ZUN

THERE IS NO RADICAL UNDER ZUN.

1	遵	zūn	to observe; to obey; to follow; to comply with	beobachten; gehorchen; folgen; einhalten
2	尊	zūn lex4	senior; of a senior generation; to honor; to respect; honorific; classifier (for cannons and statues) ; MW; ancient wine vessel	Senior; einer älteren Generation; ehren; respektieren; ehrenhaft; class (für Kanonen und Statuen); MW; altes Weingefäß
3	捘	zùn	push	drücken
4	僔	zǔn	congregate to crowd	sich versammeln
5	撙	zǔn	to reduce or to cut down to rein in restrain	reduzieren oder reduzieren, um ein zurückhalten zu verhindern
6	噂	zǔn	talk together	zusammen sprechen
7	尊	zūn	senior to honor to respect	Senior ehren respektieren
8	鐏	zūn	butt end of spear	Speerspitze
9	墫	zūn	goblet bottle wine-jar	Kelchflasche Wein-Jar
10	壿	zūn	goblet gray beard	Becher grauer Bart
11	俊	jùn	smart; eminent; handsome; talented	schlau; bedeutend; gutaussehend; talentiert
12	俊	zùn	(dialectal pronunciation of 俊 ); cool; neat	(dialektale Aussprache von 俊); cool; sauber
13	鳟	zūn	trout; barbel;	Forelle; Barbe;

? 尊 (ZŪN) – The Legend of the Honored King ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在古代，有一个以尊敬 (尊敬, zūnjìng) 和智慧闻名的国王，他的名字叫尊明 (尊, zūn míng)。他的王国繁荣昌盛，人民安居乐业，正是因为他懂得如何尊重 (尊重, zūnzhòng) 人民，倾听他们的声音。

然而，有一天，邻国的国王派遣使者来到王宫，带来一个傲慢的挑战：“如果你是真正的伟大之王，就与我比试智慧，看看谁才是天下最尊贵 (尊贵, zūnguì) 之人。”

尊明国王微微一笑，接受了挑战。他没有派兵，也没有炫耀财富，而是带着使者走进王国的中心，在那里，他让使者看到人民的幸福。他问使者：“你认为真正的尊严 (尊严, zūnyán) 是什么？是财富，权力，还是人民的爱戴？”

使者沉思片刻，最终低头说道：“真正的尊贵不是力量，而是赢得他人的敬仰 (敬仰, jìngyǎng)。”

从那一天起，尊明的名声传遍了天下，他被称为“至尊王 (至尊, zhìzūn)”，成为历史上最受尊崇 (尊崇, zūncóng) 的君主。

? Pinyin 版本

Zài gǔdài, yǒu yīgè yǐ zūnjìng (尊敬, zūnjìng) hé zhìhuì wénmíng de guówáng, tā de míngzì jiào Zūn Míng (尊明, zūn míng). Tā de wángguó fánróng chāngshèng, rénmín ānjū lèyè, zhè zhèng shì yīnwèi tā dǒngdé rúhé zūnzhòng (尊重, zūnzhòng) rénmín, qīngtīng tāmen de shēngyīn.

Rán’ér, yǒu yītiān, línguó de guówáng pàiqiǎn shǐzhě láidào wánggōng, dàilái yīgè àomàn de tiǎozhàn: “Rúguǒ nǐ shì zhēnzhèng de wěidà zhī wáng, jiù yǔ wǒ bǐshì zhìhuì, kànkan shéi cái shì tiānxià zuì zūnguì (尊贵, zūnguì) zhī rén.”

Zūn Míng guówáng wēiwēi yīxiào, jiēshòu le tiǎozhàn. Tā méiyǒu pàibīng, yě méiyǒu xuànyào cáifù, ér shì dàizhe shǐzhě zǒujìn wángguó de zhōngxīn, zài nàlǐ, tā ràng shǐzhě kàndào rénmín de xìngfú. Tā wèn shǐzhě: “Nǐ rènwéi zhēnzhèng de zūnyán (尊严, zūnyán) shì shénme? Shì cáifù, quánlì, háishì rénmín de àidài?”

Shǐzhě chénsī piànkè, zuìzhōng dītóu shuōdào: “Zhēnzhèng de zūnguì bùshì lìliàng, ér shì yíngdé tārén de jìngyǎng (敬仰, jìngyǎng)。”

Cóng nà yītiān qǐ, Zūn Míng de míngshēng chuánbiàn le tiānxià, tā bèi chēng wéi „Zhìzūn Wáng (至尊王, zhìzūn wáng)“, chéngwéi lìshǐ shàng zuì shòu zūncóng (尊崇, zūncóng) de jūnzhǔ.

? English Version

In ancient times, there was a king known for his respect (尊敬, zūnjìng) and wisdom. His name was Zūn Míng (尊明, zūn míng). His kingdom flourished, and his people lived in peace, all because he knew how to honor (尊重, zūnzhòng) his people and listen to their voices.

One day, a neighboring king sent an envoy with an arrogant challenge: “If you are truly a great king, compete with me in wisdom, and we shall see who is the most honorable (尊贵, zūnguì) in the land.”

King Zūn Míng smiled and accepted the challenge. He did not send soldiers, nor did he flaunt wealth. Instead, he led the envoy to the heart of his kingdom, where people lived happily. He asked the envoy, “What do you think true dignity (尊严, zūnyán) is? Is it wealth, power, or the love of the people?”

The envoy pondered for a moment before bowing his head and saying, “True honor is not found in strength, but in earning the admiration (敬仰, jìngyǎng) of others.”

From that day forward, Zūn Míng’s name spread across the land, and he became known as „The Supreme King (至尊王, zhìzūn wáng)“, one of the most revered (尊崇, zūncóng) rulers in history.

? Deutsche Version

In alten Zeiten gab es einen König, der für seine Achtung (尊敬, zūnjìng) und Weisheit bekannt war. Sein Name war Zūn Míng (尊明, zūn míng). Sein Reich blühte, und seine Untertanen lebten in Frieden, weil er wusste, wie man das Volk respektiert (尊重, zūnzhòng) und ihm zuhört.

Eines Tages sandte ein benachbarter König einen Boten mit einer arroganten Herausforderung: „Wenn du wirklich ein großer König bist, dann miss dich mit mir in Weisheit. So werden wir sehen, wer der ehrenwerteste (尊贵, zūnguì) Herrscher ist.“

König Zūn Míng lächelte und nahm die Herausforderung an. Er schickte keine Armee und prahlte nicht mit seinem Reichtum. Stattdessen führte er den Boten in das Herz seines Königreichs, wo das Volk glücklich lebte. Er fragte den Boten: „Was bedeutet wahre Würde (尊严, zūnyán)? Ist es Reichtum, Macht oder die Liebe des Volkes?“

Der Bote dachte einen Moment nach, senkte dann seinen Kopf und sagte: „Wahre Ehre liegt nicht in der Stärke, sondern darin, die Bewunderung (敬仰, jìngyǎng) der Menschen zu verdienen.“

Von diesem Tag an verbreitete sich der Name Zūn Míng in der ganzen Welt. Er wurde als „Der höchste König (至尊王, zhìzūn wáng)“ bekannt, einer der am meisten verehrten (尊崇, zūncóng) Herrscher der Geschichte.

? Vokabelliste: PINYIN „ZUN“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
zūn	尊	honor, respect	Ehre, Respekt
zūnjìng	尊敬	to respect, to revere	achten, ehren
zūnzhòng	尊重	to value, to honor	wertschätzen, respektieren
zūnguì	尊贵	noble, honored	ehrenwert, angesehen
zūnyán	尊严	dignity	Würde
zhìzūn	至尊	supreme, the highest	der Höchste
zūncóng	尊崇	to revere, to hold in high esteem	verehren, hochschätzen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	遵	zūn	to comply	We must comply with the rules.	我们必须遵守规则。	Wǒmen bìxū zūnshǒu guīzé.	Wir müssen die Regeln einhalten.
2	尊	zūn	respect	Respect your elders.	尊敬长辈。	Zūnjìng zhǎngbèi.	Respektiere deine Älteren.
3	捘	zùn	to push	He pushed the door open.	他把门捘开了。	Tā bǎ mén zùn kāi le.	Er stieß die Tür auf.
4	僔	zǔn	to assemble	The villagers assembled at the square.	村民们在广场上聚集。	Cūnmínmen zài guǎngchǎng shàng jùjí.	Die Dorfbewohner versammelten sich auf dem Platz.
5	撙	zǔn	to economize	We need to economize our resources.	我们需要撙节资源。	Wǒmen xūyào zǔnjié zīyuán.	Wir müssen unsere Ressourcen sparen.
6	噂	zǔn	to chat	They chatted happily.	他们开心地噂。	Tāmen kāixīn de zǔn.	Sie unterhielten sich fröhlich.
7	尊	zūn	honorific	He was given an honorific title.	他被授予了尊号。	Tā bèi shòuyǔ le zūnhào.	Ihm wurde ein Ehrentitel verliehen.
8	鐏	zūn	precious metal	The artifact was made of a precious metal.	这件文物是用珍贵的金属制成的。	Zhè jiàn wénwù shì yòng zhēnguì de jīnshǔ zhì chéng de.	Das Artefakt bestand aus einem wertvollen Metall.
9	墫	zūn	(an ancient measure)	The archaeologists discovered an ancient measure.	考古学家发现了一种古代的度量衡。	Kǎogǔ xuéjiā fāxiàn le yī zhǒng gǔdài de dùliánghéng.	Die Archäologen entdeckten ein altes Maß.
10	壿	zūn	a type of ancient vessel	The museum displayed an ancient vessel.	博物馆展出了一个古代的壿。	Bówùguǎn zhǎnchūle yīgè gǔdài de zūn.	Das Museum stellte ein antikes Gefäß aus.
11	俊	jùn	handsome	He is a handsome man.	他是一个俊男。	Tā shì yīgè jùnnán.	Er ist ein gutaussehender Mann.
12	俊	jùn	talented	She is a talented student.	她是一个才俊的学生。	Tā shì yīgè cái jùn de xuéshēng.	Sie ist eine talentierte Schülerin.
13	鳟	zūn	trout	We caught several trout in the river.	我们在河里捕到了几条鳟鱼。	Wǒmen zài hé lǐ bǔ dào le jǐ tiáo zūn yú.	Wir fingen mehrere Forellen im Fluss.

to observe to obey to follow to comply with

beobachten gehorchen folgen einhalten

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	遵	zūn	comply with, respect	We must comply with the rules.	我们必须遵守规则。	Wǒmen bìxū zūnshǒu guīzé.	Wir müssen die Regeln einhalten.
2	遵守	zūnshǒu	abide by, comply with	Please abide by the law.	请遵守法律。	Qǐng zūnshǒu fǎlǜ.	Bitte halten Sie sich an das Gesetz.
3	遵循	zūnxún	follow, adhere to	They adhere to the traditional customs.	他们遵循传统习俗。	Tāmen zūnxún chuántǒng xísú.	Sie halten sich an die traditionellen Bräuche.
4	遵照	zūnzhào	follow, act according to	Act according to the instructions.	遵照指示行事。	Zūnzhào zhǐshì xíngshì.	Handeln Sie nach den Anweisungen.
5	遵从	zūncóng	comply with, follow	We comply with the regulations.	我们遵从规定。	Wǒmen zūncóng guīdìng.	Wir halten uns an die Vorschriften.
6	遵义	Zūnyì	Zunyi (City in Guizhou, China)	Zunyi is a historic city in Guizhou.	遵义是贵州的一个历史名城。	Zūnyì shì Guìzhōu de yīgè lìshǐ míngchéng.	Zunyi ist eine historische Stadt in Guizhou.
7	遵命	zūnmìng	obey orders	I will obey your orders.	我会遵命行事。	Wǒ huì zūnmìng xíngshì.	Ich werde Ihren Befehlen gehorchen.
8	遵令	zūnlìng	comply with orders	He complied with the orders given.	他遵令行事。	Tā zūnlìng xíngshì.	Er befolgte die gegebenen Befehle.
9	凛遵	lǐn zūn	strictly comply	They strictly comply with the guidelines.	他们凛遵指南。	Tāmen lǐn zūn zhǐnán.	Sie halten sich strikt an die Richtlinien.
10	遵化	Zūnhuà	Zunhua (City in Hebei, China)	Zunhua is known for its historical sites.	遵化以其历史遗迹闻名。	Zūnhuà yǐ qí lìshǐ yíjì wénmíng.	Zunhua ist bekannt für seine historischen Stätten.
11	遵奉	zūnfèng	adhere to, follow	They adhere to their principles.	他们遵奉他们的原则。	Tāmen zūnfèng tāmen de yuánzé.	Sie halten sich an ihre Prinzipien.
12	遵旨	zūnzhǐ	comply with intentions	He complied with the king’s intentions.	他遵旨行事。	Tā zūnzhǐ xíngshì.	Er handelte gemäß den Absichten des Königs.
13	遵行	zūnxíng	follow, carry out	The policy is being carried out.	政策正在遵行中。	Zhèngcè zhèngzài zūnxíng zhōng.	Die Politik wird umgesetzt.
14	遵办	zūnbàn	follow orders and handle	Follow the orders and handle the task.	遵办此事。	Zūnbàn cǐ shì.	Befolgen Sie die Anweisungen und erledigen Sie die Aufgabe.
15	恪遵	kèzūn	diligently comply	He diligently complies with his duties.	他恪遵职责。	Tā kèzūn zhízé.	Er erfüllt seine Pflichten gewissenhaft.
16	遵化市	Zūnhuà Shì	Zunhua City	Zunhua City is located in Hebei Province.	遵化市位于河北省。	Zūnhuà Shì wèiyú Héběi Shěng.	Die Stadt Zunhua liegt in der Provinz Hebei.
17	黄遵宪	Huáng Zūnxiàn	Huang Zunxian (Poet and Diplomat)	Huang Zunxian was a renowned poet and diplomat.	黄遵宪是一位著名的诗人和外交官。	Huáng Zūnxiàn shì yī wèi zhùmíng de shīrén hé wàijiāo guān.	Huang Zunxian war ein bekannter Dichter und Diplomat.
18	遵医嘱	zūn yī zhǔ	follow doctor’s advice	Follow the doctor’s advice for a speedy recovery.	遵医嘱，早日康复。	Zūn yī zhǔ, zǎorì kāngfù.	Befolgen Sie den Rat des Arztes für eine schnelle Genesung.

senior of a senior generation to honor to respect honorific classifier (for cannons and statues) measure word ancient wine vessel

Senior einer älteren Generation ehren respektieren ehrenvoll Klassifikator (für Kanonen und Statuen) ZEW altes Weingefäß

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	尊	zūn	respect, honor	We should respect our teachers.	我们应该尊重老师。	Wǒmen yīnggāi zūnzhòng lǎoshī.	Wir sollten unsere Lehrer respektieren.
2	尊重	zūnzhòng	respect	It is important to respect others.	尊重他人是很重要的。	Zūnzhòng tārén shì hěn zhòngyào de.	Es ist wichtig, andere zu respektieren.
3	尊敬	zūnjìng	respect, revere	They all respect their elders.	他们都尊敬长辈。	Tāmen dōu zūnjìng zhǎngbèi.	Sie respektieren alle ihre Älteren.
4	尊严	zūnyán	dignity	Every person has their own dignity.	每个人都有自己的尊严。	Měi gèrén dōu yǒu zìjǐ de zūnyán.	Jeder Mensch hat seine eigene Würde.
5	自尊	zìzūn	self-esteem	High self-esteem is important for success.	高自尊对成功很重要。	Gāo zìzūn duì chénggōng hěn zhòngyào.	Hohes Selbstwertgefühl ist wichtig für den Erfolg.
6	尊贵	zūnguì	noble, honorable	He comes from a noble family.	他来自一个尊贵的家庭。	Tā láizì yīgè zūnguì de jiātíng.	Er stammt aus einer edlen Familie.
7	自尊心	zìzūnxīn	self-respect	She has a strong sense of self-respect.	她有很强的自尊心。	Tā yǒu hěn qiáng de zìzūnxīn.	Sie hat ein starkes Selbstwertgefühl.
8	尊称	zūnchēng	respectful address	He is often given the respectful address of ’sir‘.	他经常被尊称为“先生”。	Tā jīngcháng bèi zūnchēng wèi “xiānshēng”.	Er wird oft respektvoll als „Herr“ angesprochen.
9	尊崇	zūnchóng	venerate	They venerate their ancestors.	他们尊崇他们的祖先。	Tāmen zūnchóng tāmen de zǔxiān.	Sie verehren ihre Vorfahren.
10	尊者	zūnzhě	venerable one	The venerable one gave a speech.	尊者发表了演讲。	Zūnzhě fābiǎole yǎnjiǎng.	Der Ehrwürdige hielt eine Rede.
11	世尊	shìzūn	World-Honored One (Buddha)	The World-Honored One is a title for Buddha.	世尊是佛陀的称号。	Shìzūn shì Fótuó de chēnghào.	Der Weltehrwürdige ist ein Titel für Buddha.
12	追尊	zhuīzūn	posthumous honor	He was given a posthumous honor.	他被追尊为英雄。	Tā bèi zhuīzūn wéi yīngxióng.	Er wurde posthum als Held geehrt.
13	尊荣	zūnróng	honor and glory	He received honor and glory for his achievements.	他因成就而获得尊荣。	Tā yīn chéngjiù ér huòdé zūnróng.	Er erhielt Ehre und Ruhm für seine Leistungen.
14	尊翁	zūnwēng	honorable old man	The honorable old man shared his wisdom.	尊翁分享了他的智慧。	Zūnwēng fēnxiǎngle tā de zhìhuì.	Der ehrenwerte alte Mann teilte seine Weisheit.
15	尊老	zūnlǎo	respect the elderly	It is a virtue to respect the elderly.	尊老是美德。	Zūnlǎo shì měidé.	Es ist eine Tugend, die Älteren zu respektieren.
16	尊号	zūnhào	honorable title	He was given an honorable title.	他获得了尊号。	Tā huòdéle zūnhào.	Er erhielt einen ehrenvollen Titel.
17	尊亲	zūnqīn	respect one’s parents	Respecting one’s parents is fundamental.	尊亲是基本的。	Zūnqīn shì jīběn de.	Die Eltern zu respektieren, ist grundlegend.
18	尊长	zūnzhǎng	respect elders	Children should respect their elders.	孩子们应该尊长。	Háizimen yīnggāi zūnzhǎng.	Kinder sollten ihre Älteren respektieren.
19	尊驾	zūnjià	respectful address for ‚you‘	May I ask your name, sir?	请问尊驾贵姓？	Qǐngwèn zūnjià guìxìng?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen, Herr?
20	尊鱼	zūnyú	respect the fish	They respect the fish they catch.	他们尊重他们捕获的鱼。	Tāmen zūnzhòng tāmen bǔhuò de yú.	Sie respektieren die Fische, die sie fangen.
21	屈尊	qūzūn	condescend	He condescended to speak with us.	他屈尊与我们交谈。	Tā qūzūn yǔ wǒmen jiāotán.	Er ließ sich herab, mit uns zu sprechen.
22	释尊	Shìzūn	Sakyamuni Buddha	Sakyamuni Buddha is the founder of Buddhism.	释尊是佛教的创始人。	Shìzūn shì Fójiào de chuàngshǐrén.	Sakyamuni Buddha ist der Gründer des Buddhismus.
23	师尊	shīzūn	honorable teacher	The honorable teacher is highly respected.	师尊非常受人尊敬。	Shīzūn fēicháng shòu rén zūnjìng.	Der ehrenwerte Lehrer wird sehr respektiert.
24	年尊	niánzūn	elder	The elder spoke to the community.	年尊向社区讲话。	Niánzūn xiàng shèqū jiǎnghuà.	Der Älteste sprach zur Gemeinde.
25	推尊	tuīzūn	commend	He was commended for his bravery.	他因勇敢而被推尊。	Tā yīn yǒnggǎn ér bèi tuīzūn.	Er wurde für seine Tapferkeit gelobt.
26	独尊	dúzūn	stand alone in honor	He stands alone in honor in his field.	他在他的领域独尊。	Tā zài tā de lǐngyù dúzūn.	Er steht in seinem Bereich alleine in Ehre.
27	尊从	zūncóng	follow respectfully	They follow the leader respectfully.	他们尊从领导。	Tāmen zūncóng lǐngdǎo.	Sie folgen dem Anführer respektvoll.
28	令尊	lìngzūn	respectful term for ‚your father‘	How is your father doing?	令尊身体好吗？	Lìngzūn shēntǐ hǎo ma?	Wie geht es Ihrem Vater?
29	尊公	zūngōng	respected elder	The respected elder shared his wisdom.	尊公分享了他的智慧。	Zūngōng fēnxiǎngle tā de zhìhuì.	Der verehrte Ältere teilte seine Weisheit.
30	尊卑	zūnbēi	hierarchy	The hierarchy in this company is very strict.	这家公司的尊卑关系非常严格。	Zhè jiā gōngsī de zūnbēi guānxì fēicháng yángé.	Die Hierarchie in diesem Unternehmen ist sehr streng.
31	尊君	zūnjūn	respect the monarch	People were expected to respect the monarch.	人们被要求尊君。	Rénmen bèi yāoqiú zūnjūn.	Es wurde erwartet, dass die Menschen den Monarchen respektieren.
32	尊命	zūnmìng	obey orders	He followed the orders without question.	他毫无疑问地尊命行事。	Tā háo wú yíwèn de zūnmìng xíngshì.	Er befolgte die Befehle ohne Frage.
33	尊堂	zūntáng	respected parents	His respected parents were well cared for.	他的尊堂得到了很好的照顾。	Tā de zūntáng dédàole hěn hǎo de zhàogù.	Seine verehrten Eltern wurden gut versorgt.
34	尊容	zūnróng	dignified appearance	His dignified appearance commands respect.	他的尊容令人尊敬。	Tā de zūnróng lìng rén zūnjìng.	Sein würdevoller Auftritt gebietet Respekt.
35	尊奉	zūnfèng	venerate	They venerate their traditions.	他们尊奉他们的传统。	Tāmen zūnfèng tāmen de chuántǒng.	Sie verehren ihre Traditionen.
36	尊意	zūnyì	respected opinion	Your respected opinion is highly valued.	您的尊意非常宝贵。	Nín de zūnyì fēicháng bǎoguì.	Ihre geschätzte Meinung ist sehr wertvoll.
37	尊尚	zūnshàng	respect and uphold	We respect and uphold these values.	我们尊尚这些价值观。	Wǒmen zūnshàng zhèxiē jiàzhíguān.	Wir respektieren und wahren diese Werte.
38	尊师	zūnshī	respect the teacher	Students should respect their teachers.	学生们应该尊师。	Xuéshēngmen yīnggāi zūnshī.	Schüler sollten ihre Lehrer respektieren.
39	可尊敬	kě zūnjìng	respectable	He is a respectable figure in the community.	他是社区里可尊敬的人物。	Tā shì shèqū lǐ kě zūnjìng de rénwù.	Er ist eine respektable Persönlichkeit in der Gemeinde.
40	养尊处优	yǎngzūnchǔyōu	live in comfort and ease	He lives in comfort and ease.	他养尊处优。	Tā yǎngzūnchǔyōu.	Er lebt in Komfort und Bequemlichkeit.
41	令尊令堂	lìngzūn lìngtáng	your respected parents	How are your respected parents?	令尊令堂身体好吗？	Lìngzūn lìngtáng shēntǐ hǎo ma?	Wie geht es Ihren verehrten Eltern?
42	识才尊贤	shí cái zūn xián	recognize and respect talent	He is known for recognizing and respecting talent.	他以识才尊贤而闻名。	Tā yǐ shí cái zūn xián ér wénmíng.	Er ist bekannt dafür, Talente zu erkennen und zu respektieren.
43	免开尊口	miǎn kāi zūn kǒu	no need to speak	There’s no need to speak about this matter.	关于此事免开尊口。	Guānyú cǐ shì miǎn kāi zūn kǒu.	Es besteht keine Notwendigkeit, darüber zu sprechen.
44	男尊女卑	nánzūn nǚbēi	male superiority and female inferiority	This society still practices male superiority and female inferiority.	这个社会仍然存在男尊女卑的现象。	Zhège shèhuì réngrán cúnzài nánzūn nǚbēi de xiànxiàng.	Diese Gesellschaft praktiziert immer noch männliche Überlegenheit und weibliche Unterlegenheit.
45	独尊儒术	dúzūn rúshù	Confucianism as the sole doctrine	Confucianism was established as the sole doctrine.	独尊儒术在汉代被确立为唯一的学说。	Dúzūn rúshù zài Hàndài bèi quèlì wéi wéiyī de xuéshuō.	Der Konfuzianismus wurde als einzige Lehre etabliert.
46	尊师贵道	zūnshī guìdào	respect teachers and value the Way	Respecting teachers and valuing the Way is important.	尊师贵道是很重要的。	Zūnshī guìdào shì hěn zhòngyào de.	Lehrer zu respektieren und den Weg zu schätzen ist wichtig.
47	敬老尊贤	jìnglǎo zūnxián	respect the elderly and honor the wise	Respecting the elderly and honoring the wise is a virtue.	敬老尊贤是一种美德。	Jìnglǎo zūnxián shì yī zhǒng měidé.	Die Alten zu respektieren und die Weisen zu ehren, ist eine Tugend.
48	敝屣尊荣	bìxǐ zūnróng	treat honor as worn-out shoes	He treats fame and wealth as if they were nothing.	他视名利如敝屣。	Tā shì mínglì rú bìxǐ.	Er behandelt Ruhm und Reichtum, als wären sie nichts.
49	威尊命贱	wēizūn mìng jiàn	dignity is noble but life is cheap	In ancient times, dignity was valued but life was cheap.	在古代，威尊命贱。	Zài gǔdài, wēizūn mìng jiàn.	In der Antike wurde die Würde geschätzt, aber das Leben war billig.
50	安富尊荣	ānfù zūnróng	live in wealth and honor	They live in wealth and honor.	他们安富尊荣。	Tāmen ānfù zūnróng.	Sie leben in Wohlstand und Ehren.
51	屈尊俯就	qūzūn fǔjiù	condescend	He condescended to help us.	他屈尊俯就帮助了我们。	Tā qūzūn fǔjiù bāngzhùle wǒmen.	Er ließ sich herab, uns zu helfen.
52	尊师爱徒	zūnshī àitú	respect the teacher and love the student	The teacher respects his students and they love him.	老师尊师爱徒。	Lǎoshī zūnshī àitú.	Der Lehrer respektiert seine Schüler und sie lieben ihn.
53	尊老爱幼	zūnlǎo ài yòu	respect the old and love the young	Respecting the old and loving the young is a social norm.	尊老爱幼是社会规范。	Zūnlǎo ài yòu shì shèhuì guīfàn.	Die Alten zu respektieren und die Jungen zu lieben, ist eine soziale Norm.
54	尊贤爱物	zūnxián ài wù	respect the virtuous and cherish things	Respect the virtuous and cherish all things.	尊贤爱物，天下和谐。	Zūnxián ài wù, tiānxià héxié.	Die Tugendhaften zu respektieren und alle Dinge zu schätzen, bringt Harmonie in die Welt.
55	尊贤使能	zūnxián shǐ néng	respect the virtuous and employ the capable	Employ the capable and respect the virtuous.	尊贤使能，国家兴旺。	Zūnxián shǐ néng, guójiā xīngwàng.	Die Fähigen zu beschäftigen und die Tugendhaften zu respektieren, macht das Land wohlhabend.

trout

Forelle

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	鳟	zūn	trout	Trout is a common freshwater fish.	鳟鱼是一种常见的淡水鱼。	Zūn yú shì yī zhǒng chángjiàn de dànshuǐ yú.	Die Forelle ist ein häufiger Süßwasserfisch.
2	虹鳟	hóngzūn	rainbow trout	Rainbow trout are popular among anglers.	虹鳟在钓鱼者中很受欢迎。	Hóngzūn zài diàoyú zhě zhōng hěn shòu huānyíng.	Regenbogenforellen sind bei Anglern beliebt.
3	鳟鱼	zūn yú	trout	He caught a large trout in the river.	他在河里捉到了一条大鳟鱼。	Tā zài hé lǐ zhuā dào le yītiáo dà zūn yú.	Er fing eine große Forelle im Fluss.

Analysis of 遵 (zūn) (1)

Meaning: To comply with, to follow, to adhere to, to abide by (especially rules, laws, or principles)
Pinyin: zūn
Radical: 辶 (chuò – walk or movement)
Structure: Left-right
Character Description: 遵 means „to comply with“ or „to follow,“ particularly in the sense of adhering to rules, laws, or principles. The radical 辶 (walking/movement) implies action or movement along a path, symbolizing the idea of following or staying on a prescribed course. The character 遵 is often used in formal contexts, such as legal, social, or moral guidelines. It frequently appears in phrases related to obedience or adherence to standards, such as 遵守 (zūnshǒu – to abide by, to observe) and 遵从 (zūncóng – to comply with, to follow).

Common Usage in Phrases

遵守 (zūnshǒu) – To abide by, to observe, to comply with (often used with rules or laws)
遵从 (zūncóng) – To comply with, to follow (often used with orders or instructions)
遵循 (zūnxún) – To follow, to adhere to (a set of principles or methods)

Similar Characters

守 (shǒu)
- Meaning: To guard, to observe, to follow
- Pinyin: shǒu
- Visual Similarity: Both refer to the concept of adherence or keeping to a rule.
- Phonetic Similarity: None, though both imply compliance or observance.
从 (cóng)
- Meaning: To follow, to comply with
- Pinyin: cóng
- Visual Similarity: Both characters describe actions of following or obedience.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to compliance and adherence.
服 (fú)
- Meaning: To obey, to serve
- Pinyin: fú
- Visual Similarity: Both characters are associated with obedience and compliance.
- Phonetic Similarity: None, though both involve the concept of following instructions or rules.
循 (xún)
- Meaning: To follow, to abide by
- Pinyin: xún
- Visual Similarity: Both describe actions of following a set path or adhering to principles.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to maintaining or following a prescribed course.
尊 (zūn)
- Meaning: Respect, honor, to esteem
- Pinyin: zūn
- Visual Similarity: Similar pronunciation and visual elements, with a focus on honoring or respecting.
- Phonetic Similarity: Shares „zūn“ pronunciation, though 遵 is focused on following rules rather than showing respect.

Analyse von 遵 (zūn)

Bedeutung: Befolgen, einhalten, sich an etwas halten (insbesondere Regeln, Gesetze oder Prinzipien)
Pinyin: zūn
Radikal: 辶 (chuò – gehen oder Bewegung)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 遵 bedeutet „befolgen“ oder „einhalten,“ insbesondere im Sinne der Einhaltung von Regeln, Gesetzen oder Prinzipien. Der Radikal 辶 (Gehen/Bewegung) deutet auf eine Handlung oder Bewegung entlang eines Weges hin und symbolisiert die Idee des Folgens oder des Verbleibens auf einem vorgeschriebenen Kurs. Das Zeichen 遵 wird oft in formellen Kontexten verwendet, z. B. für rechtliche, soziale oder moralische Richtlinien. Es erscheint häufig in Ausdrücken, die sich auf Gehorsam oder die Einhaltung von Standards beziehen, wie 遵守 (zūnshǒu – befolgen, einhalten) und 遵从 (zūncóng – befolgen, folgen).

Häufige Verwendung in Ausdrücken

遵守 (zūnshǒu) – Einhalten, befolgen (wird oft bei Regeln oder Gesetzen verwendet)
遵从 (zūncóng) – Befolgen, folgen (wird oft bei Befehlen oder Anweisungen verwendet)
遵循 (zūnxún) – Einhalten, sich an etwas halten (z. B. an Prinzipien oder Methoden)

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 遵, besonders im Zusammenhang mit Einhaltung, Befolgung und der Einhaltung von Standards oder Prinzipien.

Analysis of 尊 (zūn) (2)

Meaning: Respect, honor, esteem, veneration
Pinyin: zūn
Radical: 酋 (qiú – chief, leader, often associated with authority)
Structure: Top-bottom
Character Description: 尊 means „respect“ or „honor“ and is used to convey high regard or reverence. The character often signifies showing deference to someone’s authority, achievements, or status. 尊 is commonly found in contexts involving formal or polite speech and respect, and is used in phrases related to showing honor or reverence, such as 尊敬 (zūnjìng – to respect) and 自尊 (zìzūn – self-respect).

Common Usage in Phrases

尊敬 (zūnjìng) – To respect, to honor
尊重 (zūnzhòng) – To value, to respect
自尊 (zìzūn) – Self-respect, dignity

Similar Characters

敬 (jìng)
- Meaning: Respect, to revere
- Pinyin: jìng
- Visual Similarity: Both characters convey respect or reverence.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to showing honor.
贵 (guì)
- Meaning: Precious, valuable, esteemed
- Pinyin: guì
- Visual Similarity: Both suggest high value or esteem.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to esteem or worth.
荣 (róng)
- Meaning: Glory, honor
- Pinyin: róng
- Visual Similarity: Both refer to honor and respect.
- Phonetic Similarity: None, though both describe positive recognition.
礼 (lǐ)
- Meaning: Ceremony, etiquette, respect
- Pinyin: lǐ
- Visual Similarity: Both are associated with respect and formal expressions.
- Phonetic Similarity: None, but 礼 also denotes respectful behavior.
德 (dé)
- Meaning: Virtue, morality
- Pinyin: dé
- Visual Similarity: Both characters are related to moral qualities and respect.
- Phonetic Similarity: None, though both emphasize positive traits.

Analyse von 尊 (zūn)

Bedeutung: Respekt, Ehre, Wertschätzung, Verehrung
Pinyin: zūn
Radikal: 酋 (qiú – Anführer, Häuptling, oft mit Autorität verbunden)
Struktur: Oben-unten
Zeichenbeschreibung: 尊 bedeutet „Respekt“ oder „Ehre“ und wird verwendet, um Hochachtung oder Verehrung auszudrücken. Das Zeichen steht oft für das Zeigen von Ehrfurcht vor jemandes Autorität, Leistungen oder Status. 尊 wird häufig in formellen oder höflichen Zusammenhängen verwendet und taucht in Ausdrücken zur Ehrerbietung oder Verehrung auf, wie 尊敬 (zūnjìng – respektieren) und 自尊 (zìzūn – Selbstachtung).

Häufige Verwendung in Ausdrücken

尊敬 (zūnjìng) – Respektieren, ehren
尊重 (zūnzhòng) – Schätzen, respektieren
自尊 (zìzūn) – Selbstachtung, Würde

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 尊, besonders im Zusammenhang mit Respekt, Ehre und formeller Wertschätzung.

Analysis of 捘 (zùn) (3)

Meaning: To push, to press with hands (rare character, not commonly used in modern Chinese)
Pinyin: zùn
Radical: 扌 (shǒu – hand)
Structure: Left-right
Character Description: 捘 is a rare character with the general meaning of pressing, pushing, or applying force with the hands. The 扌 (hand) radical indicates that it involves actions done with the hands. Though uncommon in modern Chinese, it may appear in historical or specialized contexts related to physical actions or manual force.

Context and Usage

Due to its rarity, 捘 is generally not used in everyday language or standard Chinese phrases. You may find it in classical literature or ancient texts, especially in descriptions of physical actions involving pressing or pushing.

Related Characters and Concepts

按 (àn)
- Meaning: To press, to push down
- Pinyin: àn
- Visual Similarity: Both involve actions of pressing with the hands.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to physical pressure.
推 (tuī)
- Meaning: To push
- Pinyin: tuī
- Visual Similarity: Both describe pushing movements.
- Phonetic Similarity: None, though both involve using hands to exert force.
压 (yā)
- Meaning: To press, to pressure
- Pinyin: yā
- Visual Similarity: Both are associated with the idea of applying pressure.
- Phonetic Similarity: None, but both describe applying force or compression.
捏 (niē)
- Meaning: To pinch, to press with fingers
- Pinyin: niē
- Visual Similarity: Both involve hand actions, especially involving pressing or manipulating objects.
- Phonetic Similarity: None, but both involve using hands for actions involving force or grip.
挤 (jǐ)
- Meaning: To squeeze, to press together
- Pinyin: jǐ
- Visual Similarity: Both can involve actions of pressing or squeezing.
- Phonetic Similarity: None, though both describe using hands to apply pressure.

Analyse von 捘 (zùn)

Bedeutung: Drücken, mit den Händen schieben (seltenes Zeichen, nicht häufig im modernen Chinesisch verwendet)
Pinyin: zùn
Radikal: 扌 (shǒu – Hand)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 捘 ist ein seltenes Zeichen, das allgemein das Drücken, Schieben oder das Anwenden von Kraft mit den Händen bedeutet. Der 扌 (Hand)-Radikal deutet darauf hin, dass es sich um Handaktionen handelt. Obwohl es im modernen Chinesisch nicht häufig vorkommt, könnte es in historischen oder spezialisierten Kontexten auftauchen, insbesondere in Beschreibungen von physischen Aktionen, die das Drücken oder Schieben betreffen.

Kontext und Verwendung

Aufgrund seiner Seltenheit wird 捘 im Alltag oder in der Standardsprache kaum verwendet. Es könnte in klassischer Literatur oder antiken Texten vorkommen, insbesondere in Beschreibungen von Handlungen, die das Drücken oder Schieben betreffen.

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 捘, besonders im Zusammenhang mit Druck, Schieben und Handaktionen.

Analysis of 僔 (zǔn) (4)

Meaning: Rare character, generally used to refer to people gathering or being assembled together. It can also imply respect or being held in high regard, related to its phonetic similarity to „尊“ (zūn – respect).
Pinyin: zǔn
Radical: 亻 (rén – person)
Structure: Left-right
Character Description: 僔 is a rare character that carries connotations of people gathering, being brought together, or being assembled. The radical 亻 (person) suggests that the character is related to people or social interactions. This character is primarily used in classical or literary Chinese and rarely appears in modern language. Due to its phonetic and conceptual resemblance to „尊“ (respect), it may also imply respect or esteem in certain contexts.

Context and Usage

Due to its rarity, 僔 is generally not found in modern usage or everyday phrases. It may appear in ancient texts or specialized literature, especially in descriptions of gatherings or respectful social interactions.

Related Characters and Concepts

尊 (zūn)
- Meaning: Respect, honor
- Pinyin: zūn
- Visual Similarity: Both have similar pronunciation and relate to concepts of respect and regard.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (zūn / zǔn), and both imply honor or high regard.
聚 (jù)
- Meaning: To gather, to assemble
- Pinyin: jù
- Visual Similarity: Both involve the concept of people coming together.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to gatherings or assemblies.
集 (jí)
- Meaning: To collect, to gather
- Pinyin: jí
- Visual Similarity: Both imply people or items being brought together in a group.
- Phonetic Similarity: None, but both describe assemblies or gatherings.
敬 (jìng)
- Meaning: To respect, to revere
- Pinyin: jìng
- Visual Similarity: Both are associated with showing respect.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to reverence or regard.
僧 (sēng)
- Meaning: Monk (as in a gathering of monks)
- Pinyin: sēng
- Visual Similarity: Both characters use the 人 radical, and 僧 implies people in a respected social role.
- Phonetic Similarity: None, though both involve groups or social contexts.

Analyse von 僔 (zǔn)

Bedeutung: Seltenes Zeichen, das allgemein verwendet wird, um das Versammeln von Menschen oder deren Zusammenführung zu bezeichnen. Es kann auch auf Respekt oder Hochachtung hindeuten, ähnlich wie „尊“ (zūn – Respekt).
Pinyin: zǔn
Radikal: 亻 (rén – Person)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 僔 ist ein seltenes Zeichen, das das Zusammenkommen oder Versammeln von Menschen andeutet. Der Radikal 亻 (Person) deutet darauf hin, dass das Zeichen mit Menschen oder sozialen Interaktionen verbunden ist. Es wird hauptsächlich in klassischem oder literarischem Chinesisch verwendet und tritt im modernen Sprachgebrauch selten auf. Aufgrund seiner phonetischen und konzeptionellen Ähnlichkeit zu „尊“ (Respekt) kann es in bestimmten Kontexten auch Respekt oder Wertschätzung implizieren.

Kontext und Verwendung

Aufgrund seiner Seltenheit wird 僔 im modernen Sprachgebrauch oder in alltäglichen Ausdrücken kaum verwendet. Es könnte in alten Texten oder spezialisierter Literatur erscheinen, insbesondere in Beschreibungen von Versammlungen oder respektvollen sozialen Interaktionen.

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 僔, insbesondere im Zusammenhang mit Respekt, Versammlung und sozialen Interaktionen.

Analysis of 撙 (zǔn) (5)

Meaning: To control, to restrain, to economize or be frugal; used in contexts where there is a need to limit or control oneself, especially regarding spending or behavior.
Pinyin: zǔn
Radical: 扌 (shǒu – hand)
Structure: Left-right
Character Description: 撙 means „to control“ or „to restrain“ and is often used to refer to actions involving moderation or economy, particularly in terms of money or resources. The 扌 (hand) radical suggests that it involves a deliberate or controlled action done by hand, symbolizing the act of holding back or limiting oneself. This character is mostly used in formal or literary contexts and appears in terms like 撙节 (zǔnjié – to be frugal, to economize).

Common Usage in Phrases

撙节 (zǔnjié) – To economize, to be frugal
撙拙 (zǔnzhuō) – To restrain one’s clumsiness, to act with caution or modesty
撙衣节食 (zǔn yī jié shí) – To economize on clothing and food; a phrase meaning to live frugally

Similar Characters

节 (jié)
- Meaning: To save, to economize
- Pinyin: jié
- Visual Similarity: Both are associated with the concept of saving or controlling resources.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to economy or moderation.
抑 (yì)
- Meaning: To suppress, to restrain
- Pinyin: yì
- Visual Similarity: Both imply controlling or restraining actions.
- Phonetic Similarity: None, though both describe the idea of holding back.
控 (kòng)
- Meaning: To control, to regulate
- Pinyin: kòng
- Visual Similarity: Both relate to control or regulation.
- Phonetic Similarity: None, but both imply the concept of managing or controlling.
减 (jiǎn)
- Meaning: To reduce, to decrease
- Pinyin: jiǎn
- Visual Similarity: Both involve the concept of reducing or limiting.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to the concept of economizing or minimizing.
俭 (jiǎn)
- Meaning: Frugality, thriftiness
- Pinyin: jiǎn
- Visual Similarity: Both describe restraint or frugality in behavior.
- Phonetic Similarity: None, but both are associated with modest or restrained use of resources.

Analyse von 撙 (zǔn)

Bedeutung: Kontrollieren, sich mäßigen, sparsam sein; wird in Kontexten verwendet, in denen eine Begrenzung oder Selbstkontrolle, insbesondere im Hinblick auf Ausgaben oder Verhalten, erforderlich ist.
Pinyin: zǔn
Radikal: 扌 (shǒu – Hand)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 撙 bedeutet „kontrollieren“ oder „sich mäßigen“ und wird oft im Zusammenhang mit Maßnahmen der Mäßigung oder des Sparens verwendet, insbesondere in Bezug auf Geld oder Ressourcen. Der 扌 (Hand)-Radikal deutet darauf hin, dass es sich um eine bewusste oder kontrollierte Aktion handelt, die mit der Hand ausgeführt wird, und symbolisiert den Akt des Zurückhaltens oder der Selbstbegrenzung. Dieses Zeichen wird hauptsächlich in formellen oder literarischen Kontexten verwendet und erscheint in Begriffen wie 撙节 (zǔnjié – sparsam sein, haushalten).

Häufige Verwendung in Ausdrücken

撙节 (zǔnjié) – Sparen, haushalten
撙拙 (zǔnzhuō) – Sich in seiner Unbeholfenheit mäßigen, vorsichtig oder bescheiden handeln
撙衣节食 (zǔn yī jié shí) – Bei Kleidung und Essen sparen; ein Ausdruck, der bedeutet, sparsam zu leben

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 撙, insbesondere im Zusammenhang mit Kontrolle, Mäßigung und Sparsamkeit.

Analysis of 噂 (zǔn) (6)

Meaning: Rumor, gossip (used in Japanese Kanji, not commonly used in modern Chinese)
Pinyin: zǔn
Radical: 口 (kǒu – mouth)
Structure: Left-right
Character Description: 噂 is a character primarily used in Japanese Kanji, where it means „rumor“ or „gossip.“ The character combines the radical 口 (mouth) with elements suggesting speech or communication among people, symbolizing spreading information by word of mouth. It is rarely used in modern Chinese and may appear in contexts related to rumors or informal information exchange in Japanese.

Context and Usage

In Japanese, 噂 (pronounced „uwasa“ in Japanese) is commonly used to describe rumors or hearsay. In Chinese, this character is largely obsolete and would not typically appear in modern texts.

Related Characters and Concepts

谣 (yáo)
- Meaning: Rumor, slander
- Pinyin: yáo
- Visual Similarity: Both involve speech and spreading information.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to rumors or unverified information.
传 (chuán)
- Meaning: To spread, to transmit
- Pinyin: chuán
- Visual Similarity: Both characters imply communication or spreading something.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to the dissemination of information.
闲 (xián)
- Meaning: Idle, free (often associated with idle talk or gossip)
- Pinyin: xián
- Visual Similarity: Both can relate to informal or idle communication.
- Phonetic Similarity: None, but both may relate to casual talk.
传闻 (chuánwén)
- Meaning: Hearsay, rumor
- Pinyin: chuánwén
- Visual Similarity: Includes 传, which relates to spreading information.
- Phonetic Similarity: None, though both describe the concept of hearsay.
消息 (xiāoxī)
- Meaning: News, information
- Pinyin: xiāoxī
- Visual Similarity: Relates to sharing or spreading information, though not limited to rumors.
- Phonetic Similarity: None, but both involve communication.

Analyse von 噂 (zǔn)

Bedeutung: Gerücht, Klatsch (im Japanischen Kanji verwendet, nicht im modernen Chinesisch gebräuchlich)
Pinyin: zǔn
Radikal: 口 (kǒu – Mund)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 噂 ist ein Zeichen, das hauptsächlich im japanischen Kanji verwendet wird und „Gerücht“ oder „Klatsch“ bedeutet. Das Zeichen kombiniert den Radikal 口 (Mund) mit Elementen, die auf Sprache oder Kommunikation hinweisen und symbolisiert die Verbreitung von Informationen durch Mundpropaganda. Im modernen Chinesisch ist es kaum gebräuchlich und könnte in japanischen Kontexten im Zusammenhang mit Gerüchten oder informellem Informationsaustausch auftauchen.

Kontext und Verwendung

Im Japanischen wird 噂 (ausgesprochen als „uwasa“) häufig verwendet, um Gerüchte oder Hörensagen zu beschreiben. Im Chinesischen ist dieses Zeichen weitgehend veraltet und würde in modernen Texten normalerweise nicht vorkommen.

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 噂, besonders im Zusammenhang mit Gerüchten und der informellen Verbreitung von Informationen, insbesondere im japanischen Kontext.

Analysis of 鐏 (zūn) (8)

Meaning: Rare character; refers to a type of metalwork or a metal vessel (often ceremonial or decorative) in classical Chinese. Can also refer to the tip of a weapon, such as a spear or a lance.
Pinyin: zūn
Radical: 金 (jīn – metal, gold)
Structure: Left-right
Character Description: 鐏 is a rare character used mainly in historical or classical contexts. It involves the radical 金, indicating it relates to metal or metal objects. This character can refer to a specific kind of metalwork or vessel, typically one that has ceremonial or ornamental value. It may also denote the pointed tip or head of a weapon. Due to its rarity, 鐏 is generally not seen in modern Chinese texts.

Context and Usage

The character 鐏 is typically encountered in ancient Chinese texts, particularly those describing historical artifacts, weapons, or items used in rituals. It’s rarely, if ever, used in contemporary Chinese.

Related Characters and Concepts

尊 (zūn)
- Meaning: Respect, honor; also a type of ceremonial wine vessel
- Pinyin: zūn
- Visual Similarity: Both characters convey a sense of formality or value.
- Phonetic Similarity: Shares the „zūn“ pronunciation, and both can relate to ceremonial or valued objects.
钺 (yuè)
- Meaning: Battle axe (historical weapon)
- Pinyin: yuè
- Visual Similarity: Both are associated with metal and historical weapons.
- Phonetic Similarity: None, but both are used in historical contexts involving metal items.
矛 (máo)
- Meaning: Spear
- Pinyin: máo
- Visual Similarity: Relates to weapons with pointed ends.
- Phonetic Similarity: None, but both can describe parts of weapons.
鼎 (dǐng)
- Meaning: Ancient cooking or ceremonial vessel, cauldron
- Pinyin: dǐng
- Visual Similarity: Both are metal objects with ceremonial significance.
- Phonetic Similarity: None, though both relate to historical or ritualistic artifacts.
剑 (jiàn)
- Meaning: Sword
- Pinyin: jiàn
- Visual Similarity: Both are associated with metal weapons.
- Phonetic Similarity: None, but both refer to sharp or pointed metal objects.

Analyse von 鐏 (zūn)

Bedeutung: Seltenes Zeichen; bezieht sich auf eine Art Metallarbeit oder Metallgefäß (oft zeremoniell oder dekorativ) im klassischen Chinesisch. Kann auch die Spitze einer Waffe wie eines Speers bezeichnen.
Pinyin: zūn
Radikal: 金 (jīn – Metall, Gold)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 鐏 ist ein seltenes Zeichen, das hauptsächlich in historischen oder klassischen Kontexten verwendet wird. Es enthält den Radikal 金, was darauf hindeutet, dass es sich auf Metall oder Metallobjekte bezieht. Dieses Zeichen kann sich auf eine spezielle Art von Metallarbeit oder ein Gefäß beziehen, das normalerweise zeremonielle oder dekorative Bedeutung hat. Es kann auch die Spitze oder den Kopf einer Waffe bedeuten. Aufgrund seiner Seltenheit ist 鐏 in modernen chinesischen Texten kaum anzutreffen.

Kontext und Verwendung

Das Zeichen 鐏 findet man typischerweise in alten chinesischen Texten, insbesondere in solchen, die historische Artefakte, Waffen oder für Rituale verwendete Gegenstände beschreiben. Es wird im modernen Chinesisch kaum verwendet.

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 鐏, insbesondere im Zusammenhang mit Metallarbeit, historischen Waffen und zeremoniellen Artefakten.

Analysis of 墫 (zūn) (9) (10)

Meaning: Rare character, generally refers to a type of foundation or base, often for structures; can also imply stability or something established.
Pinyin: zūn
Radical: 土 (tǔ – earth, soil)
Structure: Left-right
Character Description: 墫 is a rare character that incorporates the radical 土, indicating that it is associated with earth or ground. It generally relates to foundations or bases, suggesting the concept of something solid or established, often in a literal sense for buildings or structures. Due to its rarity, 墫 is not commonly used in modern Chinese texts and might be encountered in historical, architectural, or literary contexts.

Context and Usage

Due to its uncommon nature, 墫 is rarely seen in modern Chinese. It might appear in classical literature or historical contexts where foundational structures or bases are being described.

Related Characters and Concepts

基 (jī)
- Meaning: Foundation, base
- Pinyin: jī
- Visual Similarity: Both characters relate to foundational elements or bases.
- Phonetic Similarity: None, but both involve the concept of support or establishment.
垫 (diàn)
- Meaning: Mat, pad, to cushion
- Pinyin: diàn
- Visual Similarity: Both include the 土 radical and relate to something that supports or stabilizes.
- Phonetic Similarity: None, though both imply a form of foundation or underlying support.
础 (chǔ)
- Meaning: Foundation stone, base
- Pinyin: chǔ
- Visual Similarity: Both refer to foundational structures or elements.
- Phonetic Similarity: None, but both relate to supporting or grounding something.
根 (gēn)
- Meaning: Root, foundation
- Pinyin: gēn
- Visual Similarity: Both can be associated with foundational or supporting structures.
- Phonetic Similarity: None, though both imply grounding or supporting elements.
稳 (wěn)
- Meaning: Stable, steady
- Pinyin: wěn
- Visual Similarity: Both have connotations of stability or support.
- Phonetic Similarity: None, though both describe something solid or grounded.

Analyse von 墫 (zūn)

Bedeutung: Seltenes Zeichen, das sich allgemein auf eine Art Fundament oder Basis bezieht, oft für Bauwerke; kann auch Stabilität oder etwas Etabliertes andeuten.
Pinyin: zūn
Radikal: 土 (tǔ – Erde, Boden)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 墫 ist ein seltenes Zeichen, das den Radikal 土 enthält, was darauf hindeutet, dass es mit Erde oder Boden in Verbindung steht. Es bezieht sich im Allgemeinen auf Fundamente oder Basen und vermittelt das Konzept von etwas Solidem oder Etabliertem, oft im wörtlichen Sinne für Gebäude oder Bauwerke. Aufgrund seiner Seltenheit wird 墫 in modernen chinesischen Texten kaum verwendet und könnte in historischen, architektonischen oder literarischen Kontexten vorkommen.

Kontext und Verwendung

Aufgrund seiner Seltenheit wird 墫 im modernen Chinesisch selten gesehen. Es könnte in klassischer Literatur oder historischen Zusammenhängen erscheinen, in denen Fundamente oder Basen beschrieben werden.

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 墫, besonders im Zusammenhang mit Fundamenten, Unterstützung und Stabilität.

Analysis of 俊 (jùn) (11) (12)

Meaning: Talented, handsome, outstanding
Pinyin: jùn
Radical: 亻 (rén – person)
Structure: Left-right
Character Description: 俊 means „talented“ or „handsome,“ often used to describe someone who is outstanding in appearance or ability. The character is commonly used to describe someone who excels in both looks and skills, combining the radical 亻, meaning „person,“ with elements indicating excellence. 俊 appears frequently in modern Chinese to refer to good-looking and capable people or in the context of high-quality or remarkable traits.

Common Usage in Phrases

英俊 (yīngjùn) – Handsome, dashing
俊秀 (jùnxiù) – Elegant, talented, handsome
俊男 (jùnnán) – Handsome man, attractive man

Similar Characters and Concepts

秀 (xiù)
- Meaning: Elegant, refined, outstanding
- Pinyin: xiù
- Visual Similarity: Both refer to outstanding or exceptional qualities.
- Phonetic Similarity: None, though both are used to describe talent or beauty.
美 (měi)
- Meaning: Beautiful
- Pinyin: měi
- Visual Similarity: Both can describe positive physical appearance.
- Phonetic Similarity: None, but both imply attractiveness.
才 (cái)
- Meaning: Talent, ability
- Pinyin: cái
- Visual Similarity: Both refer to talent or outstanding abilities.
- Phonetic Similarity: None, though both emphasize personal excellence.
卓 (zhuó)
- Meaning: Outstanding, eminent
- Pinyin: zhuó
- Visual Similarity: Both describe excellence or distinguished traits.
- Phonetic Similarity: None, but both imply exceptional qualities.
佳 (jiā)
- Meaning: Excellent, good, beautiful (often used to describe people or things in a positive way)
- Pinyin: jiā
- Visual Similarity: Both characters relate to positive attributes, particularly beauty or goodness.
- Phonetic Similarity: None, though both are often used to compliment or highlight favorable qualities.

Analyse von 俊 (jùn)

Bedeutung: Talentiert, gutaussehend, herausragend
Pinyin: jùn
Radikal: 亻 (rén – Person)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 俊 bedeutet „talentiert“ oder „gutaussehend“ und wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sowohl im Aussehen als auch in den Fähigkeiten herausragend ist. Das Zeichen wird häufig verwendet, um talentierte und gut aussehende Menschen zu beschreiben oder im Kontext von hoher Qualität oder bemerkenswerten Eigenschaften. Das Zeichen kombiniert den Radikal 亻, der „Person“ bedeutet, mit Elementen, die auf Exzellenz hinweisen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

英俊 (yīngjùn) – Gutaussehend, elegant
俊秀 (jùnxiù) – Elegant, talentiert, schön
俊男 (jùnnán) – Gutaussehender Mann, attraktiver Mann

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 俊, insbesondere im Zusammenhang mit Talent, Schönheit und außergewöhnlichen Eigenschaften.

Analysis of 鳟 (zūn) (12)

Meaning: Trout (a type of freshwater fish)
Pinyin: zūn
Radical: 鱼 (yú – fish)
Structure: Left-right
Character Description: 鳟 refers to „trout,“ a species of freshwater fish known for its distinct markings and favored in cuisine and fishing. The character combines the radical 鱼, meaning „fish,“ with elements that indicate the specific type of fish. This character is commonly used in contexts related to fish species, fishing, and cuisine, particularly when describing trout.

Common Usage in Phrases

鳟鱼 (zūnyú) – Trout
虹鳟 (hóngzūn) – Rainbow trout
湖鳟 (húzūn) – Lake trout

Similar Characters and Concepts

鲤 (lǐ)
- Meaning: Carp (another type of freshwater fish)
- Pinyin: lǐ
- Visual Similarity: Both characters have the 鱼 radical, indicating types of fish.
- Phonetic Similarity: None, though both describe specific fish species.
鲑 (guī / huí)
- Meaning: Salmon
- Pinyin: guī / huí
- Visual Similarity: Both characters describe fish species and contain the 鱼 radical.
- Phonetic Similarity: None, but both are used for freshwater or migratory fish species.
鲫 (jì)
- Meaning: Crucian carp
- Pinyin: jì
- Visual Similarity: Both are fish-related characters with the 鱼 radical.
- Phonetic Similarity: None, though both refer to types of fish.
鲢 (lián)
- Meaning: Silver carp
- Pinyin: lián
- Visual Similarity: Both describe fish types and share the 鱼 radical.
- Phonetic Similarity: None, but both are used to specify fish species.
鲶 (nián)
- Meaning: Catfish
- Pinyin: nián
- Visual Similarity: Both relate to fish and contain the 鱼 radical.
- Phonetic Similarity: None, though both are names of distinct fish species.

Analyse von 鳟 (zūn)

Bedeutung: Forelle (eine Art Süßwasserfisch)
Pinyin: zūn
Radikal: 鱼 (yú – Fisch)
Struktur: Links-rechts
Zeichenbeschreibung: 鳟 bezieht sich auf „Forelle“, eine Süßwasserfischart, die für ihre markanten Zeichnungen bekannt ist und in der Küche sowie beim Angeln geschätzt wird. Das Zeichen kombiniert den Radikal 鱼, was „Fisch“ bedeutet, mit Elementen, die auf die spezielle Art des Fisches hinweisen. Dieses Zeichen wird häufig in Zusammenhängen verwendet, die Fischarten, Angeln und Küche betreffen, insbesondere bei der Beschreibung der Forelle.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

鳟鱼 (zūnyú) – Forelle
虹鳟 (hóngzūn) – Regenbogenforelle
湖鳟 (húzūn) – Seeforelle

Diese ähnlichen Zeichen bieten Einblicke in die Bedeutung und Verwendung von 鳟, insbesondere im Zusammenhang mit Fischarten, Angeln und kulinarischen Anwendungen.

THERE IS NO RADICAL UNDER ZUN.

1

遵

zūn

to observe; to obey; to follow; to comply with

beobachten; gehorchen; folgen; einhalten

2

尊

zūn

senior; of a senior generation; to honor; to respect; honorific; classifier (for cannons and statues) ; MW; ancient wine vessel

Senior; einer älteren Generation; ehren; respektieren; ehrenhaft; class (für Kanonen und Statuen); MW; altes Weingefäß

3

捘

zùn

push

drücken

4

僔

zǔn

congregate to crowd

sich versammeln

5

撙

zǔn

to reduce or to cut down to rein in restrain

reduzieren oder reduzieren, um ein zurückhalten zu verhindern

6

噂

zǔn

talk together

zusammen sprechen

7

尊

zūn

senior to honor to respect

Senior ehren respektieren

8

鐏

zūn

butt end of spear

Speerspitze

9

墫

zūn

goblet bottle wine-jar

Kelchflasche Wein-Jar

10

壿

zūn

goblet gray beard

Becher grauer Bart

11

俊

jùn

smart; eminent; handsome; talented

schlau; bedeutend; gutaussehend; talentiert

12

俊

zùn

(dialectal pronunciation of 俊 ); cool; neat

(dialektale Aussprache von 俊); cool; sauber

13

鳟

zūn

trout; barbel;

Forelle; Barbe;

? 尊 (ZŪN) – The Legend of the Honored King ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在古代，有一个以尊敬 (尊敬, zūnjìng) 和智慧闻名的国王，他的名字叫尊明 (尊, zūn míng)。他的王国繁荣昌盛，人民安居乐业，正是因为他懂得如何尊重 (尊重, zūnzhòng) 人民，倾听他们的声音。

然而，有一天，邻国的国王派遣使者来到王宫，带来一个傲慢的挑战：“如果你是真正的伟大之王，就与我比试智慧，看看谁才是天下最尊贵 (尊贵, zūnguì) 之人。”

尊明国王微微一笑，接受了挑战。他没有派兵，也没有炫耀财富，而是带着使者走进王国的中心，在那里，他让使者看到人民的幸福。他问使者：“你认为真正的尊严 (尊严, zūnyán) 是什么？是财富，权力，还是人民的爱戴？”

使者沉思片刻，最终低头说道：“真正的尊贵不是力量，而是赢得他人的敬仰 (敬仰, jìngyǎng)。”

从那一天起，尊明的名声传遍了天下，他被称为“至尊王 (至尊, zhìzūn)”，成为历史上最受尊崇 (尊崇, zūncóng) 的君主。

? Pinyin 版本

Rán’ér, yǒu yītiān, línguó de guówáng pàiqiǎn shǐzhě láidào wánggōng, dàilái yīgè àomàn de tiǎozhàn: “Rúguǒ nǐ shì zhēnzhèng de wěidà zhī wáng, jiù yǔ wǒ bǐshì zhìhuì, kànkan shéi cái shì tiānxià zuì zūnguì (尊贵, zūnguì) zhī rén.”

Shǐzhě chénsī piànkè, zuìzhōng dītóu shuōdào: “Zhēnzhèng de zūnguì bùshì lìliàng, ér shì yíngdé tārén de jìngyǎng (敬仰, jìngyǎng)。”

Cóng nà yītiān qǐ, Zūn Míng de míngshēng chuánbiàn le tiānxià, tā bèi chēng wéi „Zhìzūn Wáng (至尊王, zhìzūn wáng)“, chéngwéi lìshǐ shàng zuì shòu zūncóng (尊崇, zūncóng) de jūnzhǔ.

? English Version

In ancient times, there was a king known for his respect (尊敬, zūnjìng) and wisdom. His name was Zūn Míng (尊明, zūn míng). His kingdom flourished, and his people lived in peace, all because he knew how to honor (尊重, zūnzhòng) his people and listen to their voices.