	矮壮素	ǎizhuàng sù	dwarfism	Dwarfism is a medical condition.	矮壮素是一种医学症状。	Ǎizhuàng sù shì yī zhǒng yīxué zhèngzhuàng.	Kleinwüchsigkeit ist ein medizinischer Zustand.
33	壮围乡	Zhuàngwéi xiāng	Zhuangwei Township	Zhuangwei Township is in Yilan County, Taiwan.	壮围乡位于台湾宜兰县。	Zhuàngwéi xiāng wèiyú Táiwān Yílán xiàn.	Die Gemeinde Zhuangwei liegt im Landkreis Yilan, Taiwan.
34	年轻力壮	niánqīng lì zhuàng	young and strong	He is young and strong, ready to take on challenges.	他年轻力壮，准备迎接挑战。	Tā niánqīng lì zhuàng, zhǔnbèi yíngjiē tiǎozhàn.	Er ist jung und stark und bereit, sich Herausforderungen zu stellen.
35	顶门壮户	dǐngmén zhuàng hù	strong household	Their family is known as a strong household.	他们家被认为是顶门壮户。	Tāmen jiā bèi rènwéi shì dǐngmén zhuàng hù.	Ihre Familie ist als starke Familie bekannt.
36	身强力壮	shēnqiáng lìzhuàng	strong and healthy	He is strong and healthy, perfect for the job.	他身强力壮，适合这份工作。	Tā shēnqiáng lìzhuàng, shìhé zhè fèn gōngzuò.	Er ist stark und gesund und perfekt für die Arbeit.
37	豪言壮语	háoyán zhuàngyǔ	bold words	He inspired everyone with his bold words.	他的豪言壮语激励了所有人。	Tā de háoyán zhuàngyǔ jīlì le suǒyǒu rén.	Er inspirierte alle mit seinen kühnen Worten.
38	豪情壮志	háoqíng zhuàngzhì	lofty ideals and ambitions	He pursued his lofty ideals and ambitions.	他追求豪情壮志。	Tā zhuīqiú háoqíng zhuàngzhì.	Er verfolgte seine hohen Ideale und Ambitionen.
39	膘肥体壮	biāoféi tǐzhuàng	fat and strong	The livestock are fat and strong.	牲畜膘肥体壮。	Shēngchù biāoféi tǐzhuàng.	Das Vieh ist fett und stark.
40	老当益壮	lǎodāng yìzhuàng	hale and hearty despite age	He remains hale and hearty despite his age.	他虽然年纪大了，但仍老当益壮。	Tā suīrán niánjì dà le, dàn réng lǎodāng yìzhuàng.	Trotz seines Alters bleibt er rüstig und stark.
41	兵强马壮	bīngqiáng mǎzhuàng	strong army	The country has a strong army.	这个国家有一支兵强马壮的军队。	Zhège guójiā yǒu yī zhī bīngqiáng mǎzhuàng de jūnduì.	Das Land hat eine starke Armee.
42	壮起胆子	zhuàng qǐ dǎnzi	to muster up courage	He mustered up the courage to speak.	他壮起胆子说话。	Tā zhuàng qǐ dǎnzi shuōhuà.	Er fasste sich ein Herz und sprach.
43	气壮山河	qìzhuàng shānhé	magnificent and powerful	His achievements are magnificent and powerful.	他的成就气壮山河。	Tā de chéngjiù qìzhuàng shānhé.	Seine Leistungen sind großartig und beeindruckend.
44	广西壮族自治区	Guǎngxī Zhuàngzú Zìzhìqū	Guangxi Zhuang Autonomous Region	Guangxi Zhuang Autonomous Region is in southern China.	广西壮族自治区位于中国南部。	Guǎngxī Zhuàngzú Zìzhìqū wèiyú Zhōngguó nánbù.	Das Autonome Gebiet Guangxi der Zhuang liegt im Süden Chinas.
45	人怕出名猪怕壮	rén pà chūmíng zhū pà zhuàng	people fear fame as pigs fear fatness	People fear the burdens of fame, as pigs fear getting fat.	人怕出名猪怕壮。	Rén pà chūmíng zhū pà zhuàng.	Menschen fürchten den Ruhm, wie Schweine das Fettwerden.

classifier (for buildings) measure word carriage curtain (old)

Klassifikator (für Gebäude) ZEW Wagenvorhang (alt)

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	幢 (1)	chuáng	classifier for buildings	They bought a new building downtown.	他们在市中心买了一幢新楼。	Tāmen zài shì zhōngxīn mǎi le yī chuáng xīn lóu.	Sie kauften ein neues Gebäude in der Innenstadt.
2	幢 (2)	zhuàng	measure word for buildings	The hotel has two towers.	这家酒店有两幢塔楼。	Zhè jiā jiǔdiàn yǒu liǎng zhuàng tǎlóu.	Das Hotel hat zwei Türme.
3	幢幢	chuángchuáng	rows of houses/buildings	Rows of buildings lined the street.	街道两旁排列着幢幢建筑。	Jiēdào liǎng páng páilè zhe chuángchuáng jiànzhù.	Reihen von Gebäuden säumten die Straße.
4	经幢	jīngzhuàng	Buddhist scripture pillar	The ancient temple had a tall Buddhist scripture pillar.	古老的寺庙有一座高高的经幢。	Gǔlǎo de sìmiào yǒu yī zuò gāo gāo de jīngzhuàng.	Der alte Tempel hatte eine hohe buddhistische Schriftensäule.

banner

Banner

to bump (against or into) to strike to collide to meet (by chance) to run into to hit to crash (against or into)

stoßen (gegen oder in) schlagen kollidieren treffen (zufällig) zusammenstoßen treffen stoßen zusammenstoßen (gegen oder in) krachen

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	撞	zhuàng	to collide	The two cars collided.	两辆车相撞了。	Liǎng liàng chē xiāngzhuàngle.	Die beiden Autos kollidierten.
2	碰撞	pèngzhuàng	collision	The collision was unavoidable.	这次碰撞是不可避免的。	Zhè cì pèngzhuàng shì bùkě bìmiǎn de.	Der Zusammenstoß war unvermeidlich.
3	撞击	zhuàngjī	impact	The impact of the crash was severe.	撞击的冲击力很强。	Zhuàngjī de chōngjī lì hěn qiáng.	Der Aufprall des Unfalls war heftig.
4	撞死	zhuàngsǐ	to be killed by a collision	The pedestrian was killed by the car.	行人被车撞死了。	Xíngrén bèi chē zhuàngsǐ le.	Der Fußgänger wurde vom Auto überfahren.
5	相撞	xiāngzhuàng	to collide with each other	The trains collided head-on.	火车迎头相撞了。	Huǒchē yíngtóu xiāngzhuàngle.	Die Züge stießen frontal zusammen.
6	撞车	zhuàngchē	car crash	There was a car crash on the highway.	高速公路上发生了撞车事故。	Gāosù gōnglù shàng fāshēngle zhuàngchē shìgù.	Auf der Autobahn gab es einen Autounfall.
7	冲撞	chōngzhuàng	to collide	The ship collided with the pier.	船与码头冲撞了。	Chuán yǔ mǎtóu chōngzhuàngle.	Das Schiff kollidierte mit dem Pier.
8	撞倒	zhuàngdǎo	to knock down	The tree was knocked down by the wind.	树被风撞倒了。	Shù bèi fēng zhuàngdǎole.	Der Baum wurde vom Wind umgeworfen.
9	跌跌撞撞	diēdiē zhuàngzhuàng	to stagger	He staggered home drunk.	他跌跌撞撞地回到了家。	Tā diēdiēzhuàngzhuàng de huí dào le jiā.	Er taumelte betrunken nach Hause.
10	撞见	zhuàngjiàn	to bump into	I accidentally bumped into my old friend.	我意外地撞见了我的老朋友。	Wǒ yìwài de zhuàngjiànle wǒ de lǎo péngyǒu.	Ich traf zufällig meinen alten Freund.
11	撞脸	zhuàngliǎn	to resemble	They look very similar, almost like twins.	他们撞脸了，看起来像双胞胎。	Tāmen zhuàngliǎnle, kàn qǐlái xiàng shuāngbāotāi.	Sie sehen sich sehr ähnlich, fast wie Zwillinge.
12	撞机	zhuàngjī	airplane crash	The airplane crash was devastating.	这次撞机事故非常惨重。	Zhè cì zhuàngjī shìgù fēicháng cǎnzhòng.	Der Flugzeugabsturz war verheerend.
13	撞伤	zhuàngshāng	to be injured by collision	He was injured in the collision.	他在碰撞中受伤了。	Tā zài pèngzhuàng zhōng shòushāngle.	Er wurde bei der Kollision verletzt.
14	撞毁	zhuànghuǐ	to be wrecked by collision	The car was wrecked in the crash.	车在碰撞中被撞毁了。	Chē zài pèngzhuàng zhōng bèi zhuànghuǐle.	Das Auto wurde beim Unfall zerstört.
15	对撞	duìzhuàng	to collide head-on	The two football players collided head-on.	两个足球运动员迎头对撞。	Liǎng gè zúqiú yùndòngyuán yíngtóu duìzhuàng.	Die beiden Fußballspieler prallten frontal aufeinander.
16	反撞	fǎnzhuàng	to rebound	The ball rebounded off the wall.	球反撞在墙上。	Qiú fǎnzhuàng zài qiáng shàng.	Der Ball prallte von der Wand ab.
17	撞烂	zhuànglàn	to be smashed by collision	The vase was smashed by the collision.	花瓶被碰撞撞烂了。	Huāpíng bèi pèngzhuàng zhuàng làn le.	Die Vase wurde durch die Kollision zerbrochen.
18	撞球	zhuàngqiú	billiards	They are playing billiards.	他们在打撞球。	Tāmen zài dǎ zhuàngqiú.	Sie spielen Billard.
19	顶撞	dǐngzhuàng	to contradict	The student contradicted the teacher.	学生顶撞了老师。	Xuéshēng dǐngzhuàngle lǎoshī.	Der Schüler widersprach dem Lehrer.
20	莽撞	mǎngzhuàng	reckless	His reckless behavior caused the accident.	他的莽撞行为导致了事故。	Tā de mǎngzhuàng xíngwéi dǎozhìle shìgù.	Sein rücksichtsloses Verhalten verursachte den Unfall.
21	经撞	jīngzhuàng	to be frequently hit	This car has been frequently hit.	这辆车经常被撞。	Zhè liàng chē jīngcháng bèi zhuàng.	Dieses Auto wurde häufig angefahren.
22	撞衫	zhuàngshān	to wear the same clothes	They accidentally wore the same clothes.	他们不小心撞衫了。	Tāmen bù xiǎoxīn zhuàng shān le.	Sie trugen versehentlich die gleichen Kleider.
23	猛撞	měngzhuàng	to ram	The ram fiercely rammed into the fence.	公羊猛撞栅栏。	Gōng yáng měng zhuàng zhàlán.	Der Widder rammte heftig gegen den Zaun.
24	撞骗	zhuàngpiàn	to defraud	He was defrauded by a scammer.	他被骗子撞骗了。	Tā bèi piànzi zhuàngpiàn le.	Er wurde von einem Betrüger betrogen.
25	撞锁	zhuàngsuǒ	to break a lock	The thief broke the lock to get in.	小偷撞锁进去的。	Xiǎotōu zhuàngsuǒ jìnqù de.	Der Dieb brach das Schloss auf, um hineinzukommen.
26	撞针	zhuàngzhēn	firing pin	The firing pin is broken.	撞针坏了。	Zhuàngzhēn huài le.	Der Schlagbolzen ist kaputt.
27	白撞	báizhuàng	to crash in vain	The attempt was a failure.	这次尝试白撞了。	Zhè cì chángshì báizhuàng le.	Der Versuch war vergeblich.
28	对撞机	duìzhuàngjī	collider	The Large Hadron Collider is a particle collider.	大型强子对撞机是一种粒子对撞机。	Dàxíng qiángzǐ duìzhuàngjī shì yī zhǒng lìzǐ duìzhuàngjī.	Der Große Hadronen-Speicherring ist ein Teilchenbeschleuniger.
29	相碰撞	xiāngpèngzhuàng	to collide with each other	The two planets collided with each other.	两颗行星相碰撞了。	Liǎng kē xíngxīng xiāngpèngzhuàngle.	Die beiden Planeten kollidierten miteinander.
30	撞大运	zhuàng dàyùn	to try one’s luck	He decided to try his luck at the casino.	他决定去赌场撞大运。	Tā juédìng qù dǔchǎng zhuàng dàyùn.	Er beschloss, sein Glück im Casino zu versuchen.
31	撞运气	zhuàng yùnqì	to try one’s luck	She is going to try her luck in the lottery.	她打算买彩票撞运气。	Tā dǎsuàn mǎi cǎipiào zhuàng yùnqì.	Sie plant, ihr Glück in der Lotterie zu versuchen.
32	横冲直撞	héng chōng zhí zhuàng	to charge around violently	The bull charged around violently in the ring.	公牛在场内横冲直撞。	Gōngniú zài chǎng nèi héng chōng zhí zhuàng.	Der Stier rannte wild im Ring umher.
33	小鹿乱撞	xiǎolù luàn zhuàng	to have butterflies in one’s stomach	She had butterflies in her stomach before the presentation.	她在演讲前小鹿乱撞。	Tā zài yǎnjiǎng qián xiǎolù luàn zhuàng.	Sie hatte vor der Präsentation Schmetterlinge im Bauch.
34	碰撞造山	pèngzhuàng zàoshān	orogeny by collision	The mountain range was formed by orogeny.	这座山脉是碰撞造山形成的。	Zhè zuò shānmài shì pèngzhuàng zàoshān xíngchéng de.	Die Bergkette wurde durch Gebirgsbildung gebildet.
35	误打误撞	wùdǎ wùzhuàng	to do something accidentally	He solved the problem by accident.	他误打误撞解决了问题。	Tā wùdǎwùzhuàng jiějuéle wèntí.	Er löste das Problem versehentlich.
36	火星撞地球	huǒxīng zhuàng dìqiú	a fierce conflict	They had a fierce argument.	他们火星撞地球吵了一架。	Tāmen huǒxīng zhuàng dìqiú chǎole yī jià.	Sie hatten einen heftigen Streit.
37	撞击式打印机	zhuàngjī shì dǎyìnjī	impact printer	The impact printer is noisy but reliable.	撞击式打印机很吵但很可靠。	Zhuàngjī shì dǎyìnjī hěn chǎo dàn hěn kěkào.	Der Nadeldrucker ist laut, aber zuverlässig.
38	单方过失碰撞	dānfāng guòshī pèngzhuàng	single-fault collision	The accident was a single-fault collision.	这次事故是单方过失碰撞。	Zhè cì shìgù shì dānfāng guòshī pèngzhuàng.	Der Unfall war eine einseitige Kollision.
39	撞击式印表机	zhuàngjī shì yìn biǎojī	impact printer	The impact printer prints fast.	撞击式印表机打印速度快。	Zhuàngjī shì yìn biǎojī dǎyìn sùdù kuài.	Der Nadeldrucker druckt schnell.
40	大型强子对撞机	dàxíng qiángzǐ duìzhuàng jī	Large Hadron Collider	The Large Hadron Collider is the world’s largest particle collider.	大型强子对撞机是世界上最大的粒子对撞机。	Dàxíng qiángzǐ duìzhuàng jī shì shìjiè shàng zuìdà de lìzǐ duìzhuàng jī.	Der Große Hadronen-Speicherring ist der größte Teilchenbeschleuniger der Welt.
41	不撞南墙不回头	bù zhuàng nán qiáng bù huítóu	to persist until one hits a brick wall	He never gives up easily.	他是不撞南墙不回头的人。	Tā shì bù zhuàng nán qiáng bù huítóu de rén.	Er gibt niemals leicht auf.

accusation suit state condition strong great -shaped

Anklage Klage Staat Zustand stark großartig -förmig

	Chinesisch	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	状	zhuàng	condition/state	The patient is in a stable condition.	病人的状态稳定。	Bìngrén de zhuàngtài wěndìng.	Der Patient ist in stabilem Zustand.
2	状态	zhuàngtài	state, condition	The machine is in good condition.	机器的状态很好。	Jīqì de zhuàngtài hěn hǎo.	Die Maschine ist in gutem Zustand.
3	状况	zhuàngkuàng	situation, condition	He is concerned about the current situation.	他对当前状况很担心。	Tā duì dāngqián zhuàngkuàng hěn dānxīn.	Er ist besorgt über die aktuelle Lage.
4	症状	zhèngzhuàng	symptom	He showed symptoms of a cold.	他出现了感冒的症状。	Tā chūxiànle gǎnmào de zhèngzhuàng.	Er zeigte Symptome einer Erkältung.
5	现状	xiànzhuàng	current situation	The report describes the current situation in detail.	报告详细描述了现状。	Bàogào xiángxì miáoshùle xiànzhuàng.	Der Bericht beschreibt die aktuelle Lage ausführlich.
6	形状	xíngzhuàng	shape	The shape of the object is irregular.	这个物体的形状不规则。	Zhège wùtǐ de xíngzhuàng bù guīzé.	Die Form des Objekts ist unregelmäßig.
7	状元	zhuàngyuán	top scorer	He was the top scorer in the national exam.	他是全国考试的状元。	Tā shì quánguó kǎoshì de zhuàngyuán.	Er war der Beste im landesweiten Examen.
8	精神状态	jīngshén zhuàngtài	mental state	His mental state is very stable.	他的精神状态非常稳定。	Tā de jīngshén zhuàngtài fēicháng wěndìng.	Sein mentaler Zustand ist sehr stabil.
9	状告	zhuàngào	to sue	They decided to sue the company for fraud.	他们决定状告公司欺诈。	Tāmen juédìng zhuàngào gōngsī qīzhà.	Sie beschlossen, die Firma wegen Betrugs zu verklagen.
10	告状	gàozhuàng	to file a complaint	She filed a complaint against her neighbor.	她向邻居告状。	Tā xiàng línjū gàozhuàng.	Sie reichte eine Beschwerde gegen ihren Nachbarn ein.
11	健康状况	jiànkāng zhuàngkuàng	health condition	His health condition is improving.	他的健康状况在好转。	Tā de jiànkāng zhuàngkuàng zài hǎozhuǎn.	Sein Gesundheitszustand verbessert sich.
12	性状	xìngzhuàng	physical properties	The physical properties of the material are unique.	这种材料的性状独特。	Zhè zhǒng cáiliào de xìngzhuàng dútè.	Die physikalischen Eigenschaften des Materials sind einzigartig.
13	名状	míngzhuàng	description	The scene is beyond description.	这个场面无法名状。	Zhège chǎngmiàn wúfǎ míngzhuàng.	Die Szene ist unbeschreiblich.
14	见状	jiànzhuàng	seeing the situation	Seeing the situation, he immediately left.	见状，他立刻离开了。	Jiànzhuàng, tā lìkè líkāi le.	Als er die Situation sah, ging er sofort.
15	甲状腺	jiǎzhuàngxiàn	thyroid	She has a thyroid problem.	她有甲状腺问题。	Tā yǒu jiǎzhuàngxiàn wèntí.	Sie hat ein Schilddrüsenproblem.
16	经济状况	jīngjì zhuàngkuàng	economic situation	The economic situation is getting better.	经济状况在好转。	Jīngjì zhuàngkuàng zài hǎozhuǎn.	Die wirtschaftliche Lage verbessert sich.
17	冠状动脉	guānzhuàng dòngmài	coronary artery	He had a coronary artery bypass surgery.	他进行了冠状动脉搭桥手术。	Tā jìnxíngle guānzhuàng dòngmài dāqiáo shǒushù.	Er hatte eine Bypass-Operation der Koronararterien.
18	奖状	jiǎngzhuàng	certificate of merit	He received a certificate of merit for his work.	他因工作获得了奖状。	Tā yīn gōngzuò huòdéle jiǎngzhuàng.	Er erhielt eine Urkunde für seine Arbeit.
19	块状	kuàizhuàng	blocky	The minerals are in blocky form.	矿物呈块状。	Kuàngwù chéng kuàizhuàng.	Die Mineralien sind blockförmig.
20	诉状	sùzhuàng	complaint	The lawyer filed a complaint on behalf of his client.	律师代表客户递交了诉状。	Lǜshī dàibiǎo kèhù dìjiāole sùzhuàng.	Der Anwalt reichte eine Klage im Namen seines Mandanten ein.
21	环状	huánzhuàng	annular	The eclipse was annular.	日食呈环状。	Rìshí chéng huánzhuàng.	Die Sonnenfinsternis war ringförmig.
22	令状	lìngzhuàng	warrant	The police issued a warrant for his arrest.	警方发出了逮捕令状。	Jǐngfāng fāchūle dàibǔ lìngzhuàng.	Die Polizei erließ einen Haftbefehl gegen ihn.
23	供状	gòngzhuàng	confession	He signed a confession at the police station.	他在警察局签署了供状。	Tā zài jǐngchájú qiānshǔle gòngzhuàng.	Er unterschrieb ein Geständnis auf der Polizeiwache.
24	冠状	guānzhuàng	crown-shaped	The crown-shaped virus is highly contagious.	冠状病毒传染性很强。	Guānzhuàng bìngdú chuánrǎn xìng hěn qiáng.	Das kronenförmige Virus ist hoch ansteckend.
25	原状	yuánzhuàng	original state	The building has been restored to its original state.	建筑已恢复原状。	Jiànzhú yǐ huīfù yuánzhuàng.	Das Gebäude wurde in seinen ursprünglichen Zustand versetzt.
26	型状	xíngzhuàng	form	The form of the sculpture is unique.	雕塑的型状很独特。	Diāosù de xíngzhuàng hěn dútè.	Die Form der Skulptur ist einzigartig.
27	层状	céngzhuàng	stratified	The rock is stratified.	这块岩石是层状的。	Zhè kuài yánshí shì céngzhuàng de.	Der Fels ist geschichtet.
28	弓状	gōngzhuàng	bow-shaped	The bridge is bow-shaped.	桥是弓状的。	Qiáo shì gōngzhuàng de.	Die Brücke ist bogenförmig.
29	征状	zhēngzhuàng	symptom	He showed symptoms of the disease.	他出现了这种病的征状。	Tā chūxiànle zhè zhǒng bìng de zhēngzhuàng.	Er zeigte Symptome der Krankheit.
30	情状	qíngzhuàng	circumstances	The circumstances are not favorable.	情状不利。	Qíngzhuàng bùlì.	Die Umstände sind nicht günstig.
31	惨状	cǎnzhuàng	tragic state	The scene was in a tragic state after the disaster.	灾后现场一片惨状。	Zāi hòu xiànchǎng yīpiàn cǎnzhuàng.	Die Szene war nach der Katastrophe in einem tragischen Zustand.
32	拱状	gǒngzhuàng	arch-shaped	The gate is arch-shaped.	门是拱状的。	Mén shì gǒngzhuàng de.	Das Tor ist bogenförmig.
33	晶状	jīngzhuàng	crystalline	The material has a crystalline structure.	这种材料有晶状结构。	Zhè zhǒng cáiliào yǒu jīngzhuàng jiégòu.	Das Material hat eine kristalline Struktur.
34	板状	bǎnzhuàng	plate-like	The particles are plate-like.	颗粒呈板状。	Kēlì chéng bǎnzhuàng.	Die Partikel sind plattenartig.
35	波状	bōzhuàng	wave-like	The pattern is wave-like.	图案呈波状。	Tú’àn chéng bōzhuàng.	Das Muster ist wellenförmig.
36	无状	wúzhuàng	formless	The liquid is formless.	液体是无状的。	Yètǐ shì wúzhuàng de.	Die Flüssigkeit ist formlos.
37	状物	zhuàngwù	object in form	He studied the shape of the objects.	他研究了这些状物的形状。	Tā yánjiūle zhèxiē zhuàngwù de xíngzhuàng.	Er untersuchte die Form der Objekte.
38	状语	zhuàngyǔ	adverbial	He uses adverbials in his sentences.	他在句子中使用状语。	Tā zài jùzi zhōng shǐyòng zhuàngyǔ.	Er verwendet Adverbiale in seinen Sätzen.
39	球状	qiúzhuàng	spherical	The bacteria are spherical in shape.	细菌呈球状。	Xìjūn chéng qiúzhuàng.	Die Bakterien sind kugelförmig.
40	甲状	jiǎzhuàng	thyroid-like	She has a thyroid-like condition.	她有甲状腺样的病症。	Tā yǒu jiǎzhuàngxiàn yàng de bìngzhèng.	Sie hat eine schilddrüsenähnliche Erkrankung.
41	申状	shēnzhuàng	petition	He submitted a petition to the court.	他向法院提交了申状。	Tā xiàng fǎyuàn tíjiāole shēnzhuàng.	Er reichte beim Gericht eine Petition ein.
42	异状	yìzhuàng	abnormal state	The machine is in an abnormal state.	机器处于异状。	Jīqì chǔyú yìzhuàng.	Die Maschine ist in einem abnormalen Zustand.
43	疣状	yóuzhuàng	warty	The growth is warty.	这种生长物呈疣状。	Zhè zhǒng shēngzhǎng wù chéng yóuzhuàng.	Das Wachstum ist warzenartig.
44	病状	bìngzhuàng	symptoms	The doctor asked about the symptoms.	医生询问了病状。	Yīshēng xúnwènle bìngzhuàng.	Der Arzt fragte nach den Symptomen.
45	石状	shí zhuàng	stony	The material is stony.	这种材料呈石状。	Zhè zhǒng cáiliào chéng shí zhuàng.	Das Material ist steinig.
46	丝状	sī zhuàng	filamentous	The algae are filamentous.	藻类呈丝状。	Zǎolèi chéng sī zhuàng.	Die Algen sind fadenförmig.
47	线状	xiàn zhuàng	linear	The pattern is linear.	图案呈线状。	Tú’àn chéng xiàn zhuàng.	Das Muster ist linear.
48	罪状	zuì zhuàng	crime description	The charges are described in the crime report.	罪状在犯罪报告中有描述。	Zuì zhuàng zài fànzuì bàogào zhōng yǒu miáoshù.	Die Anklagen sind im Strafbericht beschrieben.
49	胶状	jiāo zhuàng	gelatinous	The substance is gelatinous.	这种物质呈胶状。	Zhè zhǒng wùzhì chéng jiāo zhuàng.	Die Substanz ist gallertartig.
50	行状	xíng zhuàng	conduct description	The suspect’s conduct was suspicious.	嫌疑人的行状可疑。	Xiányírén de xíng zhuàng kěyí.	Das Verhalten des Verdächtigen war verdächtig.
51	针状	zhēn zhuàng	needle-like	The crystals are needle-like.	晶体呈针状。	Jīngtǐ chéng zhēn zhuàng.	Die Kristalle sind nadelförmig.
52	鳞状	lín zhuàng	scaly	The fish has scaly skin.	这条鱼有鳞状皮肤。	Zhè tiáo yú yǒu lín zhuàng pífū.	Der Fisch hat schuppige Haut.
53	反诉状	fǎnsùzhuàng	counterclaim	She filed a counterclaim against her former employer.	她对前雇主提出了反诉状。	Tā duì qián gùzhǔ tíchūle fǎnsùzhuàng.	Sie reichte eine Gegenklage gegen ihren früheren Arbeitgeber ein.
54	圈状物	quānzhuàngwù	ring-shaped object	The artifact is a ring-shaped object.	这个文物是一个圈状物。	Zhège wénwù shì yīgè quānzhuàngwù.	Das Artefakt ist ein ringförmiges Objekt.
55	圆锥状	yuánzhuīzhuàng	conical shape	The mountain has a conical shape.	这座山是圆锥状的。	Zhè zuò shān shì yuánzhuīzhuàng de.	Der Berg hat eine kegelartige Form.
56	旋涡状	xuánwōzhuàng	vortex-like	The flow is vortex-like.	流动呈旋涡状。	Liúdòng chéng xuánwōzhuàng.	Der Fluss ist wirbelartig.
57	晶状体	jīngzhuàngtǐ	crystalline lens	The eye’s lens is a crystalline lens.	眼睛的晶状体是一个晶状体。	Yǎnjīng de jīngzhuàngtǐ shì yīgè jīngzhuàngtǐ.	Die Linse des Auges ist eine kristalline Linse.
58	根状茎	gēnzhuàngjīng	rhizome	Ginger is a rhizome.	姜是根状茎。	Jiāng shì gēnzhuàngjīng.	Ingwer ist ein Rhizom.
59	棋格状	qígézhuàng	checkered	The pattern is checkered.	图案呈棋格状。	Tú’àn chéng qígézhuàng.	Das Muster ist kariert.
60	波状热	bōzhuàngrè	undulating fever	The patient has undulating fever.	病人有波状热。	Bìngrén yǒu bōzhuàngrè.	Der Patient hat wellenförmiges Fieber.
61	波状云	bōzhuàngyún	wave clouds	Wave clouds appeared in the sky.	天空中出现了波状云。	Tiānkōng zhōng chūxiànle bōzhuàngyún.	Am Himmel erschienen Wellenwolken.
62	海绵状	hǎimiánzhuàng	spongy	The tissue is spongy.	这种组织呈海绵状。	Zhè zhǒng zǔzhī chéng hǎimiánzhuàng.	Das Gewebe ist schwammartig.
63	特许状	tèxǔzhuàng	charter	The company received a charter.	公司获得了一份特许状。	Gōngsī huòdéle yī fèn tèxǔzhuàng.	Die Firma erhielt eine Charta.
64	状声词	zhuàngshēngcí	onomatopoeia	„Buzz“ is an onomatopoeia.	“嗡嗡”是一个状声词。	„Wēngwēng“ shì yīgè zhuàngshēngcí.	„Buzz“ ist eine Onomatopöie.
65	球状物	qiúzhuàngwù	spherical object	The planet is a spherical object.	行星是一个球状物。	Xíngxīng shì yīgè qiúzhuàngwù.	Der Planet ist ein kugelförmiges Objekt.
66	症状性	zhèngzhuàngxìng	symptomatic	The treatment is symptomatic.	这种治疗是症状性的。	Zhè zhǒng zhìliáo shì zhèngzhuàngxìng de.	Die Behandlung ist symptomatisch.
67	睫状体	jiézhuàngtǐ	ciliary body	The eye’s ciliary body is responsible for focus.	眼睛的睫状体负责调节焦距。	Yǎnjīng de jiézhuàngtǐ fùzé tiáojié jiāojù.	Der Ziliarkörper des Auges ist für die Fokussierung verantwortlich.
68	结晶状	jiéjīngzhuàng	crystalline	The mineral has a crystalline appearance.	这种矿物呈结晶状。	Zhè zhǒng kuàngwù chéng jiéjīngzhuàng.	Das Mineral hat ein kristallines Aussehen.
69	絮状物	xùzhuàngwù	fibrous material	The fabric contains fibrous material.	这种织物含有絮状物。	Zhè zhǒng zhīwù hányǒu xùzhuàngwù.	Der Stoff enthält faserige Materialien.
70	丝状物	sīzhuàngwù	filament	The algae form filaments.	藻类形成丝状物。	Zǎolèi xíngchéng sīzhuàngwù.	Die Algen bilden Filamente.
71	网状脉	wǎngzhuàngmài	reticulate vein	The leaf has a reticulate vein pattern.	叶子上有网状脉。	Yèzi shàng yǒu wǎngzhuàngmài.	Das Blatt hat ein netzartiges Adernmuster.
72	纤维状	xiānwēizhuàng	fibrous	The tissue is fibrous.	这种组织呈纤维状。	Zhè zhǒng zǔzhī chéng xiānwēizhuàng.	Das Gewebe ist faserig.
73	叶片状	yèpiànzhuàng	leaf-shaped	The sculpture is leaf-shaped.	这座雕塑是叶片状的。	Zhè zuò diāosù shì yèpiànzhuàng de.	Die Skulptur ist blattförmig.
74	军令状	jūnlìngzhuàng	military order	The general issued a military order.	将军发布了一道军令状。	Jiāngjūn fābùle yīdào jūnlìngzhuàng.	Der General erließ einen militärischen Befehl.
75	非层状	fēicéngzhuàng	non-layered	The rock is non-layered.	这种岩石是非层状的。	Zhè zhǒng yánshí shì fēi céngzhuàng de.	Der Felsen ist nicht geschichtet.
76	饼状图	bǐngzhuàngtú	pie chart	The data is displayed in a pie chart.	数据以饼状图显示。	Shùjù yǐ bǐngzhuàngtú xiǎnshì.	Die Daten werden in einem Kreisdiagramm angezeigt.
77	鳍状肢	qí zhuàng zhī	fin-shaped limb	The fossil shows fin-shaped limbs.	化石显示了鳍状肢。	Huàshí xiǎnshìle qí zhuàng zhī.	Das Fossil zeigt flossenförmige Gliedmaßen.
78	不可名状	bùkě míngzhuàng	indescribable	The feeling was indescribable.	这种感觉不可名状。	Zhè zhǒng gǎnjué bùkě míngzhuàng.	Das Gefühl war unbeschreiblich.
79	不在状态	bù zài zhuàngtài	out of condition	He was out of condition for the game.	他在比赛中不在状态。	Tā zài bǐsài zhōng bù zài zhuàngtài.	Er war für das Spiel außer Form.
80	乙状结肠	yǐzhuàng jiécháng	sigmoid colon	The sigmoid colon is part of the large intestine.	乙状结肠是大肠的一部分。	Yǐzhuàng jiécháng shì dàcháng de yībùfèn.	Das Sigma ist Teil des Dickdarms.
81	健康状态	jiànkāng zhuàngtài	health condition	His health condition is stable.	他的健康状态很稳定。	Tā de jiànkāng zhuàngtài hěn wěndìng.	Sein Gesundheitszustand ist stabil.
82	催眠状态	cuīmián zhuàngtài	hypnotic state	The patient was in a hypnotic state.	病人处于催眠状态。	Bìngrén chǔyú cuīmián zhuàngtài.	Der Patient befand sich in einem hypnotischen Zustand.
83	奇形怪状	qíxíng guàizhuàng	grotesque shape	The rock formations were grotesque.	岩石形成了奇形怪状。	Yánshí xíngchéngle qíxíng guàizhuàng.	Die Felsformationen waren grotesk.
84	安于现状	ānyú xiànzhuàng	content with the status quo	He is content with the status quo.	他安于现状。	Tā ānyú xiànzhuàng.	Er ist mit dem Status quo zufrieden.
85	带状疱疹	dàizhuàng pàozhěn	shingles	Shingles is a painful rash.	带状疱疹是一种疼痛的皮疹。	Dàizhuàng pàozhěn shì yī zhǒng téngtòng de pízhěn.	Gürtelrose ist ein schmerzhafter Ausschlag.
86	恢复原状	huīfù yuánzhuàng	restore to original state	The monument was restored to its original state.	纪念碑已恢复原状。	Jìniànbēi yǐ huīfù yuánzhuàng.	Das Denkmal wurde in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt.
87	情绪状态	qíngxù zhuàngtài	emotional state	Her emotional state is fragile.	她的情绪状态很脆弱。	Tā de qíngxù zhuàngtài hěn cuìruò.	Ihr emotionaler Zustand ist fragil.
88	植物状态	zhíwù zhuàngtài	vegetative state	The patient is in a vegetative state.	病人处于植物状态。	Bìngrén chǔyú zhíwù zhuàngtài.	Der Patient befindet sich im vegetativen Zustand.
89	标准状态	biāozhǔn zhuàngtài	standard state	The substance is measured at standard state.	这种物质在标准状态下测量。	Zhè zhǒng wùzhì zài biāozhǔn zhuàngtài xià cèliáng.	Die Substanz wird im Standardzustand gemessen.
90	标准状况	biāozhǔn zhuàngkuàng	standard conditions	The experiment was conducted under standard conditions.	实验在标准状况下进行。	Shíyàn zài biāozhǔn zhuàngkuàng xià jìnxíng.	Das Experiment wurde unter Standardbedingungen durchgeführt.
91	树枝状晶	shùzhī zhuàngjīng	dendrite crystal	The mineral contains dendrite crystals.	矿物中含有树枝状晶。	Kuàngwù zhōng hányǒu shùzhī zhuàng jīng.	Das Mineral enthält dendritische Kristalle.
92	树状细胞	shùzhuàng xìbāo	dendritic cell	Dendritic cells are part of the immune system.	树状细胞是免疫系统的一部分。	Shùzhuàng xìbāo shì miǎnyì xìtǒng de yībùfèn.	Dendritische Zellen sind Teil des Immunsystems.
93	气候状况	qìhòu zhuàngkuàng	climate condition	The climate conditions are harsh.	气候状况很恶劣。	Qìhòu zhuàngkuàng hěn èliè.	Die Klimabedingungen sind rau.
94	没有形状	méiyǒu xíngzhuàng	shapeless	The material is shapeless.	这种材料没有形状。	Zhè zhǒng cáiliào méiyǒu xíngzhuàng.	Das Material ist formlos.
95	状态动词	zhuàngtài dòngcí	stative verb	„To know“ is a stative verb.	“知道”是一个状态动词。	„Zhīdào“ shì yīgè zhuàngtài dòngcí.	„Wissen“ ist ein Zustandsverb.
96	环状列石	huánzhuàng lièshí	stone circle	Stonehenge is a famous stone circle.	巨石阵是一个著名的环状列石。	Jùshízhen shì yīgè zhùmíng de huánzhuàng lièshí.	Stonehenge ist ein berühmter Steinkreis.
97	甲状腺素	jiǎzhuàngxiànsù	thyroxine	Thyroxine is a hormone produced by the thyroid.	甲状腺素是由甲状腺分泌的激素。	Jiǎzhuàngxiànsù shì yóu jiǎzhuàngxiàn fēnmì de jīsù.	Thyroxin ist ein Hormon, das von der Schilddrüse produziert wird.
98	甲状腺肿	jiǎzhuàngxiànzhǒng	goiter	Goiter is an enlargement of the thyroid gland.	甲状腺肿是甲状腺的肿大。	Jiǎzhuàngxiànzhǒng shì jiǎzhuàngxiàn de zhǒngdà.	Kropf ist eine Vergrößerung der Schilddrüse.
99	第三状态	dì sān zhuàngtài	third state	The material can exist in a third state.	这种材料可以存在于第三状态。	Zhè zhǒng cáiliào kěyǐ cúnzài yú dì sān zhuàngtài.	Das Material kann in einem dritten Zustand existieren.
100	网状泡沫	wǎngzhuàng pàomò	reticulated foam	The packaging material is reticulated foam.	包装材料是网状泡沫。	Bāozhuāng cáiliào shì wǎngzhuàng pàomò.	Das Verpackungsmaterial ist Netzschaum.

Analysis of 妆 (zhuāng) (1)

English

Meaning: Makeup, to dress up, to adorn
Pinyin: zhuāng
Radical: 女 (nǚ – woman), suggesting an association with femininity, appearance, or grooming.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 女 (nǚ) – The „woman“ radical, often associated with femininity, beauty, or personal care.
- Right Component 壮 (zhuàng) – Phonetic component, providing the „zhuāng“ sound and adding a sense of enhancing or strengthening appearance.

Character Description

妆 refers to makeup, adornment, or dressing up, often focusing on enhancing one’s appearance. The „woman“ radical suggests a connection to personal grooming or beautification, while the phonetic component 壮 hints at making one look „strong“ or „impressive“ through adornment. In modern contexts, 妆 is used primarily in words related to makeup or personal care.

Common Usage in Phrases

化妆 (huàzhuāng) – To apply makeup; commonly refers to putting on cosmetics.
妆容 (zhuāngróng) – Makeup look or appearance; describes the overall look after applying makeup.
浓妆 (nóngzhuāng) – Heavy makeup; indicates a heavily applied or dramatic makeup style.
淡妆 (dànzhuāng) – Light makeup; describes a minimalistic or natural makeup style.
卸妆 (xièzhuāng) – To remove makeup; refers to the process of taking off makeup.

Visual Similarity with Other Characters

妄 (wàng) – Meaning: Reckless, absurd.
- Visual Similarity: Shares the 女 (woman) radical but differs in the right component.
- Phonetic Similarity: None.
妆 (zhuāng) – Meaning: Identical meaning and character.
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuāng).
装 (zhuāng) – Meaning: To dress, to install, attire.
- Visual Similarity: Similar right component 壮 and identical pronunciation, though lacks the 女 radical.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuāng).
妍 (yán) – Meaning: Beautiful, graceful.
- Visual Similarity: Contains the 女 radical, connected to beauty and adornment.
- Phonetic Similarity: None.
娇 (jiāo) – Meaning: Delicate, graceful.
- Visual Similarity: Similar radical 女, associated with beauty or grace.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

装 (zhuāng) – Meaning: To dress, attire, to install.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuāng).
- Visual Similarity: Shares the 壮 component.
庄 (zhuāng) – Meaning: Village, solemn, dignified.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuāng).
- Visual Similarity: None.
壮 (zhuàng) – Meaning: Strong, robust.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhuāng vs. zhuàng).
- Visual Similarity: Forms the right component of 妆.
状 (zhuàng) – Meaning: Shape, form.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhuāng vs. zhuàng).
- Visual Similarity: None.
桩 (zhuāng) – Meaning: Stake, pile.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuāng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Make-up, sich schmücken, sich zurechtmachen
Pinyin: zhuāng
Radikal: 女 (nǚ – Frau), deutet auf eine Verbindung zur Weiblichkeit, zum Aussehen oder zur Pflege hin.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 女 (nǚ) – Der „Frauen“-Radikal, häufig in Zeichen verwendet, die mit Weiblichkeit, Schönheit oder Körperpflege in Verbindung stehen.
- Rechte Komponente 壮 (zhuàng) – Die phonetische Komponente, die den „zhuāng“-Laut trägt und eine Andeutung von verstärktem oder verbessertem Aussehen hinzufügt.

Zeichenbeschreibung

妆 bezieht sich auf Make-up, Schmuck oder das Zurechtmachen, oft mit dem Fokus auf das Verschönern des eigenen Aussehens. Der „Frauen“-Radikal deutet auf eine Verbindung zur Körperpflege oder Verschönerung hin, während die phonetische Komponente 壮 die Vorstellung verstärkt, dass jemand „stark“ oder „beeindruckend“ aussieht. In modernen Kontexten wird 妆 hauptsächlich in Begriffen verwendet, die sich auf Make-up oder Körperpflege beziehen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

化妆 (huàzhuāng) – Schminken; bezieht sich allgemein auf das Auftragen von Kosmetik.
妆容 (zhuāngróng) – Make-up-Look oder Aussehen; beschreibt das Gesamtbild nach dem Auftragen von Make-up.
浓妆 (nóngzhuāng) – Starkes Make-up; bezeichnet einen kräftigeren oder dramatischeren Make-up-Stil.
淡妆 (dànzhuāng) – Leichtes Make-up; beschreibt einen minimalistischen oder natürlichen Make-up-Stil.
卸妆 (xièzhuāng) – Abschminken; bezeichnet das Entfernen von Make-up.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

妄 (wàng) – Bedeutung: Unvorsichtig, absurd.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 女 (Frauen)-Radikal, jedoch mit einer anderen rechten Komponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
妆 (zhuāng) – Bedeutung: Identische Bedeutung und Zeichen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuāng).
装 (zhuāng) – Bedeutung: Sich kleiden, einbauen, Kleidung.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche rechte Komponente 壮 und identische Aussprache, jedoch ohne den 女-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuāng).
妍 (yán) – Bedeutung: Schön, anmutig.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 女-Radikal, verbunden mit Schönheit und Zierde.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
娇 (jiāo) – Bedeutung: Zierlich, anmutig.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnlicher Radikal 女, verbunden mit Schönheit oder Anmut.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

装 (zhuāng) – Bedeutung: Ankleiden, Kleid, einbauen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die 壮-Komponente.
庄 (zhuāng) – Bedeutung: Dorf, ernst, würdig.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
壮 (zhuàng) – Bedeutung: Stark, robust.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Anfangslaut (zhuāng vs. zhuàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Bildet die rechte Komponente von 妆.
状 (zhuàng) – Bedeutung: Form, Gestalt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Anfangslaut (zhuāng vs. zhuàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
桩 (zhuāng) – Bedeutung: Pfahl, Pfosten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 庄 (zhuāng) (2)

English

Meaning: Village, solemn, dignified, manor
Pinyin: zhuāng
Radical: 广 (guǎng – shelter or building), indicating a connection to buildings, settlements, or large structures.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 广 (guǎng) – The „shelter“ or „building“ radical, often found in characters related to places, shelters, or large establishments.
- Right Component 土 (tǔ) – The „earth“ or „soil“ component, symbolizing land or ground and contributing to meanings related to settlement or physical locations.

Character Description

庄 refers to a village, manor, or a solemn, dignified manner. Historically, it could describe a rural settlement or estate, a gathering place in a village, or a grand property. It can also signify a solemn or dignified demeanor. In modern Chinese, it is used both for physical locations, such as villages, and in phrases indicating a serious or dignified tone.

Common Usage in Phrases

庄稼 (zhuāngjia) – Crops, grain; refers to cultivated plants in fields.
庄重 (zhuāngzhòng) – Dignified, solemn; describes a serious or respectful manner or attitude.
村庄 (cūnzhuāng) – Village; a term for a small rural settlement.
别庄 (biézhuāng) – Country estate or manor; refers to a residence in the countryside, often a larger or grand property.
庄严 (zhuāngyán) – Solemn, dignified; used to describe something that is majestic or impressively serious.

Visual Similarity with Other Characters

装 (zhuāng) – Meaning: To dress, to install, attire.
- Visual Similarity: Both share the „zhuāng“ pronunciation but differ in radical.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuāng).
庙 (miào) – Meaning: Temple.
- Visual Similarity: Shares the 广 radical, indicating a building or place.
- Phonetic Similarity: None.
壮 (zhuàng) – Meaning: Strong, robust.
- Visual Similarity: None, but has a similar phonetic component and sound.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuāng vs. zhuàng).
庭 (tíng) – Meaning: Courtyard, hall.
- Visual Similarity: Contains the building radical 广, often related to buildings or large spaces.
- Phonetic Similarity: None.
土 (tǔ) – Meaning: Earth, soil.
- Visual Similarity: The right component of 庄.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

装 (zhuāng) – Meaning: To dress, attire, to install.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuāng).
- Visual Similarity: None.
妆 (zhuāng) – Meaning: Makeup, to dress up.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuāng).
- Visual Similarity: None.
桩 (zhuāng) – Meaning: Stake, pile.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuāng).
- Visual Similarity: None.
状 (zhuàng) – Meaning: Shape, form.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhuāng vs. zhuàng).
- Visual Similarity: None.
壮 (zhuàng) – Meaning: Strong, robust.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuāng vs. zhuàng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Dorf, würdevoll, gehoben, Landgut
Pinyin: zhuāng
Radikal: 广 (guǎng – Schutz oder Gebäude), deutet auf eine Verbindung zu Gebäuden, Siedlungen oder großen Strukturen hin.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 广 (guǎng) – Der „Schutz“ oder „Gebäude“-Radikal, häufig in Zeichen verwendet, die sich auf Orte, Gebäude oder große Einrichtungen beziehen.
- Rechte Komponente 土 (tǔ) – Die „Erde“ oder „Boden“-Komponente, symbolisiert Land oder Boden und trägt zur Bedeutung in Bezug auf Siedlungen oder physische Orte bei.

Zeichenbeschreibung

庄 bezieht sich auf ein Dorf, ein Landgut oder eine würdevoll, ernste Haltung. Historisch konnte es ein ländliches Anwesen oder eine Ansammlung in einem Dorf beschreiben. Heute wird es sowohl für physische Orte, wie Dörfer, als auch in Ausdrücken verwendet, die einen ernsten oder feierlichen Ton ausdrücken.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

庄稼 (zhuāngjia) – Ernte, Getreide; bezieht sich auf die Feldfrüchte.
庄重 (zhuāngzhòng) – Würdevoll, ernst; beschreibt eine respektvolle oder ernste Haltung.
村庄 (cūnzhuāng) – Dorf; Begriff für eine kleine ländliche Siedlung.
别庄 (biézhuāng) – Landgut; bezeichnet ein Anwesen auf dem Land, oft eine größere oder gehobene Immobilie.
庄严 (zhuāngyán) – Feierlich, würdevoll; beschreibt etwas Majestätisches oder beeindruckend Ernstes.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

装 (zhuāng) – Bedeutung: Sich kleiden, Kleidung, installieren.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben den „zhuāng“-Laut, unterscheiden sich jedoch im Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuāng).
庙 (miào) – Bedeutung: Tempel.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 广-Radikal, der auf ein Gebäude oder einen Ort hindeutet.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
壮 (zhuàng) – Bedeutung: Stark, robust.
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine, aber ähnlicher Laut.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuāng vs. zhuàng).
庭 (tíng) – Bedeutung: Hof, Halle.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 广-Radikal, der oft mit Gebäuden oder großen Räumen verbunden ist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
土 (tǔ) – Bedeutung: Erde, Boden.
- Visuelle Ähnlichkeit: Die rechte Komponente von 庄.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

装 (zhuāng) – Bedeutung: Sich kleiden, installieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
妆 (zhuāng) – Bedeutung: Make-up, sich schmücken.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
桩 (zhuāng) – Bedeutung: Pfahl, Pfosten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
状 (zhuàng) – Bedeutung: Form, Gestalt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Anfangslaut (zhuāng vs. zhuàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
壮 (zhuàng) – Bedeutung: Stark, robust.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuāng vs. zhuàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 桩 (zhuāng) (3)

English

Meaning: Stake, pile, wooden post; also refers to a support or anchor point
Pinyin: zhuāng
Radical: 木 (mù – wood), suggesting an association with trees, wood, or wooden structures.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 木 (mù) – The „wood“ radical, commonly found in characters related to trees, wood, or wooden objects.
- Right Component 庄 (zhuāng) – Phonetic component, providing the „zhuāng“ sound and adding a sense of stability or solidity, appropriate for the meaning of a stake or post.

Character Description

桩 refers to a wooden stake or pile, which can be used as a structural support or an anchoring point. It is often used in construction, gardening, or fencing. The „wood“ radical highlights the connection to wooden materials or structures, while the phonetic component 庄 gives it the sound „zhuāng.“ This character can also metaphorically refer to a strong foundation or something that stabilizes or secures.

Common Usage in Phrases

木桩 (mùzhuāng) – Wooden stake or post; describes a stake made of wood.
桥桩 (qiáozhuāng) – Bridge pile; refers to the support piles used in bridge construction.
打桩 (dǎzhuāng) – To drive a stake or pile; describes the action of inserting stakes or piles into the ground for support.
桩基 (zhuāngjī) – Pile foundation; used in construction to describe a foundation that relies on piles for stability.
电线桩 (diànxiànzhuāng) – Utility pole; refers to poles used to support power lines.

Visual Similarity with Other Characters

庄 (zhuāng) – Meaning: Village, dignified.
- Visual Similarity: Shares the right component 庄, used as a phonetic element in 桩.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuāng).
桥 (qiáo) – Meaning: Bridge.
- Visual Similarity: Shares the 木 (wood) radical, associated with wooden structures.
- Phonetic Similarity: None.
栋 (dòng) – Meaning: Building beam, ridgepole.
- Visual Similarity: Contains the 木 radical, associated with structural wood elements.
- Phonetic Similarity: None.
株 (zhū) – Meaning: Plant, tree stump.
- Visual Similarity: Contains the 木 radical, linked to wooden or plant-based structures.
- Phonetic Similarity: None.
柱 (zhù) – Meaning: Pillar, column.
- Visual Similarity: Contains the 木 radical, associated with support structures.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

庄 (zhuāng) – Meaning: Village, dignified.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuāng).
- Visual Similarity: Forms the right component of 桩.
妆 (zhuāng) – Meaning: Makeup, to dress up.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuāng).
- Visual Similarity: None.
装 (zhuāng) – Meaning: To dress, attire, to install.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuāng).
- Visual Similarity: None.
状 (zhuàng) – Meaning: Shape, form.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhuāng vs. zhuàng).
- Visual Similarity: None.
壮 (zhuàng) – Meaning: Strong, robust.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuāng vs. zhuàng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Pfahl, Holzpflock, Pfosten; bezieht sich auch auf eine Stütze oder einen Ankerpunkt
Pinyin: zhuāng
Radikal: 木 (mù – Holz), deutet auf eine Verbindung zu Bäumen, Holz oder Holzstrukturen hin.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 木 (mù) – Der „Holz“-Radikal, der häufig in Zeichen vorkommt, die sich auf Bäume, Holz oder Holzgegenstände beziehen.
- Rechte Komponente 庄 (zhuāng) – Die phonetische Komponente, die den „zhuāng“-Laut liefert und eine Vorstellung von Stabilität oder Festigkeit hinzufügt, was zur Bedeutung von Pfählen oder Pfosten passt.

Zeichenbeschreibung

桩 bezieht sich auf einen Holzpfahl oder Pfosten, der als Stütze oder Ankerpunkt verwendet werden kann. Es wird häufig im Bauwesen, Gartenbau oder für Zäune verwendet. Der Holz-Radikal weist auf eine Verbindung zu Holzmaterialien oder -strukturen hin, während die phonetische Komponente 庄 den Laut „zhuāng“ trägt. Dieses Zeichen kann auch metaphorisch als starke Grundlage oder etwas, das stabilisiert oder sichert, verwendet werden.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

木桩 (mùzhuāng) – Holzpfahl oder -pfosten; beschreibt einen aus Holz gefertigten Pfahl.
桥桩 (qiáozhuāng) – Brückenpfahl; bezieht sich auf die Stützpfeiler im Brückenbau.
打桩 (dǎzhuāng) – Einen Pfahl einschlagen; beschreibt das Einsetzen von Pfählen oder Stützen in den Boden.
桩基 (zhuāngjī) – Pfahlgründung; wird im Bauwesen verwendet, um eine Gründung zu beschreiben, die auf Pfählen basiert.
电线桩 (diànxiànzhuāng) – Strommast; bezeichnet Pfähle zur Unterstützung von Stromleitungen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

庄 (zhuāng) – Bedeutung: Dorf, würdevoll.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die rechte Komponente 庄, die als phonetisches Element in 桩 dient.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuāng).
桥 (qiáo) – Bedeutung: Brücke.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den Holz-Radikal 木 und wird mit Holzstrukturen assoziiert.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
栋 (dòng) – Bedeutung: Gebäudebalken, Dachfirst.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den Holz-Radikal, oft im Zusammenhang mit strukturellen Holzelementen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
株 (zhū) – Bedeutung: Pflanze, Baumstumpf.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den Holz-Radikal, der mit Holz- oder Pflanzenstrukturen verbunden ist.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
柱 (zhù) – Bedeutung: Säule, Stütze.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den Holz-Radikal, der sich auf Stützkonstruktionen bezieht.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

庄 (zhuāng) – Bedeutung: Dorf, würdevoll.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Bildet die rechte Komponente von 桩.
妆 (zhuāng) – Bedeutung: Make-up, sich schmücken.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
装 (zhuāng) – Bedeutung: Sich kleiden, installieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
状 (zhuàng) – Bedeutung: Form, Gestalt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Anfangslaut (zhuāng vs. zhuàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
壮 (zhuàng) – Bedeutung: Stark, robust.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuāng vs. zhuàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 装 (zhuāng) (4)

English

Meaning: To dress, attire, to install, to pack
Pinyin: zhuāng
Radical: 衣 (yī – clothing), indicating a connection to clothing, attire, or appearance.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 衣 (yī) – The „clothing“ radical, commonly found in characters related to attire, dress, or appearance.
- Right Component 壮 (zhuàng) – Phonetic component, providing the „zhuāng“ sound and adding a sense of strength or substantiality, suitable for installation or packing.

Character Description

装 has multiple meanings, including „to dress“ or „to attire,“ as well as „to install“ or „to pack.“ It is used in both personal and practical contexts: dressing oneself or arranging items, as well as in technical applications, such as installing equipment. The „clothing“ radical indicates a connection to appearance or covering, while the phonetic component 壮 adds an element of substance, reinforcing the practical uses of the character.

Common Usage in Phrases

化妆 (huàzhuāng) – To apply makeup; refers to the act of putting on cosmetics.
包装 (bāozhuāng) – Packaging; the act of packing items or the packaging material itself.
安装 (ānzhuāng) – To install; often used for setting up equipment or systems.
服装 (fúzhuāng) – Clothing, attire; refers broadly to clothing or apparel.
假装 (jiǎzhuāng) – To pretend, to feign; used when someone is putting on a facade or acting.

Visual Similarity with Other Characters

庄 (zhuāng) – Meaning: Village, dignified.
- Visual Similarity: Shares the phonetic component 壮 but lacks the 衣 radical.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuāng).
妆 (zhuāng) – Meaning: Makeup, to adorn.
- Visual Similarity: Similar phonetic component but uses the 女 radical instead of 衣.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuāng).
壮 (zhuàng) – Meaning: Strong, robust.
- Visual Similarity: Forms the right component of 装 and shares a meaning of substance or strength.
- Phonetic Similarity: Similar sound (zhuāng vs. zhuàng).
状 (zhuàng) – Meaning: Shape, form.
- Visual Similarity: Similar structure but lacks the 衣 radical.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhuāng vs. zhuàng).
襄 (xiāng) – Meaning: Assist, help.
- Visual Similarity: Contains the 衣 radical but differs in purpose and sound.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

庄 (zhuāng) – Meaning: Village, dignified.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuāng).
- Visual Similarity: Shares the 壮 component but differs in radical.
妆 (zhuāng) – Meaning: Makeup, to dress up.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuāng).
- Visual Similarity: None.
桩 (zhuāng) – Meaning: Stake, pile.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuāng).
- Visual Similarity: None.
壮 (zhuàng) – Meaning: Strong, robust.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuāng vs. zhuàng).
- Visual Similarity: Forms the right component of 装.
状 (zhuàng) – Meaning: Shape, form.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhuāng vs. zhuàng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Sich kleiden, Kleidung, installieren, verpacken
Pinyin: zhuāng
Radikal: 衣 (yī – Kleidung), zeigt eine Verbindung zur Kleidung, zum Äußeren oder zur Erscheinung.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 衣 (yī) – Der „Kleidung“-Radikal, häufig in Zeichen, die sich auf Kleidung, Kleidung oder Erscheinung beziehen.
- Rechte Komponente 壮 (zhuàng) – Die phonetische Komponente, die den „zhuāng“-Laut liefert und eine Vorstellung von Stärke oder Substanz vermittelt, passend für Installationen oder Verpackungen.

Zeichenbeschreibung

装 hat mehrere Bedeutungen, darunter „sich kleiden“ oder „anziehen,“ sowie „installieren“ oder „verpacken.“ Es wird sowohl in persönlichen als auch in praktischen Kontexten verwendet: Sich kleiden oder Dinge arrangieren und in technischen Anwendungen wie beim Installieren von Geräten. Der Kleidungs-Radikal zeigt die Verbindung zur Erscheinung oder Hülle, während die phonetische Komponente 壮 ein Element der Substanz hinzufügt, das die praktischen Verwendungen des Zeichens unterstützt.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

化妆 (huàzhuāng) – Schminken; bezieht sich auf das Auftragen von Kosmetika.
包装 (bāozhuāng) – Verpackung; das Verpacken von Gegenständen oder die Verpackung selbst.
安装 (ānzhuāng) – Installieren; oft verwendet für das Einrichten von Geräten oder Systemen.
服装 (fúzhuāng) – Kleidung, Bekleidung; bezieht sich allgemein auf Kleidung oder Mode.
假装 (jiǎzhuāng) – Vortäuschen; beschreibt, wenn jemand eine Fassade aufsetzt oder schauspielert.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

庄 (zhuāng) – Bedeutung: Dorf, würdevoll.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die phonetische Komponente 壮, jedoch ohne den 衣-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuāng).
妆 (zhuāng) – Bedeutung: Make-up, schmücken.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche phonetische Komponente, aber mit 女-Radikal statt 衣.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuāng).
壮 (zhuàng) – Bedeutung: Stark, robust.
- Visuelle Ähnlichkeit: Bildet die rechte Komponente von 装 und teilt die Bedeutung von Substanz oder Stärke.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuāng vs. zhuàng).
状 (zhuàng) – Bedeutung: Form, Gestalt.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, jedoch ohne den 衣-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (zhuāng vs. zhuàng).
襄 (xiāng) – Bedeutung: Unterstützen, helfen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 衣-Radikal, unterscheidet sich jedoch in Zweck und Klang.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

庄 (zhuāng) – Bedeutung: Dorf, würdevoll.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die Komponente 壮, jedoch anderer Radikal.
妆 (zhuāng) – Bedeutung: Make-up, schmücken.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
桩 (zhuāng) – Bedeutung: Pfahl, Holzpflock.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
壮 (zhuàng) – Bedeutung: Stark, robust.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuāng vs. zhuàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Bildet die rechte Komponente von 装.
状 (zhuàng) – Bedeutung: Form, Gestalt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (zhuāng vs. zhuàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 壮 (zhuàng) (5) (6)

English

Meaning: Strong, robust, powerful
Pinyin: zhuàng
Radical: 士 (shì – scholar or knight), which may hint at nobility or a quality of strength, although not directly related in meaning here.
Structure: Single-component character
Components:
- 壮 is primarily a pictographic character; the radical 士 may subtly imply strength or stature, but in this character, it primarily serves as a phonetic hint.

Character Description

壮 refers to strength, robustness, or vitality and is often associated with physical power, health, or a strong and vigorous appearance. It can describe people, objects, or actions that exhibit strength or grandeur. 壮 is commonly found in words that convey strength, vigor, or majesty, and it is often used to describe qualities of bravery or valor.

Common Usage in Phrases

壮丽 (zhuànglì) – Magnificent, grand; describes scenes or objects that are impressively grand or beautiful.
壮大 (zhuàngdà) – To strengthen, to grow; used to describe something growing in strength, size, or influence.
壮观 (zhuàngguān) – Spectacular, grand sight; used to describe breathtaking or grand views.
保壮 (bǎozhuàng) – To maintain strength; often refers to keeping physical health or vitality.
强壮 (qiángzhuàng) – Strong, muscular; describes a person or animal with a robust and powerful build.

Visual Similarity with Other Characters

庄 (zhuāng) – Meaning: Village, dignified.
- Visual Similarity: Shares the same structure but different meaning; 壮 serves as the phonetic component in 庄.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuàng vs. zhuāng).
状 (zhuàng) – Meaning: Shape, form.
- Visual Similarity: Same structure but different meaning.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuàng).
壬 (rén) – Meaning: Ninth Heavenly Stem, often used in traditional Chinese contexts.
- Visual Similarity: Similar top half but different bottom components.
- Phonetic Similarity: None.
妆 (zhuāng) – Meaning: Makeup, to dress up.
- Visual Similarity: Shares a similar structure with the same lower component.
- Phonetic Similarity: Similar sound (zhuàng vs. zhuāng).
壹 (yī) – Meaning: The number one in formal or traditional Chinese writing.
- Visual Similarity: Similar structure but different meaning and top component.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

状 (zhuàng) – Meaning: Shape, form.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuàng).
- Visual Similarity: None, although both have similar concepts of structure or form.
庄 (zhuāng) – Meaning: Village, dignified.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuàng vs. zhuāng).
- Visual Similarity: Shares the same component 壮.
装 (zhuāng) – Meaning: To dress, to install.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuàng vs. zhuāng).
- Visual Similarity: None.
桩 (zhuāng) – Meaning: Stake, pile.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuàng vs. zhuāng).
- Visual Similarity: None.
壮 (zhuàng) – Meaning: Identical meaning and pronunciation.
- Phonetic Similarity: Identical.
- Visual Similarity: Identical.

Deutsch

Bedeutung: Stark, robust, kraftvoll
Pinyin: zhuàng
Radikal: 士 (shì – Gelehrter oder Ritter), symbolisiert möglicherweise eine noble oder kräftige Eigenschaft, obwohl es hier keine direkte Bedeutung trägt.
Struktur: Einfaches Zeichen
Komponenten:
- 壮 ist hauptsächlich ein piktografisches Zeichen; der Radikal 士 deutet vielleicht subtil auf Stärke oder Statur hin, dient hier jedoch hauptsächlich als phonische Hilfe.

Zeichenbeschreibung

壮 bezieht sich auf Stärke, Robustheit oder Vitalität und ist häufig mit körperlicher Kraft, Gesundheit oder einem starken und vitalen Erscheinungsbild verbunden. Es kann Menschen, Objekte oder Handlungen beschreiben, die Stärke oder Pracht zeigen. 壮 wird häufig in Wörtern verwendet, die Kraft, Energie oder Majestät ausdrücken, und wird oft verwendet, um Eigenschaften wie Tapferkeit oder Mut zu beschreiben.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

壮丽 (zhuànglì) – Großartig, prächtig; beschreibt Szenen oder Objekte, die beeindruckend großartig oder schön sind.
壮大 (zhuàngdà) – Stärken, wachsen; beschreibt das Wachsen an Kraft, Größe oder Einfluss.
壮观 (zhuàngguān) – Spektakulär, grandios; wird verwendet, um atemberaubende oder großartige Ansichten zu beschreiben.
保壮 (bǎozhuàng) – Stärke erhalten; bezieht sich häufig auf die Erhaltung der körperlichen Gesundheit oder Vitalität.
强壮 (qiángzhuàng) – Stark, muskulös; beschreibt eine Person oder ein Tier mit einem robusten und kräftigen Körperbau.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

庄 (zhuāng) – Bedeutung: Dorf, würdevoll.
- Visuelle Ähnlichkeit: Gleiches Zeichen als Komponente im unteren Teil von 庄.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuàng vs. zhuāng).
状 (zhuàng) – Bedeutung: Form, Gestalt.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, jedoch unterschiedliche Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuàng).
壬 (rén) – Bedeutung: Neunter Himmlischer Stamm.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnlicher oberer Teil, jedoch andere Bedeutung und Komponenten.
- Phonetic Similarity: Keine.
妆 (zhuāng) – Bedeutung: Make-up, schmücken.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnlicher Strukturaufbau, jedoch mit anderer Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (zhuàng vs. zhuāng).
壹 (yī) – Bedeutung: Die Zahl eins (in traditionellem Chinesisch).
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, jedoch unterschiedlicher oberer Teil und Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

状 (zhuàng) – Bedeutung: Form, Gestalt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine, obwohl beide ähnliche Konzepte von Struktur oder Form ausdrücken.
庄 (zhuāng) – Bedeutung: Dorf, würdevoll.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuàng vs. zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält das gleiche Zeichen 壮 als Komponente.
装 (zhuāng) – Bedeutung: Sich kleiden, installieren.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuàng vs. zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
桩 (zhuāng) – Bedeutung: Pfahl, Holzpflock.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuàng vs. zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
壮 (zhuàng) – Bedeutung: Identische Bedeutung und Aussprache.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identisch.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisch.

Analysis of 幢 (zhuàng / chuáng) (7) (8)

English

Meanings:
- zhuàng: Building, structure
- chuáng: Buddhist banner, ceremonial flag
Pinyin: zhuàng / chuáng
Radical: 巾 (jīn – cloth), indicating an association with fabric or ceremonial items.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 巾 (jīn) – The „cloth“ radical, often found in characters related to fabric, flags, or ceremonial items.
- Right Component 童 (tóng) – The phonetic component, contributing to the pronunciation (either „zhuàng“ or „chuáng“) and indicating the structure or appearance of the character.

Character Description

幢 has two primary meanings based on pronunciation. When read as „zhuàng,“ it refers to a building or structure, often describing multi-story buildings or large constructions. When read as „chuáng,“ it refers to a ceremonial banner or Buddhist flag, typically used in religious or cultural contexts. The „cloth“ radical suggests the character’s ceremonial or structural aspect, while the phonetic component 童 contributes the sound.

Common Usage in Phrases

一幢楼 (yī zhuàng lóu) – A building; refers to a multi-story building or structure.
幢幢 (zhuàngzhuàng) – Dense or looming, used to describe the appearance of many large structures or buildings together.
幢幡 (chuángfān) – Ceremonial banner; a traditional or religious flag used in ceremonies.
佛幢 (fóchuáng) – Buddhist banner or flag; specifically refers to banners used in Buddhist temples or ceremonies.

Visual Similarity with Other Characters

撞 (zhuàng) – Meaning: To collide, to hit.
- Visual Similarity: Shares a similar structure and phonetic component (童), with the addition of the 手 (hand) radical in 撞.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuàng).
楼 (lóu) – Meaning: Building, floor.
- Visual Similarity: Often used in similar contexts (e.g., describing buildings).
- Phonetic Similarity: None.
旗 (qí) – Meaning: Flag, banner.
- Visual Similarity: Contains the same „cloth“ radical, associated with ceremonial flags.
- Phonetic Similarity: None.
童 (tóng) – Meaning: Child, juvenile.
- Visual Similarity: Forms the right component of 幢.
- Phonetic Similarity: None, though contributes sound to 幢.
庄 (zhuāng) – Meaning: Village, dignified.
- Visual Similarity: Contains similar visual structure but with different components.
- Phonetic Similarity: Similar sound in the „zhuàng“ pronunciation.

Phonetic Similarity with Other Characters

撞 (zhuàng) – Meaning: To collide, to strike.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuàng).
- Visual Similarity: Shares the right component 童.
庄 (zhuāng) – Meaning: Village, dignified.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuàng vs. zhuāng).
- Visual Similarity: None.
壮 (zhuàng) – Meaning: Strong, robust.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuàng).
- Visual Similarity: None.
幡 (fān) – Meaning: Banner, flag.
- Phonetic Similarity: None, though it shares a similar context of ceremonial flags when 幢 is read as „chuáng.“
- Visual Similarity: Both include the „cloth“ radical.
床 (chuáng) – Meaning: Bed.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation when 幢 is read as „chuáng.“
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutungen:
- zhuàng: Gebäude, Struktur
- chuáng: Buddhistisches Banner, zeremonieller Wimpel
Pinyin: zhuàng / chuáng
Radikal: 巾 (jīn – Tuch), deutet auf eine Verbindung zu Stoff oder zeremoniellen Gegenständen hin.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 巾 (jīn) – Der „Tuch“-Radikal, häufig in Zeichen, die sich auf Stoff, Fahnen oder zeremonielle Gegenstände beziehen.
- Rechte Komponente 童 (tóng) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache (entweder „zhuàng“ oder „chuáng“) beiträgt und auf die Struktur oder das Aussehen des Zeichens hinweist.

Zeichenbeschreibung

幢 hat zwei Hauptbedeutungen, je nach Aussprache. Bei der Lesung „zhuàng“ bezieht sich das Zeichen auf ein Gebäude oder eine Struktur, häufig mehrstöckige Gebäude oder größere Konstruktionen. Wenn es als „chuáng“ gelesen wird, bezeichnet es ein zeremonielles Banner oder buddhistische Fahne, typischerweise in religiösen oder kulturellen Kontexten. Der „Tuch“-Radikal zeigt den zeremoniellen oder strukturellen Aspekt des Zeichens an, während die phonetische Komponente 童 den Laut beiträgt.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

一幢楼 (yī zhuàng lóu) – Ein Gebäude; bezeichnet ein mehrstöckiges Gebäude oder eine Struktur.
幢幢 (zhuàngzhuàng) – Dicht oder drohend; beschreibt das Erscheinungsbild vieler großer Strukturen oder Gebäude zusammen.
幢幡 (chuángfān) – Zeremonielles Banner; eine traditionelle oder religiöse Fahne, die in Zeremonien verwendet wird.
佛幢 (fóchuáng) – Buddhistische Fahne oder Wimpel; bezieht sich speziell auf Banner, die in buddhistischen Tempeln oder Zeremonien verwendet werden.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

撞 (zhuàng) – Bedeutung: Stoßen, zusammenstoßen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur und phonetische Komponente (童), mit zusätzlichem 手 (Hand)-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuàng).
楼 (lóu) – Bedeutung: Gebäude, Stockwerk.
- Visuelle Ähnlichkeit: Oft im ähnlichen Kontext verwendet (z. B. zur Beschreibung von Gebäuden).
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
旗 (qí) – Bedeutung: Fahne, Banner.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält denselben „Tuch“-Radikal, der mit zeremoniellen Fahnen in Verbindung steht.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
童 (tóng) – Bedeutung: Kind, Jugendlicher.
- Visuelle Ähnlichkeit: Bildet die rechte Komponente von 幢.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine, trägt jedoch zum Laut des Zeichens bei.
庄 (zhuāng) – Bedeutung: Dorf, würdevoll.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche visuelle Struktur, jedoch mit anderen Komponenten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang bei der Aussprache „zhuàng“.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

撞 (zhuàng) – Bedeutung: Stoßen, zusammenstoßen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die rechte Komponente 童.
庄 (zhuāng) – Bedeutung: Dorf, würdevoll.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuàng vs. zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
壮 (zhuàng) – Bedeutung: Stark, robust.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
幡 (fān) – Bedeutung: Banner, Fahne.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine, teilt jedoch einen ähnlichen Kontext von zeremoniellen Fahnen, wenn 幢 als „chuáng“ gelesen wird.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den „Tuch“-Radikal.
床 (chuáng) – Bedeutung: Bett.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache, wenn 幢 als „chuáng“ gelesen wird.
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 撞 (zhuàng) (9)

English

Meaning: To collide, to hit, to strike
Pinyin: zhuàng
Radical: 扌 (shǒu – hand), indicating an action related to movement or impact.
Structure: Left-right
Components:
- Left Component 扌 (shǒu) – The „hand“ radical, which often appears in characters related to physical actions or movements involving hands.
- Right Component 童 (tóng) – The phonetic component, contributing to the pronunciation „zhuàng“ and suggesting the character’s tone or sound.

Character Description

撞 means „to collide,“ „to hit,“ or „to strike,“ and it typically describes physical impacts or accidental collisions. The „hand“ radical implies that this action involves physical force or a manual action, while the phonetic component 童 gives it the sound „zhuàng.“ This character can describe accidental collisions, deliberate impacts, or situations where two objects come into abrupt contact.

Common Usage in Phrases

撞击 (zhuàngjī) – Impact or collision; describes the forceful contact between two objects.
碰撞 (pèngzhuàng) – To collide; commonly used for accidental impacts, such as in traffic accidents.
撞到 (zhuàngdào) – To bump into; describes a minor or accidental collision with something or someone.
撞车 (zhuàngchē) – Car crash or collision; refers specifically to vehicle collisions.
撞运气 (zhuàng yùnqi) – To take a chance; a figurative use of „撞“ implying „to test one’s luck“ or „take a risk.“

Visual Similarity with Other Characters

幢 (zhuàng / chuáng) – Meaning: Building, structure; or Buddhist banner.
- Visual Similarity: Shares the right component 童 and has a similar structure.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation in the „zhuàng“ reading.
撞 (zhuàng) – Meaning: Identical meaning and character.
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuàng).
状 (zhuàng) – Meaning: Shape, form.
- Visual Similarity: Similar lower half, though different radical.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuàng).
庄 (zhuāng) – Meaning: Village, dignified.
- Visual Similarity: Contains a similar structure, but with different components.
- Phonetic Similarity: Similar sound (zhuàng vs. zhuāng).
壮 (zhuàng) – Meaning: Strong, robust.
- Visual Similarity: Contains similar phonetic hints but has different meaning.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuàng).

Phonetic Similarity with Other Characters

状 (zhuàng) – Meaning: Shape, form.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuàng).
- Visual Similarity: None.
庄 (zhuāng) – Meaning: Village, dignified.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuàng vs. zhuāng).
- Visual Similarity: None.
壮 (zhuàng) – Meaning: Strong, robust.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuàng).
- Visual Similarity: None.
幢 (zhuàng / chuáng) – Meaning: Building, Buddhist banner.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation in the „zhuàng“ reading.
- Visual Similarity: Shares the right component 童.
桩 (zhuāng) – Meaning: Stake, pile.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuàng vs. zhuāng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Zusammenstoßen, schlagen, prallen
Pinyin: zhuàng
Radikal: 扌 (shǒu – Hand), zeigt eine Handlung an, die mit Bewegung oder Aufprall verbunden ist.
Struktur: Links-rechts
Komponenten:
- Linke Komponente 扌 (shǒu) – Der „Hand“-Radikal, der oft in Zeichen vorkommt, die mit körperlichen Handlungen oder Bewegungen zu tun haben.
- Rechte Komponente 童 (tóng) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache „zhuàng“ beiträgt und den Klang des Zeichens verstärkt.

Zeichenbeschreibung

撞 bedeutet „zusammenstoßen“, „schlagen“ oder „prallen“ und beschreibt typischerweise physische Aufpralle oder zufällige Zusammenstöße. Der „Hand“-Radikal impliziert, dass diese Handlung körperliche Kraft oder manuelle Aktion umfasst, während die phonetische Komponente 童 den Laut „zhuàng“ liefert. Dieses Zeichen kann zufällige Zusammenstöße, absichtliche Schläge oder Situationen beschreiben, in denen zwei Objekte abrupt aufeinander treffen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

撞击 (zhuàngjī) – Aufprall oder Kollision; beschreibt den kraftvollen Kontakt zwischen zwei Objekten.
碰撞 (pèngzhuàng) – Zusammenstoßen; wird häufig für zufällige Aufpralle verwendet, z. B. bei Verkehrsunfällen.
撞到 (zhuàngdào) – Anstoßen; beschreibt eine kleine oder zufällige Kollision mit etwas oder jemandem.
撞车 (zhuàngchē) – Autounfall oder Kollision; bezieht sich speziell auf Fahrzeugzusammenstöße.
撞运气 (zhuàng yùnqi) – Eine Chance ergreifen; eine bildliche Verwendung von „撞“, die „sein Glück testen“ oder „ein Risiko eingehen“ impliziert.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

幢 (zhuàng / chuáng) – Bedeutung: Gebäude, Struktur; oder buddhistisches Banner.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die rechte Komponente 童 und hat eine ähnliche Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache in der Lesung „zhuàng.“
撞 (zhuàng) – Bedeutung: Identische Bedeutung und Zeichen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuàng).
状 (zhuàng) – Bedeutung: Form, Gestalt.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche untere Hälfte, aber anderer Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuàng).
庄 (zhuāng) – Bedeutung: Dorf, würdevoll.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält eine ähnliche Struktur, jedoch mit unterschiedlichen Komponenten.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuàng vs. zhuāng).
壮 (zhuàng) – Bedeutung: Stark, robust.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält ähnliche phonetische Hinweise, jedoch andere Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuàng).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

状 (zhuàng) – Bedeutung: Form, Gestalt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
庄 (zhuāng) – Bedeutung: Dorf, würdevoll.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuàng vs. zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
壮 (zhuàng) – Bedeutung: Stark, robust.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
幢 (zhuàng / chuáng) – Bedeutung: Gebäude, buddhistisches Banner.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache in der Lesung „zhuàng.“
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält die rechte Komponente 童.
桩 (zhuāng) – Bedeutung: Pfahl, Holzpflock.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuàng vs. zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 状 (zhuàng) (10)

English

Meaning: Shape, form, condition, state
Pinyin: zhuàng
Radical: 犬 (quǎn – dog), though in this character, it primarily serves as a phonetic or visual component rather than contributing directly to the meaning.
Structure: Single-component character
Components:
- The character 状 consists of the radical 犬, which is often associated with animals, but here it contributes primarily to the visual and phonetic structure rather than the character’s meaning.

Character Description

状 generally describes the shape, form, or condition of something, often referring to the physical state or manner of an object or person. It can also describe an abstract „state“ or „condition,“ making it useful for both concrete and abstract descriptions. It is commonly found in modern phrases related to conditions, states, or appearances.

Common Usage in Phrases

形状 (xíngzhuàng) – Shape, form; refers to the external appearance or contour of an object.
状况 (zhuàngkuàng) – Situation, condition; commonly used to describe the current state of affairs or condition of a situation.
状态 (zhuàngtài) – Status, condition; often used to describe someone’s mood, state of mind, or a condition.
病状 (bìngzhuàng) – Symptoms; used to describe the physical or observable symptoms of an illness.
现状 (xiànzhuàng) – Current situation; refers to the present state or existing condition.

Visual Similarity with Other Characters

壮 (zhuàng) – Meaning: Strong, robust.
- Visual Similarity: Similar structure, and both characters share the component 犬.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuàng).
状 (zhuàng) – Meaning: Identical meaning and character.
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuàng).
狀 (zhuàng) – Meaning: Traditional form of 状, meaning shape, form.
- Visual Similarity: Identical in meaning; the traditional form is more complex.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuàng).
状 (zhuàng) – Meaning: Identical meaning and pronunciation.
- Visual Similarity: Identical.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation.
庄 (zhuāng) – Meaning: Village, dignified.
- Visual Similarity: Slightly similar in structure.
- Phonetic Similarity: Similar sound (zhuàng vs. zhuāng).

Phonetic Similarity with Other Characters

撞 (zhuàng) – Meaning: To collide, to strike.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuàng).
- Visual Similarity: None.
壮 (zhuàng) – Meaning: Strong, robust.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhuàng).
- Visual Similarity: Both share the 犬 component.
庄 (zhuāng) – Meaning: Village, dignified.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuàng vs. zhuāng).
- Visual Similarity: None.
妆 (zhuāng) – Meaning: Makeup, to adorn.
- Phonetic Similarity: Similar sound (zhuàng vs. zhuāng).
- Visual Similarity: None.
桩 (zhuāng) – Meaning: Stake, pile.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zhuàng vs. zhuāng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Form, Gestalt, Zustand
Pinyin: zhuàng
Radikal: 犬 (quǎn – Hund), dient hier jedoch eher als phonetische oder visuelle Komponente und nicht zur direkten Bedeutung.
Struktur: Einfache Komponente
Komponenten:
- Das Zeichen 状 besteht aus dem Radikal 犬, das häufig mit Tieren verbunden ist, hier jedoch hauptsächlich zur visuellen und phonetischen Struktur beiträgt.

Zeichenbeschreibung

状 beschreibt im Allgemeinen die Form, Gestalt oder den Zustand von etwas und bezieht sich häufig auf den physischen Zustand oder das Erscheinungsbild eines Objekts oder einer Person. Es kann auch einen abstrakten „Zustand“ oder „Zustand“ beschreiben und ist sowohl für konkrete als auch abstrakte Beschreibungen nützlich. Es wird häufig in modernen Phrasen verwendet, die sich auf Bedingungen, Zustände oder Erscheinungen beziehen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

形状 (xíngzhuàng) – Form, Gestalt; bezieht sich auf das äußere Erscheinungsbild oder die Kontur eines Objekts.
状况 (zhuàngkuàng) – Situation, Zustand; wird häufig verwendet, um den aktuellen Stand der Dinge oder die Lage einer Situation zu beschreiben.
状态 (zhuàngtài) – Status, Zustand; beschreibt oft die Stimmung, den Geisteszustand oder eine Bedingung.
病状 (bìngzhuàng) – Symptome; beschreibt die physischen oder beobachtbaren Symptome einer Krankheit.
现状 (xiànzhuàng) – Aktuelle Situation; bezieht sich auf den gegenwärtigen Zustand oder die bestehende Lage.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

壮 (zhuàng) – Bedeutung: Stark, robust.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, beide Zeichen teilen die Komponente 犬.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuàng).
狀 (zhuàng) – Bedeutung: Traditionelle Form von 状, bedeutet Form, Gestalt.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisch in der Bedeutung, die traditionelle Form ist komplexer.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuàng).
庄 (zhuāng) – Bedeutung: Dorf, würdevoll.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (zhuàng vs. zhuāng).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

撞 (zhuàng) – Bedeutung: Zusammenstoßen, schlagen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
壮 (zhuàng) – Bedeutung: Stark, robust.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhuàng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten die 犬-Komponente.
庄 (zhuāng) – Bedeutung: Dorf, würdevoll.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuàng vs. zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
妆 (zhuāng) – Bedeutung: Make-up, schmücken.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (zhuàng vs. zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
桩 (zhuāng) – Bedeutung: Pfahl, Holzpflock.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (zhuàng vs. zhuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

THERE IS NO RADICAL UNDER ZHUANG.

1

妆

zhuāng

makeup; to put on make up; adornment; to adorn oneself (of a woman) ; trousseau; stage makeup and costume

bilden; sich schminken; Schmuck; sich (mit einer Frau) schmücken; Aussteuer; Bühnen -Make -up und Kostüm

2

庄

zhuāng

farmstead; village; manor; place of business; banker (in a gambling game) ; grave or solemn; holdings of a landlord (in imperial China) premises (SHELTER + EARTH R032= PREMISES)

Landwirt; Dorf; Herrenhaus; Geschäftsplatz; Banker (in einem Glücksspiel); Grab oder feierlich; Bestände eines Vermieters (im kaiserlichen China), Firmengelände

3

桩

zhuāng

stump; stake; pile; classifier (for items) ; MW

Stumpf; Einsatz; Haufen; MW (für Elemente); Wort messen

4

装

zhuāng

adornment; to adorn; dress; clothing; costume (of an actor in a play) ; to play a role; to pretend; to wrap (something in a bag) ; to load; to pack; to install; to fix (ROBUST + CLOTHES = PRETEND)

Schmuck; schmücken; Kleid; Kleidung; Kostüm (eines Schauspielers in einem Stück); eine Rolle spielen; vorgeben; wickeln (etwa in einer Tasche); laden; packen; installieren; reparieren

5

壮

zhuàng

to strengthen; strong; robust (FIREWOOD + SCHOLAR = ROBUST or STURDY)

stärken; stark; robust

6

壮

Zhuàng

ethnic group (of Guangxi, the PRC’s second most numerous ethnic group)

Ethnische Gruppe (Guangxi, die zweithäufigste ethnische Gruppe der VR China)

7

幢

zhuàng

classifier (for buildings) ; measure word; carriage curtain (old) MW

class (für Gebäude); MW; Kutschenvorhang (alt)

8

幢

chuáng

banner

Banner

9

撞

zhuàng

to bump (against or into) ; to strike; to collide; to meet (by chance) ; to run into; to hit; to crash (against or into)

stoßen (gegen oder in); streiken; kollidieren; sich treffen (zufällig); in etwas hineinrennen; schlagen; Absturz (gegen oder in)

10

状

zhuàng

accusation; suit; state; condition; strong; great; -shaped

Anklage; Anzug; Zustand; Zustand; stark; großartig;

STORY

Deutsch

Doch trotz seines neuen Titels und des Ruhms blieb Zhuang Li bescheiden. Er wusste, dass wahre Stärke nicht nur in den Muskeln, sondern auch im Herzen und im Geist liegt. Er setzte seine neuen Fähigkeiten und seine Stellung ein, um Frieden und Wohlstand für sein Volk zu sichern.

Englisch

Zhuang Li knew this was his chance to help his village and earn the king’s respect. He set out for the blocked road. When he saw the enormous boulder, he understood why no one had been able to move it. The rock was so large and heavy that it intimidated even the strongest men.

With the help of the villagers, who provided ropes and wood, Zhuang Li began his work. It was a laborious and exhausting task, but Zhuang Li remained patient and focused. After many hours of hard work, he finally managed to roll the boulder off the road and clear the way.

News of Zhuang Li’s success spread quickly, and the king was so impressed by his strength and intelligence that he appointed him to a high-ranking position in his army. Zhuang Li was celebrated as a hero, and the villagers admired him for his bravery and cleverness.

Despite his new title and fame, Zhuang Li remained humble. He knew that true strength lies not only in muscles but also in the heart and mind. He used his new skills and position to ensure peace and prosperity for his people.

Vokabelliste / Vocabulary List

Deutsch

Chinesisch (Pinyin)

Englisch

Stärke

强壮 (qiángzhuàng)

Strength

Felsblock

巨石 (jùshí)

Boulder

Königreich

王国 (wángguó)

Kingdom

Hebel

杠杆 (gànggǎn)

Lever

Klugheit

聪明 (cōngmíng)

Cleverness

Tapferkeit