MAI

STORY

Once upon a time, there was a man named Mǎi (买) who loved going to the market (市场) to buy fresh produce. Every morning, he would buy (买) fresh vegetables and fruits for his family. One day, he decided to buy grain (麦 mài) to bake fresh bread at home.

However, on the way to the market, he saw a farmer harvesting wheat (麦 mài) and filling the grain into large sacks. The farmer explained to him that this wheat field (麦田 mài tián) produced the best grain in the whole region. Mǎi was intrigued and decided to buy wheat directly from the farmer instead of going to the market.

He negotiated a good price and gave the farmer coins (币 mài) that he had carefully counted. When he returned home, he ground the wheat and baked the most delicious bread he had ever eaten.

From that day on, Mǎi’s life changed. He began to regularly visit the farmer to buy fresh wheat, and eventually he became known in the region as the man who made the best bread (面包 mài bāo).

Es war einmal ein Mann namens Mǎi (买), der gerne auf den Markt (市场) ging, um frische Produkte zu kaufen. Jeden Morgen kaufte (买) er frisches Gemüse und Obst für seine Familie. Eines Tages entschied er sich, Getreide (麦 mài) zu kaufen, um zu Hause frisches Brot zu backen.

Doch auf dem Weg zum Markt sah er, dass ein Bauer Weizen (麦 mài) erntete und das Korn in große Säcke füllte. Der Bauer erklärte ihm, dass dieses Weizenfeld (麦田 mài tián) das beste Korn der ganzen Region produzierte. Mǎi war fasziniert und beschloss, direkt vom Bauern Weizen zu kaufen, anstatt in den Markt zu gehen.

Er handelte einen guten Preis aus und gab dem Bauern Münzen (币 mài), die er sorgfältig gezählt hatte. Als er nach Hause zurückkehrte, mahlte er den Weizen und buk das köstlichste Brot, das er je gegessen hatte.

Von diesem Tag an veränderte sich Mǎis Leben. Er begann, regelmäßig den Bauern zu besuchen, um frischen Weizen zu kaufen, und schließlich wurde er in der Region als der Mann bekannt, der das beste Brot (面包 mài bāo) machte.

—————————————————————————————————————————-

故事
从前，有一个叫买的人，他喜欢去市场买新鲜农产品。每天早上，他都会为家人买新鲜的蔬菜和水果。有一天，他决定买些谷物回家烤面包。
然而，在去市场的路上，他看到一个农民正在收割小麦，并把谷物装进大袋子里。农民向他解释说，这片麦田出产的谷物是整个地区最好的。买很感兴趣，决定直接从农民那里买小麦，而不是去市场。
他谈妥了一个好价钱，并给了农民他仔细数过的硬币。当他回到家时，他把小麦磨碎，烤出了他吃过的最美味的面包。
从那天起，买的生活发生了改变。他开始定期拜访农民购买新鲜小麦，最终，他成为了当地著名的“制作出最好的面包（面包mài bāo）的人”。

Gùshì
cóngqián, yǒu yīgè jiào mǎi de rén, tā xǐhuān qù shìchǎng mǎi xīnxiān nóngchǎnpǐn. Měitiān zǎoshang, tā dūhuì wéi jiārén mǎi xīnxiān de shūcài hé shuǐguǒ. Yǒu yītiān, tā juédìng mǎi xiē gǔwù huí jiā kǎo miànbāo.
Rán’ér, zài qù shìchǎng de lùshàng, tā kàn dào yīgè nóngmín zhèngzài shōugē xiǎomài, bìng bǎ gǔwù zhuāng jìn dà dàizǐ lǐ. Nóngmín xiàng tā jiěshì shuō, zhè piàn màitián chūchǎn de gǔwù shì zhěnggè dìqū zuì hǎo de. Mǎi hěn gǎn xìngqù, juédìng zhíjiē cóng nóngmín nàlǐ mǎi xiǎomài, ér bùshì qù shìchǎng.
Tā tán tuǒle yīgè hǎo jiàqián, bìng gěile nóngmín tā zǐxì shùguò de yìngbì. Dāng tā huí dàojiā shí, tā bǎ xiǎomài mó suì, kǎo chūle tā chīguò de zuì měiwèi de miànbāo.
Cóng nèitiān qǐ, mǎi de shēnghuó fāshēngle gǎibiàn. Tā kāishǐ dìngqí bàifǎng nóngmín gòumǎi xīnxiān xiǎomài, zuìzhōng, tā chéng wéi liǎo dàng de zhùmíng de “zhìzuò chū zuì hǎo de miànbāo (miànbāo mài bāo) de rén”.

Pinyin:

• 买 (mǎi) – to buy

• 麦 (mài) – wheat

• 麦田 (mài tián) – wheat field

• 币 (mài) – coin, currency

• 面包 (mài bāo) – bread

Deutsch:

• 买 (mǎi) – kaufen

• 麦 (mài) – Weizen

• 麦田 (mài tián) – Weizenfeld

• 币 (mài) – Münze, Währung

• 面包 (mài bāo) – Brot

买 (mǎi) buy (3) 

The character 买 (mǎi) means „to buy.“

Visually similar characters:

1. 卖 (mài): This character looks very similar but means „to sell.“

2. 头 (tóu): Shares a similar structure, but means „head.“

3. 车 (chē): Some visual similarity, but means „vehicle.“

Phonetically similar:

1. 卖 (mài): Similar pronunciation, meaning „to sell.“

2. 麦 (mài): Similar pronunciation, meaning „wheat.“

3. 买单 (mǎi dān): Common phrase using 买, meaning „to pay the bill.“

Das Zeichen 买 (mǎi) bedeutet „kaufen“.

Visuell ähnliche Zeichen:

1. 卖 (mài): Sieht sehr ähnlich aus, bedeutet jedoch „verkaufen“.

2. 头 (tóu): Hat eine ähnliche Struktur, bedeutet jedoch „Kopf“.

3. 车 (chē): Hat eine gewisse visuelle Ähnlichkeit, bedeutet aber „Fahrzeug“.

Phonetisch ähnlich:

1. 卖 (mài): Ähnliche Aussprache, bedeutet „verkaufen“.

2. 麦 (mài): Ähnliche Aussprache, bedeutet „Weizen“.

3. 买单 (mǎi dān): Häufig verwendete Phrase mit 买, bedeutet „die Rechnung bezahlen“.

卖 (mài) to sell (4)

English Version

1. Description of the character: 卖 (mài)

   • Meaning: „To sell.“

   • Radical: 士 (shì), meaning „scholar“ or „gentleman,“ is embedded within the character, though in a modified form.

   • Structure: The character 卖 is composed of:

     • The upper part resembles „十“ (shí, „ten“), symbolizing quantity, often used in commerce.

     • The lower part is a modified 士 (shì), which contributes to the overall structure. Together, these components indicate the act of selling or trading goods.

2. Visual similarity with other characters:

   • 买 (mǎi): Meaning „to buy,“ it shares a similar structure but lacks the top 十 component. This pairing symbolizes the opposite actions of buying and selling.

   • 读 (dú): Meaning „to read,“ it shares the 士 component but has additional elements, focusing on study rather than commerce.

   • 卖 (mài): Meaning „to sell,“ this character often appears in expressions denoting transactions or commerce.

3. Phonetic similarity with other characters:

   • 迈 (mài): Meaning „to step forward“ or „to stride,“ it has the same pronunciation but refers to movement rather than commerce.

   • 麦 (mài): Meaning „wheat,“ it shares the same pronunciation but relates to grain rather than selling.

   • 脉 (mài): Meaning „pulse“ or „vein,“ it has a similar sound but refers to bodily or natural channels rather than trade.

4. Summary: The character 卖 (mài) means „to sell“ and is composed of modified components representing commerce. Visually, it resembles characters like 买 (to buy), creating a natural pair for trade terms. Phonetically, it is similar to characters like 迈 and 脉, though they refer to movement or natural concepts. 卖 is commonly used in phrases like 卖东西 (mài dōngxi, „to sell things“) or 卖家 (màijiā, „seller“).

Deutsche Version

1. Beschreibung des Zeichens: 卖 (mài)

   • Bedeutung: „Verkaufen.“

   • Radikal: 士 (shì), was „Gelehrter“ oder „Gentleman“ bedeutet, ist im Zeichen in abgewandelter Form eingebettet.

   • Struktur: Das Zeichen 卖 besteht aus:

     • Dem oberen Teil, der an „十“ (shí, „zehn“) erinnert und auf Menge hinweist, ein Symbol der Quantität in der Geschäftswelt.

     • Der untere Teil ist ein modifiziertes 士 (shì), das zur Struktur des Zeichens beiträgt. Zusammen deuten diese Komponenten auf den Akt des Verkaufs oder des Handels hin.

2. Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

   • 买 (mǎi): Bedeutet „kaufen“ und hat eine ähnliche Struktur, jedoch ohne das obere 十-Element. Es bildet zusammen mit 卖 ein Gegensatzpaar für die Handlungen des Kaufens und Verkaufens.

   • 读 (dú): Bedeutet „lesen“ und enthält das 士-Element, hat jedoch zusätzliche Teile, da es sich auf Lernen statt auf Handel bezieht.

   • 卖 (mài): In Ausdrücken über Handel oder Geschäfte verwendet, steht es oft für Verkauf.

3. Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

   • 迈 (mài): Bedeutet „Schritt machen“ oder „voranschreiten“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Bewegung statt auf Handel.

   • 麦 (mài): Bedeutet „Weizen“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Getreide statt auf das Verkaufen.

   • 脉 (mài): Bedeutet „Puls“ oder „Ader“ und hat einen ähnlichen Klang, bezieht sich jedoch auf körperliche oder natürliche Kanäle statt auf den Handel.

4. Zusammenfassung: Das Zeichen 卖 (mài) bedeutet „verkaufen“ und besteht aus abgewandelten Komponenten, die den Handel symbolisieren. Visuell ähnelt es Zeichen wie 买 (kaufen), das zusammen mit 卖 als Paar für Handelsbegriffe genutzt wird. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 迈 und 脉, die jedoch unterschiedliche Konzepte beschreiben. 卖 wird häufig in Ausdrücken wie 卖东西 (mài dōngxi, „Dinge verkaufen“) oder 卖家 (màijiā, „Verkäufer“) verwendet.