ZONG

THERE IS NO RADICAL UNDER ZONG.

1	宗	zōng	school; sect; purpose; model; ancestor; clan; to take as one’s model	Schule; Sekte; Zweck; Modell; Vorfahr; Clan; als Modell nehmen
2	棕	zōng	palm; palm fiber;	Palme; Palmfaser;
3	综	zèng	heddle	Litze
4	综	zōng	to sum up; to put together	zusammenfassen; zusammenfügen
5	踪	zōng	footprint; trace; tracks	Fußabdruck; verfolgen; Spuren
6	总	zǒng lex4	always; total; invariably; surely; certainly; to assemble; to put together; to sum up; gather; total; overall; in every case; head; chief; general (HORNS + MOUTH + HEART = ALWAYS) MW	stets; ausnahmslos; sicherlich; sicherlich; montieren; zusammenfügen; zusammenfassen; versammeln; gesamt; gesamt; in jedem Fall; Kopf; Chef; allgemein MW
7	纵	zòng	warp (the vertical threads in weaving); vertical; longitudinal; north-south (lines of longitude); lengthwise; to release; to indulge; even if	Warp (die vertikalen Fäden beim Weben); Vertikale; Längsschnitt; Nord-Süd (Linien der Länge); längs; loslassen; frönen; selbst wenn

The Chinese character 总 (zǒng) is a versatile word in Mandarin, often meaning „total“, „overall“, „always“, or „general“. It can function as a noun, adjective, adverb, or part of compound expressions. Below is an overview of its grammatical functions and common sentence patterns in Hanyu Pinyin, with explanations in both English and German.

Grammatical Functions of „zǒng“ (总):

Adverb: Always, Constantly (Adverb: Immer, Ständig):
- Meaning: 总 is often used as an adverb to indicate something happens always or constantly.
- Example: „She always arrives early.“ → 她总是早到 (tā zǒng shì zǎo dào)
- Example Sentences:
  - English: „She always arrives early.“
  - German: „Sie kommt immer früh an.“
  - Chinese (Pinyin): „Tā zǒng shì zǎo dào.“
  - Chinese (Characters): „她总是早到。“
Adjective: General, Overall (Adjektiv: Allgemein, Gesamt):
- Meaning: 总 can be used to describe something that is general, overall, or comprehensive. It is often seen in compound words like 总经理 (zǒng jīnglǐ, „general manager“).
- Example: „General manager“ → 总经理 (zǒng jīnglǐ)
- Example Sentences:
  - English: „The general manager is meeting with clients.“
  - German: „Der Geschäftsführer trifft sich mit den Kunden.“
  - Chinese (Pinyin): „Zǒng jīnglǐ zài jiàn kèhù.“
  - Chinese (Characters): „总经理在见客户。“
Noun: Total, Sum (Substantiv: Gesamtsumme, Gesamt):
- Meaning: 总 can also refer to the total or sum of something, such as a total amount of money or items.
- Example: „Total amount“ → 总金额 (zǒng jīn’é)
- Example Sentences:
  - English: „The total amount of the bill is 100 yuan.“
  - German: „Der Gesamtbetrag der Rechnung beträgt 100 Yuan.“
  - Chinese (Pinyin): „Zhè zhāng zhàngdān de zǒng jīn’é shì yībǎi yuán.“
  - Chinese (Characters): „这张账单的总金额是一百元。“
Verb: To summarize, To conclude (Verb: Zusammenfassen, Schließen):
- Meaning: 总 can also be used to describe the act of summarizing or concluding.
- Example: „To summarize the points“ → 总结要点 (zǒngjié yàodiǎn)
- Example Sentences:
  - English: „Let me summarize the key points.“
  - German: „Lassen Sie mich die wichtigsten Punkte zusammenfassen.“
  - Chinese (Pinyin): „Ràng wǒ zǒngjié yàodiǎn.“
  - Chinese (Characters): „让我总结要点。“

Common Sentence Patterns with „zǒng“ (总):

Expressing „Always“ or „Constantly“
- Sentence Pattern: [Subject] + 总 + [Verb]
- Example:
  - English: „He is always late.“
  - German: „Er kommt immer zu spät.“
  - Chinese (Pinyin): „Tā zǒng shì chídào.“
  - Chinese (Characters): „他总是迟到。“
Indicating „General“ or „Overall“
- Sentence Pattern: [General Position] + 总 + [Noun]
- Example:
  - English: „The general plan was presented at the meeting.“
  - German: „Der Gesamtplan wurde auf der Sitzung vorgestellt.“
  - Chinese (Pinyin): „Zǒngtǐ jìhuà zài huìyì shàng tíchū le.“
  - Chinese (Characters): „总体计划在会议上提出了。“
Referring to a Total Amount
- Sentence Pattern: [Total/Sum] + 总 + [Noun]
- Example:
  - English: „The total price is 200 yuan.“
  - German: „Der Gesamtpreis beträgt 200 Yuan.“
  - Chinese (Pinyin): „Zǒng jiàgé shì èrbǎi yuán.“
  - Chinese (Characters): „总价格是二百元。“
Summarizing Points or Information
- Sentence Pattern: [Subject] + 总结 + [Points/Information]
- Example:
  - English: „He summarized the report.“
  - German: „Er fasste den Bericht zusammen.“
  - Chinese (Pinyin): „Tā zǒngjié le bàogào.“
  - Chinese (Characters): „他总结了报告。“

Special Expressions with „zǒng“ (总):

总是 (zǒng shì): Always
- Sentence Example:
  - English: „She always studies late at night.“
  - German: „Sie lernt immer spät in der Nacht.“
  - Chinese (Pinyin): „Tā zǒng shì hěn wǎn xuéxí.“
  - Chinese (Characters): „她总是很晚学习。“
总结 (zǒngjié): To summarize, Conclusion
- Sentence Example:
  - English: „We need to summarize the key points of this meeting.“
  - German: „Wir müssen die wichtigsten Punkte dieses Treffens zusammenfassen.“
  - Chinese (Pinyin): „Wǒmen xūyào zǒngjié zhège huìyì de yàodiǎn.“
  - Chinese (Characters): „我们需要总结这个会议的要点。“
总经理 (zǒng jīnglǐ): General manager
- Sentence Example:
  - English: „The general manager is responsible for the company’s operations.“
  - German: „Der Geschäftsführer ist für den Betrieb des Unternehmens verantwortlich.“
  - Chinese (Pinyin): „Zǒng jīnglǐ fùzé gōngsī de yùnzuò.“
  - Chinese (Characters): „总经理负责公司的运作。“
总额 (zǒng’é): Total amount, Sum
- Sentence Example:
  - English: „The total amount of the project is quite large.“
  - German: „Die Gesamtsumme des Projekts ist ziemlich groß.“
  - Chinese (Pinyin): „Gōngchéng de zǒng’é tǐng dà de.“
  - Chinese (Characters): „工程的总额挺大的。“

Zusammenfassung auf Deutsch:

总 (zǒng) hat mehrere Bedeutungen, abhängig vom Kontext:
- Als Adverb bedeutet es „immer“ oder „ständig“, wie in „Er ist immer zu spät.“ (他总是迟到).
- Als Adjektiv beschreibt es „allgemein“ oder „übergeordnet“, wie in 总计划 („Gesamtplan“).
- Als Substantiv wird es verwendet, um die Gesamtsumme oder den Gesamtbetrag auszudrücken, wie in 总金额 („Gesamtsumme“).
- Als Verb bedeutet es „zusammenfassen“, wie in 总结 („zusammenfassen“).

STORY

?️ 总 (ZǑNG) – The Tale of the Great Leader ?️

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个古老的王国里，有一座巨大的宫殿，被称为总府 (总府, zǒngfǔ)。这里是所有统领 (统领, tǒnglǐng) 和智者的聚集地，决定着国家的命运。

年轻的学者宗远 (宗, zōng yuǎn) 渴望成为一位伟大的领导者。他知道，要成为总管 (总管, zǒngguǎn)，必须学会如何总结 (总结, zǒngjié) 经验，统筹资源，并领导人民走向繁荣。

于是，他开始旅行，向不同的智者学习。他在山中拜访了道士，学会了如何宗敬 (宗敬, zōngjìng) 祖先和智慧。他深入战场，学习如何纵横 (纵横, zònghéng) 战略。他在市场观察，了解如何管理经济。

多年后，他回到了王国，并在总府 (总府, zǒngfǔ) 发表了一篇精彩的演讲。他告诉人们，真正的领导者不仅要有智慧，还要懂得如何总揽全局 (总揽全局, zǒnglǎn quánjú)，为所有人创造更好的未来。

从那以后，他被尊称为“总宗“ (总宗, zǒngzōng)，成为了历史上最伟大的领导者之一。他的智慧传遍了全国，人们学会了如何用知识和智慧来总结 (总结, zǒngjié) 过去，创造未来。

? Pinyin 版本

Zài yīgè gǔlǎo de wángguó lǐ, yǒu yī zuò jùdà de gōngdiàn, bèi chēng wéi Zǒngfǔ (总府, zǒngfǔ). Zhèlǐ shì suǒyǒu tǒnglǐng (统领, tǒnglǐng) hé zhìzhě de jùjí dì, juédìng zhe guójiā de mìngyùn.

Niánqīng de xuézhě Zōng Yuǎn (宗远, zōng yuǎn) kěwàng chéngwéi yī wèi wěidà de lǐngdǎo zhě. Tā zhīdào, yào chéngwéi Zǒngguǎn (总管, zǒngguǎn), bìxū xuéhuì rúhé zǒngjié (总结, zǒngjié) jīngyàn, tǒngchóu zīyuán, bìng lǐngdǎo rénmín zǒuxiàng fánróng.

Yúshì, tā kāishǐ lǚxíng, xiàng bùtóng de zhìzhě xuéxí. Tā zài shānzhōng bàifǎng le dàoshì, xuéhuì le rúhé zōngjìng (宗敬, zōngjìng) zǔxiān hé zhìhuì. Tā shēnrù zhànchǎng, xuéxí rúhé zònghéng (纵横, zònghéng) zhànlüè. Tā zài shìchǎng guānchá, liǎojiě rúhé guǎnlǐ jīngjì.

Duōnián hòu, tā huídào le wángguó, bìng zài Zǒngfǔ (总府, zǒngfǔ) fābiǎo le yī piān jīngcǎi de yǎnjiǎng. Tā gàosù rénmen, zhēnzhèng de lǐngdǎo zhě bùjǐn yào yǒu zhìhuì, hái yào dǒngdé rúhé zǒnglǎn quánjú (总揽全局, zǒnglǎn quánjú), wèi suǒyǒu rén chuàngzào gèng hǎo de wèilái.

Cóng nà yǐhòu, tā bèi zūnchēng wéi „Zǒngzōng“ (总宗, zǒngzōng), chéngwéi le lìshǐ shàng zuì wěidà de lǐngdǎo zhě zhī yī. Tā de zhìhuì chuánbiàn le quánguó, rénmen xuéhuì le rúhé yòng zhīshì hé zhìhuì lái zǒngjié (总结, zǒngjié) guòqù, chuàngzào wèilái.

? English Version

In an ancient kingdom, there was a grand palace known as the General Assembly (总府, zǒngfǔ). It was the gathering place for all leaders (统领, tǒnglǐng) and scholars, where decisions were made that shaped the future of the nation.

A young scholar named Zōng Yuǎn (宗远, zōng yuǎn) aspired to become a great leader. He knew that to be a chief administrator (总管, zǒngguǎn), he had to learn how to summarize (总结, zǒngjié) past experiences, manage resources, and guide the people toward prosperity.

Thus, he began his journey, learning from various masters. In the mountains, he studied with Taoist sages, learning to respect (宗敬, zōngjìng) traditions and wisdom. On the battlefield, he mastered strategy (纵横, zònghéng). In the marketplace, he observed the workings of the economy.

Years later, he returned to his kingdom and delivered a powerful speech in the General Assembly (总府, zǒngfǔ). He taught the people that a true leader is not only wise but must also know how to oversee the bigger picture (总揽全局, zǒnglǎn quánjú) and create a better future for all.

From that day forward, he was honored as „Zǒngzōng“ (总宗, zǒngzōng), one of the greatest leaders in history. His wisdom spread throughout the land, and people learned how to use knowledge and insight to summarize (总结, zǒngjié) the past and build the future.

? Deutsche Version

In einem alten Königreich gab es einen prächtigen Palast, bekannt als die Große Versammlung (总府, zǒngfǔ). Dort versammelten sich alle Führer (统领, tǒnglǐng) und Gelehrten, um Entscheidungen zu treffen, die das Schicksal des Reiches bestimmten.

Ein junger Gelehrter namens Zōng Yuǎn (宗远, zōng yuǎn) träumte davon, ein großer Anführer zu werden. Er wusste, dass er als Hauptverwalter (总管, zǒngguǎn) lernen musste, wie man Erfahrungen zusammenfasst (总结, zǒngjié), Ressourcen verwaltet und das Volk zu Wohlstand führt.

So begann er seine Reise und lernte von verschiedenen Meistern. In den Bergen studierte er bei taoistischen Weisen und lernte, Traditionen zu ehren (宗敬, zōngjìng). Auf dem Schlachtfeld meisterte er Strategie (纵横, zònghéng). Auf dem Markt beobachtete er, wie die Wirtschaft funktionierte.

Jahre später kehrte er in sein Königreich zurück und hielt eine beeindruckende Rede in der Großen Versammlung (总府, zǒngfǔ). Er lehrte die Menschen, dass ein wahrer Anführer nicht nur weise sein muss, sondern auch das große Ganze im Blick haben (总揽全局, zǒnglǎn quánjú) sollte.

? Vokabelliste: PINYIN „ZONG“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
zǒng	总	overall, general	gesamt, allgemein
zǒngjié	总结	summarize	zusammenfassen
zōng	宗	ancestor, clan	Ahne, Clan

Möge diese Geschichte helfen, ZONG (总) und seine Bedeutungen zu behalten! ??✨

school sect purpose model ancestor clan to take as one’s model (in academic or artistic work) classifier (for batches, items, cases – medical or legal, reservoirs) mw

Schule Sekte Zweck Vorbild Vorfahr Clan sich etwas zum Vorbild nehmen (bei akademischer oder künstlerischer Arbeit) Klassifikator (für Chargen, Gegenstände, Fälle – medizinisch oder rechtlich, Reservoirs) Zählwort

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	宗	zōng	ancestor	He respects his ancestors deeply.	他非常尊敬他的祖宗。	Tā fēicháng zūnjìng tā de zǔzōng.	Er respektiert seine Vorfahren sehr.
2	宗教	zōngjiào	religion	Religion plays a big role in their lives.	宗教在他们的生活中起着重要作用。	Zōngjiào zài tāmen de shēnghuó zhōng qǐzhe zhòngyào zuòyòng.	Religion spielt eine große Rolle in ihrem Leben.
3	宗旨	zōngzhǐ	aim	The aim of the organization is clear.	组织的宗旨很明确。	Zǔzhī de zōngzhǐ hěn míngquè.	Das Ziel der Organisation ist klar.
4	正宗	zhèngzōng	authentic	This restaurant serves authentic food.	这家餐厅提供正宗的食物。	Zhè jiā cāntīng tígōng zhèngzōng de shíwù.	Dieses Restaurant serviert authentisches Essen.
5	祖宗	zǔzōng	ancestors	He always honors his ancestors.	他总是尊敬他的祖宗。	Tā zǒng shì zūnjìng tā de zǔzōng.	Er ehrt immer seine Vorfahren.
6	大宗	dàzōng	bulk	They deal in bulk goods.	他们经营大宗商品。	Tāmen jīngyíng dàzōng shāngpǐn.	Sie handeln mit Großhandelswaren.
7	宗师	zōngshī	grandmaster	He is considered a grandmaster in chess.	他被认为是国际象棋的宗师。	Tā bèi rènwéi shì guójì xiàngqí de zōngshī.	Er gilt als Großmeister im Schach.
8	禅宗	chánzōng	Zen Buddhism	Zen Buddhism emphasizes meditation.	禅宗强调冥想。	Chánzōng qiángdiào míngxiǎng.	Zen-Buddhismus betont Meditation.
9	唐太宗	Táng Tàizōng	Emperor Taizong of Tang	Emperor Taizong was a great ruler.	唐太宗是一位伟大的统治者。	Táng Tàizōng shì yī wèi wěidà de tǒngzhìzhě.	Kaiser Taizong war ein großer Herrscher.
10	太宗	Tàizōng	Emperor Taizong	Emperor Taizong is famous in history.	太宗在历史上很有名。	Tàizōng zài lìshǐ shàng hěn yǒumíng.	Kaiser Taizong ist in der Geschichte berühmt.
11	李宗盛	Lǐ Zōngshèng	Jonathan Lee	Jonathan Lee is a famous singer.	李宗盛是著名的歌手。	Lǐ Zōngshèng shì zhùmíng de gēshǒu.	Jonathan Lee ist ein berühmter Sänger.
12	宗族	zōngzú	clan	The clan gathered for a reunion.	宗族聚集在一起举行团聚。	Zōngzú jùjí zài yīqǐ jǔxíng tuánjù.	Der Clan versammelte sich zu einem Treffen.
13	密宗	mìzōng	Esoteric Buddhism	Esoteric Buddhism has many rituals.	密宗有很多仪式。	Mìzōng yǒu hěnduō yíshì.	Der Esoterische Buddhismus hat viele Rituale.
14	高宗	Gāozōng	Emperor Gaozong	Emperor Gaozong expanded the territory.	高宗扩展了领土。	Gāozōng kuòzhǎn le lǐngtǔ.	Kaiser Gaozong erweiterte das Territorium.
15	世宗	Shìzōng	Emperor Shizong	Emperor Shizong ruled wisely.	世宗明智地统治了国家。	Shìzōng míngzhì de tǒngzhì le guójiā.	Kaiser Shizong regierte weise.
16	代宗	Dàizōng	Emperor Daizong	Emperor Daizong restored order.	代宗恢复了秩序。	Dàizōng huīfù le zhìxù.	Kaiser Daizong stellte die Ordnung wieder her.
17	卷宗	juànzōng	dossier	The dossier contains important documents.	卷宗包含重要文件。	Juànzōng bāohán zhòngyào wénjiàn.	Das Dossier enthält wichtige Dokumente.
18	宗主	zōngzhǔ	patriarch	The patriarch led the ceremony.	宗主主持了仪式。	Zōngzhǔ zhǔchí le yíshì.	Der Patriarch leitete die Zeremonie.
19	宗匠	zōngjiàng	master craftsman	He is a master craftsman in pottery.	他是陶艺的宗匠。	Tā shì táoyì de zōngjiàng.	Er ist ein Meisterhandwerker in der Töpferei.
20	宗室	zōngshì	imperial family	The imperial family lived in the palace.	宗室住在宫殿里。	Zōngshì zhù zài gōngdiàn lǐ.	Die kaiserliche Familie lebte im Palast.
21	宗庙	zōngmiào	ancestral temple	The ancestral temple is well preserved.	宗庙保存完好。	Zōngmiào bǎocún wánhǎo.	Der Ahnentempel ist gut erhalten.
22	宗正	zōngzhèng	chief ancestor	The chief ancestor held a high position.	宗正职位很高。	Zōngzhèng zhíwèi hěn gāo.	Der Hauptahn hatte eine hohe Position.
23	宗筋	zōngjīn	ancestral lineage	The ancestral lineage is documented.	宗筋有记载。	Zōngjīn yǒu jìzǎi.	Die Ahnengeschichte ist dokumentiert.
24	宁宗	Níngzōng	Emperor Ningzong	Emperor Ningzong promoted education.	宁宗提倡教育。	Níngzōng tíchàng jiàoyù.	Kaiser Ningzong förderte die Bildung.
25	岱宗	Dàizōng	Mount Tai	Mount Tai is a sacred mountain.	岱宗是神圣的山。	Dàizōng shì shénshèng de shān.	Der Tai-Berg ist ein heiliger Berg.
26	师宗	shīzōng	master teacher	He is a master teacher in martial arts.	他是武术的师宗。	Tā shì wǔshù de shīzōng.	Er ist ein Meisterlehrer in den Kampfkünsten.
27	教宗	jiàozōng	Pope	The Pope visited the city.	教宗访问了这座城市。	Jiàozōng fǎngwèn le zhè zuò chéngshì.	Der Papst besuchte die Stadt.
28	文宗	wénzōng	literary master	He is considered a literary master.	他被认为是文宗。	Tā bèi rènwéi shì wénzōng.	Er gilt als literarischer Meister.

palm palm fiber coir (coconut fiber) brown

Palme Palmfaser Kokosfaser (Kokosfaser) braun

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	棕	zōng	brown	The bear is brown.	这只熊是棕色的。	Zhè zhǐ xióng shì zōngsè de.	Der Bär ist braun.
2	棕色	zōngsè	brown color	I like brown color.	我喜欢棕色。	Wǒ xǐhuān zōngsè.	Ich mag die Farbe Braun.
3	棕熊	zōngxióng	brown bear	Brown bears live in forests.	棕熊生活在森林里。	Zōngxióng shēnghuó zài sēnlín lǐ.	Braunbären leben in Wäldern.
4	棕毯	zōngtǎn	brown carpet	The room has a brown carpet.	房间里有一块棕毯。	Fángjiān lǐ yǒu yī kuài zōngtǎn.	Das Zimmer hat einen braunen Teppich.
5	棕毛	zōngmáo	brown fur	The animal has brown fur.	动物有棕毛。	Dòngwù yǒu zōngmáo.	Das Tier hat braunes Fell.
6	棕红	zōnghóng	reddish-brown	The leaves turned reddish-brown.	叶子变成了棕红色。	Yèzi biàn chéngle zōng hóngsè.	Die Blätter wurden rotbraun.
7	棕编	zōngbiān	brown weaving	They use brown weaving for the basket.	他们用棕编编织篮子。	Tāmen yòng zōng biān biānzhī lánzi.	Sie verwenden braune Flechtarbeiten für den Korb.
8	棕缚	zōngfù	tied with brown rope	The packages are tied with brown rope.	包裹用棕缚捆绑。	Bāoguǒ yòng zōng fù kǔnbǎng.	Die Pakete sind mit braunem Seil gebunden.
9	棕榈	zōnglǘ	palm	Palm trees grow in tropical areas.	棕榈树生长在热带地区。	Zōnglǘ shù shēngzhǎng zài rèdài dìqū.	Palmen wachsen in tropischen Gebieten.
10	棕树	zōngshù	palm tree	The garden has a palm tree.	花园里有一棵棕树。	Huāyuán lǐ yǒu yī kē zōngshù.	Der Garten hat eine Palme.
11	棕绷	zōngbēng	brown band	The bag has a brown band.	包上有棕绷。	Bāo shàng yǒu zōng bēng.	Die Tasche hat ein braunes Band.
12	棕黄	zōnghuáng	brown-yellow	The cat’s fur is brown-yellow.	猫的毛是棕黄色的。	Māo de máo shì zōng huángsè de.	Das Fell der Katze ist braun-gelb.
13	棕黑	zōnghēi	brown-black	The coat is brown-black.	这件外套是棕黑色的。	Zhè jiàn wàitào shì zōng hēisè de.	Der Mantel ist braun-schwarz.
14	棕绳	zōngshéng	brown rope	The tent is secured with brown rope.	帐篷用棕绳固定。	Zhàngpéng yòng zōng shéng gùdìng.	Das Zelt ist mit braunem Seil gesichert.
15	油棕	yóuzōng	oil palm	Oil palms produce palm oil.	油棕生产棕榈油。	Yóuzōng shēngchǎn zōnglǘyóu.	Ölpalmensorten produzieren Palmöl.
16	深棕	shēnzōng	dark brown	Her hair is dark brown.	她的头发是深棕色的。	Tā de tóufǎ shì shēn zōngsè de.	Ihr Haar ist dunkelbraun.
17	棕垫	zōngdiàn	brown mat	The floor has a brown mat.	地板上有一个棕垫。	Dìbǎn shàng yǒu yī gè zōng diàn.	Der Boden hat eine braune Matte.
18	棕闾	zōnglǘ	palm village	He lives in a palm village.	他住在一个棕闾村。	Tā zhù zài yī gè zōnglǘ cūn.	Er lebt in einem Palmendorf.
19	棕褐色	zōnghèsè	brownish color	The jacket is brownish in color.	这件夹克是棕褐色的。	Zhè jiàn jiākè shì zōng hèsè de.	Die Jacke ist bräunlich.
20	棕榈科	zōnglǘkē	Arecaceae family	Palm trees belong to the Arecaceae family.	棕榈树属于棕榈科。	Zōnglǘ shù shǔyú zōnglǘ kē.	Palmen gehören zur Familie der Arecaceae.
21	棕榈油	zōnglǘyóu	palm oil	Palm oil is used in cooking.	棕榈油用于烹饪。	Zōnglǘ yóu yòng yú pēngrèn.	Palmöl wird beim Kochen verwendet.
22	棕榈树	zōnglǘshù	palm tree	They planted a palm tree.	他们种了一棵棕榈树。	Tāmen zhǒng le yī kē zōnglǘshù.	Sie haben eine Palme gepflanzt.
23	棕榈属	zōnglǘshǔ	Arecaceae genus	This plant is of the Arecaceae genus.	这种植物属于棕榈属。	Zhè zhǒng zhíwù shǔyú zōnglǘ shǔ.	Diese Pflanze gehört zur Gattung der Arecaceae.

to sum up to put together

zusammenfassen zusammenstellen

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	综	zōng	to sum up	The report sums up the findings.	报告总结了这些发现。	Bàogào zǒngjié le zhèxiē fāxiàn.	Der Bericht fasst die Ergebnisse zusammen.
2	综	zōng	synthesis	The synthesis of information is crucial.	信息的综合非常重要。	Xìnxī de zōnghé fēicháng zhòngyào.	Die Synthese der Informationen ist entscheidend.
3	综合	zōnghé	comprehensive	This is a comprehensive study.	这是一个综合研究。	Zhè shì yī gè zōnghé yánjiū.	Dies ist eine umfassende Studie.
4	综合性	zōnghéxìng	comprehensive	The project has comprehensive characteristics.	这个项目具有综合性特点。	Zhège xiàngmù jùyǒu zōnghéxìng tèdiǎn.	Das Projekt hat umfassende Merkmale.
5	综述	zōngshù	review	The review covered all major aspects.	综述涵盖了所有主要方面。	Zōngshù hángài le suǒyǒu zhǔyào fāngmiàn.	Die Übersicht deckte alle wichtigen Aspekte ab.
6	综合征	zōnghézhēng	syndrome	Down syndrome is a common genetic disorder.	唐氏综合征是一种常见的遗传疾病。	Tángshì zōnghézhēng shì yī zhǒng chángjiàn de yíchuán jíbìng.	Das Down-Syndrom ist eine häufige genetische Störung.
7	综艺	zōngyì	variety show	The variety show was very entertaining.	综艺节目非常有趣。	Zōngyì jiémù fēicháng yǒuqù.	Die Varietéshow war sehr unterhaltsam.
8	综合症	zōnghézhèng	syndrome	The syndrome affects many people.	综合症影响许多人。	Zōnghézhèng yǐngxiǎng xǔduō rén.	Das Syndrom betrifft viele Menschen.
9	错综复杂	cuòzōng fùzá	intricate and complex	The situation is intricate and complex.	情况错综复杂。	Qíngkuàng cuòzōng fùzá.	Die Situation ist verzwickt und kompliziert.
10	综艺节目	zōngyì jiémù	variety show	The variety show was a hit.	综艺节目大受欢迎。	Zōngyì jiémù dà shòu huānyíng.	Die Varietéshow war ein Hit.
11	综上所述	zōngshàng suǒshù	in summary	In summary, the results are promising.	综上所述，结果很有希望。	Zōngshàng suǒshù, jiéguǒ hěn yǒu xīwàng.	Zusammenfassend sind die Ergebnisse vielversprechend.
12	综观	zōngguān	to take an overall view	To take an overall view, the project is successful.	综观全局，项目是成功的。	Zōngguān quánjú, xiàngmù shì chénggōng de.	Insgesamt betrachtet ist das Projekt erfolgreich.
13	错综	cuòzōng	intricate	The plot is intricate.	故事情节错综复杂。	Gùshì qíngjié cuòzōng fùzá.	Die Handlung ist verzwickt.
14	综计	zōngjì	total	The total amount is 1000 dollars.	总计金额为1000美元。	Zǒngjì jīn’é wéi yīqiān měiyuán.	Der Gesamtbetrag beträgt 1000 Dollar.
15	综理	zōnglǐ	to manage comprehensively	She manages the team comprehensively.	她综合管理这个团队。	Tā zōnghé guǎnlǐ zhège tuánduì.	Sie leitet das Team umfassend.
16	综括	zōngkuò	to summarize	He summarized the points.	他概括了要点。	Tā gàikuò le yàodiǎn.	Er fasste die Punkte zusammen.
17	综效	zōngxiào	synergy	The synergy of the team is impressive.	团队的综合效应令人印象深刻。	Tuánduì de zōnghé xiàoyìng lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Die Synergie des Teams ist beeindruckend.
18	综析	zōngxī	comprehensive analysis	The comprehensive analysis is detailed.	综合分析很详细。	Zōnghé fēnxī hěn xiángxì.	Die umfassende Analyse ist detailliert.
19	甄综	zhēnzōng	to examine and summarize	She examines and summarizes the data.	她甄综了数据。	Tā zhēnzōng le shùjù.	Sie untersucht und fasst die Daten zusammen.
20	综合法	zōnghéfǎ	comprehensive method	The comprehensive method is effective.	综合方法很有效。	Zōnghé fāngfǎ hěn yǒuxiào.	Die umfassende Methode ist effektiv.
21	综合馆	zōnghéguǎn	general hall	The general hall is open to the public.	综合馆向公众开放。	Zōnghéguǎn xiàng gōngzhòng kāifàng.	Die allgemeine Halle ist für die Öffentlichkeit zugänglich.
22	沪综指	hù zōng zhǐ	Shanghai Composite Index	The Shanghai Composite Index rose today.	沪综指今天上涨了。	Hù zōng zhǐ jīntiān shàngzhǎng le.	Der Shanghai Composite Index ist heute gestiegen.
23	综合布线	zōnghé bùxiàn	integrated wiring	The building has integrated wiring.	这座建筑有综合布线。	Zhè zuò jiànzhú yǒu zōnghé bùxiàn.	Das Gebäude verfügt über eine integrierte Verkabelung.
24	综合报道	zōnghé bàodào	comprehensive report	The comprehensive report is complete.	综合报道已经完成。	Zōnghé bàodào yǐjīng wánchéng.	Der umfassende Bericht ist fertiggestellt.
25	综合叙述	zōnghé xùshù	comprehensive narration	The comprehensive narration is clear.	综合叙述很清楚。	Zōnghé xùshù hěn qīngchǔ.	Die umfassende Erzählung ist klar.
26	综合艺术	zōnghé yìshù	comprehensive art	The exhibition features comprehensive art.	展览展示了综合艺术。	Zhǎnlǎn zhǎnshì le zōnghé yìshù.	Die Ausstellung zeigt umfassende Kunst.
27	综合报导	zōnghé bàodǎo	comprehensive report	The news station aired a comprehensive report.	新闻台播出了综合报导。	Xīnwén tái bō chū le zōnghé bàodǎo.	Der Nachrichtensender strahlte einen umfassenden Bericht aus.
28	唐氏综合症	tángshì zōnghézhèng	Down syndrome	Down syndrome is a genetic disorder.	唐氏综合症是一种遗传疾病。	Tángshì zōnghézhèng shì yī zhǒng yíchuán jíbìng.	Das Down-Syndrom ist eine genetische Störung.

footprint trace tracks

Fußabdruck Spur Fährten

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	踪	zōng	trace	There is no trace left.	没有留下任何踪迹。	Méiyǒu liúxià rènhé zōngjì.	Es ist keine Spur übrig.
2	跟踪	gēnzōng	to follow	He followed her to the store.	他跟踪她到商店。	Tā gēnzōng tā dào shāngdiàn.	Er folgte ihr zum Laden.
3	失踪	shīzōng	missing	The person is missing.	那个人失踪了。	Nà gè rén shīzōng le.	Die Person wird vermisst.
4	追踪	zhuīzōng	to track	The police are tracking the suspect.	警察正在追踪嫌疑人。	Jǐngchá zhèngzài zhuīzōng xiányí rén.	Die Polizei verfolgt den Verdächtigen.
5	踪影	zōngyǐng	trace	There is no trace to be found.	无踪无影。	Wú zōng wú yǐng.	Keine Spur zu finden.
6	行踪	xíngzōng	whereabouts	His whereabouts are unknown.	他的行踪不明。	Tā de xíngzōng bùmíng.	Sein Aufenthaltsort ist unbekannt.
7	踪迹	zōngjì	trace	The footprints left a trace.	足迹留下了踪迹。	Zújì liú xià le zōngjì.	Die Fußabdrücke hinterließen eine Spur.
8	无影无踪	wú yǐng wú zōng	vanished without a trace	He vanished without a trace.	他无影无踪了。	Tā wú yǐng wú zōng le.	Er verschwand spurlos.
9	蹑踪	nièzōng	to follow stealthily	He followed her stealthily.	他悄悄地蹑踪她。	Tā qiāoqiāo de nièzōng tā.	Er folgte ihr heimlich.
10	藏踪	cángzōng	to hide traces	He hid all traces.	他藏了所有的踪迹。	Tā cáng le suǒyǒu de zōngjì.	Er versteckte alle Spuren.
11	潜踪	qiánzōng	to go into hiding	The fugitive went into hiding.	逃犯潜踪了。	Táofàn qiánzōng le.	Der Flüchtige ging in Deckung.
12	影踪	yǐngzōng	trace	No trace was found.	没有找到任何影踪。	Méiyǒu zhǎodào rènhé yǐngzōng.	Keine Spur wurde gefunden.
13	玩失踪	wán shīzōng	to play hide-and-seek	The child is playing hide-and-seek.	孩子在玩失踪。	Háizi zài wán shīzōng.	Das Kind spielt Verstecken.
14	跟踪狂	gēnzōng kuáng	stalker	She reported the stalker to the police.	她向警察报告了跟踪狂。	Tā xiàng jǐngchá bàogào le gēnzōng kuáng.	Sie meldete den Stalker der Polizei.
15	逃窜无踪	táocuàn wúzōng	to escape without a trace	The thief escaped without a trace.	小偷逃窜无踪。	Xiǎotōu táocuàn wú zōng.	Der Dieb entkam spurlos.
16	作战失踪	zuòzhàn shīzōng	missing in action	The soldier is missing in action.	士兵作战失踪。	Shìbīng zuòzhàn shīzōng.	Der Soldat wird im Einsatz vermisst.
17	来去无踪	lái qù wú zōng	to come and go without a trace	He comes and goes without a trace.	他来去无踪。	Tā lái qù wú zōng.	Er kommt und geht spurlos.
18	潜逃无踪	qiántáo wú zōng	to abscond without a trace	The suspect absconded without a trace.	嫌疑人潜逃无踪。	Xiányí rén qiántáo wú zōng.	Der Verdächtige entkam spurlos.
19	追踪调查	zhuīzōng diàochá	tracking investigation	The police conducted a tracking investigation.	警方进行了追踪调查。	Jǐngfāng jìnxíng le zhuīzōng diàochá.	Die Polizei führte eine Nachverfolgungsuntersuchung durch.
20	追踪号码	zhuīzōng hàomǎ	tracking number	The package has a tracking number.	包裹有追踪号码。	Bāoguǒ yǒu zhuīzōng hàomǎ.	Das Paket hat eine Sendungsverfolgungsnummer.
21	追踪报导	zhuīzōng bàodǎo	follow-up report	The news station aired a follow-up report.	新闻台播出了追踪报导。	Xīnwéntái bōchū le zhuīzōng bàodǎo.	Der Nachrichtensender strahlte einen Folgebericht aus.
22	一去无影踪	yī qù wú yǐng zōng	gone without a trace	He left without a trace.	他一去无影踪。	Tā yī qù wú yǐng zōng.	Er verschwand spurlos.
23	作战失踪人员	zuòzhàn shīzōng rényuán	missing in action personnel	The army is searching for missing in action personnel.	军队正在寻找作战失踪人员。	Jūnduì zhèngzài xúnzhǎo zuòzhàn shīzōng rényuán.	Das Militär sucht nach im Einsatz vermissten Personen.
24	不见一点踪影	bùjiàn yīdiǎn zōngyǐng	not a trace in sight	Not a trace of him was in sight.	没有看到他的一点踪影。	Méiyǒu kàndào tā de yīdiǎn zōngyǐng.	Keine Spur von ihm war zu sehen.

always invariably surely certainly to assemble to put together to sum up gather total overall in every case head chief general

immer ausnahmslos sicherlich sicherlich versammeln zusammenstellen zusammenfassen zusammentragen insgesamt insgesamt in jedem Fall Kopf Chef General

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1		zǒng	total	The total amount is high.	总金额很高。	Zǒng jīn’é hěn gāo.	Der Gesamtbetrag ist hoch.
2	总额	zǒng’é	total amount	The total amount is $500.	总金额是500美元。	Zǒng jīn’é shì 500 měiyuán.	Der Gesamtbetrag beträgt 500 Dollar.
3	总主教	zǒngzhǔjiào	archbishop	The archbishop visited the cathedral.	总主教访问了大教堂。	Zǒngzhǔjiào fǎngwènle dà jiàotáng.	Der Erzbischof besuchte die Kathedrale.
4	总书记	zǒngshūjì	general secretary	The general secretary made a statement.	总书记发表了声明。	Zǒngshūjì fābiǎole shēngmíng.	Der Generalsekretär machte eine Erklärung.
5	总产值	zǒngchǎnzhí	gross output value	The gross output value has increased.	总产值增加了。	Zǒngchǎnzhí zēngjiā le.	Der Bruttowert der Produktion ist gestiegen.
6	总产量	zǒngchǎnliàng	total output	The total output has doubled.	总产量翻了一番。	Zǒngchǎnliàng fānle yī fān.	Die Gesamtproduktion hat sich verdoppelt.
7	总人口	zǒngrénkǒu	total population	The total population is 1 million.	总人口为一百万。	Zǒng rénkǒu wèi yī bǎi wàn.	Die Gesamtbevölkerung beträgt 1 Million.
8	总供给	zǒnggōngjǐ	total supply	The total supply is sufficient.	总供给充足。	Zǒng gōngjǐ chōngzú.	Das Gesamtangebot ist ausreichend.
9	总公司	zǒnggōngsī	head office	The head office is in New York.	总公司在纽约。	Zǒnggōngsī zài Niǔyuē.	Die Hauptniederlassung befindet sich in New York.
10	总决赛	zǒngjuésài	finals	The finals will be held next week.	总决赛将在下周举行。	Zǒngjuésài jiāng zài xià zhōu jǔxíng.	Die Endspiele finden nächste Woche statt.
11	总动员	zǒngdòngyuán	general mobilization	The general mobilization has begun.	总动员已经开始。	Zǒngdòngyuán yǐjīng kāishǐ.	Die Generalmobilmachung hat begonnen.
12	总司令	zǒngsīlìng	commander-in-chief	The commander-in-chief gave the order.	总司令发布了命令。	Zǒngsīlìng fābùle mìnglìng.	Der Oberbefehlshaber erteilte den Befehl.
13	总吨位	zǒngdūnwèi	total tonnage	The total tonnage of the ship is 5000 tons.	这艘船的总吨位为5000吨。	Zhè sōu chuán de zǒng dūnwèi wèi 5000 dūn.	Die Gesamttonnage des Schiffes beträgt 5000 Tonnen.
14	总回报	zǒnghuíbào	total return	The total return on investment is high.	投资总回报率很高。	Tóuzī zǒng huíbào lǜ hěn gāo.	Die Gesamtrendite der Investition ist hoch.
15	总干事	zǒnggànshì	director general	The director general visited the office.	总干事访问了办公室。	Zǒnggànshì fǎngwènle bàngōngshì.	Der Generaldirektor besuchte das Büro.
16	总开关	zǒngkāiguān	master switch	Turn off the master switch.	关闭总开关。	Guānbì zǒng kāiguān.	Schalten Sie den Hauptschalter aus.
17	总成本	zǒngchéngběn	total cost	The total cost is $1000.	总成本是1000美元。	Zǒng chéngběn shì 1000 měiyuán.	Die Gesamtkosten betragen 1000 Dollar.
18	总收入	zǒngshōurù	total income	The total income has increased.	总收入增加了。	Zǒng shōurù zēngjiā le.	Das Gesamteinkommen ist gestiegen.
19	总收益	zǒngshōuyì	total earnings	The total earnings are satisfactory.	总收益令人满意。	Zǒng shōuyì lìng rén mǎnyì.	Die Gesamterträge sind zufriedenstellend.
20	总方针	zǒngfāngzhēn	general policy	The general policy was approved.	总方针已获批准。	Zǒng fāngzhēn yǐ huò pīzhǔn.	Die allgemeine Politik wurde genehmigt.
21	总杆赛	zǒnggānsài	stroke play	The stroke play championship is next month.	总杆赛锦标赛在下个月举行。	Zǒnggānsài jǐnbiāosài zài xià gè yuè jǔxíng.	Die Stroke Play Meisterschaft findet nächsten Monat statt.
22	总次数	zǒngcìshù	total number of times	The total number of times is 10.	总次数是10次。	Zǒng cìshù shì 10 cì.	Die Gesamtanzahl der Male beträgt 10.
23	总热值	zǒngrèzhí	total calorific value	The total calorific value is high.	总热值很高。	Zǒng rèzhí hěn gāo.	Der gesamte Heizwert ist hoch.
24	总经理	zǒngjīnglǐ	general manager	The general manager is in a meeting.	总经理正在开会。	Zǒng jīnglǐ zhèngzài kāihuì.	Der Generalmanager ist in einer Besprechung.
25	总统制	zǒngtǒngzhì	presidential system	The presidential system is effective.	总统制很有效。	Zǒngtǒngzhì hěn yǒuxiào.	Das Präsidialsystem ist wirksam.
26	总统府	zǒngtǒngfǔ	presidential palace	The presidential palace is beautiful.	总统府很漂亮。	Zǒngtǒngfǔ hěn piàoliang.	Der Präsidentenpalast ist schön.
27	总编辑	zǒngbiānjí	editor-in-chief	The editor-in-chief approved the content.	总编辑批准了内容。	Zǒngbiānjí pīzhǔnle nèiróng.	Der Chefredakteur hat den Inhalt genehmigt.
28	总运单	zǒngyùndān	master waybill	The master waybill is ready.	总运单已准备好。	Zǒng yùndān yǐ zhǔnbèi hǎo.	Der Frachtbrief ist fertig.
29	总需求	zǒngxūqiú	total demand	The total demand is increasing.	总需求在增加。	Zǒng xūqiú zài zēngjiā.	Die Gesamtnachfrage steigt.
30	总领事	zǒnglǐngshì	consul general	The consul general visited the embassy.	总领事访问了大使馆。	Zǒng lǐngshì fǎngwènle dàshǐguǎn.	Der Generalkonsul besuchte die Botschaft.
31	总风险	zǒngfēngxiǎn	total risk	The total risk is high.	总风险很高。	Zǒng fēngxiǎn hěn gāo.	Das Gesamtrisiko ist hoch.
32	总会会长	zǒnghuì huìzhǎng	president of the association	The president of the association attended the meeting.	总会会长参加了会议。	Zǒnghuì huìzhǎng cānjiāle huìyì.	Der Präsident des Vereins nahm an der Sitzung teil.
33	总体上说	zǒngtǐ shàng shuō	generally speaking	Generally speaking, the project is a success.	总体上说，项目是成功的。	Zǒngtǐ shàng shuō, xiàngmù shì chénggōng de.	Im Allgemeinen ist das Projekt ein Erfolg.
34	总体目标	zǒngtǐ mùbiāo	overall goal	The overall goal has been achieved.	总体目标已经实现。	Zǒngtǐ mùbiāo yǐjīng shíxiàn.	Das Gesamtziel wurde erreicht.
35	总体规划	zǒngtǐ guīhuà	overall planning	The overall planning is complete.	总体规划已经完成。	Zǒngtǐ guīhuà yǐjīng wánchéng.	Die Gesamtplanung ist abgeschlossen.
36	总参谋部	zǒngcānmóubù	general staff	The general staff met to discuss strategy.	总参谋部开会讨论战略。	Zǒngcānmóubù kāihuì tǎolùn zhànlüè.	Der Generalstab traf sich, um die Strategie zu besprechen.
37	总参谋长	zǒngcānmóuzhǎng	chief of general staff	The chief of general staff issued orders.	总参谋长发布了命令。	Zǒngcānmóuzhǎng fābùle mìnglìng.	Der Generalstabschef erteilte Befehle.
38	总司令部	zǒngsīlìngbù	headquarters	The headquarters is fully operational.	总司令部全面运作。	Zǒngsīlìngbù quánmiàn yùnzuò.	Das Hauptquartier ist voll funktionsfähig.
39	总后勤部	zǒnghòuqínbù	general logistics department	The general logistics department handles supplies.	总后勤部负责供应。	Zǒnghòuqínbù fùzé gōngyìng.	Die allgemeine Logistikabteilung kümmert sich um die Versorgung.
40	总平面图	zǒngpíngmiàntú	master plan	The master plan was approved.	总平面图已获批准。	Zǒng píngmiàntú yǐ huò pīzhǔn.	Der Gesamtplan wurde genehmigt.
41	总指挥部	zǒngzhǐhuībù	command center	The command center coordinates operations.	总指挥部协调作战。	Zǒng zhǐhuībù xiétiáo zuòzhàn.	Das Kommandozentrum koordiniert die Einsätze.
42	总政治部	zǒngzhèngzhìbù	general political department	The general political department handles policies.	总政治部负责政策。	Zǒng zhèngzhìbù fùzé zhèngcè.	Die allgemeine politische Abteilung kümmert sich um die Politik.
43	总理衙门	zǒnglǐ yámén	prime minister’s office	The prime minister’s office issued a statement.	总理衙门发布了一项声明。	Zǒnglǐ yámén fābùle yī xiàng shēngmíng.	Das Büro des Premierministers gab eine Erklärung ab.
44	总的来说	zǒng de lái shuō	generally speaking	Generally speaking, the project was successful.	总的来说，项目是成功的。	Zǒng de lái shuō, xiàngmù shì chénggōng de.	Im Allgemeinen war das Projekt erfolgreich.
45	总管理处	zǒng guǎnlǐchù	general management office	The general management office oversees operations.	总管理处监督运营。	Zǒng guǎnlǐchù jiāndū yùnyíng.	Das Hauptverwaltungsbüro überwacht die Abläufe.
46	总统任期	zǒngtǒng rènqí	presidential term	The presidential term is four years.	总统任期为四年。	Zǒngtǒng rènqí wèi sì nián.	Die Amtszeit des Präsidenten beträgt vier Jahre.
47	总统大选	zǒngtǒng dàxuǎn	presidential election	The presidential election is next year.	总统大选在明年。	Zǒngtǒng dàxuǎn zài míngnián.	Die Präsidentschaftswahl findet nächstes Jahr statt.
48	总统选举	zǒngtǒng xuǎnjǔ	presidential election	The presidential election was competitive.	总统选举竞争激烈。	Zǒngtǒng xuǎnjǔ jìngzhēng jīliè.	Die Präsidentschaftswahl war hart umkämpft.
49	总而言之	zǒng’ér yánzhī	in summary	In summary, we need more time.	总而言之，我们需要更多时间。	Zǒng’ér yánzhī, wǒmen xūyào gèng duō shíjiān.	Zusammenfassend brauchen wir mehr Zeit.
50	总会三明治	zǒng huì sānmíngzhì	club sandwich	The club sandwich is delicious.	总会三明治很好吃。	Zǒng huì sānmíngzhì hěn hào chī.	Das Club-Sandwich ist lecker.
51	总体经济学	zǒngtǐ jīngjìxué	macroeconomics	Macroeconomics is an important field.	总体经济学是一个重要的领域。	Zǒngtǐ jīngjìxué shì yīgè zhòngyào de lǐngyù.	Die Makroökonomie ist ein wichtiges Gebiet.
52	总法律顾问	zǒng fǎlǜ gùwèn	general counsel	The general counsel advised on the case.	总法律顾问就此案提供了建议。	Zǒng fǎlǜ gùwèn jiù cǐ àn tígōngle jiànyì.	Der General Counsel beriet in dem Fall.
53	总谐波失真	zǒng xiéhē bō shīzhēn	total harmonic distortion	The total harmonic distortion is low.	总谐波失真很低。	Zǒng xiéhē bō shīzhēn hěn dī.	Die gesamte harmonische Verzerrung ist gering.
54	一总	yīzǒng	always	He always comes late.	他一总是迟到。	Tā yīzǒng shì chídào.	Er kommt immer zu spät.
55	加总	jiāzǒng	add up	Add up the total amount.	加总金额。	Jiāzǒng jīn’é.	Die Gesamtsumme addieren.
56	把总	bǎzǒng	to sum up	To sum up, we need more resources.	把总，我们需要更多资源。	Bǎzǒng, wǒmen xūyào gèng duō zīyuán.	Zusammenfassend brauchen wir mehr Ressourcen.
57	汇总	huìzǒng	aggregate	Aggregate the data for analysis.	汇总数据进行分析。	Huìzǒng shùjù jìnxíng fēnxi.	Die Daten zur Analyse aggregieren.
58	百总	bǎizǒng	general manager	The general manager oversees all departments.	百总负责所有部门。	Bǎizǒng fùzé suǒyǒu bùmén.	Der Generalmanager überwacht alle Abteilungen.
59	老总	lǎozǒng	boss	The boss is on vacation.	老总在度假。	Lǎozǒng zài dùjià.	Der Chef ist im Urlaub.
60	前总理	qián zǒnglǐ	former prime minister	The former prime minister visited the city.	前总理访问了这座城市。	Qián zǒnglǐ fǎngwènle zhè zuò chéngshì.	Der ehemalige Premierminister besuchte die Stadt.
61	前总统	qián zǒngtǒng	former president	The former president gave a lecture.	前总统做了一个演讲。	Qián zǒngtǒng zuòle yīgè yǎnjiǎng.	Der ehemalige Präsident hielt einen Vortrag.
62	副总理	fù zǒnglǐ	vice premier	The vice premier met with officials.	副总理会见了官员。	Fù zǒnglǐ huìjiànle guānyuán.	Der Vizepremier traf sich mit Beamten.
63	副总统	fù zǒngtǒng	vice president	The vice president attended the ceremony.	副总统出席了仪式。	Fù zǒngtǒng chūxíle yíshì.	Der Vizepräsident nahm an der Zeremonie teil.
64	副总裁	fù zǒngcái	vice president (corporate)	The vice president (corporate) approved the budget.	副总裁批准了预算。	Fù zǒngcái pīzhǔnle yùsuàn.	Der Vizepräsident genehmigte das Budget.
65	夜总会	yèzǒnghuì	nightclub	The nightclub is popular.	夜总会很受欢迎。	Yèzǒnghuì hěn shòu huānyíng.	Der Nachtclub ist beliebt.
66	大总统	dàzǒngtǒng	grand president	The grand president made an announcement.	大总统发布了一项公告。	Dàzǒngtǒng fābùle yī xiàng gōnggào.	Der Großpräsident machte eine Ankündigung.
67	一次总付	yī cì zǒng fù	lump sum payment	The payment was made in a lump sum.	一次总付了款。	Yī cì zǒng fùle kuǎn.	Die Zahlung wurde als Pauschalbetrag geleistet.
68	参谋总长	cānmóu zǒngzhǎng	chief of staff	The chief of staff issued new orders.	参谋总长发布了新命令。	Cānmóu zǒngzhǎng fābùle xīn mìnglìng.	Der Stabschef erteilte neue Befehle.
69	国务总理	guówù zǒnglǐ	premier	The premier gave a press conference.	国务总理召开了新闻发布会。	Guówù zǒnglǐ zhāokāile xīnwén fābù huì.	Der Premierminister hielt eine Pressekonferenz ab.
70	数据总线	shùjù zǒngxiàn	data bus	The data bus is malfunctioning.	数据总线故障。	Shùjù zǒngxiàn gùzhàng.	Der Datenbus funktioniert nicht.
71	林林总总	línlín zǒngzǒng	numerous	The issues are numerous.	问题林林总总。	Wèntí línlín zǒngzǒng.	Die Probleme sind zahlreich.
72	档案总管	dǎng’àn zǒngguǎn	archivist	The archivist organized the files.	档案总管整理了文件。	Dǎng’àn zǒngguǎn zhěnglǐle wénjiàn.	Der Archivar hat die Dateien organisiert.
73	生产总值	shēngchǎn zǒngzhí	gross domestic product	The gross domestic product has increased.	生产总值增加了。	Shēngchǎn zǒngzhí zēngjiā le.	Das Bruttoinlandsprodukt ist gestiegen.
74	累加总数	lěijiā zǒngshù	cumulative total	The cumulative total is 500 units.	累加总数是500个单位。	Lěijiā zǒngshù shì 500 gè dānwèi.	Die kumulative Summe beträgt 500 Einheiten.
75	行政总厨	xíngzhèng zǒngchú	executive chef	The executive chef prepared a special menu.	行政总厨准备了特别菜单。	Xíngzhèng zǒngchú zhǔnbèile tèbié càidān.	Der Küchenchef hat ein spezielles Menü zubereitet.
76	一言抄百总	yī yán chāo bǎi zǒng	concise speech	His speech was concise and effective.	他的一言抄百总演讲简洁有效。	Tā de yī yán chāo bǎi zǒng yǎnjiǎng jiǎnjié yǒuxiào.	Seine Rede war prägnant und effektiv.
77	海军总司令	hǎijūn zǒngsīlìng	admiral	The admiral visited the naval base.	海军总司令访问了海军基地。	Hǎijūn zǒngsīlìng fǎngwènle hǎijūn jīdì.	Der Admiral besuchte die Marinebasis.
78	社会总需求	shèhuì zǒng xūqiú	total social demand	The total social demand is increasing.	社会总需求在增加。	Shèhuì zǒng xūqiú zài zēngjiā.	Die Gesamtnachfrage der Gesellschaft steigt.
79	国内生产总值	guónèi shēngchǎn zǒngzhí	gross domestic product	The country’s GDP is growing rapidly.	国内生产总值增长迅速。	Guónèi shēngchǎn zǒngzhí zēngzhǎng xùnsù.	Das BIP des Landes wächst schnell.
80	国民生产总值	guómín shēngchǎn zǒngzhí	gross national product	The GNP measures the economic performance.	国民生产总值衡量经济表现。	Guómín shēngchǎn zǒngzhí héngliáng jīngjì biǎoxiàn.	Das Bruttosozialprodukt misst die wirtschaftliche Leistung.
81	副总统	fù zǒngtǒng	vice president	The vice president attended the ceremony.	副总统出席了仪式。	Fù zǒngtǒng chūxíle yíshì.	Der Vizepräsident nahm an der Zeremonie teil.
82	副总裁	fù zǒngcái	vice president (corporate)	The vice president (corporate) approved the budget.	副总裁批准了预算。	Fù zǒngcái pīzhǔnle yùsuàn.	Der Vizepräsident genehmigte das Budget.
83	夜总会	yèzǒnghuì	nightclub	The nightclub is popular.	夜总会很受欢迎。	Yèzǒnghuì hěn shòu huānyíng.	Der Nachtclub ist beliebt.
84	大总统	dàzǒngtǒng	grand president	The grand president made an announcement.	大总统发布了一项公告。	Dàzǒngtǒng fābùle yī xiàng gōnggào.	Der Großpräsident machte eine Ankündigung.
85	一次总付	yī cì zǒng fù	lump sum payment	The payment was made in a lump sum.	一次总付了款。	Yī cì zǒng fùle kuǎn.	Die Zahlung wurde als Pauschalbetrag geleistet.
86	参谋总长	cānmóu zǒngzhǎng	chief of staff	The chief of staff issued new orders.	参谋总长发布了新命令。	Cānmóu zǒngzhǎng fābùle xīn mìnglìng.	Der Stabschef erteilte neue Befehle.
87	国务总理	guówù zǒnglǐ	premier	The premier gave a press conference.	国务总理召开了新闻发布会。	Guówù zǒnglǐ zhāokāile xīnwén fābù huì.	Der Premierminister hielt eine Pressekonferenz ab.
88	数据总线	shùjù zǒngxiàn	data bus	The data bus is malfunctioning.	数据总线故障。	Shùjù zǒngxiàn gùzhàng.	Der Datenbus funktioniert nicht.
89	林林总总	línlín zǒngzǒng	numerous	The issues are numerous.	问题林林总总。	Wèntí línlín zǒngzǒng.	Die Probleme sind zahlreich.
90	档案总管	dǎng’àn zǒngguǎn	archivist	The archivist organized the files.	档案总管整理了文件。	Dǎng’àn zǒngguǎn zhěnglǐle wénjiàn.	Der Archivar hat die Dateien organisiert.
91	生产总值	shēngchǎn zǒngzhí	gross domestic product	The gross domestic product has increased.	生产总值增加了。	Shēngchǎn zǒngzhí zēngjiā le.	Das Bruttoinlandsprodukt ist gestiegen.
92	累加总数	lěijiā zǒngshù	cumulative total	The cumulative total is 500 units.	累加总数是500个单位。	Lěijiā zǒngshù shì 500 gè dānwèi.	Die kumulative Summe beträgt 500 Einheiten.
93	行政总厨	xíngzhèng zǒngchú	executive chef	The executive chef prepared a special menu.	行政总厨准备了特别菜单。	Xíngzhèng zǒngchú zhǔnbèile tèbié càidān.	Der Küchenchef hat ein spezielles Menü zubereitet.
94	一言抄百总	yī yán chāo bǎi zǒng	concise speech	His speech was concise and effective.	他的一言抄百总演讲简洁有效。	Tā de yī yán chāo bǎi zǒng yǎnjiǎng jiǎnjié yǒuxiào.	Seine Rede war prägnant und effektiv.
95	海军总司令	hǎijūn zǒngsīlìng	admiral	The admiral visited the naval base.	海军总司令访问了海军基地。	Hǎijūn zǒngsīlìng fǎngwènle hǎijūn jīdì.	Der Admiral besuchte die Marinebasis.
96	社会总需求	shèhuì zǒng xūqiú	total social demand	The total social demand is increasing.	社会总需求在增加。	Shèhuì zǒng xūqiú zài zēngjiā.	Die Gesamtnachfrage der Gesellschaft steigt.
97	国内生产总值	guónèi shēngchǎn zǒngzhí	gross domestic product	The country’s GDP is growing rapidly.	国内生产总值增长迅速。	Guónèi shēngchǎn zǒngzhí zēngzhǎng xùnsù.	Das BIP des Landes wächst schnell.
98	国民生产总值	guómín shēngchǎn zǒngzhí	gross national product	The GNP measures the economic performance.	国民生产总值衡量经济表现。	Guómín shēngchǎn zǒngzhí héngliáng jīngjì biǎoxiàn.	Das Bruttosozialprodukt misst die wirtschaftliche Leistung.

纵

warp (the vertical threads in weaving) vertical longitudinal north-south (lines of longitude) lengthwise to release to indulge even if

Kette (die vertikalen Fäden beim Weben) vertikal längs Nord-Süd (Längengrade) längs freigeben sich hingeben selbst wenn

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	纵	zòng	vertical	The vertical line is straight.	这条纵线是直的。	Zhè tiáo zòngxiàn shì zhí de.	Die vertikale Linie ist gerade.
2	操纵	cāozòng	manipulate	He can manipulate the system.	他可以操纵系统。	Tā kěyǐ cāozòng xìtǒng.	Er kann das System manipulieren.
3	放纵	fàngzòng	indulge	She likes to indulge in shopping.	她喜欢放纵购物。	Tā xǐhuān fàngzòng gòuwù.	Sie liebt es, sich beim Einkaufen zu verwöhnen.
4	纵横	zònghéng	crisscross	The streets crisscross the city.	街道纵横交错。	Jiēdào zònghéng jiāocuò.	Die Straßen durchkreuzen die Stadt.
5	纵向	zòngxiàng	longitudinal	The longitudinal study took five years.	纵向研究持续了五年。	Zòngxiàng yánjiū chíxùle wǔ nián.	Die Längsschnittstudie dauerte fünf Jahre.
6	纵然	zòngrán	even though	Even though it’s raining, he went out.	纵然下雨，他还是出去了。	Zòngrán xiàyǔ, tā háishì chūqùle.	Auch wenn es regnet, ging er raus.
7	纵容	zòngróng	condone	He cannot condone such behavior.	他不能纵容这种行为。	Tā bùnéng zòngróng zhè zhǒng xíngwéi.	Er kann ein solches Verhalten nicht dulden.
8	纵观	zòngguān	overview	An overview of the history is provided.	提供了历史的纵观。	Tígōngle lìshǐ de zòngguān.	Eine Übersicht über die Geschichte wird bereitgestellt.
9	纵深	zòngshēn	depth	The depth of the analysis is impressive.	分析的纵深令人印象深刻。	Fēnxī de zòngshēn lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Die Tiefe der Analyse ist beeindruckend.
10	纵使	zòngshǐ	even if	Even if he comes, it won’t change anything.	纵使他来了，也不会改变什么。	Zòngshǐ tā láile, yě bù huì gǎibiàn shénme.	Selbst wenn er kommt, wird sich nichts ändern.
11	纵队	zòngduì	column	The marching column moved forward.	行进纵队前进了。	Xíngjìn zòngduì qiánjìnle.	Die Marschkolonne bewegte sich vorwärts.
12	纵欲	zòngyù	indulge in desires	Indulging in desires can lead to problems.	纵欲可能会导致问题。	Zòngyù kěnéng huì dǎozhì wèntí.	Sich den Begierden hingeben, kann zu Problemen führen.
13	纵身	zòngshēn	leap	He leaped into the river to save the child.	他纵身跳入河中救孩子。	Tā zòngshēn tiàorù hé zhōng jiù háizi.	Er sprang in den Fluss, um das Kind zu retten.
14	纵情	zòngqíng	revel	They revelled in the festival atmosphere.	他们在节日气氛中纵情狂欢。	Tāmen zài jiérì qìfēn zhōng zòngqíng kuánghuān.	Sie schwelgten in der Festatmosphäre.
15	纵横交错	zònghéng jiāocuò	crisscrossed	The network of roads is crisscrossed.	道路网络纵横交错。	Dàolù wǎngluò zònghéng jiāocuò.	Das Straßennetz ist durchkreuzt.
16	纵步	zòngbù	stride	He took a long stride forward.	他大步向前迈进。	Tā dàbù xiàng qián màijìn.	Er machte einen großen Schritt nach vorne.
17	纵波	zòngbō	longitudinal wave	A longitudinal wave travels through the medium.	纵波穿过介质传播。	Zòngbō chuānguò jièzhì chuánbò.	Eine Längswelle bewegt sich durch das Medium.
18	纵谈	zòngtán	free talk	They had a free talk on various topics.	他们进行了纵谈。	Tāmen jìnxíngle zòngtán.	Sie hatten ein freies Gespräch über verschiedene Themen.
19	合纵	hézòng	alliance	The states formed an alliance.	各国结成了合纵。	Gèguó jiéchéngle hézòng.	Die Staaten bildeten eine Allianz.
20	纵目	zòngmù	far sight	He has far sight and can see distant objects.	他有纵目，可以看到远处的物体。	Tā yǒu zòngmù, kěyǐ kàn dào yuǎnchù de wùtǐ.	Er hat Fernsicht und kann entfernte Objekte sehen.
21	纵火	zònghuǒ	arson	Arson is a serious crime.	纵火是严重的犯罪行为。	Zònghuǒ shì yánzhòng de fànzuì xíngwéi.	Brandstiftung ist ein schweres Verbrechen.
22	纵摇	zòngyáo	sway	The ship swayed in the storm.	船在风暴中纵摇。	Chuán zài fēngbào zhōng zòngyáo.	Das Schiff schwankte im Sturm.
23	纵言	zòngyán	speak freely	She spoke freely about her experiences.	她纵言谈论了她的经历。	Tā zòngyán tánlùnle tā de jīnglì.	Sie sprach frei über ihre Erfahrungen.
24	纵纹	zòngwén	vertical stripes	The fabric has vertical stripes.	布料上有纵纹。	Bùliào shàng yǒu zòngwén.	Der Stoff hat vertikale Streifen.
25	纵览	zònglǎn	general view	The report provides a general view.	报告提供了纵览。	Bàogào tígōngle zònglǎn.	Der Bericht gibt einen Überblick.
26	纵裂	zòngliè	vertical crack	There is a vertical crack in the wall.	墙上有一道纵裂。	Qiáng shàng yǒu yīdào zòngliè.	In der Wand ist ein vertikaler Riss.
27	纵线	zòngxiàn	vertical line	Draw a vertical line on the paper.	在纸上画一条纵线。	Zài zhǐ shàng huà yītiáo zòngxiàn.	Zeichne eine vertikale Linie auf das Papier.
28	纵声	zòngshēng	loud voice	He spoke in a loud voice.	他用纵声说话。	Tā yòng zòngshēng shuōhuà.	Er sprach mit lauter Stimme.
29	纵肌	zòngjī	longitudinal muscle	The longitudinal muscle is important for movement.	纵肌对于运动很重要。	Zòngjī duìyú yùndòng hěn zhòngyào.	Der Längsmuskel ist wichtig für die Bewegung.
30	纵令	zònglìng	even if	Even if you insist, I won’t agree.	纵令你坚持，我也不同意。	Zònglìng nǐ jiānchí, wǒ yě bù tóngyì.	Auch wenn du darauf bestehst, werde ich nicht zustimmen.
31	骄纵	jiāozòng	pampered	He is very pampered.	他被宠坏了。	Tā bèi chǒng huài le.	Er ist sehr verwöhnt.
32	失纵	shīzòng	out of control	The situation is out of control.	情况失控了。	Qíngkuàng shīkòng le.	Die Situation ist außer Kontrolle.
33	娇纵	jiāozòng	spoiled	The child is spoiled.	孩子被娇纵了。	Háizi bèi jiāozòng le.	Das Kind ist verwöhnt.
34	纵隔	zònggé	mediastinum	The disease affects the mediastinum.	疾病影响纵隔。	Jíbìng yǐngxiǎng zònggé.	Die Krankheit betrifft das Mediastinum.
35	纵酒	zòngjiǔ	indulge in wine	He often indulges in wine.	他经常纵酒。	Tā jīngcháng zòngjiǔ.	Er genießt oft Wein.
36	纵贯	zòngguàn	traverse	The railway traverses the country.	铁路纵贯全国。	Tiělù zòngguàn quánguó.	Die Eisenbahn durchquert das Land.
37	纵论	zònglùn	comprehensive discussion	They had a comprehensive discussion.	他们进行了纵论。	Tāmen jìnxíngle zònglùn.	Sie hatten eine umfassende Diskussion.
38	纵享	zòngxiǎng	enjoy freely	Enjoy the freedom!	尽情纵享自由吧！	Jìnqíng zòngxiǎng zìyóu ba!	Genieße die Freiheit!
39	纵梁	zòngliáng	longitudinal beam	The structure includes a longitudinal beam.	结构包括纵梁。	Jiégòu bāokuò zòngliáng.	Die Struktur umfasst einen Längsträger.
40	纵意	zòngyì	at will	He acts at will.	他纵意行事。	Tā zòngyì xíngshì.	Er handelt nach Belieben.
41	纵放	zòngfàng	to set free	The animals were set free.	动物被纵放了。	Dòngwù bèi zòngfàng le.	Die Tiere wurden freigelassen.
42	纵火犯	zònghuǒfàn	arsonist	The arsonist was caught.	纵火犯被抓住了。	Zònghuǒfàn bèi zhuā zhù le.	Der Brandstifter wurde gefasst.
43	纵剖面	zòngpōumiàn	longitudinal section	The drawing shows a longitudinal section.	图纸显示了纵剖面。	Túzhǐ xiǎnshìle zòngpōumiàn.	Die Zeichnung zeigt einen Längsschnitt.
44	纵坐标	zòngzuòbiāo	vertical coordinate	Check the vertical coordinates.	检查纵坐标。	Jiǎnchá zòngzuòbiāo.	Überprüfen Sie die vertikalen Koordinaten.
45	操纵杆	cāozònggǎn	joystick	The joystick is easy to use.	操纵杆使用方便。	Cāozònggǎn shǐyòng fāngbiàn.	Der Joystick ist einfach zu bedienen.
46	纵横家	zònghéngjiā	strategists	The strategists discussed the plan.	纵横家们讨论了计划。	Zònghéngjiāmen tǎolùnle jìhuà.	Die Strategen diskutierten den Plan.
47	纵断面	zòngduànmiàn	longitudinal profile	The map includes a longitudinal profile.	地图包括纵断面。	Dìtú bāokuò zòngduànmiàn.	Die Karte enthält ein Längsprofil.
48	纵横字谜	zònghéngzìmí	crossword puzzle	She likes crossword puzzles.	她喜欢纵横字谜。	Tā xǐhuān zònghéngzìmí.	Sie mag Kreuzworträtsel.
49	纵虎归山	zònghǔguīshān	let the tiger return to the mountain	Don’t let the tiger return to the mountain.	不要纵虎归山。	Bùyào zònghǔguīshān.	Lass den Tiger nicht in die Berge zurückkehren.
50	纵纹角鸮	zòngwénjiǎoxiāo	striped horned owl	The striped horned owl is rare.	纵纹角鸮很稀有。	Zòngwénjiǎoxiāo hěn xīyǒu.	Der gestreifte Hornkauz ist selten.
51	纵纹绿鹎	zòngwénlǜbēi	streaked bulbul	The streaked bulbul is singing.	纵纹绿鹎在唱歌。	Zòngwénlǜbēi zài chànggē.	Der gestreifte Bulbul singt.
52	纵神经索	zòngshénjīngsuǒ	longitudinal nerve cord	The longitudinal nerve cord is important.	纵神经索很重要。	Zòngshénjīngsuǒ hěn zhòngyào.	Die Längsnervenkordel ist wichtig.
53	纵横驰骋	zònghéngchíchěng	gallop freely	They galloped freely on the plains.	他们在平原上纵横驰骋。	Tāmen zài píngyuán shàng zònghéngchíchěng.	Sie galoppierten frei über die Ebenen.
54	第五纵队	dìwǔ zòngduì	fifth column	Beware of the fifth column.	小心第五纵队。	Xiǎoxīn dìwǔ zòngduì.	Vorsicht vor der fünften Kolonne.
55	涕泗纵横	tìsìzònghéng	tears and snot flowing	He cried with tears and snot flowing.	他哭得涕泗纵横。	Tā kū dé tìsìzònghéng.	Er weinte mit Tränen und Rotz fließend.
56	欲擒故纵	yùqín-gùzòng	to catch, let go first	Sometimes to catch, you must first let go.	欲擒故纵是策略。	Yùqín gùzòng shì cèlüè.	Manchmal muss man loslassen, um zu fangen.
57	操纵自如	cāozòng zìrú	control freely	He can control the machine freely.	他能操纵自如这台机器。	Tā néng cāozòng zìrú zhè tái jīqì.	Er kann die Maschine frei steuern.
58	幕后操纵	mùhòu cāozòng	backstage manipulation	The event was manipulated backstage.	事件被幕后操纵。	Shìjiàn bèi mùhòu cāozòng.	Das Ereignis wurde hinter den Kulissen manipuliert.
59	合纵连横	hézòng liánhéng	political maneuvering	They engaged in political maneuvering.	他们进行合纵连横。	Tāmen jìnxíng hézòng liánhéng.	Sie betrieben politische Manöver.
60	纵纹腹小鸮	zòngwénfùxiǎoxiāo	streaked pygmy owl	The streaked pygmy owl is nocturnal.	纵纹腹小鸮是夜行性。	Zòngwén fù xiǎo xiāo shì yèxíng xìng.	Die gestreifte Zwergohreule ist nachtaktiv.

总 (zǒng) (6)

English Version

Description of the character: 总 (zǒng)
- Meaning: „General,“ „overall,“ „always,“ or „to sum up.“
- Radical: 糸 (mì), the „silk“ radical, which is simplified to 纟 on the left side.
- Structure: The character is composed of the 纟 (silk) radical on the left, symbolizing connection or organization, and the right component 公 (gōng), meaning „public“ or „common,“ which serves as the phonetic part. Together, the structure suggests the idea of gathering or summarizing things in general or overall terms.
Visual similarity with other characters:
- 统 (tǒng): Meaning „to unify“ or „system,“ it also uses the 纟 (silk) radical but has a different right component (充).
- 综 (zōng): Meaning „to summarize“ or „comprehensive,“ it shares the same radical and a similar phonetic component (宗).
- 工 (gōng): Meaning „work,“ it shares the right part 公 but lacks the silk radical.
Phonetic similarity with other characters:
- 宗 (zōng): Meaning „ancestry“ or „ancestral hall,“ it shares a similar pronunciation but has a different structure and meaning.
- 送 (sòng): Meaning „to send“ or „to deliver,“ it shares a similar pronunciation but has a different radical and structure.
- 纵 (zòng): Meaning „vertical“ or „to indulge,“ it shares the 纟 radical and has a similar pronunciation.
Summary: The character 总 (zǒng) means „general,“ „overall,“ or „to sum up.“ It is composed of the 纟 (silk) radical and 公 (public/common). Visually, it resembles characters like 统 and 综. Phonetically, it shares similarities with characters like 宗 and 送. 总 is commonly used in expressions like 总是 (zǒngshì, „always“) or 总结 (zǒngjié, „summary“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 总 (zǒng)
- Bedeutung: „Allgemein,“ „insgesamt,“ „immer“ oder „zusammenfassen.“
- Radikal: 糸 (mì), das „Seide“-Radikal, das in der vereinfachten Form 纟 auf der linken Seite erscheint.
- Struktur: Das Zeichen besteht aus dem 纟 (Seiden)-Radikal links, das auf Verbindung oder Organisation hinweist, und der rechten Komponente 公 (gōng), was „öffentlich“ oder „gemeinsam“ bedeutet und als phonetische Komponente dient. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee, Dinge im Allgemeinen oder zusammenfassend zu betrachten.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 统 (tǒng): Bedeutet „vereinigen“ oder „System“ und verwendet ebenfalls das 纟 (Seiden)-Radikal, hat jedoch eine andere rechte Komponente (充).
- 综 (zōng): Bedeutet „zusammenfassen“ oder „umfassend“ und teilt das gleiche Radikal sowie eine ähnliche phonetische Komponente (宗).
- 工 (gōng): Bedeutet „Arbeit“ und teilt den rechten Teil 公, hat jedoch kein Seidenradikal.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 宗 (zōng): Bedeutet „Abstammung“ oder „Ahnenhalle“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Struktur und Bedeutung.
- 送 (sòng): Bedeutet „senden“ oder „liefern“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch ein anderes Radikal und eine andere Struktur.
- 纵 (zòng): Bedeutet „vertikal“ oder „nachgeben“ und teilt das 纟-Radikal und hat eine ähnliche Aussprache.
Zusammenfassung: Das Zeichen 总 (zǒng) bedeutet „allgemein,“ „insgesamt“ oder „zusammenfassen“ und besteht aus dem 纟 (Seiden)-Radikal und der Komponente 公 (öffentlich/gemeinsam). Visuell ähnelt es Zeichen wie 统 und 综. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 宗 und 送. 总 wird häufig in Ausdrücken wie 总是 (zǒngshì, „immer“) oder 总结 (zǒngjié, „Zusammenfassung“) verwendet.

Analysis of 宗 (zōng) (1)

Meaning: Ancestral, lineage, clan, sect, principle, or main idea
Pinyin: zōng
Radical: 宀 (mián – roof or building)
Structure: Top-bottom
Character Description: 宗 is associated with ancestry, clan, or a central principle, often symbolizing the „origin“ or „foundation“ of a group or idea. The radical 宀 (roof) suggests a family or gathering under one roof, linking it to concepts of ancestry and lineage. 宗 is widely used in contexts of family hierarchy, main beliefs, or schools of thought, and often appears in phrases like 宗教 (zōngjiào – religion) and 家宗 (jiāzōng – family lineage or clan).

Common Usage in Phrases

宗教 (zōngjiào) – Religion
祖宗 (zǔzōng) – Ancestors, forefathers
宗旨 (zōngzhǐ) – Central aim, purpose, guiding principle

Similar Characters

祖 (zǔ)
- Meaning: Ancestor
- Pinyin: zǔ
- Visual Similarity: Both refer to family or ancestry.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to concepts of lineage or heritage.
族 (zú)
- Meaning: Clan, ethnic group, family
- Pinyin: zú
- Visual Similarity: Both describe family connections or clans.
- Phonetic Similarity: None, though both involve familial and ancestral concepts.
主 (zhǔ)
- Meaning: Main, primary, lord
- Pinyin: zhǔ
- Visual Similarity: Both can refer to central or guiding principles.
- Phonetic Similarity: None, but both are used to indicate main ideas or authorities.
祖宗 (zǔzōng)
- Meaning: Ancestors, forefathers
- Pinyin: zǔzōng
- Visual Similarity: Combines 祖 and 宗, emphasizing family heritage.
- Phonetic Similarity: Shares the „zōng“ pronunciation, focusing on lineage and ancestry.
宗族 (zōngzú)
- Meaning: Clan, family group
- Pinyin: zōngzú
- Visual Similarity: A combination of 宗 and 族, both related to family or clan.
- Phonetic Similarity: Shares the „zōng“ pronunciation, focusing on extended family or clans.

Analyse von 宗 (zōng)

Bedeutung: Ancestral, Linie, Clan, Sekte, Prinzip oder Hauptidee
Pinyin: zōng
Radikal: 宀 (mián – Dach oder Gebäude)
Struktur: Oben-unten
Zeichenbeschreibung: 宗 ist mit Abstammung, Clan oder einem zentralen Prinzip verbunden und symbolisiert oft den „Ursprung“ oder die „Grundlage“ einer Gruppe oder Idee. Der Radikal 宀 (Dach) deutet auf eine Familie oder eine Gruppe unter einem Dach hin, was es mit Konzepten von Abstammung und Linie verknüpft. 宗 wird häufig in Zusammenhängen mit Familienhierarchien, Grundüberzeugungen oder Denkschulen verwendet und erscheint oft in Begriffen wie 宗教 (zōngjiào – Religion) und 家宗 (jiāzōng – Familienstamm oder Clan).

Häufige Verwendung in Ausdrücken

宗教 (zōngjiào) – Religion
祖宗 (zǔzōng) – Vorfahren
宗旨 (zōngzhǐ) – Zentrales Ziel, Leitprinzip

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 宗, insbesondere im Zusammenhang mit Abstammung, Clan und zentralen Prinzipien.

Analysis of 综 (zōng) (3) (4)

Meaning: To synthesize, to integrate, comprehensive, to sum up; also refers to weaving or intertwining in a figurative sense
Pinyin: zōng
Radical: 纟 (sī – silk)
Structure: Left-right
Character Description: 综 means „to synthesize“ or „to integrate,“ suggesting the action of bringing different elements together into a cohesive whole. The silk radical 纟 implies intertwining or connecting, symbolizing the process of combining different strands into a unified whole, much like weaving threads together. 综 is commonly used in contexts related to summary, comprehensive views, or integration, and appears in terms like 综述 (zōngshù – summary) and 综合 (zōnghé – comprehensive).

Common Usage in Phrases

综合 (zōnghé) – Comprehensive, to integrate
综述 (zōngshù) – Summary, overview
总综 (zǒngzōng) – To synthesize or summarize multiple perspectives

Similar Characters

总 (zǒng)
- Meaning: General, overall, to sum up
- Pinyin: zǒng
- Visual Similarity: Both relate to summarizing or synthesizing information.
- Phonetic Similarity: None, but both are used in contexts involving integration or summary.
编 (biān)
- Meaning: To compile, to edit
- Pinyin: biān
- Visual Similarity: Both characters include the silk radical, suggesting the process of connecting or putting elements together.
- Phonetic Similarity: None, though both involve organizing or bringing things together.
织 (zhī)
- Meaning: To weave, to knit
- Pinyin: zhī
- Visual Similarity: Both characters relate to weaving or intertwining elements.
- Phonetic Similarity: None, but both refer to processes involving threads or ideas coming together.
绪 (xù)
- Meaning: Thread, clue, beginning
- Pinyin: xù
- Visual Similarity: Both include the silk radical and relate to connecting ideas or elements.
- Phonetic Similarity: None, though both involve the concept of bringing different aspects together.
统 (tǒng)
- Meaning: To unify, to govern
- Pinyin: tǒng
- Visual Similarity: Both suggest bringing multiple elements into a unified whole.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to creating unity or cohesion.

Analyse von 综 (zōng)

Bedeutung: Zusammenfassen, integrieren, umfassend, summieren; im übertragenen Sinne auch Verflechtung oder Zusammenweben
Pinyin: zōng
Radikal: 纟 (sī – Seide)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 综 bedeutet „zusammenfassen“ oder „integrieren“ und deutet auf die Handlung hin, verschiedene Elemente zu einem einheitlichen Ganzen zu verbinden. Der Seidenradikal 纟 deutet auf das Verweben oder Verbinden hin, was symbolisiert, wie verschiedene Fäden zu einem einheitlichen Ganzen gewebt werden. 综 wird häufig in Zusammenhängen verwendet, die sich auf Zusammenfassungen, umfassende Ansichten oder Integration beziehen, und erscheint in Begriffen wie 综述 (zōngshù – Zusammenfassung) und 综合 (zōnghé – umfassend).

Häufige Verwendung in Ausdrücken

综合 (zōnghé) – Umfassend, integrieren
综述 (zōngshù) – Zusammenfassung, Überblick
总综 (zǒngzōng) – Mehrere Perspektiven zusammenfassen oder integrieren

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 综, besonders im Zusammenhang mit Zusammenfassung, Integration und dem Verbinden verschiedener Elemente.

THERE IS NO RADICAL UNDER ZONG.

1

宗

zōng

school; sect; purpose; model; ancestor; clan; to take as one’s model

Schule; Sekte; Zweck; Modell; Vorfahr; Clan; als Modell nehmen

2

棕

zōng

palm; palm fiber;

Palme; Palmfaser;

3

综

zèng

heddle

Litze

4

综

zōng

to sum up; to put together

zusammenfassen; zusammenfügen

5

踪

zōng

footprint; trace; tracks

Fußabdruck; verfolgen; Spuren

6

总

zǒng

always; total; invariably; surely; certainly; to assemble; to put together; to sum up; gather; total; overall; in every case; head; chief; general (HORNS + MOUTH + HEART = ALWAYS) MW

stets; ausnahmslos; sicherlich; sicherlich; montieren; zusammenfügen; zusammenfassen; versammeln; gesamt; gesamt; in jedem Fall; Kopf; Chef; allgemein MW

7

纵

zòng

warp (the vertical threads in weaving); vertical; longitudinal; north-south (lines of longitude); lengthwise; to release; to indulge; even if

Warp (die vertikalen Fäden beim Weben); Vertikale; Längsschnitt; Nord-Süd (Linien der Länge); längs; loslassen; frönen; selbst wenn

Grammatical Functions of „zǒng“ (总):

Adverb: Always, Constantly (Adverb: Immer, Ständig):

Meaning: 总 is often used as an adverb to indicate something happens always or constantly.

Example: „She always arrives early.“ → 她总是早到 (tā zǒng shì zǎo dào)

Example Sentences:

English: „She always arrives early.“

German: „Sie kommt immer früh an.“

Chinese (Pinyin): „Tā zǒng shì zǎo dào.“

Chinese (Characters): „她总是早到。“

Adjective: General, Overall (Adjektiv: Allgemein, Gesamt):

Meaning: 总 can be used to describe something that is general, overall, or comprehensive. It is often seen in compound words like 总经理 (zǒng jīnglǐ, „general manager“).

Example: „General manager“ → 总经理 (zǒng jīnglǐ)

Example Sentences:

English: „The general manager is meeting with clients.“

German: „Der Geschäftsführer trifft sich mit den Kunden.“

Chinese (Pinyin): „Zǒng jīnglǐ zài jiàn kèhù.“

Chinese (Characters): „总经理在见客户。“

Noun: Total, Sum (Substantiv: Gesamtsumme, Gesamt):

Meaning: 总 can also refer to the total or sum of something, such as a total amount of money or items.

Example: „Total amount“ → 总金额 (zǒng jīn’é)

Example Sentences:

English: „The total amount of the bill is 100 yuan.“

German: „Der Gesamtbetrag der Rechnung beträgt 100 Yuan.“

Chinese (Pinyin): „Zhè zhāng zhàngdān de zǒng jīn’é shì yībǎi yuán.“

Chinese (Characters): „这张账单的总金额是一百元。“

Verb: To summarize, To conclude (Verb: Zusammenfassen, Schließen):

Meaning: 总 can also be used to describe the act of summarizing or concluding.

Example: „To summarize the points“ → 总结要点 (zǒngjié yàodiǎn)

Example Sentences:

English: „Let me summarize the key points.“

German: „Lassen Sie mich die wichtigsten Punkte zusammenfassen.“

Chinese (Pinyin): „Ràng wǒ zǒngjié yàodiǎn.“

Chinese (Characters): „让我总结要点。“

Common Sentence Patterns with „zǒng“ (总):

Expressing „Always“ or „Constantly“

Sentence Pattern: [Subject] + 总 + [Verb]

Example:

English: „He is always late.“

German: „Er kommt immer zu spät.“

Chinese (Pinyin): „Tā zǒng shì chídào.“

Chinese (Characters): „他总是迟到。“

Indicating „General“ or „Overall“

Sentence Pattern: [General Position] + 总 + [Noun]

从那以后，他被尊称为“总宗“ (总宗, zǒngzōng)，成为了历史上最伟大的领导者之一。他的智慧传遍了全国，人们学会了如何用知识和智慧来总结 (总结, zǒngjié) 过去，创造未来。