THERE IS ONE RADICAL UNDER ZOU. https://de.wikipedia.org/wiki/Radikal_156
1 |
揍 |
zòulex6
|
to beat |
schlagen |
2 2a
|
走 |
zǒulex2
|
R156 to walk; to go; meaning component (EARTH + STOPP = WALK) |
R156 gehen; gehen; Bedeutung Komponente |
3 |
奏 |
zòu |
to play music; to achieve; to present a memorial to the emperor |
Musik spielen; erreichen; dem Kaiser ein Denkmal präsentieren |
(2) The Chinese word „走“ (zǒu) primarily means „to walk“ or „to leave“ in Mandarin, but it has several nuances and can function in different ways depending on the context.
Grammatical Functions of „zǒu“ (走):
-
Verb: To walk (Verb: Gehen/Laufen):
-
Meaning: „zǒu“ is most commonly used to mean „to walk“ or „to move“ in the sense of walking.
-
Example: „He walks to school.“ → 他走路去学校 (tā zǒulù qù xuéxiào)
-
Example Sentences:
-
English: „I walk to the office.“
-
German: „Ich gehe zu Fuß ins Büro.“
-
Chinese (Pinyin): „Wǒ zǒulù qù bàngōngshì.“
-
Chinese (Characters): „我走路去办公室。“
-
-
-
Verb: To leave (Verb: Verlassen/Gehen):
-
Meaning: „zǒu“ can also mean „to leave“ or „to depart“ a place.
-
Example: „I am leaving now.“ → 我现在走了 (wǒ xiànzài zǒu le)
-
Example Sentences:
-
English: „He is leaving the meeting.“
-
German: „Er verlässt die Besprechung.“
-
Chinese (Pinyin): „Tā zǒu le huìyì.“
-
Chinese (Characters): „他走了会议。“
-
-
-
Extended Verb Meaning: To move (Erweiterte Bedeutung: Sich bewegen):
-
Meaning: It can also mean „to move“ in the sense of things or people changing locations.
-
Example: „The train is moving.“ → 火车走了 (huǒchē zǒu le)
-
Example Sentences:
-
English: „The bus is moving.“
-
German: „Der Bus fährt jetzt.“
-
Chinese (Pinyin): „Gōnggòng qìchē zǒu le.“
-
Chinese (Characters): „公共汽车走了。“
-
-
-
Colloquial Use: To go away or get lost (Umgangssprachlich: Weggehen oder Verschwinden):
-
In informal speech, „zǒu“ can be used to tell someone to leave, similar to „go away“ or „get lost.“
-
Example: „Get lost!“ → 走开! (zǒu kāi!)
-
Example Sentences:
-
English: „Get out of here!“
-
German: „Geh weg!“
-
Chinese (Pinyin): „Zǒu kāi!“
-
Chinese (Characters): „走开!“
-
-
Common Sentence Patterns with „zǒu“:
-
Basic Sentence: „To walk“
-
Sentence Pattern: [Subject] + zǒu + [Destination]
-
Example:
-
English: „He is walking to the park.“
-
German: „Er geht zu Fuß in den Park.“
-
Chinese (Pinyin): „Tā zǒu qù gōngyuán.“
-
Chinese (Characters): „他走去公园。“
-
-
-
Basic Sentence: „To leave“
-
Sentence Pattern: [Subject] + zǒu + [Location] (Leave a place)
-
Example:
-
English: „She is leaving the house.“
-
German: „Sie verlässt das Haus.“
-
Chinese (Pinyin): „Tā zǒu le fángzi.“
-
Chinese (Characters): „她走了房子。“
-
-
-
Extended Meaning: „To move“ or „to go“
-
Sentence Pattern: [Subject] + zǒu + Verb Phrase
-
Example:
-
English: „The car is moving.“
-
German: „Das Auto fährt jetzt.“
-
Chinese (Pinyin): „Qìchē zǒu le.“
-
Chinese (Characters): „汽车走了。“
-
-
-
Directional Complement: „To walk towards“
-
Sentence Pattern: [Subject] + zǒu xiàng + [Direction]
-
Example:
-
English: „He walked towards the exit.“
-
German: „Er ging auf den Ausgang zu.“
-
Chinese (Pinyin): „Tā zǒu xiàng chūkǒu.“
-
Chinese (Characters): „他走向出口。“
-
-
-
Imperative Use: „Go!“ or „Leave!“
-
Sentence Pattern: Zǒu! (Leave!)
-
Example:
-
English: „Leave now!“
-
German: „Geh jetzt!“
-
Chinese (Pinyin): „Zǒu ba!“
-
Chinese (Characters): „走吧!“
-
-
-
Combined with 路 (lù) for „walking“ or „journey“
-
Sentence Pattern: [Subject] + zǒu lù
-
Example:
-
English: „They are walking.“
-
German: „Sie gehen zu Fuß.“
-
Chinese (Pinyin): „Tāmen zǒu lù.“
-
Chinese (Characters): „他们走路。“
-
-
Zusammenfassung auf Deutsch:
-
走 (zǒu) hat die Grundbedeutungen „gehen“ (zu Fuß) und „verlassen“. Es kann auch „sich bewegen“ im erweiterten Sinne bedeuten, wie z.B. bei Verkehrsmitteln.
-
Typische Satzmuster umfassen das Gehen an einen Ort („Er geht in den Park“), das Verlassen eines Ortes („Sie verlässt das Haus“), und das Sich-Bewegen („Der Zug fährt los“).
走 (zǒu) – Gehen, Laufen
-
Radikale & Bestandteile:
-
走 (zǒu): Dieses Zeichen ist sein eigenes Radikal. Es steht für die Handlung des Gehens oder Bewegens.
-
-
Bedeutung & Verwendung:
-
走 bedeutet allgemein „gehen“ oder „laufen“. Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, wie zum Beispiel irgendwohin gehen, weggehen oder einfach vorwärts gehen.
-
Beispiele sind 走路 (zǒulù – laufen), 走了 (zǒule – gegangen) und 走吧 (zǒuba – lass uns gehen).
-
-
Phonetische & Visuelle Hinweise:
-
Das Zeichen ähnelt optisch einer Person, die vorwärts geht, und seine Bedeutung stimmt mit diesem Bild überein. Der obere Teil stellt einen Fuß dar, was Bewegung anzeigt.3. Phonetic & Visual Clues of 走 (zǒu):
-
Visual Breakdown:
-
The character 走 (zǒu) can be divided into two main parts:
-
The top part resembles a „foot“ or „movement“ radical (走字头 – zǒu zì tóu), which symbolizes the idea of walking or moving forward.
-
The bottom part is simplified from a „crossing path,“ further reinforcing the concept of movement.
-
-
This combination makes it visually distinct as a character related to walking or movement. However, there are similar characters that can be confusing at first glance, especially in more complex contexts.
Similar Characters:
-
起 (qǐ) – to rise or get up:
-
This character also has the radical 走 on the left side, indicating movement. However, the right side is different and includes the component 己 (jǐ), which changes its meaning to rising or starting a movement.
-
起 shares the concept of movement with 走, but it involves starting or rising rather than just walking.
-
Phonetically, 起 (qǐ) and 走 (zǒu) have different tones (rising tone for 起 and falling-rising tone for 走).
-
-
赴 (fù) – to go to, to attend:
-
Like 走, 赴 also has the „foot“ radical, indicating movement. The other part of the character means to head toward a place or goal. This character could be easily confused visually due to the shared movement radical, but 赴 carries a more formal or deliberate meaning of attending an event or destination.
-
Phonetically, 赴 (fù) uses the falling tone, distinct from the falling-rising tone of 走 (zǒu).
-
-
赶 (gǎn) – to hurry or rush:
-
Similar to 走, 赶 also has a movement-related radical. The right part, 干 (gàn), gives it a more urgent connotation, like hurrying or catching up.
-
赶 (gǎn) and 走 (zǒu) can sometimes be confused visually, but 赶 involves urgency, while 走 is more neutral.
-
Phonetically, 赶 (gǎn) is pronounced with the third tone, the same as 走, but with a more direct meaning of rushing.
-
Visually Similar Characters and Explanation:
-
走 (zǒu) vs. 起 (qǐ)
-
Visual: Both characters share the movement radical, but 起 has an extra component on the right.
-
Meaning: 起 involves rising or getting up, while 走 focuses on walking or going.
-
Phonetic: 起 has a rising tone (second tone), while 走 is falling-rising (third tone).
-
-
走 (zǒu) vs. 赴 (fù)
-
Visual: Both have the movement radical, but 赴 has the additional character to indicate formal movement or attending.
-
Meaning: 赴 implies heading somewhere for a purpose, whereas 走 is more general.
-
Phonetic: 赴 is pronounced in the falling tone (fourth tone), while 走 uses the third tone.
-
-
走 (zǒu) vs. 赶 (gǎn)
-
Visual: Both share a movement aspect, but 赶 adds urgency with the right component.
-
Meaning: 赶 means to rush or hurry, contrasting with the simple walking of 走.
-
Phonetic: Both are pronounced in the third tone.
-
German Translation:
3. Phonetische & Visuelle Hinweise zu 走 (zǒu):
Visuelle Zerlegung:
-
Das Zeichen 走 (zǒu) kann in zwei Hauptteile unterteilt werden:
-
Der obere Teil ähnelt einem „Fuß“ oder „Bewegungs“-Radikal (走字头 – zǒu zì tóu), das die Idee des Gehens oder Vorwärtsbewegens symbolisiert.
-
Der untere Teil ist eine vereinfachte Darstellung eines „kreuzenden Pfades“, was die Idee der Bewegung weiter verstärkt.
-
-
Diese Kombination macht es zu einem charakteristischen Zeichen für Bewegung oder Gehen. Es gibt jedoch ähnliche Zeichen, die visuell verwirrend sein können, insbesondere in komplexeren Kontexten.
Ähnliche Zeichen:
-
起 (qǐ) – aufstehen oder sich erheben:
-
Dieses Zeichen hat ebenfalls das Radikal 走 auf der linken Seite, was Bewegung anzeigt. Der rechte Teil ist jedoch anders und enthält die Komponente 己 (jǐ), was seine Bedeutung in das Aufstehen oder den Beginn einer Bewegung verändert.
-
起 teilt das Konzept der Bewegung mit 走, aber es bezieht sich eher auf das Aufstehen oder den Beginn.
-
Phonetisch haben 起 (qǐ) und 走 (zǒu) unterschiedliche Töne (steigender Ton für 起 und fallend-steigender Ton für 走).
-
-
赴 (fù) – gehen, teilnehmen:
-
Wie 走 hat auch 赴 das „Fuß“-Radikal, das auf Bewegung hinweist. Der andere Teil des Zeichens bedeutet, sich auf den Weg zu einem bestimmten Ort oder Ziel zu machen. Dieses Zeichen kann aufgrund des gemeinsamen Bewegungsradikals visuell verwirrend sein, trägt aber eine formellere Bedeutung.
-
Phonetisch wird 赴 (fù) mit dem fallenden Ton ausgesprochen, was sich vom fallend-steigenden Ton von 走 (zǒu) unterscheidet.
-
-
赶 (gǎn) – eilen oder sich beeilen:
-
Ähnlich wie 走 hat auch 赶 ein Bewegungsradikal. Der rechte Teil, 干 (gàn), gibt ihm eine dringlichere Bedeutung, wie das Eilen oder Aufholen.
-
赶 (gǎn) und 走 (zǒu) können manchmal visuell verwechselt werden, aber 赶 beinhaltet Dringlichkeit, während 走 eher neutral ist.
-
Phonetisch wird 赶 (gǎn) mit dem dritten Ton ausgesprochen, derselbe Ton wie bei 走, aber mit einer direkteren Bedeutung von Eile.
-
STORY
Geschichte zu den Schriftzeichen mit „Zou“:
Zou (zǒu, zòu)
-
走 (zǒu) – gehen, laufen
-
奏 (zòu) – spielen (ein Musikinstrument), vortragen
-
邹 (Zōu) – ein chinesischer Familienname
-
揍 (zòu) – schlagen, verprügeln
-
诹 (zōu) – befragen, nach Rat fragen (eher literarisch)
-
陬 (zōu) – Ecke, Winkel, abgelegener Ort
Deutsche Geschichte:
In einem abgelegenen Dorf, versteckt in einer Ecke (陬, zōu) der Berge, lebte ein junger Musiker namens Zou (邹, Zōu). Zou war bekannt für seine außergewöhnlichen Fähigkeiten, die Flöte zu spielen (奏, zòu), und die Dorfbewohner versammelten sich oft, um seiner Musik zu lauschen. Doch trotz seines Talents fühlte sich Zou oft einsam und unzufrieden, da er das Gefühl hatte, dass es noch mehr im Leben geben musste.
Eines Tages beschloss Zou, das Dorf zu verlassen und in die Welt hinauszugehen (走, zǒu), um neue Erfahrungen zu sammeln. Er wusste, dass der Weg gefährlich sein konnte, aber er war entschlossen, das Unbekannte zu erkunden.
Während er durch dichte Wälder und über steinige Pfade wanderte, begegnete er vielen Herausforderungen. An einem Tag, als er eine schmale Schlucht überquerte, wurde er von einem wilden Tier angegriffen. Zou wusste, dass er keine andere Wahl hatte, als sich zu verteidigen, also griff er zu einem schweren Stock und begann, das Tier zu schlagen (揍, zòu), bis es floh. Er fühlte sich erschüttert, aber auch stärker, weil er überlebt hatte.
Nach vielen Tagen des Wanderns erreichte Zou schließlich eine große Stadt. Dort sah er Musiker, die ihre Instrumente auf den Straßen spielten und vor dem Königshof vortrugen (奏, zòu). Zou war beeindruckt von ihrer Kunstfertigkeit und fragte sich, ob er je so gut werden könnte.
In der Stadt fand Zou einen weisen alten Mann, der für sein Wissen und seine Weisheit bekannt war. Zou ging zu ihm und fragte ihn um Rat (诹, zōu): „Wie kann ich ein wahrer Meister meines Instruments werden?“
Der alte Mann lächelte und sagte: „Es geht nicht nur darum, wie gut du spielst, sondern auch darum, wie sehr du dein Herz in deine Musik legst. Geh hinaus und lebe, erfahre Freude und Leid, und dann wirst du deine Musik auf eine Weise spielen können, die die Herzen der Menschen berührt.“
Zou dankte dem alten Mann und wusste, dass seine Reise noch lange nicht zu Ende war. Er setzte seinen Weg fort, entschlossen, nicht nur die Technik, sondern auch die Seele seiner Musik zu meistern.
Als er eines Tages in ein abgelegenes Dorf zurückkehrte, ähnlich dem, in dem er aufgewachsen war, setzte sich Zou an den Rand eines Hügels und begann zu spielen. Dieses Mal war seine Musik anders – sie war voll von den Geschichten und Erfahrungen, die er auf seiner Reise gesammelt hatte. Die Menschen, die sich um ihn versammelten, spürten die Tiefe seiner Emotionen und waren tief bewegt.
Zou hatte endlich verstanden, dass das Gehen (走, zǒu) auf dem Weg des Lebens, das Sammeln von Erfahrungen und das Öffnen des Herzens der Schlüssel dazu war, ein wahrer Meister zu werden.
Englische Geschichte:
In a remote village, hidden in a corner (陬, zōu) of the mountains, lived a young musician named Zou (邹, Zōu). Zou was known for his exceptional skill in playing the flute (奏, zòu), and the villagers often gathered to listen to his music. Despite his talent, Zou often felt lonely and dissatisfied, sensing that there was more to life.
One day, Zou decided to leave the village and go out into the world (走, zǒu) to gain new experiences. He knew the journey could be dangerous, but he was determined to explore the unknown.
As he traveled through dense forests and over rocky paths, he faced many challenges. One day, while crossing a narrow ravine, he was attacked by a wild animal. Zou knew he had no choice but to defend himself, so he grabbed a heavy stick and began to beat (揍, zòu) the animal until it fled. He felt shaken but also stronger for having survived.
After many days of wandering, Zou finally reached a large city. There, he saw musicians playing their instruments on the streets and performing (奏, zòu) before the royal court. Zou was impressed by their artistry and wondered if he could ever become that skilled.
In the city, Zou found a wise old man known for his knowledge and wisdom. Zou approached him and asked for advice (诹, zōu): „How can I become a true master of my instrument?“
The old man smiled and said, „It’s not just about how well you play, but also about how much heart you put into your music. Go out and live, experience joy and sorrow, and then you will be able to play your music in a way that touches people’s hearts.“
Zou thanked the old man and knew that his journey was far from over. He continued on his way, determined to master not only the technique but also the soul of his music.
One day, as he returned to a remote village much like the one he had grown up in, Zou sat on the edge of a hill and began to play. This time, his music was different—it was filled with the stories and experiences he had gathered on his journey. The people who gathered around him could feel the depth of his emotions and were deeply moved.
Zou had finally understood that walking (走, zǒu) the path of life, gathering experiences, and opening his heart was the key to becoming a true master.
- 1 揍 zòu to beat
- 2 走 zǒu R 156s to walk; to go; mc
- 2a 走 zǒu R156s to walk; to go; m compound SON
- 3 奏 zòu to play music; to achieve
to beat (up) to break (to pieces) to hit to strike to smash
(zusammenschlagen) (in Stücke) brechen schlagen schlagen zerschmettern
中文字符 (Chinese Character) |
拼音 (Pinyin) |
Englische Übersetzung (English Translation) |
Englischer Beispielsatz (English Example Sentence) |
Chinesischer Beispielsatz (Chinese Example Sentence) |
Pinyin Beispielsatz (Pinyin of Example Sentence) |
Deutscher Beispielsatz (German Example Sentence) |
揍 |
zòu |
hit |
He hit the ball. |
他打了球。 |
Tā dǎ le qiú. |
Er schlug den Ball. |
挨揍 |
ái zòu |
to get hit |
He got hit by his brother. |
他被他哥哥打了。 |
Tā bèi tā gēgē dǎ le. |
Er wurde von seinem Bruder geschlagen. |
揍扁 |
zòu biǎn |
to beat up |
He was beaten up badly. |
他被打扁了。 |
Tā bèi dǎ biǎn le. |
Er wurde übel zugerichtet. |
揍死 |
zòu sǐ |
to beat to death |
He was beaten to death in the fight. |
他在打斗中被打死了。 |
Tā zài dǎdòu zhōng bèi dǎ sǐ le. |
Er wurde im Kampf zu Tode geprügelt. |
欠揍 |
qiàn zòu |
deserves to be hit |
His behavior deserves a beating. |
他的行为欠揍。 |
Tā de xíngwéi qiàn zòu. |
Sein Verhalten verdient eine Tracht Prügel. |
to walk 走吧! Let’s go! to go meaning component (movement, walking…) radical (Kang Xi 156)
gehen 走吧! Los geht‘s! gehen Bedeutungskomponente (Bewegung, Gehen…) radikal (Kang Xi 156)
Zǒu ba!
中文字符 (Chinese Character) |
拼音 (Pinyin) |
Englische Übersetzung (English Translation) |
Englischer Beispielsatz (English Example Sentence) |
Chinesischer Beispielsatz (Chinese Example Sentence) |
Pinyin Beispielsatz (Pinyin of Example Sentence) |
Deutscher Beispielsatz (German Example Sentence) |
|
1 |
走 |
zǒu |
walk |
He likes to walk in the park. |
他喜欢在公园散步。 |
Tā xǐhuān zài gōngyuán sànbù. |
Er geht gerne im Park spazieren. |
2 |
走向 |
zǒu xiàng |
head towards |
She heads towards the library every day. |
她每天走向图书馆。 |
Tā měitiān zǒu xiàng túshūguǎn. |
Sie geht jeden Tag in Richtung Bibliothek. |
3 |
走进 |
zǒu jìn |
walk into |
He walks into the room quietly. |
他悄悄地走进房间。 |
Tā qiāoqiāo de zǒu jìn fángjiān. |
Er geht leise in den Raum hinein. |
4 |
走势 |
zǒu shì |
trend |
The stock market trend is rising. |
股市走势在上升。 |
Gǔshì zǒushì zài shàngshēng. |
Der Trend des Aktienmarktes steigt. |
5 |
走出 |
zǒu chū |
walk out |
He walked out of the meeting. |
他走出了会议。 |
Tā zǒu chūle huìyì. |
Er ging aus der Besprechung heraus. |
6 |
走过 |
zǒu guò |
walk past |
She walked past the shop. |
她走过了商店。 |
Tā zǒuguòle shāngdiàn. |
Sie ging am Geschäft vorbei. |
7 |
走路 |
zǒu lù |
walk |
He walks to work every day. |
他每天走路上班。 |
Tā měitiān zǒulù shàngbān. |
Er geht jeden Tag zu Fuß zur Arbeit. |
8 |
行走 |
xíng zǒu |
walk, move |
The robot can walk. |
机器人可以行走。 |
Jīqìrén kěyǐ xíngzǒu. |
Der Roboter kann gehen. |
9 |
走人 |
zǒu rén |
leave |
He decided to leave the company. |
他决定走人。 |
Tā juédìng zǒu rén. |
Er beschloss, die Firma zu verlassen. |
10 |
带走 |
dài zǒu |
take away |
He took the documents away. |
他把文件带走了。 |
Tā bǎ wénjiàn dàizǒule. |
Er hat die Dokumente mitgenommen. |
11 |
走廊 |
zǒu láng |
corridor |
The corridor is long and narrow. |
走廊又长又窄。 |
Zǒuláng yòu cháng yòu zhǎi. |
Der Flur ist lang und schmal. |
12 |
走访 |
zǒu fǎng |
visit |
He visited several schools. |
他走访了几所学校。 |
Tā zǒufǎngle jǐ suǒ xuéxiào. |
Er besuchte mehrere Schulen. |
13 |
走去 |
zǒu qù |
walk to |
She walked to the market. |
她走去了市场。 |
Tā zǒuqùle shìchǎng. |
Sie ging zum Markt. |
14 |
拿走 |
ná zǒu |
take away |
He took away the cake. |
他拿走了蛋糕。 |
Tā názǒule dàngāo. |
Er nahm den Kuchen mit. |
15 |
走开 |
zǒu kāi |
go away |
Please go away. |
请走开。 |
Qǐng zǒu kāi. |
Bitte geh weg. |
16 |
走私 |
zǒu sī |
smuggle |
He was caught smuggling goods. |
他被抓住走私货物。 |
Tā bèi zhuā zhù zǒusī huòwù. |
Er wurde beim Schmuggeln erwischt. |
17 |
走近 |
zǒu jìn |
approach |
He approached the stage. |
他走近了舞台。 |
Tā zǒujìnle wǔtái. |
Er näherte sich der Bühne. |
18 |
走入 |
zǒu rù |
enter |
She entered the hall. |
她走入了大厅。 |
Tā zǒurùle dàtīng. |
Sie betrat die Halle. |
19 |
走光 |
zǒu guāng |
show accidentally (e.g., indecent exposure) |
Her skirt flipped and showed too much. |
她的裙子掀起来走光了。 |
Tā de qúnzi xiān qǐlái zǒu guāngle. |
Ihr Rock hat sich hochgeklappt und zu viel gezeigt. |
20 |
游走 |
yóu zǒu |
wander |
He wandered around the city. |
他在城市里游走。 |
Tā zài chéngshì lǐ yóu zǒu. |
Er wanderte in der Stadt umher. |
21 |
走动 |
zǒu dòng |
move about |
He often moves about the office. |
他经常在办公室走动。 |
Tā jīngcháng zài bàngōngshì zǒudòng. |
Er bewegt sich oft im Büro. |
22 |
走低 |
zǒu dī |
go low (decline) |
The stock prices are going low. |
股票价格走低。 |
Gǔpiào jiàgé zǒu dī. |
Die Aktienkurse sinken. |
23 |
抢走 |
qiǎng zǒu |
snatch away |
The thief snatched away her purse. |
小偷抢走了她的钱包。 |
Xiǎotōu qiǎngzǒule tā de qiánbāo. |
Der Dieb riss ihr die Tasche weg. |
24 |
临走 |
lín zǒu |
about to leave |
Before leaving, he said goodbye. |
临走前他说了再见。 |
Lín zǒu qián tā shuōle zàijiàn. |
Bevor er ging, sagte er auf Wiedersehen. |
25 |
走红 |
zǒu hóng |
become popular |
The song quickly became popular. |
这首歌很快走红了。 |
Zhè shǒu gē hěn kuài zǒu hóngle. |
Das Lied wurde schnell populär. |
26 |
赶走 |
gǎn zǒu |
drive away |
They drove away the intruders. |
他们赶走了入侵者。 |
Tāmen gǎnzǒule rùqīn zhě. |
Sie haben die Eindringlinge vertrieben. |
27 |
逃走 |
táo zǒu |
escape |
The prisoner escaped. |
囚犯逃走了。 |
Qiúfàn táozǒule. |
Der Gefangene ist entkommen. |
28 |
搬走 |
bān zǒu |
move away |
They moved away the furniture. |
他们搬走了家具。 |
Tāmen bānzǒule jiājù. |
Sie haben die Möbel weggebracht. |
29 |
出走 |
chū zǒu |
leave home |
He left home at a young age. |
他在年轻时出走。 |
Tā zài niánqīng shí chūzǒu. |
Er verließ das Haus in jungen Jahren. |
30 |
送走 |
sòng zǒu |
see off |
She saw her friend off at the airport. |
她在机场送走了她的朋友。 |
Tā zài jīchǎng sòngzǒule tā de péngyǒu. |
Sie verabschiedete ihre Freundin am Flughafen. |
31 |
奔走 |
bēn zǒu |
run about |
He ran about to gather information. |
他奔走收集信息。 |
Tā bēnzǒu shōují xìnxī. |
Er lief herum, um Informationen zu sammeln. |
32 |
走错 |
zǒu cuò |
go wrong |
He took the wrong path. |
他走错了路。 |
Tā zǒu cuòle lù. |
Er nahm den falschen Weg. |
33 |
夺走 |
duó zǒu |
snatch away |
The villain snatched away the treasure. |
恶棍夺走了宝物。 |
Ègùn duózǒule bǎowù. |
Der Schurke nahm den Schatz weg. |
34 |
离家出走 |
lí jiā chū zǒu |
run away from home |
He ran away from home at sixteen. |
他在十六岁时离家出走。 |
Tā zài shíliù suì shí lí jiā chūzǒu. |
Er lief mit sechzehn von zu Hause weg. |
35 |
走狗 |
zǒu gǒu |
lackey |
He is a lackey of the powerful. |
他是有权势者的走狗。 |
Tā shì yǒu quánshì zhě de zǒugǒu. |
Er ist ein Lakai der Mächtigen. |
36 |
溜走 |
liū zǒu |
sneak away |
He sneaked away from the party. |
他从聚会上溜走了。 |
Tā cóng jùhuì shàng liūzǒule. |
Er schlich sich von der Party weg. |
37 |
走掉 |
zǒu diào |
walk away |
She walked away in the middle of the show. |
她在演出中途走掉了。 |
Tā zài yǎnchū zhōngtú zǒudiàole. |
Sie ging mitten in der Vorstellung weg. |
38 |
走神 |
zǒu shén |
zone out |
He often zones out during meetings. |
他在会议中经常走神。 |
Tā zài huìyì zhōng jīngcháng zǒushén. |
Er ist bei Besprechungen oft abwesend. |
39 |
走秀 |
zǒu xiù |
catwalk |
She walked the catwalk confidently. |
她自信地走秀。 |
Tā zìxìn de zǒuxiù. |
Sie lief selbstbewusst über den Laufsteg. |
40 |
走运 |
zǒu yùn |
have good luck |
He had good luck and won the lottery. |
他走运中了彩票。 |
Tā zǒuyùn zhòngle cǎipiào. |
Er hatte Glück und gewann im Lotto. |
41 |
取走 |
qǔ zǒu |
take away |
He took away the documents. |
他取走了文件。 |
Tā qǔzǒule wénjiàn. |
Er hat die Dokumente mitgenommen. |
42 |
走道 |
zǒu dào |
aisle |
The aisle is narrow. |
走道很窄。 |
Zǒudào hěn zhǎi. |
Der Gang ist schmal. |
43 |
走时 |
zǒu shí |
time to leave |
It was time to leave the party. |
是时候离开聚会了。 |
Shì shíhòu líkāi jùhuì le. |
Es war Zeit, die Party zu verlassen. |
44 |
走俏 |
zǒu qiào |
be in great demand |
These products are in great demand. |
这些产品走俏。 |
Zhèxiē chǎnpǐn zǒuqiào. |
Diese Produkte sind sehr gefragt. |
45 |
走投无路 |
zǒu tóu wú lù |
be at the end of one’s rope |
He felt he was at the end of his rope. |
他觉得自己走投无路了。 |
Tā juéde zìjǐ zǒutóuwúlù le. |
Er fühlte sich am Ende seiner Kräfte. |
46 |
慢走 |
màn zǒu |
walk slowly |
Please walk slowly on your way out. |
请慢走。 |
Qǐng màn zǒu. |
Bitte gehen Sie langsam. |
47 |
走马观花 |
zǒu mǎ guān huā |
look at flowers while riding a horse (superficial glance) |
He glanced at the exhibition superficially. |
他走马观花地看了展览。 |
Tā zǒu mǎ guān huā de kànle zhǎnlǎn. |
Er hat die Ausstellung nur oberflächlich betrachtet. |
48 |
开走 |
kāi zǒu |
drive away |
He drove the car away. |
他把车开走了。 |
Tā bǎ chē kāi zǒule. |
Er fuhr das Auto weg. |
49 |
走失 |
zǒu shī |
get lost |
The child got lost in the mall. |
孩子在商场里走失了。 |
Háizi zài shāngchǎng lǐ zǒushī le. |
Das Kind hat sich im Einkaufszentrum verlaufen. |
50 |
行尸走肉 |
xíng shī zǒu ròu |
walking corpse |
He lives like a walking corpse. |
他像行尸走肉一样生活。 |
Tā xiàng xíngshīzǒuròu yīyàng shēnghuó. |
Er lebt wie ein wandelnder Leichnam. |
51 |
走马 |
zǒu mǎ |
walk the horse |
He walked the horse around the field. |
他在田里走马。 |
Tā zài tián lǐ zǒumǎ. |
Er führte das Pferd über das Feld. |
52 |
勾走 |
gōu zǒu |
hook away |
The fisherman hooked away the fish. |
渔夫勾走了鱼。 |
Yúfū gōu zǒule yú. |
Der Fischer hakte den Fisch weg. |
53 |
好走 |
hǎo zǒu |
easy to walk |
The path is easy to walk. |
这条路很好走。 |
Zhè tiáo lù hěn hǎo zǒu. |
Der Weg ist leicht zu gehen. |
54 |
弄走 |
nòng zǒu |
take away |
He took away the old furniture. |
他弄走了旧家具。 |
Tā nòng zǒule jiù jiājù. |
Er hat die alten Möbel weggebracht. |
55 |
抓走 |
zhuā zǒu |
arrest |
The police arrested the suspect. |
警察抓走了嫌犯。 |
Jǐngchá zhuāzǒule xiánfàn. |
Die Polizei verhaftete den Verdächtigen. |
56 |
拖走 |
tuō zǒu |
tow away |
The car was towed away. |
车被拖走了。 |
Chē bèi tuōzǒule. |
Das Auto wurde abgeschleppt. |
57 |
排走 |
pái zǒu |
drain away |
The water was drained away. |
水被排走了。 |
Shuǐ bèi páizǒule. |
Das Wasser wurde abgelassen. |
58 |
撤走 |
chè zǒu |
withdraw |
The troops were withdrawn. |
部队被撤走了。 |
Bùduì bèi chèzǒule. |
Die Truppen wurden abgezogen. |
59 |
撵走 |
niǎn zǒu |
drive out |
He was driven out of the house. |
他被撵出了家。 |
Tā bèi niǎnchūle jiā. |
Er wurde aus dem Haus vertrieben. |
60 |
支走 |
zhī zǒu |
send away |
He was sent away on a mission. |
他被支走执行任务。 |
Tā bèi zhīzǒu zhíxíng rènwù. |
Er wurde auf eine Mission geschickt. |
61 |
放走 |
fàng zǒu |
release |
The bird was released. |
鸟被放走了。 |
Niǎo bèi fàngzǒule. |
Der Vogel wurde freigelassen. |
62 |
败走 |
bài zǒu |
flee after defeat |
The army fled after the defeat. |
军队战败后败走了。 |
Jūnduì zhànbài hòu bàizǒule. |
Die Armee floh nach der Niederlage. |
63 |
冲走 |
chōng zǒu |
wash away |
The flood washed away the bridge. |
洪水冲走了桥梁。 |
Hóngshuǐ chōngzǒule qiáoliáng. |
Die Flut hat die Brücke weggespült. |
64 |
疾走 |
jí zǒu |
walk fast |
He walked fast to catch the bus. |
他疾走去赶公交车。 |
Tā jízǒu qù gǎn gōngjiāochē. |
Er ging schnell, um den Bus zu erwischen. |
65 |
竞走 |
jìng zǒu |
race walking |
She is good at race walking. |
她擅长竞走。 |
Tā shàncháng jìngzǒu. |
Sie ist gut im Wettlauf. |
66 |
绑走 |
bǎng zǒu |
kidnap |
The child was kidnapped. |
孩子被绑走了。 |
Háizi bèi bǎngzǒule. |
Das Kind wurde entführt. |
67 |
走丢 |
zǒu diū |
get lost |
The dog got lost. |
狗走丢了。 |
Gǒu zǒudiūle. |
Der Hund hat sich verirrt. |
68 |
走卒 |
zǒu zú |
servant |
He lived as a lowly servant. |
他过着走卒般的生活。 |
Tā guòzhe zǒuzú bān de shēnghuó. |
Er lebte wie ein niedriger Diener. |
69 |
走味 |
zǒu wèi |
lose flavor |
The soup lost its flavor. |
汤走味了。 |
Tāng zǒuwèi le. |
Die Suppe hat ihren Geschmack verloren. |
70 |
走嘴 |
zǒu zuǐ |
blurt out |
He blurted out the secret. |
他走嘴说出了秘密。 |
Tā zǒuzuǐ shuō chūle mìmì. |
Er hat das Geheimnis herausgeplaudert. |
71 |
走子 |
zǒu zǐ |
move a piece (in a game) |
He moved his chess piece. |
他走了棋子。 |
Tā zǒule qízi. |
Er hat seinen Schachzug gemacht. |
72 |
走宝 |
zǒu bǎo |
lose a valuable opportunity |
He lost a valuable opportunity. |
他走宝了。 |
Tā zǒubǎo le. |
Er hat eine wertvolle Gelegenheit verpasst. |
73 |
走山 |
zǒu shān |
mountain walking |
He enjoys mountain walking. |
他喜欢走山。 |
Tā xǐhuān zǒushān. |
Er mag Bergwandern. |
74 |
走形 |
zǒu xíng |
lose shape |
The dough lost its shape. |
面团走形了。 |
Miàntuán zǒuxíngle. |
Der Teig hat seine Form verloren. |
75 |
走心 |
zǒu xīn |
heartfelt |
His speech was heartfelt. |
他的演讲很走心。 |
Tā de yǎnjiǎng hěn zǒuxīn. |
Seine Rede war herzlich. |
76 |
走扇 |
zǒu shàn |
wind up (a fan) |
He wound up the fan. |
他把扇子走扇了。 |
Tā bǎ shànzi zǒushàn le. |
Er hat den Ventilator aufgedreht. |
77 |
走散 |
zǒu sàn |
scatter |
The crowd scattered quickly. |
人群很快走散了。 |
Rénqún hěn kuài zǒusànle. |
Die Menge zerstreute sich schnell. |
78 |
走板 |
zǒu bǎn |
off-key |
His singing was off-key. |
他的歌唱走板了。 |
Tā de gēchàng zǒubǎnle. |
Sein Gesang war schief. |
79 |
走样 |
zǒu yàng |
lose shape |
The cake lost its shape. |
蛋糕走样了。 |
Dàngāo zǒuyàng le. |
Der Kuchen hat seine Form verloren. |
80 |
走步 |
zǒu bù |
take steps |
He took a few steps forward. |
他向前走了几步。 |
Tā xiàng qián zǒule jǐ bù. |
Er machte ein paar Schritte nach vorne. |
81 |
走水 |
zǒu shuǐ |
leak (water) |
The roof started to leak. |
屋顶开始走水了。 |
Wūdǐng kāishǐ zǒushuǐ le. |
Das Dach begann zu lecken. |
82 |
走漏 |
zǒu lòu |
leak (information) |
The information was leaked. |
信息被走漏了。 |
Xìnxī bèi zǒulòule. |
Die Information wurde geleakt. |
83 |
走火 |
zǒu huǒ |
catch fire |
The house caught fire. |
房子走火了。 |
Fángzi zǒuhuǒ le. |
Das Haus fing Feuer. |
84 |
走兽 |
zǒu shòu |
beast |
He saw a wild beast in the forest. |
他在森林里看到了走兽。 |
Tā zài sēnlín lǐ kàn dào le zǒushòu. |
Er sah ein wildes Tier im Wald. |
85 |
走相 |
zǒu xiàng |
walk the runway |
She walked the runway confidently. |
她自信地走相。 |
Tā zìxìn de zǒuxiàng. |
Sie lief selbstbewusst über den Laufsteg. |
86 |
走眼 |
zǒu yǎn |
overlook |
He overlooked an important detail. |
他走眼了一个重要的细节。 |
Tā zǒuyǎnle yīgè zhòngyào de xìjié. |
Er hat ein wichtiges Detail übersehen. |
87 |
走票 |
zǒu piào |
vote rigging |
The election was marred by vote rigging. |
选举因走票而受影响。 |
Xuǎnjǔ yīn zǒupiào ér shòu yǐngxiǎng. |
Die Wahl wurde durch Wahlbetrug beeinträchtigt. |
88 |
走禽 |
zǒu qín |
bird (walking bird) |
He observed a walking bird. |
他观察到了一只走禽。 |
Tā guānchá dàole yī zhǐ zǒuqín. |
Er beobachtete einen laufenden Vogel. |
89 |
走穴 |
zǒu xué |
moonlighting (doing gigs) |
He is moonlighting as a musician. |
他在走穴当音乐家。 |
Tā zài zǒuxué dāng yīnyuèjiā. |
Er jobbt nebenbei als Musiker. |
90 |
走索 |
zǒu suǒ |
tightrope walking |
She performs tightrope walking. |
她表演走索。 |
Tā biǎoyǎn zǒusuǒ. |
Sie führt Seiltanz vor. |
91 |
走绳 |
zǒu shéng |
tightrope walking |
He is skilled at tightrope walking. |
他擅长走绳。 |
Tā shàncháng zǒushéng. |
Er ist im Seiltanz geübt. |
92 |
走色 |
zǒu sè |
fade (color) |
The color of the fabric faded. |
织物的颜色走色了。 |
Zhīwù de yánsè zǒusè le. |
Die Farbe des Stoffes ist verblasst. |
93 |
走调 |
zǒu diào |
out of tune |
The singer was out of tune. |
歌手走调了。 |
Gēshǒu zǒudiàole. |
Der Sänger war verstimmt. |
94 |
走读 |
zǒu dú |
commute to school |
He commutes to school every day. |
他每天走读。 |
Tā měitiān zǒudú. |
Er pendelt jeden Tag zur Schule. |
95 |
走避 |
zǒu bì |
evade |
He evaded the question. |
他走避了这个问题。 |
Tā zǒubìle zhège wèntí. |
Er wich der Frage aus. |
96 |
走险 |
zǒu xiǎn |
take risks |
He likes to take risks. |
他喜欢走险。 |
Tā xǐhuān zǒuxiǎn. |
Er mag es, Risiken einzugehen. |
97 |
走音 |
zǒu yīn |
off-key |
The performance was off-key. |
表演走音了。 |
Biǎoyǎn zǒuyīn le. |
Die Aufführung war verstimmt. |
98 |
走题 |
zǒu tí |
off-topic |
The discussion went off-topic. |
讨论走题了。 |
Tǎolùn zǒutí le. |
Die Diskussion geriet vom Thema ab. |
99 |
走风 |
zǒu fēng |
leak (wind) |
The house had a wind leak. |
房子走风了。 |
Fángzi zǒufēng le. |
Das Haus hatte einen Luftzug. |
100 |
走鬼 |
zǒu guǐ |
ghost walking |
He felt like he was ghost walking. |
他感觉自己在走鬼。 |
Tā gǎnjué zìjǐ zài zǒuguǐ. |
Er fühlte sich, als würde er geisterhaft gehen. |
Chinesisches Zeichen |
Pinyin |
Englische Übersetzung |
Englischer Beispielsatz |
Chinesischer Beispielsatz |
Pinyin des chinesischen Beispielsatzes |
Deutsche Übersetzung |
Russische Übersetzung |
Französische Übersetzung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
走 |
zǒu |
to walk, to go |
He decided to walk instead of driving. |
他决定走路而不是开车。 |
Tā juédìng zǒulù ér bùshì kāichē. |
Er beschloss, zu Fuß zu gehen statt zu fahren. |
Он решил пойти пешком, а не ехать на машине. |
Il a décidé de marcher plutôt que de conduire. |
越 |
yuè |
to exceed, to cross |
He exceeded his expectations. |
他超越了自己的期望。 |
Tā chāoyuèle zìjǐ de qīwàng. |
Er übertraf seine Erwartungen. |
Он превзошел свои ожидания. |
Il a dépassé ses attentes. |
越 |
yuè |
more, the more |
The more you practice, the better you become. |
你练习得越多,你就会变得越好。 |
Nǐ liànxí de yuè duō, nǐ jiù huì biàn de yuè hǎo. |
Je mehr du übst, desto besser wirst du. |
Чем больше ты тренируешься, тем лучше ты становишься. |
Plus tu t’entraînes, plus tu deviens bon. |
超 |
chāo |
to surpass |
She surpassed all her competitors. |
她超越了所有的竞争对手。 |
Tā chāoyuèle suǒyǒu de jìngzhēng duìshǒu. |
Sie hat alle ihre Konkurrenten übertroffen. |
Она превзошла всех своих конкурентов. |
Elle a surpassé tous ses concurrents. |
赵 |
zhào |
a surname (Zhao) |
Zhao is a common Chinese surname. |
赵是中国常见的姓氏。 |
Zhào shì Zhōngguó chángjiàn de xìngshì. |
Zhao ist ein häufiger chinesischer Nachname. |
Чжао — это распространенная китайская фамилия. |
Zhao est un nom de famille courant en Chine. |
赶 |
gǎn |
to rush |
He rushed to catch the bus. |
他赶着去赶公交车。 |
Tā gǎnzhe qù gǎn gōngjiāo chē. |
Er eilte, um den Bus zu erwischen. |
Он спешил, чтобы успеть на автобус. |
Il s’est dépêché pour attraper le bus. |
赴 |
fù |
to go to, to attend |
She went to attend the meeting. |
她赴约去了开会。 |
Tā fùyuē qùle kāihuì. |
Sie ging zur Besprechung. |
Она пошла на встречу. |
Elle est allée à la réunion. |
趁 |
chèn |
to take advantage of |
Take advantage of the opportunity. |
趁机行事。 |
Chènjī xíngshì. |
Nutze die Gelegenheit. |
Воспользуйтесь возможностью. |
Profitez de l’occasion. |
趟 |
tàng |
classifier (trips) |
I went to the store three times today. |
今天我去了三趟商店。 |
Jīntiān wǒ qùle sān tàng shāngdiàn. |
Ich war heute dreimal im Laden. |
Сегодня я трижды ходил в магазин. |
Je suis allé au magasin trois fois aujourd’hui. |
趟 |
tāng |
to wade |
He waded through the river. |
他趟过了河流。 |
Tā tāngguòle héliú. |
Er watete durch den Fluss. |
Он переправился через реку вброд. |
Il a traversé la rivière à gué. |
趋 |
qū |
to tend, to incline |
The market tends to favor large companies. |
市场趋向于有利于大公司。 |
Shìchǎng qūxiàng yú yǒulì yú dà gōngsī. |
Der Markt neigt dazu, große Unternehmen zu begünstigen. |
Рынок склонен благоприятствовать крупным компаниям. |
Le marché tend à favoriser les grandes entreprises. |
徒 |
tú |
disciple, apprentice |
He is a disciple of a famous master. |
他是一个著名大师的徒弟。 |
Tā shì yīgè zhùmíng dàshī de túdì. |
Er ist ein Schüler eines berühmten Meisters. |
Он ученик известного мастера. |
Il est un disciple d’un maître célèbre. |
趣 |
qù |
interest, fun |
He has a lot of interesting hobbies. |
他有很多有趣的爱好。 |
Tā yǒu hěnduō yǒuqù de àihào. |
Er hat viele interessante Hobbys. |
У него много интересных увлечений. |
Il a beaucoup de passe-temps intéressants. |
陡 |
dǒu |
steep |
The path up the mountain is very steep. |
上山的路很陡。 |
Shàngshān de lù hěn dǒu. |
Der Weg hinauf zum Berg ist sehr steil. |
Дорога на гору очень крутая. |
Le chemin vers la montagne est très raide. |
趑 |
zī |
to hesitate |
He hesitated at the crossroads. |
他在十字路口犹豫不决。 |
Tā zài shízì lùkǒu yóuyù bùjué. |
Er zögerte an der Kreuzung. |
Он колебался на перекрестке. |
Il hésitait à l’intersection. |
赳 |
jiū |
valiant, brave |
The valiant knight charged into battle. |
勇猛的骑士冲向战场。 |
Yǒngměng de qíshì chōng xiàng zhànchǎng. |
Der tapfere Ritter stürmte in die Schlacht. |
Храбрый рыцарь ринулся в бой. |
Le vaillant chevalier a foncé dans la bataille. |
趔 |
liè |
to stumble |
He stumbled but quickly regained his balance. |
他趔趄了一下,但很快恢复了平衡。 |
Tā lièqie le yīxià, dàn hěn kuài huīfùle pínghéng. |
Er stolperte, fand aber schnell wieder das Gleichgewicht. |
Он споткнулся, но быстро восстановил равновесие. |
Il a trébuché, mais a vite retrouvé son équilibre. |
趱 |
zǎn |
to hasten |
We need to hasten the process. |
我们需要加快进程。 |
Wǒmen xūyào jiākuài jìnchéng. |
Wir müssen den Prozess beschleunigen. |
Нам нужно ускорить процесс. |
Nous devons accélérer le processus. |
趄 |
jū |
to turn, to twist |
He twisted his body to avoid the obstacle. |
他扭曲身体避开了障碍。 |
Tā niǔqū shēntǐ bìkāile zhàng’ài. |
Er drehte seinen Körper, um dem Hindernis auszuweichen. |
Он скрутил тело, чтобы избежать препятствия. |
Il a tordu son corps pour éviter l’obstacle. |
趄 |
qiè |
to advance slowly |
He advanced slowly through the dense forest. |
他在浓密的森林中缓缓前进。 |
Tā zài nóngmì de sēnlín zhōng huǎnhuǎn qiánjìn. |
Er bewegte sich langsam durch den dichten Wald. |
Он медленно продвигался через густой лес. |
Il avançait lentement à travers la forêt dense. |
趐 |
xuē |
swift, nimble |
The swift bird flew across the sky. |
敏捷的鸟飞过了天空。 |
Mǐnjié de niǎo fēiguòle tiānkōng. |
Der flinke Vogel flog durch den Himmel. |
Быстрая птица пролетела по небу. |
L’oiseau agile volait dans le ciel. |
趯 |
tì |
to leap, to jump |
The deer leapt gracefully over the fence. |
鹿优雅地跳过了栅栏。 |
Lù yōuyǎ de tiàoguòle zhàlán. |
Der Hirsch sprang anmutig über den Zaun. |
Олень изящно перепрыгнул через забор. |
Le cerf a sauté gracieusement par-dessus la clôture. |
趫 |
qiáo |
quick, agile |
The agile cat swiftly climbed the tree. |
敏捷的猫迅速爬上了树。 |
Mǐnjié de māo xùnsù pá shàngle shù. |
Die flinke Katze kletterte schnell auf den Baum. |
Ловкая кошка быстро взобралась на дерево. |
Le chat agile a rapidement grimpé à l’arbre. |
赸 |
shàn |
to walk quickly |
He walked quickly to catch the train. |
他快速走去赶火车。 |
Tā kuàisù zǒu qù gǎn huǒchē. |
Er ging schnell, um den Zug zu erwischen. |
Он быстро пошел, чтобы успеть на поезд. |
Il a marché rapidement pour attraper le train. |
趒 |
tiáo |
to run fast |
The athlete ran fast and won the race. |
运动员跑得飞快,赢得了比赛。 |
Yùndòngyuán pǎo de fēikuài, yíngdéle bǐsài. |
Der Athlet lief schnell und gewann das Rennen. |
Атлет бежал быстро и выиграл гонку. |
L’athlète a couru vite et a remporté la course. |
趮 |
zào |
to run |
The kids ran around the park. |
孩子们在公园里跑来跑去。 |
Háizimen zài gōngyuán lǐ pǎo lái pǎo qù. |
Die Kinder rannten im Park umher. |
Дети бегали по парку. |
Les enfants couraient dans le parc. |
趡 |
cuì |
to go |
He went to the market early in the morning. |
他一大早就去了市场。 |
Tā yī dàzǎo jiù qùle shìchǎng. |
Er ging früh am Morgen auf den Markt. |
Он отправился на рынок рано утром. |
Il est allé au marché tôt le matin. |
趯 |
tì |
to leap, to skip |
The rabbit leapt across the field. |
兔子在田野里跳来跳去。 |
Tùzǐ zài tiányě lǐ tiào lái tiào qù. |
Das Kaninchen sprang über das Feld. |
Кролик скакал по полю. |
Le lapin sautait à travers le champ. |
to play music to achieve to present a memorial to the emperor (old)
Musik spielen etwas erreichen dem Kaiser ein Denkmal setzen (alt)
中文字符 (Chinese Character) |
拼音 (Pinyin) |
Englische Übersetzung (English Translation) |
Englischer Beispielsatz (English Example Sentence) |
Chinesischer Beispielsatz (Chinese Example Sentence) |
Pinyin Beispielsatz (Pinyin of Example Sentence) |
Deutscher Beispielsatz (German Example Sentence) |
|
1 |
奏 |
zòu |
play (music) |
He can play the piano. |
他会奏钢琴。 |
Tā huì zòu gāngqín. |
Er kann Klavier spielen. |
2 |
节奏 |
jié zòu |
rhythm |
The rhythm of the song is catchy. |
这首歌的节奏很抓耳。 |
Zhè shǒu gē de jiézòu hěn zhuā’ěr. |
Der Rhythmus des Liedes ist eingängig. |
3 |
演奏 |
yǎn zòu |
perform (music) |
She performed the violin piece beautifully. |
她美妙地演奏了这首小提琴曲。 |
Tā měimiào de yǎnzòule zhè shǒu xiǎotíqín qǔ. |
Sie hat das Violinstück wunderschön gespielt. |
4 |
伴奏 |
bàn zòu |
accompany (music) |
He accompanied her on the piano. |
他为她钢琴伴奏。 |
Tā wèi tā gāngqín bànzòu. |
Er begleitete sie auf dem Klavier. |
5 |
前奏 |
qián zòu |
prelude |
The prelude to the opera was amazing. |
歌剧的前奏令人惊叹。 |
Gējù de qiánzòu lìng rén jīngtàn. |
Die Ouvertüre der Oper war erstaunlich. |
6 |
弹奏 |
tán zòu |
play (an instrument) |
He played the guitar at the concert. |
他在音乐会上弹奏了吉他。 |
Tā zài yīnyuè huì shàng tánzòule jítā. |
Er spielte Gitarre auf dem Konzert. |
7 |
奏效 |
zòu xiào |
be effective |
The medicine quickly took effect. |
药物很快奏效。 |
Yàowù hěn kuài zòuxiào. |
Das Medikament zeigte schnell Wirkung. |
8 |
独奏 |
dú zòu |
solo performance |
She gave a solo performance on the violin. |
她进行了小提琴独奏。 |
Tā jìnxíngle xiǎotíqín dúzòu. |
Sie gab eine Solodarbietung auf der Violine. |
9 |
协奏曲 |
xié zòu qǔ |
concerto |
He performed a piano concerto. |
他演奏了一首钢琴协奏曲。 |
Tā yǎnzòule yī shǒu gāngqín xiézòuqǔ. |
Er spielte ein Klavierkonzert. |
10 |
合奏 |
hé zòu |
ensemble performance |
They performed an ensemble piece. |
他们表演了一个合奏曲。 |
Tāmen biǎoyǎnle yīgè hézòuqǔ. |
Sie führten ein Ensemble-Stück auf. |
11 |
协奏 |
xié zòu |
play together (music) |
The orchestra played together harmoniously. |
乐团和谐地协奏。 |
Yuètuán héxié de xiézòu. |
Das Orchester spielte harmonisch zusammen. |
12 |
吹奏 |
chuī zòu |
play (a wind instrument) |
He played the flute beautifully. |
他美妙地吹奏了长笛。 |
Tā měimiào de chuīzòule chángdí. |
Er spielte die Flöte wunderschön. |
13 |
启奏 |
qǐ zòu |
report to the emperor |
The minister reported to the emperor. |
大臣向皇帝启奏。 |
Dàchén xiàng huángdì qǐzòu. |
Der Minister berichtete dem Kaiser. |
14 |
奏帖 |
zòu tiě |
memorial to the emperor |
He submitted a memorial to the emperor. |
他向皇帝递交奏帖。 |
Tā xiàng huángdì dìjiāo zòutiě. |
Er reichte dem Kaiser eine Denkschrift ein. |
15 |
奏折 |
zòu zhé |
memorial to the emperor |
The official’s memorial was approved. |
官员的奏折被批准了。 |
Guānyuán de zòuzhé bèi pīzhǔnle. |
Das Memorial des Beamten wurde genehmigt. |
16 |
奏乐 |
zòu yuè |
play music |
The band played music at the event. |
乐队在活动上奏乐。 |
Yuèduì zài huódòng shàng zòuyuè. |
Die Band spielte Musik bei der Veranstaltung. |
17 |
间奏 |
jiān zòu |
interlude |
The interlude was beautifully played. |
间奏曲演奏得很美妙。 |
Jiānzòuqǔ yǎnzòu dé hěn měimiào. |
Das Zwischenspiel wurde wunderschön gespielt. |
18 |
折奏 |
zhé zòu |
fold and play |
He folded the sheet music and played it. |
他折奏了乐谱。 |
Tā zhézòule yuèpǔ. |
Er faltete die Notenblätter und spielte sie. |
19 |
变奏 |
biàn zòu |
variation |
The piece included many variations. |
这首曲子包含了很多变奏。 |
Zhè shǒu qǔzi bāohánle hěnduō biànzòu. |
Das Stück enthielt viele Variationen. |
20 |
拨奏 |
bō zòu |
pluck and play |
She plucked and played the harp. |
她拨奏了竖琴。 |
Tā bōzòule shùqín. |
Sie zupfte und spielte die Harfe. |
21 |
滚奏 |
gǔn zòu |
roll and play |
He rolled and played the drums. |
他滚奏了鼓。 |
Tā gǔnzòule gǔ. |
Er spielte rollend auf den Trommeln. |
22 |
申奏 |
shēn zòu |
formally report |
He formally reported to the emperor. |
他向皇帝申奏。 |
Tā xiàng huángdì shēnzòu. |
Er berichtete formell dem Kaiser. |
23 |
陈奏 |
chén zòu |
present (to the emperor) |
The report was presented to the emperor. |
报告向皇帝陈奏。 |
Bàogào xiàng huángdì chénzòu. |
Der Bericht wurde dem Kaiser vorgelegt. |
24 |
重奏 |
chóng zòu |
repeat performance |
They gave a repeat performance. |
他们进行了重奏。 |
Tāmen jìnxíngle chóngzòu. |
Sie gaben eine Wiederholungsvorstellung. |
25 |
变奏曲 |
biàn zòu qǔ |
variation piece |
The concert included several variation pieces. |
音乐会包含了几首变奏曲。 |
Yīnyuè huì bāohánle jǐ shǒu biànzòuqǔ. |
Das Konzert enthielt mehrere Variationsstücke. |
26 |
四重奏 |
sì chóng zòu |
quartet |
The quartet played beautifully. |
四重奏演奏得很美妙。 |
Sìchóngzòu yǎnzòu dé hěn měimiào. |
Das Quartett spielte wunderschön. |
27 |
演奏者 |
yǎn zòu zhě |
performer |
The performer received applause. |
演奏者得到了掌声。 |
Yǎnzòu zhě dédàole zhǎngshēng. |
Der Darsteller erhielt Applaus. |
28 |
前奏曲 |
qián zòu qǔ |
prelude |
The prelude was captivating. |
前奏曲很吸引人。 |
Qiánzòuqǔ hěn xīyǐn rén. |
Die Ouvertüre war fesselnd. |
29 |
八重奏 |
bā chóng zòu |
octet |
The octet performed a complex piece. |
八重奏演奏了一首复杂的曲子。 |
Bāchóngzòu yǎnzòule yī shǒu fùzá de qǔzi. |
Das Oktett führte ein komplexes Stück auf. |
30 |
二重奏 |
èr chóng zòu |
duet |
They performed a beautiful duet. |
他们表演了一个美妙的二重奏。 |
Tāmen biǎoyǎnle yīgè měimiào de èrchóngzòu. |
Sie führten ein wunderschönes Duett auf. |
31 |
三重奏 |
sān chóng zòu |
trio |
The trio’s performance was outstanding. |
三重奏的表演很出色。 |
Sānchóngzòu de biǎoyǎn hěn chūsè. |
Die Aufführung des Trios war herausragend. |
32 |
奏鸣曲 |
zòu míng qǔ |
sonata |
The pianist played a sonata. |
钢琴家演奏了一首奏鸣曲。 |
Gāngqín jiā yǎnzòule yī shǒu zòumíngqǔ. |
Der Pianist spielte eine Sonate. |
33 |
节奏口技 |
jié zòu kǒu jì |
rhythm beatboxing |
He is skilled at rhythm beatboxing. |
他擅长节奏口技。 |
Tā shàncháng jiézòu kǒujì. |
Er ist gut im Rhythmus-Beatboxing. |
34 |
曲终奏雅 |
qǔ zhōng zòu yǎ |
elegant end to a tune |
The concert ended on an elegant note. |
音乐会以曲终奏雅结束。 |
Yīnyuè huì yǐ qǔzhōngzòuyǎ jiéshù. |
Das Konzert endete mit einem eleganten Abschluss. |
35 |
斩而不奏 |
zhǎn ér bù zòu |
execute without reporting |
He executed the order without reporting. |
他斩而不奏地执行了命令。 |
Tā zhǎn ér bù zòu de zhíxíngle mìnglìng. |
Er führte den Befehl aus, ohne Bericht zu erstatten. |
36 |
先斩后奏 |
xiān zhǎn hòu zòu |
execute first and report later |
He executed first and reported later. |
他先斩后奏地完成了任务。 |
Tā xiān zhǎn hòu zòu de wánchéngle rènwù. |
Er führte zuerst aus und berichtete später. |
37 |
钢琴演奏 |
gāng qín yǎn zòu |
piano performance |
Her piano performance was mesmerizing. |
她的钢琴演奏令人着迷。 |
Tā de gāngqín yǎnzòu lìng rén zháomí. |
Ihre Klavieraufführung war fesselnd. |
38 |
奏鸣曲式 |
zòu míng qǔ shì |
sonata form |
The piece was written in sonata form. |
这首曲子是以奏鸣曲式写的。 |
Zhè shǒu qǔzi shì yǐ zòumíngqǔ shì xiě de. |
Das Stück wurde in Sonatenform geschrieben. |
39 |
无伴奏合唱 |
wú bàn zòu hé chàng |
a cappella choir |
The a cappella choir sang beautifully. |
无伴奏合唱团唱得很美妙。 |
Wúbànzòu héchàng tuán chàng de hěn měimiào. |
Der a cappella Chor sang wunderschön. |
40 |
节奏布鲁斯 |
jié zòu bù lǔ sī |
rhythm and blues |
He enjoys listening to rhythm and blues. |
他喜欢听节奏布鲁斯。 |
Tā xǐhuān tīng jiézòu bùlǔsī. |
Er hört gerne Rhythm and Blues. |
走 (zǒu) "gehen" oder "laufen"
Das Zeichen 走 (zǒu) (2) bedeutet „gehen“ oder „laufen“ und wird oft in Verben verwendet, die sich auf Bewegung oder Fortbewegung beziehen. Es gibt Zeichen, die visuell oder phonetisch ähnlich sind und mit 走 verwechselt werden könnten. Hier ist das Schema für 走:
1. Zeichen, die visuell ähnlich sind wie 走:
走 hat eine komplexe Struktur mit mehreren horizontalen und vertikalen Strichen. Es gibt einige Zeichen, die eine ähnliche Strichanordnung haben und visuell mit 走 verwechselt werden könnten.
Zeichen mit ähnlicher Form:
-
赴 (fù) – sich begeben, hingehen
(Dieses Zeichen sieht 走 sehr ähnlich aus, insbesondere im unteren Teil, wo die Striche ähnlich angeordnet sind. 赴 bedeutet „sich begeben“ oder „hingehen“.)
-
起 (qǐ) – aufstehen, beginnen
(Dieses Zeichen hat eine ähnliche Struktur wie 走 im unteren Teil und bezieht sich auf das Aufstehen oder den Beginn einer Handlung.)
-
超 (chāo) – überholen, überschreiten
(Auch dieses Zeichen hat eine ähnliche Struktur im unteren Teil, besonders bei der Bewegungskomponente. 超 bedeutet „überholen“ oder „überschreiten“.)
-
赶 (gǎn) – eilen, jagen
(Dieses Zeichen hat auch eine ähnliche Struktur und Bedeutung im Zusammenhang mit Bewegung. 赶 bedeutet „eilen“ oder „jagen“.)
2. Zeichen, die phonetisch ähnlich sind wie 走 (zǒu):
Es gibt einige Zeichen, die ähnlich wie 走 klingen, aber eine andere Bedeutung haben. Diese phonetischen Ähnlichkeiten können besonders im gesprochenen Chinesisch zu Verwechslungen führen.
-
奏 (zòu) – spielen (Musik), vortragen
(Phonetisch ähnlich, aber mit einer ganz anderen Bedeutung. 奏 bezieht sich auf das Spielen eines Musikinstruments oder das Vortragen von Musik.)
-
揍 (zòu) – schlagen
(Phonetisch identisch, aber es bedeutet „schlagen“ oder „prügeln“.)
-
租 (zū) – mieten
(Phonetisch ähnlich, aber es bedeutet „mieten“ oder „verpachten“.)
-
族 (zú) – Clan, Ethnie
(Phonetisch ähnlich, aber es bezieht sich auf einen Clan oder eine Ethnie.)
3. Zeichen mit einer ähnlichen Form oder Struktur wie 走:
Einige Zeichen haben eine ähnliche Struktur oder enthalten das 走-Radikal, was zu Verwechslungen führen kann.
-
赶 (gǎn) – eilen, jagen
(Dieses Zeichen enthält das 走-Radikal und bezieht sich auf das Eilen oder Jagen.)
-
趋 (qū) – eilen, zu etwas streben
(Auch dieses Zeichen enthält das 走-Radikal und bedeutet „eilen“ oder „nach etwas streben“.)
-
逃 (táo) – fliehen
(Dieses Zeichen enthält ebenfalls das 走-Radikal und bezieht sich auf das Fliehen oder Entkommen.)
Zusammenfassung:
-
Visuell ähnlich: Zeichen wie 赴 (sich begeben), 起 (aufstehen), 超 (überholen), und 赶 (eilen).
-
Phonetisch ähnlich: Zeichen wie 奏 (spielen, Musik), 揍 (schlagen), 租 (mieten), und 族 (Clan).
-
Ähnliche Form: Zeichen wie 赶 (eilen), 趋 (streben), und 逃 (fliehen).
Durch das Verständnis dieser visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten kannst du sicherstellen, dass du 走 und ähnliche Zeichen korrekt unterscheidest. Das 走-Radikal wird häufig in Zeichen verwendet, die sich auf Bewegung, Fortbewegung oder Geschwindigkeit beziehen.
Analysis of 揍 (zòu) (1)
-
Meaning: To beat up, to hit, to strike
-
Pinyin: zòu
-
Radical: 扌 (shǒu – hand)
-
Structure: Left-right
-
Character Description: 揍 means „to beat up“ or „to strike,“ often implying hitting someone repeatedly or forcefully. The 扌 (hand) radical emphasizes the use of physical action, specifically hitting or beating. This character is commonly used in colloquial language to describe an aggressive or punitive action involving physical force. Common phrases include 揍人 (zòurén – to beat someone up) and 揍一顿 (zòu yī dùn – to give someone a beating).
Common Usage in Phrases
-
揍人 (zòurén) – To beat someone up
-
揍一顿 (zòu yī dùn) – To give a beating, often implying a thorough scolding or punishment
-
揍扁 (zòubiǎn) – To flatten or beat up badly (colloquial)
Similar Characters
-
打 (dǎ)
-
Meaning: To hit, to strike
-
Pinyin: dǎ
-
Visual Similarity: Both refer to actions of hitting or striking.
-
Phonetic Similarity: None, but both describe physical actions involving force.
-
-
殴 (ōu)
-
Meaning: To beat up, to assault
-
Pinyin: ōu
-
Visual Similarity: Both describe hitting or physical assault.
-
Phonetic Similarity: None, though both are used for physical altercations.
-
-
捶 (chuí)
-
Meaning: To pound, to hammer
-
Pinyin: chuí
-
Visual Similarity: Contains the 扌 (hand) radical, indicating a physical action involving hands.
-
Phonetic Similarity: None, but both are used for actions involving hitting or pounding.
-
-
揪 (jiū)
-
Meaning: To grab, to pull
-
Pinyin: jiū
-
Visual Similarity: Both characters have the 扌 (hand) radical, relating to actions performed by hand.
-
Phonetic Similarity: None, though both describe actions involving force.
-
-
扁 (biǎn)
-
Meaning: Flat, to flatten
-
Pinyin: biǎn
-
Visual Similarity: Used in expressions like 揍扁, where it implies hitting someone until they’re metaphorically „flattened.“
-
Phonetic Similarity: None, though both can be used in contexts of physical altercations.
-
Analyse von 揍 (zòu)
-
Bedeutung: Verprügeln, schlagen
-
Pinyin: zòu
-
Radikal: 扌 (shǒu – Hand)
-
Struktur: Links-rechts
-
Zeichenbeschreibung: 揍 bedeutet „verprügeln“ oder „schlagen“ und impliziert oft, jemanden wiederholt oder heftig zu treffen. Der 扌 (Hand)-Radikal betont die Verwendung physischer Aktionen, insbesondere Schlagen oder Verprügeln. Dieses Zeichen wird häufig in der Umgangssprache verwendet, um eine aggressive oder strafende Handlung zu beschreiben, die körperliche Gewalt beinhaltet. Häufige Ausdrücke sind 揍人 (zòurén – jemanden verprügeln) und 揍一顿 (zòu yī dùn – jemandem eine Abreibung verpassen).
Häufige Verwendung in Ausdrücken
-
揍人 (zòurén) – Jemanden verprügeln
-
揍一顿 (zòu yī dùn) – Eine Abreibung verpassen, oft im Sinne von strenger Bestrafung
-
揍扁 (zòubiǎn) – Jemanden „flach“ schlagen, im Sinne von gründlich verprügeln (umgangssprachlich)
Ähnliche Zeichen
-
打 (dǎ)
-
Bedeutung: Schlagen, treffen
-
Pinyin: dǎ
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide beziehen sich auf das Schlagen oder Treffen.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beschreiben beide physische Aktionen mit Gewalt.
-
-
殴 (ōu)
-
Bedeutung: Prügeln, angreifen
-
Pinyin: ōu
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide beschreiben das Schlagen oder eine körperliche Auseinandersetzung.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch werden beide für körperliche Auseinandersetzungen verwendet.
-
-
捶 (chuí)
-
Bedeutung: Hämmern, schlagen
-
Pinyin: chuí
-
Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 扌 (Hand)-Radikal und bezieht sich auf eine Aktion, die mit den Händen ausgeführt wird.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch werden beide für Handlungen verwendet, die Schlagen oder Hämmern beinhalten.
-
-
揪 (jiū)
-
Bedeutung: Greifen, ziehen
-
Pinyin: jiū
-
Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen haben den 扌 (Hand)-Radikal und beziehen sich auf handgemachte Aktionen.
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch beschreiben beide Aktionen mit einer gewissen Gewalt.
-
-
扁 (biǎn)
-
Bedeutung: Flach, flach drücken
-
Pinyin: biǎn
-
Visuelle Ähnlichkeit: Wird in Ausdrücken wie 揍扁 verwendet, was impliziert, jemanden „flachzuschlagen.“
-
Phonetische Ähnlichkeit: Keine, jedoch können beide in Zusammenhängen von körperlichen Auseinandersetzungen verwendet werden.
-
Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblick in die Bedeutung und Verwendung von 揍, besonders im Zusammenhang mit Schlagen, Prügeln und körperlichen Auseinandersetzungen.
奏 (zòu) (3)
Pinyin: zòu
Meaning: The character 奏 (zòu) means „to play (music),“ „to present (a report to the emperor),“ or „to perform.“ It is commonly used in music, official reports, and formal expressions of action.
Meanings and Usage:
-
To play or perform music: 奏 is frequently used to describe playing an instrument or performing a piece of music.
-
To submit or present a report: In historical and formal contexts, it refers to officials submitting reports to the emperor or higher authorities.
-
To accomplish or achieve: In some literary uses, 奏 can mean to carry out or complete an action.
Examples:
-
演奏 (yǎnzòu) – To perform (music).
-
合奏 (hézòu) – Ensemble performance.
-
奏乐 (zòuyuè) – To play music.
-
奏效 (zòuxiào) – To take effect, to be effective.
-
上奏 (shàngzòu) – To submit a report to the emperor.
Radical and Structure:
-
Radical: The radical 大 (dà, big/great) does not directly affect the meaning but contributes to the structure.
-
Phonetic Component: The lower part 天 (tiān, sky/heaven) provides pronunciation hints but does not strongly influence the meaning.
Phonetic and Visual Similarities:
Phonetic Similarities:
-
揍 (zòu): Meaning „to beat up,“ it shares pronunciation but has a completely different meaning.
-
走 (zǒu): Meaning „to walk“ or „to leave,“ it is phonetically close.
-
奏 vs. 咒 (zhòu): Meaning „curse“ or „spell,“ it sounds similar.
Visual Similarities:
-
奏 vs. 奏 (zòu) vs. 奏 (zòu): Same character used in different phrases.
-
敬 (jìng): Meaning „respect,“ it has a similar structure.
-
奏 vs. 奏 vs. 奏: Same visual representation, repeated for emphasis.
Usage Tip:
奏 is widely used in music-related terms and historical/governmental contexts referring to formal reports or ceremonial performances. The phrase 演奏 (yǎnzòu, to perform music) is commonly used in professional and artistic discussions.
Deutsche Analyse des Zeichens 奏 (zòu)
Pinyin: zòu
Bedeutung: Das Zeichen 奏 (zòu) bedeutet „Musik spielen“, „(einen Bericht) vorlegen“ oder „eine Handlung ausführen“. Es wird häufig in musikalischen, offiziellen und formellen Kontexten verwendet.
Bedeutungen und Verwendung:
-
Musik spielen oder aufführen: 奏 beschreibt das Spielen eines Instruments oder das Aufführen eines Musikstücks.
-
Einen Bericht vorlegen oder präsentieren: In historischen und formellen Kontexten bedeutet es das Einreichen eines Berichts an den Kaiser oder eine höhere Instanz.
-
Etwas bewirken oder erreichen: In literarischen Texten kann 奏 das erfolgreiche Ausführen einer Handlung bedeuten.
Beispiele:
-
演奏 (yǎnzòu) – Musik aufführen, spielen.
-
合奏 (hézòu) – Gemeinsames Musizieren, Ensemble.
-
奏乐 (zòuyuè) – Musik spielen.
-
奏效 (zòuxiào) – Wirkung zeigen, effektiv sein.
-
上奏 (shàngzòu) – Einen Bericht an den Kaiser übermitteln.
Radikal und Struktur:
-
Radikal: Das Radikal 大 (dà, groß) hat keine direkte Bedeutung, trägt aber zur Struktur bei.
-
Phonetische Komponente: Der untere Teil 天 (tiān, Himmel) beeinflusst die Aussprache, trägt aber nicht zur Bedeutung bei.
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
Phonetische Ähnlichkeiten:
-
揍 (zòu): Bedeutet „verprügeln“, hat die gleiche Aussprache, aber eine ganz andere Bedeutung.
-
走 (zǒu): Bedeutet „gehen“ oder „verlassen“, ist phonetisch verwandt.
-
奏 vs. 咒 (zhòu): Bedeutet „Fluch“ oder „Zauber“, klingt ähnlich.
Visuelle Ähnlichkeiten:
-
敬 (jìng): Bedeutet „Respekt“, sieht ähnlich aus.
-
攻 (gōng): Bedeutet „angreifen“, hat eine ähnliche Struktur.
-
放 (fàng): Bedeutet „freilassen“ oder „loslassen“, hat eine vergleichbare Form.