XIE

THERE IS NO RADICAL UNDER XIE.

1	些	xiē lex1	few; some; several (MW for small numbers and amounts) ; a little more; a little; somewhat; rather (THIS + TWO = FEW)	wenig; manche; mehrere (MW für kleine Zahlen und Beträge); ein bisschen mehr; ein wenig; etwas; eher
2	歇	xiē lex5	to rest; to take a break; to stop; to halt;	ausruhen; Pause machen; stoppen; anhalten;
3	协	xié	to cooperate; to harmonize; to help; to assist; to join	kooperieren; harmonisieren; helfen; helfen; beitreten
4	携	xié	to carry; to take along; to bring along; to hold	tragen; mitnehmen; mitbringen; halten
5	斜	xié lex5	inclined; slanting; oblique; tilting	geneigt; schräg; schräg; Kippen
6	邪	xié	demonic; iniquitous; nefarious; evil; unhealthy influences that cause disease	dämonisch; unübertroffen; schändlich; teuflisch; ungesunde Einflüsse, die Krankheiten verursachen
7	鞋	xié lex3	shoe; shoes (LEATHER R177 + EARTH + EARTH R032 = SHOES) MW	Schuh; Schuhe MW
8	写	xiě lex1	to write (COVER + WITH [YU3] = WRITE)	schreiben
9	卸	xiè	to unload; to unhitch; to remove or strip; to get rid of	abzuladen; enttäuschen; entfernen oder ausziehen; loswerden
10	泄	xiè	to leak (of water or gas) ; to drip; to drain; to discharge; to leak out; to divulge (secrets) ; to give vent (to anger, spite etc) ; to disperse; to reduce	auslaufen (Wasser oder Gas); Tropfen; abfließen; entladen; auslaufen; preisgeben (Geheimnisse); Entlüftung geben los werden (Wut, Trotz usw.); zerstreuen; reduzieren
11	泻	xiè	to flow out swiftly; to flood; a torrent; diarrhea; laxative	schnell herausfließen; Fluten; ein Strom; Durchfall; Abführmittel
12	蟹	xiè	crab	Krabbe
13	谢	xiè lex1 lex4 2	to thank; to decline; to excuse (oneself) ; to apologize; to wither (of flowers, leaves etc) (WORD + SHOOT SHE4 = THANK)	sich bedanken; ablehnen; sich entschuldigen (sich selbst); sich entschuldigen; verdorren (von Blumen, Blättern usw.)
14	胁	xié lex5	threaten	drohen
15	屑	xiè lex6	crumbs	Krümel

STORY XIE

?️ 谢 (XIÈ) – Die Kraft der Dankbarkeit ?️

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个美丽的小镇里，住着一个叫谢安 (谢安, xiè ān) 的年轻人。他是个聪明的学者，但他总觉得自己还不够成功。他每天都在努力读书，希望有一天能成为最伟大的学者。然而，他却从来没有感谢过帮助他的人。

有一天，镇上的长者对他说：“你每天努力学习，但你可曾感谢过帮助你的人？(你每天努力学习，但你可曾感谢过帮助你的人？, nǐ měitiān nǔlì xuéxí, dàn nǐ kě céng gǎnxiè guò bāngzhù nǐ de rén？)”

谢安疑惑地问：“感谢？可是我成功是靠我自己的努力，不是吗？(感谢？可是我成功是靠我自己的努力，不是吗？, gǎnxiè? Kěshì wǒ chénggōng shì kào wǒ zìjǐ de nǔlì, bù shì ma？)”

长者微笑着，给了他一张空白的纸，说：“如果你能填满这张纸，你就会明白成功的真正含义 (如果你能填满这张纸，你就会明白成功的真正含义, rúguǒ nǐ néng tiánmǎn zhè zhāng zhǐ, nǐ jiù huì míngbái chénggōng de zhēnzhèng hányì)。”

谢安开始写下自己的努力，写下他夜晚苦读的经历。但当他写完后，纸上还是有很多空白。他想了想，又开始写下父母的支持、老师的教导、朋友的鼓励。很快，整张纸都写满了。

他恍然大悟，赶紧向父母、老师和朋友们表达了感谢。

从那天起，他不仅是个聪明的学者，更成为了一个懂得感恩的人。他告诉镇上的年轻人：

“真正的成功，不只是努力，更是感谢那些帮助你走过旅程的人 (真正的成功，不只是努力，更是感谢那些帮助你走过旅程的人, zhēnzhèng de chénggōng, bù zhǐshì nǔlì, gèng shì gǎnxiè nàxiē bāngzhù nǐ zǒuguò lǚchéng de rén)。”

? Pinyin 版本

Zài yīgè měilì de xiǎo zhèn lǐ, zhùzhe yīgè jiào Xiè Ān (谢安, xiè ān) de niánqīng rén. Tā shìgè cōngmíng de xuézhě, dàn tā zǒng juéde zìjǐ hái bù gòu chénggōng. Tā měitiān dōu zài nǔlì dúshū, xīwàng yǒu yītiān néng chéngwéi zuì wěidà de xuézhě. Rán’ér, tā cónglái méiyǒu gǎnxiè guò bāngzhù tā de rén.

Yǒu yītiān, zhèn shàng de zhǎngzhě duì tā shuō: „Nǐ měitiān nǔlì xuéxí, dàn nǐ kě céng gǎnxiè guò bāngzhù nǐ de rén？(你每天努力学习，但你可曾感谢过帮助你的人？)“

Xiè Ān yíhuò de wèn: „Gǎnxiè? Kěshì wǒ chénggōng shì kào wǒ zìjǐ de nǔlì, bù shì ma？(感谢？可是我成功是靠我自己的努力，不是吗？)“

Zhǎngzhě wēixiào zhe, gěile tā yī zhāng kòngbái de zhǐ, shuō: „Rúguǒ nǐ néng tiánmǎn zhè zhāng zhǐ, nǐ jiù huì míngbái chénggōng de zhēnzhèng hányì。(如果你能填满这张纸，你就会明白成功的真正含义。)“

Xiè Ān kāishǐ xiě xià zìjǐ de nǔlì, xiě xià tā yèwǎn kǔdú de jīnglì. Dàn dāng tā xiě wán hòu, zhǐ shàng háishì yǒu hěnduō kòngbái. Tā xiǎngle xiǎng, yòu kāishǐ xiě xià fùmǔ de zhīchí, lǎoshī de jiàodǎo, péngyǒu de gǔlì. Hěn kuài, zhěng zhāng zhǐ dōu xiě mǎn le.

Tā huǎngrán dàwù, gǎnjǐn xiàng fùmǔ, lǎoshī hé péngyǒumen biǎodále gǎnxiè.

Cóng nà tiān qǐ, tā bùjǐn shì gè cōngmíng de xuézhě, gèng chéngwéile yīgè dǒngdé gǎn’ēn de rén. Tā gàosù zhèn shàng de niánqīng rén:

„Zhēnzhèng de chénggōng, bù zhǐshì nǔlì, gèng shì gǎnxiè nàxiē bāngzhù nǐ zǒuguò lǚchéng de rén。(真正的成功，不只是努力，更是感谢那些帮助你走过旅程的人。)“

? English Version

In a beautiful town, there lived a young scholar named Xiè Ān (谢安, xiè ān). He studied hard every day, hoping to become the greatest scholar, but he never thanked those who had helped him along the way.

One day, the village elder asked him: “You work hard every day, but have you ever thanked those who helped you?”

Xiè Ān was confused: “Thank them? But my success comes from my own effort, doesn’t it?”

The elder smiled and handed him a blank piece of paper: “If you can fill this paper completely, you will understand the true meaning of success.”

Xiè Ān wrote about his struggles and long nights of studying. But when he finished, there were still many blank spaces. He then wrote about his parents’ support, his teachers’ guidance, and his friends’ encouragement. Soon, the entire page was full.

At that moment, he understood. He immediately went to thank his parents, teachers, and friends.

From that day on, he was not just a wise scholar but also a grateful person. He told the young people of the village:

“True success is not just about effort; it is also about gratitude to those who helped you along the way.”

? Deutsche Version

In einer schönen Stadt lebte ein junger Gelehrter namens Xiè Ān (谢安, xiè ān). Er arbeitete hart, doch er dankte nie den Menschen, die ihm geholfen hatten.

Eines Tages fragte ihn der Dorfälteste: „Hast du jemals denen gedankt, die dich unterstützt haben?“

Xiè Ān war verwirrt: „Aber mein Erfolg kommt doch aus meiner eigenen Anstrengung, oder?“

Der Älteste gab ihm ein leeres Blatt Papier und sagte: „Fülle dieses Blatt, dann wirst du den wahren Erfolg verstehen.“

Er schrieb über seine Mühen, doch das Blatt war noch halb leer. Dann schrieb er über seine Eltern, Lehrer und Freunde – nun war es voll.

Er verstand: „Wahrer Erfolg bedeutet nicht nur harte Arbeit, sondern auch Dankbarkeit.“

? Vokabelliste: PINYIN „XIÈ“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
xiè	谢	thanks	Dank
gǎnxiè	感谢	to express gratitude	Dankbarkeit zeigen
xièyì	谢意	gratitude, appreciation	Dankbarkeit

XIÈ (谢) ?

few some several (measure word for small numbers and amounts) a little more a little somewhat rather

wenige einige mehrere (Zählwort für kleine Zahlen und Mengen) ein bisschen mehr ein bisschen eher

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	些	xiē	some	I need some help.	我需要些帮助。	Wǒ xūyào xiē bāngzhù.	Ich brauche etwas Hilfe.
2	一些	yīxiē	some, a few	She bought some fruits.	她买了一些水果。	Tā mǎile yīxiē shuǐguǒ.	Sie hat ein paar Früchte gekauft.
3	这些	zhèxiē	these	These books are interesting.	这些书很有趣。	Zhèxiē shū hěn yǒuqù.	Diese Bücher sind interessant.
4	那些	nàxiē	those	Those people are my friends.	那些人是我的朋友。	Nàxiē rén shì wǒ de péngyǒu.	Diese Leute sind meine Freunde.
5	有些	yǒuxiē	some, a few	Some questions are difficult.	有些问题很难。	Yǒuxiē wèntí hěn nán.	Einige Fragen sind schwierig.
6	某些	mǒuxiē	certain	Certain rules must be followed.	某些规则必须遵守。	Mǒuxiē guīzé bìxū zūnshǒu.	Bestimmte Regeln müssen befolgt werden.
7	哪些	nǎxiē	which (plural)	Which books do you like?	你喜欢哪些书？	Nǐ xǐhuān nǎxiē shū?	Welche Bücher magst du?
8	有些人	yǒuxiē rén	some people	Some people like to read.	有些人喜欢读书。	Yǒuxiē rén xǐhuān dúshū.	Manche Leute lesen gerne.
9	好些	hǎo xiē	quite a few	He has quite a few friends.	他有好些朋友。	Tā yǒu hǎo xiē péngyǒu.	Er hat ziemlich viele Freunde.
10	些许	xiēxǔ	a little	There is a little hope left.	还有些许希望。	Hái yǒu xiēxǔ xīwàng.	Es gibt noch ein wenig Hoffnung.
11	前些	qián xiē	a few (days, years) ago	A few days ago, we met.	前些天，我们见面了。	Qián xiē tiān, wǒmen jiànmiàn le.	Vor einigen Tagen haben wir uns getroffen.
12	早些	zǎo xiē	a bit earlier	Let’s leave a bit earlier.	我们早点走吧。	Wǒmen zǎodiǎn zǒu ba.	Lass uns etwas früher gehen.
13	险些	xiǎn xiē	nearly	He nearly fell.	他险些摔倒。	Tā xiǎn xiē shuāi dǎo.	Er ist fast gefallen.
14	有一些	yǒu yīxiē	some	There are some problems.	有一些问题。	Yǒu yīxiē wèntí.	Es gibt einige Probleme.
15	大一些	dà yīxiē	a bit bigger	This room is a bit bigger.	这个房间大一些。	Zhège fángjiān dà yīxiē.	Dieser Raum ist etwas größer.
16	这些个	zhèxiē ge	these (emphatic)	These (specific) are the ones I want.	这些个是我想要的。	Zhèxiē ge shì wǒ xiǎng yào de.	Diese hier sind die, die ich will.
17	多少有些	duōshǎo yǒuxiē	somewhat	He is somewhat tired.	他多少有些累。	Tā duōshǎo yǒuxiē lèi.	Er ist ein wenig müde.

to rest to take a break to stop to halt (dialect) to sleep a moment a short while

ausruhen eine Pause machen anhalten innehalten (Dialekt) schlafen einen Moment eine kurze Weile

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	歇	xiē	rest	Take a rest after work.	工作后休息一下。	Gōngzuò hòu xiūxi yīxià.	Ruhen Sie sich nach der Arbeit aus.
2	歇息	xiēxi	rest	They stopped to rest.	他们停下来歇息。	Tāmen tíng xiàlái xiēxi.	Sie hielten an, um sich auszuruhen.
3	歇斯底里	xiēsīdǐlǐ	hysteria	She burst into hysteria.	她突然变得歇斯底里。	Tā túrán biàn dé xiēsīdǐlǐ.	Sie verfiel plötzlich in Hysterie.
4	间歇	jiànxiē	intermittent	The rain was intermittent.	雨是间歇性的。	Yǔ shì jiànxiē xìng de.	Der Regen war intermittierend.
5	停歇	tíngxiē	pause	The work paused for a moment.	工作暂停了一会儿。	Gōngzuò zàntíngle yīhuǐ’er.	Die Arbeit wurde kurz unterbrochen.
6	歇宿	xiēsù	lodge	They decided to lodge at a hotel.	他们决定在酒店歇宿。	Tāmen juédìng zài jiǔdiàn xiēsù.	Sie beschlossen, in einem Hotel zu übernachten.
7	歇心	xiēxīn	rest the mind	It’s important to rest the mind.	休息心灵很重要。	Xiūxi xīnlíng hěn zhòngyào.	Es ist wichtig, den Geist auszuruhen.
8	歇手	xiēshǒu	stop work	He decided to stop work for the day.	他决定今天歇手。	Tā juédìng jīntiān xiēshǒu.	Er beschloss, die Arbeit für heute zu beenden.
9	歇业	xiēyè	cease operation	The shop ceased operation last month.	这家店上个月歇业了。	Zhè jiā diàn shàng gè yuè xiēyèle.	Der Laden stellte letzten Monat den Betrieb ein.
10	歇气	xiēqì	catch one’s breath	He stopped to catch his breath.	他停下来歇气。	Tā tíng xiàlái xiēqì.	Er hielt an, um Atem zu holen.
11	歇脚	xiējiǎo	take a break	They took a break during the hike.	他们在徒步旅行中歇脚。	Tāmen zài túbù lǚxíng zhōng xiējiǎo.	Sie machten eine Pause während der Wanderung.
12	歇艎	xiēhuáng	berth for rest	The sailors found a berth for rest.	水手们找到了一个歇艎。	Shuǐshǒu men zhǎodàole yīgè xiēhuáng.	Die Seeleute fanden eine Koje zum Ausruhen.
13	歇菜	xiēcài	stop (slang)	The team decided to stop for the day.	队伍决定今天歇菜。	Duìwǔ juédìng jīntiān xiēcài.	Das Team beschloss, für heute aufzuhören.
14	歇顶	xiēdǐng	rest (architecture)	The roof is designed to rest on the pillars.	屋顶设计为歇顶在柱子上。	Wūdǐng shèjì wèi xiē dǐng zài zhùzi shàng.	Das Dach ist so gestaltet, dass es auf den Säulen ruht.
15	安歇	ānxiē	go to bed	She went to bed early.	她早早安歇了。	Tā zǎo zǎo ānxiēle.	Sie ging früh zu Bett.
16	歇了吧	xiēle ba	let’s rest	Let’s rest for a while.	歇了吧，我们休息一会儿。	Xiēle ba, wǒmen xiūxi yīhuǐ’er.	Lassen Sie uns eine Weile ausruhen.
17	马歇尔	Mǎxiē’ěr	Marshall (name)	Marshall is a common surname.	马歇尔是一个常见的姓氏。	Mǎxiē’ěr shì yīgè chángjiàn de xìngshì.	Marshall ist ein häufiger Nachname.
18	密歇根	Mìxiēgēn	Michigan	Michigan is known for its lakes.	密歇根以湖泊闻名。	Mìxiēgēn yǐ húbó wénmíng.	Michigan ist bekannt für seine Seen.
19	米歇尔	Mǐxiē’ěr	Michelle	Michelle is a popular given name.	米歇尔是一个受欢迎的名字。	Mǐxiē’ěr shì yīgè shòu huānyíng de míngzì.	Michelle ist ein beliebter Vorname.
20	歇后语	xiēhòuyǔ	allegorical saying	Chinese allegorical sayings are interesting.	中国的歇后语很有趣。	Zhōngguó de xiēhòuyǔ hěn yǒuqù.	Chinesische allegorische Redensarten sind interessant.
21	密歇根湖	Mìxiēgēn hú	Lake Michigan	Lake Michigan is one of the Great Lakes.	密歇根湖是五大湖之一。	Mìxiēgēn hú shì wǔ dàhú zhī yī.	Der Michigansee ist einer der Großen Seen.
22	密歇根州	Mìxiēgēn zhōu	State of Michigan	The State of Michigan is in the USA.	密歇根州在美国。	Mìxiēgēn zhōu zài Měiguó.	Der Staat Michigan liegt in den USA.
23	间歇训练	jiànxiē xùnliàn	interval training	Interval training is good for fitness.	间歇训练对健身有好处。	Jiànxiē xùnliàn duì jiànshēn yǒu hǎochù.	Intervalltraining ist gut für die Fitness.
24	关店歇业	guān diàn xiēyè	close the shop	The shop closed for a holiday.	这家店关店歇业度假了。	Zhè jiā diàn guān diàn xiēyè dùjiàle.	Der Laden schloss für einen Urlaub.
25	密歇根大学	Mìxiēgēn dàxué	University of Michigan	The University of Michigan is a prestigious university.	密歇根大学是一所著名的大学。	Mìxiēgēn dàxué shì yī suǒ zhùmíng de dàxué.	Die Universität von Michigan ist eine angesehene Universität.

to cooperate to harmonize to help to assist to join

kooperieren harmonisieren helfen unterstützen beitreten

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	协	xié	assist	He is here to assist you.	他来协助你。	Tā lái xiézhù nǐ.	Er ist hier, um Ihnen zu helfen.
2	协议	xiéyì	agreement	They signed the agreement.	他们签署了协议。	Tāmen qiānshǔle xiéyì.	Sie haben das Abkommen unterzeichnet.
3	协调	xiétiáo	coordinate	She will coordinate the event.	她将协调这个活动。	Tā jiāng xiétiáo zhège huódòng.	Sie wird das Ereignis koordinieren.
4	协会	xiéhuì	association	He is a member of the association.	他是协会的成员。	Tā shì xiéhuì de chéngyuán.	Er ist Mitglied des Vereins.
5	协助	xiézhù	assist	The assistant will assist you.	助手会协助你。	Zhùshǒu huì xiézhù nǐ.	Der Assistent wird Ihnen helfen.
6	协商	xiéshāng	negotiate	They will negotiate the terms.	他们将协商条款。	Tāmen jiāng xiéshāng tiáokuǎn.	Sie werden die Bedingungen aushandeln.
7	协作	xiézuò	collaborate	The two companies will collaborate on the project.	两家公司将协作这个项目。	Liǎng jiā gōngsī jiāng xiézuò zhège xiàngmù.	Die beiden Unternehmen werden bei dem Projekt zusammenarbeiten.
8	协同	xiétóng	cooperate	We must cooperate to succeed.	我们必须协同合作才能成功。	Wǒmen bìxū xiétóng hézuò cáinéng chénggōng.	Wir müssen zusammenarbeiten, um erfolgreich zu sein.
9	妥协	tuǒxié	compromise	They reached a compromise.	他们达成了妥协。	Tāmen dáchéngle tuǒxié.	Sie haben einen Kompromiss erreicht.
10	政协	zhèngxié	Political Consultative Conference	He is a member of the Political Consultative Conference.	他是政协的成员。	Tā shì zhèngxié de chéngyuán.	Er ist Mitglied der Politischen Konsultativkonferenz.
11	足协	zúxié	Football Association	The Football Association organized the match.	足协组织了这场比赛。	Zúxié zǔzhīle zhè chǎng bǐsài.	Der Fußballverband hat das Spiel organisiert.
12	协定	xiédìng	pact	The two countries signed a trade pact.	两国签署了贸易协定。	Liǎng guó qiānshǔle màoyì xiédìng.	Die beiden Länder haben ein Handelsabkommen unterzeichnet.
13	协议书	xiéyì shū	written agreement	The written agreement was finalized.	协议书已完成。	Xiéyì shū yǐ wánchéng.	Das schriftliche Abkommen wurde abgeschlossen.
14	达成协议	dáchéng xiéyì	reach an agreement	They managed to reach an agreement.	他们设法达成了协议。	Tāmen shèfǎ dáchéngle xiéyì.	Sie haben es geschafft, eine Vereinbarung zu treffen.
15	协办	xiébàn	co-organize	The event was co-organized by two companies.	这个活动由两家公司协办。	Zhège huódòng yóu liǎng jiā gōngsī xiébàn.	Das Ereignis wurde von zwei Unternehmen gemeinsam organisiert.
16	协和	xiéhé	harmonize	They worked to harmonize their efforts.	他们努力使他们的努力协和。	Tāmen nǔlì shǐ tāmen de nǔlì xiéhé.	Sie arbeiteten daran, ihre Bemühungen in Einklang zu bringen.
17	齐心协力	qíxīn xiélì	work together with one heart	The team worked together with one heart to achieve their goal.	团队齐心协力实现了目标。	Tuánduì qíxīn xiélì shíxiànle mùbiāo.	Das Team arbeitete gemeinsam mit einem Herzen daran, ihr Ziel zu erreichen.
18	协管员	xiéguǎn yuán	co-manager	He is the co-manager of the project.	他是这个项目的协管员。	Tā shì zhège xiàngmù de xiéguǎn yuán.	Er ist der Co-Manager des Projekts.
19	协奏曲	xiézòuqǔ	concerto	The orchestra performed a concerto.	管弦乐队演奏了一首协奏曲。	Guǎnxián yuèduì yǎnzòule yī shǒu xiézòuqǔ.	Das Orchester spielte ein Konzert.
20	协力	xiélì	work together	They worked together to complete the task.	他们协力完成了任务。	Tāmen xiélì wánchéngle rènwù.	Sie arbeiteten zusammen, um die Aufgabe zu erledigen.
21	协理	xiélǐ	deputy manager	She is the deputy manager of the department.	她是这个部门的协理。	Tā shì zhège bùmén de xiélǐ.	Sie ist die stellvertretende Leiterin der Abteilung.
22	协管	xiéguǎn	assist in management	He assists in the management of the company.	他协管公司的管理。	Tā xiéguǎn gōngsī de guǎnlǐ.	Er hilft bei der Verwaltung des Unternehmens.
23	协约	xiéyuē	covenant	The covenant was signed by all parties.	协约由所有方签署。	Xiéyuē yóu suǒyǒu fāng qiānshǔ.	Der Pakt wurde von allen Parteien unterzeichnet.
24	东协	Dōngxié	ASEAN (Association of Southeast Asian Nations)	ASEAN has ten member states.	东协有十个成员国。	Dōngxié yǒu shí gè chéngyuán guó.	ASEAN hat zehn Mitgliedsstaaten.
25	调协	tiáoxié	mediate	The mediator helped to resolve the dispute.	调协人帮助解决了争端。	Tiáoxié rén bāngzhù jiějuéle zhēngduān.	Der Vermittler half, den Streit zu schlichten.
26	协奏	xiézòu	play in concert	The musicians played in concert.	音乐家们协奏。	Yīnyuè jiāmén xiézòu.	Die Musiker spielten im Konzert.
27	协韵	xiéyùn	harmonize (rhyme)	The poet’s verses harmonize beautifully.	诗人的诗句协韵优美。	Shīrén de shījù xiéyùn yōuměi.	Die Verse des Dichters harmonieren wunderschön.
28	不妥协	bù tuǒxié	uncompromising	He has an uncompromising attitude.	他的态度不妥协。	Tā de tàidù bù tuǒxié.	Er hat eine kompromisslose Haltung.
29	不协调	bù xiétiáo	uncoordinated	The efforts were uncoordinated.	努力是不协调的。	Nǔlì shì bù xiétiáo de.	Die Bemühungen waren unkoordiniert.
30	海协会	Hǎixiéhuì	Association for Relations Across the Taiwan Straits	The Association for Relations Across the Taiwan Straits holds regular meetings.	海协会定期召开会议。	Hǎixiéhuì dìngqí zhàokāi huìyì.	Die Vereinigung für Beziehungen über die Taiwanstraße hält regelmäßig Treffen ab.
31	协调员	xiétiáo yuán	coordinator	The coordinator managed the event smoothly.	协调员顺利管理了活动。	Xiétiáo yuán shùnlì guǎnlǐle huódòng.	Der Koordinator leitete die Veranstaltung reibungslos.
32	协调人	xiétiáo rén	coordinator	The coordinator arranged the schedule.	协调人安排了时间表。	Xiétiáo rén ānpáile shíjiān biǎo.	Der Koordinator arrangierte den Zeitplan.
33	协约国	xiéyuēguó	Allied Powers	The Allied Powers won the war.	协约国赢得了战争。	Xiéyuēguó yíngdéle zhànzhēng.	Die Alliierten gewannen den Krieg.
34	协方差	xiéfāngchā	covariance	Covariance measures how much two variables change together.	协方差衡量两个变量的共同变化。	Xiéfāngchā héngliáng liǎng gè biànliàng de gòngtóng biànhuà.	Kovarianz misst, wie stark zwei Variablen zusammen variieren.
35	通信协定	tōngxìn xiédìng	communication protocol	They established a communication protocol.	他们建立了通信协定。	Tāmen jiànlìle tōngxìn xiédìng.	Sie haben ein Kommunikationsprotokoll eingerichtet.
36	多边协定	duōbiān xiédìng	multilateral agreement	The countries signed a multilateral agreement.	各国签署了多边协定。	Gèguó qiānshǔle duōbiān xiédìng.	Die Länder unterzeichneten ein multilaterales Abkommen.
37	中国作协	Zhōngguó zuòxié	China Writers Association	He is a member of the China Writers Association.	他是中国作协的成员。	Tā shì Zhōngguó zuòxié de chéngyuán.	Er ist Mitglied des Chinesischen Schriftstellerverbandes.
38	手眼协调	shǒuyǎn xiétiáo	hand-eye coordination	Good hand-eye coordination is essential for playing sports.	良好的手眼协调对运动很重要。	Liánghǎo de shǒuyǎn xiétiáo duì yùndòng hěn zhòngyào.	Gute Hand-Auge-Koordination ist wichtig für das Spielen von Sportarten.
39	协商会议	xiéshāng huìyì	consultative conference	They attended a consultative conference.	他们参加了协商会议。	Tāmen cānjiāle xiéshāng huìyì.	Sie nahmen an einer Konsultativkonferenz teil.
40	控辩协议	kòngbiàn xiéyì	plea agreement	The defendant accepted a plea agreement.	被告接受了控辩协议。	Bèigào jiēshòule kòngbiàn xiéyì.	Der Angeklagte akzeptierte einen Vergleich.
41	雅礼协会	Yǎlǐ xiéhuì	Yale-China Association	The Yale-China Association promotes understanding between the two cultures.	雅礼协会促进两种文化之间的理解。	Yǎlǐ xiéhuì cùjìn liǎng zhǒng wénhuà zhī jiān de lǐjiě.	Die Yale-China Association fördert das Verständnis zwischen den beiden Kulturen.
42	网络协议	wǎngluò xiéyì	network protocol	The engineers developed a new network protocol.	工程师们开发了新的网络协议。	Gōngchéngshīmen kāifāle xīn de wǎngluò xiéyì.	Die Ingenieure entwickelten ein neues Netzwerkprotokoll.
43	通讯协定	tōngxùn xiédìng	communication agreement	The companies reached a communication agreement.	公司达成了通讯协定。	Gōngsī dáchéngle tōngxùn xiédìng.	Die Unternehmen erzielten eine Kommunikationsvereinbarung.
44	路由协议	lùyóu xiéyì	routing protocol	They implemented a new routing protocol.	他们实施了新的路由协议。	Tāmen shíshīle xīn de lùyóu xiéyì.	Sie haben ein neues Routing-Protokoll implementiert.
45	网际协定	wǎngjì xiédìng	inter-network agreement	The organizations signed an inter-network agreement.	组织签署了网际协定。	Zǔzhī qiānshǔle wǎngjì xiédìng.	Die Organisationen unterzeichneten ein Netzwerkabkommen.
46	许可协议	xǔkě xiéyì	license agreement	The software requires a license agreement.	软件需要许可协议。	Ruǎnjiàn xūyào xǔkě xiéyì.	Die Software erfordert eine Lizenzvereinbarung.
47	认罪协商	rènzuì xiéshāng	plea bargaining	The lawyer advised plea bargaining.	律师建议认罪协商。	Lǜshī jiànyì rènzuì xiéshāng.	Der Anwalt empfahl, einen Vergleich auszuhandeln.
48	贸易协定	màoyì xiédìng	trade agreement	The trade agreement boosted the economy.	贸易协定促进了经济发展。	Màoyì xiédìng cùjìnle jīngjì fāzhǎn.	Das Handelsabkommen kurbelte die Wirtschaft an.
49	足球协会	zúqiú xiéhuì	Football Association	The Football Association regulates the sport.	足球协会负责管理这项运动。	Zúqiú xiéhuì fùzé guǎnlǐ zhè xiàng yùndòng.	Der Fußballverband reguliert den Sport.
50	路由协定	lùyóu xiédìng	routing agreement	They established a routing agreement for data packets.	他们为数据包建立了路由协定。	Tāmen wèi shùjù bāo jiànlìle lùyóu xiédìng.	Sie haben eine Routing-Vereinbarung für Datenpakete eingerichtet.
51	协和飞机	xiéhé fēijī	Concorde	The Concorde was a supersonic passenger airliner.	协和飞机是超音速客机。	Xiéhé fēijī shì chāoyīnsù kèjī.	Die Concorde war ein Überschall-Passagierflugzeug.
52	国际协会	guójì xiéhuì	international association	The international association held its annual meeting.	国际协会举行了年度会议。	Guójì xiéhuì jǔxíngle niándù huìyì.	Die internationale Vereinigung hielt ihre Jahrestagung ab.
53	和平协议	hépíng xiéyì	peace agreement	The peace agreement was signed after years of conflict.	经过多年的冲突后签署了和平协议。	Jīngguò duō nián de chōngtú hòu qiānshǔle hépíng xiéyì.	Nach jahrelangen Konflikten wurde ein Friedensabkommen unterzeichnet.
54	同心协力	tóngxīn xiélì	work together with one heart	They worked together with one heart to overcome difficulties.	他们同心协力克服困难。	Tāmen tóngxīn xiélì kèfú kùnnán.	Sie arbeiteten gemeinsam, um Schwierigkeiten zu überwinden.
55	协同作用	xiétóng zuòyòng	synergistic effect	The drugs have a synergistic effect when used together.	这些药物一起使用时有协同作用。	Zhèxiē yàowù yīqǐ shǐyòng shí yǒu xiétóng zuòyòng.	Die Medikamente haben eine synergetische Wirkung, wenn sie zusammen verwendet werden.
56	传输协定	chuánshū xiédìng	transmission protocol	The transmission protocol ensures data integrity.	传输协定确保数据完整性。	Chuánshū xiédìng quèbǎo shùjù wánzhěng xìng.	Das Übertragungsprotokoll gewährleistet die Datenintegrität.
57	协调世界时	xiétiáo shìjiè shí	Coordinated Universal Time (UTC)	Coordinated Universal Time is the time standard.	协调世界时是时间标准。	Xiétiáo shìjiè shí shì shíjiān biāozhǔn.	Die koordinierte Weltzeit ist der Zeitstandard.
58	协和式客机	xiéhéshì kèjī	Concorde	The Concorde was a famous supersonic jet.	协和式客机是著名的超音速喷气机。	Xiéhéshì kèjī shì zhùmíng de chāoyīnsù pēnqì jī.	Die Concorde war ein berühmtes Überschallflugzeug.
59	关贸总协定	guānmào zǒng xiédìng	General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)	The General Agreement on Tariffs and Trade was replaced by the WTO.	关贸总协定被世贸组织取代了。	Guānmào zǒng xiédìng bèi shìmào zǔzhī qǔdàile.	Das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen wurde durch die WTO ersetzt.
60	交通协管员	jiāotōng xiéguǎn yuán	traffic assistant	The traffic assistant helped direct vehicles.	交通协管员帮助指挥车辆。	Jiāotōng xiéguǎn yuán bāngzhù zhǐhuī chēliàng.	Der Verkehrshelfer half, die Fahrzeuge zu lenken.
61	网络层协议	wǎngluò céng xiéyì	network layer protocol	The network layer protocol handles data routing.	网络层协议处理数据路由。	Wǎngluò céng xiéyì chǔlǐ shùjù lùyóu.	Das Netzwerkschichtprotokoll verwaltet die Datenweiterleitung.
62	东南亚国协	Dōngnányà guó xié	Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)	ASEAN promotes economic cooperation in Southeast Asia.	东南亚国协促进东南亚的经济合作。	Dōngnányà guó xié cùjìn dōngnányà de jīngjì hézuò.	Die ASEAN fördert die wirtschaftliche Zusammenarbeit in Südostasien.
63	招聘协调人	zhāopìn xiétiáo rén	recruitment coordinator	The recruitment coordinator organized the interviews.	招聘协调人组织了面试。	Zhāopìn xiétiáo rén zǔzhīle miànshì.	Der Rekrutierungskoordinator organisierte die Interviews.
64	档案传输协定	dàng’àn chuánshū xiédìng	file transfer protocol	The file transfer protocol ensures secure data transmission.	档案传输协定确保数据安全传输。	Dàng’àn chuánshū xiédìng quèbǎo shùjù ānquán chuánshū.	Das Dateiübertragungsprotokoll gewährleistet eine sichere Datenübertragung.
65	地址解析协议	dìzhǐ jiěxī xiédìng	Address Resolution Protocol (ARP)	ARP maps IP addresses to MAC addresses.	地址解析协议将IP地址映射到MAC地址。	Dìzhǐ jiěxī xiédìng jiāng IP dìzhǐ yìngshè dào MAC dìzhǐ.	ARP ordnet IP-Adressen MAC-Adressen zu.
66	中国作家协会	Zhōngguó zuòjiā xiéhuì	China Writers Association	The China Writers Association supports writers in China.	中国作家协会支持中国的作家。	Zhōngguó zuòjiā xiéhuì zhīchí zhōngguó de zuòjiā.	Der Chinesische Schriftstellerverband unterstützt Schriftsteller in China.
67	中俄边界协议	Zhōng-É biānjiè xiéyì	China-Russia Border Agreement	The China-Russia Border Agreement resolved territorial disputes.	中俄边界协议解决了领土争端。	Zhōng-É biānjiè xiéyì jiějuéle lǐngtǔ zhēngduān.	Das Grenzabkommen zwischen China und Russland löste territoriale Streitigkeiten.
68	传输控制协定	chuánshū kòngzhì xiédìng	Transmission Control Protocol	The Transmission Control Protocol ensures reliable data transfer.	传输控制协定确保可靠的数据传输。	Chuánshū kòngzhì xiédìng quèbǎo kěkào de shùjù chuánshū.	Das Übertragungssteuerungsprotokoll gewährleistet eine zuverlässige Datenübertragung.
69	日本放送协会	Rìběn fàngsōng xiéhuì	NHK (Japan Broadcasting Corporation)	NHK is Japan’s public broadcasting organization.	日本放送协会是日本的公共广播机构。	Rìběn fàngsōng xiéhuì shì Rìběn de gōnggòng guǎngbò jīgòu.	NHK ist die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt Japans.
70	服务广告协议	fúwù guǎnggào xiéyì	Service Advertising Protocol	The Service Advertising Protocol helps discover network services.	服务广告协议有助于发现网络服务。	Fúwù guǎnggào xiéyì yǒuzhù yú fāxiàn wǎngluò fúwù.	Das Dienstwerbeprotokoll hilft bei der Entdeckung von Netzwerkdiensten.
71	英国文化协会	Yīngguó wénhuà xiéhuì	British Council	The British Council promotes cultural exchange.	英国文化协会促进文化交流。	Yīngguó wénhuà xiéhuì cùjìn wénhuà jiāoliú.	Der British Council fördert den Kulturaustausch.
72	网际网路协会	wǎngjì wǎnglù xiéhuì	Internet Society	The Internet Society supports the open development of the internet.	网际网路协会支持互联网的开放发展。	Wǎngjì wǎnglù xiéhuì zhīchí hùliánwǎng de kāifàng fāzhǎn.	Die Internet Society unterstützt die offene Entwicklung des Internets.
73	中国消费者协会	Zhōngguó xiāofèi zhě xiéhuì	China Consumers Association	The China Consumers Association protects consumer rights.	中国消费者协会保护消费者权益。	Zhōngguó xiāofèi zhě xiéhuì bǎohù xiāofèi zhě quányì.	Die China Consumers Association schützt die Verbraucherrechte.
74	测试和材料协会	cèshì hé cáiliào xiéhuì	ASTM International (American Society for Testing and Materials)	ASTM International develops and publishes technical standards.	测试和材料协会制定并发布技术标准。	Cèshì hé cáiliào xiéhuì zhìdìng bìng fābù jìshù biāozhǔn.	ASTM International entwickelt und veröffentlicht technische Standards.
75	超文件传输协定	chāo wénjiàn chuánshū xiédìng	Hypertext Transfer Protocol (HTTP)	HTTP is the foundation of data communication on the web.	超文件传输协定是网络数据通信的基础。	Chāo wénjiàn chuánshū xiédìng shì wǎngluò shùjù tōngxìn de jīchǔ.	HTTP ist die Grundlage der Datenkommunikation im Web.
76	超文本传输协定	chāo wénběn chuánshū xiédìng	Hypertext Transfer Protocol (HTTP)	The website uses HTTP for data transfer.	网站使用超文本传输协定进行数据传输。	Wǎngzhàn shǐyòng chāo wénběn chuánshū xiédìng jìnxíng shùjù chuánshū.	Die Website verwendet HTTP für die Datenübertragung.
77	超文本传送协议	chāo wénběn chuánsòng xiéyì	Hypertext Transfer Protocol (HTTP)	HTTP is essential for accessing web pages.	访问网页时必需超文本传送协议。	Fǎngwèn wǎngyè shí bìxū chāo wénběn chuánsòng xiéyì.	HTTP ist unerlässlich für den Zugriff auf Webseiten.
78	中国交通运输协会	Zhōngguó jiāotōng yùnshū xiéhuì	China Transportation and Logistics Association	The China Transportation and Logistics Association oversees transportation standards.	中国交通运输协会监督运输标准。	Zhōngguó jiāotōng yùnshū xiéhuì jiāndū yùnshū biāozhǔn.	Die China Transportation and Logistics Association überwacht die Transportstandards.
79	民主建港协进联盟	Mínzhǔ jiàn gǎng xié jìn liánméng	Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB)	The DAB is a political party in Hong Kong.	民主建港协进联盟是香港的一个政党。	Mínzhǔ jiàn gǎng xié jìn liánméng shì Xiānggǎng de yīgè zhèngdǎng.	Die DAB ist eine politische Partei in Hongkong.
80	海峡两岸关系协会	Hǎixiá liǎng’àn guānxì xiéhuì	Association for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS)	ARATS facilitates cross-strait relations.	海峡两岸关系协会促进两岸关系。	Hǎixiá liǎng’àn guānxì xiéhuì cùjìn liǎng’àn guānxì.	Die ARATS fördert die Beziehungen über die Taiwanstraße hinweg.
81	关税与贸易总协定	Guānshuì yǔ màoyì zǒng xiédìng	General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)	GATT was a multilateral agreement regulating international trade.	关税与贸易总协定是一个多边国际贸易协定。	Guānshuì yǔ màoyì zǒng xiédìng shì yīgè duōbiān guójì màoyì xiédìng.	Das GATT war ein multilaterales Abkommen zur Regelung des internationalen Handels.
82	中国伊斯兰教协会	Zhōngguó Yīsīlán jiào xiéhuì	China Islamic Association	The China Islamic Association represents Muslims in China.	中国伊斯兰教协会代表中国的穆斯林。	Zhōngguó Yīsīlán jiào xiéhuì dàibiǎo Zhōngguó de Mùsīlín.	Die China Islamic Association vertritt Muslime in China.
83	加密套接字协议层	jiāmì tàojiēzǐ xiéyì céng	Secure Socket Layer (SSL)	SSL secures data transmitted over the internet.	加密套接字协议层确保网络数据传输的安全。	Jiāmì tàojiēzǐ xiéyì céng quèbǎo wǎngluò shùjù chuánshū de ānquán.	SSL sichert die über das Internet übertragenen Daten.
84	简单网络管理协议	jiǎndān wǎngluò guǎnlǐ xiéyì	Simple Network Management Protocol (SNMP)	SNMP is used for managing devices on IP networks.	简单网络管理协议用于管理IP网络上的设备。	Jiǎndān wǎngluò guǎnlǐ xiéyì yòng yú guǎnlǐ IP wǎngluò shàng de shèbèi.	SNMP wird zur Verwaltung von Geräten in IP-Netzwerken verwendet.
85	经济协力开发机构	jīngjì xiélì kāifā jīgòu	Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)	The OECD promotes policies to improve economic and social well-being.	经济协力开发机构促进改善经济和社会福祉的政策。	Jīngjì xiélì kāifā jīgòu cùjìn gǎishàn jīngjì hé shèhuì fúzhǐ de zhèngcè.	Die OECD fördert Politiken zur Verbesserung des wirtschaftlichen und sozialen Wohlstands.
86	国际航空运输协会	Guójì hángkōng yùnshū xiéhuì	International Air Transport Association (IATA)	IATA sets standards for airline safety and efficiency.	国际航空运输协会制定航空安全和效率标准。	Guójì hángkōng yùnshū xiéhuì zhìdìng hángkōng ānquán hé xiàolǜ biāozhǔn.	Die IATA setzt Standards für die Sicherheit und Effizienz von Fluggesellschaften.
87	中国航空运输协会	Zhōngguó hángkōng yùnshū xiéhuì	China Air Transport Association (CATA)	The China Air Transport Association represents the aviation industry in China.	中国航空运输协会代表中国的航空业。	Zhōngguó hángkōng yùnshū xiéhuì dàibiǎo Zhōngguó de hángkōng yè.	Die China Air Transport Association vertritt die Luftfahrtindustrie in China.
88	职业高尔夫球协会	zhíyè gāo’ěrfū qiú xiéhuì	Professional Golfers‘ Association (PGA)	The PGA organizes professional golf tournaments.	职业高尔夫球协会组织职业高尔夫球锦标赛。	Zhíyè gāo’ěrfū qiú xiéhuì zǔzhī zhíyè gāo’ěrfū qiú jǐnbiāosài.	Die PGA organisiert professionelle Golfturniere.
89	中苏解决悬案大纲协定	Zhōng-Sū jiějué xuán’àn dàgāng xiédìng	China-Soviet Agreement on the Resolution of Outstanding Issues	The China-Soviet Agreement on the Resolution of Outstanding Issues addressed territorial disputes.	中苏解决悬案大纲协定处理了领土争端。	Zhōng-Sū jiějué xuán’àn dàgāng xiédìng chǔlǐle lǐngtǔ zhēngduān.	Das China-Sowjet-Abkommen zur Lösung offener Fragen behandelte territoriale Streitigkeiten.
90	中国人民对外友好协会	Zhōngguó Rénmín duìwài yǒuhǎo xiéhuì	Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries (CPAFFC)	The CPAFFC promotes friendly relations between China and other countries.	中国人民对外友好协会促进中国与其他国家的友好关系。	Zhōngguó Rénmín duìwài yǒuhǎo xiéhuì cùjìn Zhōngguó yǔ qítā guójiā de yǒuhǎo guānxì.	Die CPAFFC fördert freundschaftliche Beziehungen zwischen China und anderen Ländern.
91	中国游艺机游乐园协会	Zhōngguó yóuyìjī yóulèyuán xiéhuì	China Association of Amusement Parks and Attractions (CAAPA)	CAAPA supports the development of amusement parks in China.	中国游艺机游乐园协会支持中国游乐园的发展。	Zhōngguó yóuyìjī yóulèyuán xiéhuì zhīchí Zhōngguó yóulèyuán de fāzhǎn.	Die CAAPA unterstützt die Entwicklung von Vergnügungsparks in China.
92	中国人民政治协商会议	Zhōngguó Rénmín zhèngzhì xiéshāng huìyì	Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC)	The CPPCC is an important political advisory body in China.	中国人民政治协商会议是中国重要的政治咨询机构。	Zhōngguó Rénmín zhèngzhì xiéshāng huìyì shì Zhōngguó zhòngyào de zhèngzhì zīxún jīgòu.	Die CPPCC ist ein wichtiges politisches Beratungsorgan in China.
93	中国石油和化学工业协会	Zhōngguó shíyóu hé huàxué gōngyè xiéhuì	China Petroleum and Chemical Industry Federation (CPCIF)	The CPCIF represents China’s petroleum and chemical industries.	中国石油和化学工业协会代表中国的石油和化工行业。	Zhōngguó shíyóu hé huàxué gōngyè xiéhuì dàibiǎo Zhōngguó de shíyóu hé huàgōng hángyè.	Die CPCIF vertritt die chinesische Erdöl- und Chemieindustrie.

to carry to take along to bring along to hold (hands)

tragen mitnehmen mitbringen halten (Hände)

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	携	xié	carry	He always carries a notebook.	他总是携带一个笔记本。	Tā zǒng shì xiédài yīgè bǐjìběn.	Er trägt immer ein Notizbuch bei sich.
2	携带	xiédài	carry	Please carry your ID with you.	请随身携带身份证。	Qǐng suíshēn xiédài shēnfènzhèng.	Bitte tragen Sie Ihren Ausweis bei sich.
3	携手	xiéshǒu	hand in hand	They walked hand in hand.	他们携手走路。	Tāmen xiéshǒu zǒulù.	Sie gingen Hand in Hand.
4	便携	biànxié	portable	This device is very portable.	这个设备非常便携。	Zhège shèbèi fēicháng biànxié.	Dieses Gerät ist sehr tragbar.
5	便携式	biànxiéshì	portable	He bought a portable charger.	他买了一个便携式充电器。	Tā mǎile yīgè biànxiéshì chōngdiànqì.	Er hat ein tragbares Ladegerät gekauft.
6	携带者	xiédàizhě	carrier	He is a carrier of the virus.	他是病毒的携带者。	Tā shì bìngdú de xiédàizhě.	Er ist ein Träger des Virus.
7	提携	tíxié	support	He supports young talents.	他提携年轻人才。	Tā tíxié niánqīng réncái.	Er unterstützt junge Talente.
8	携款	xiékuǎn	carry money	He was caught carrying stolen money.	他携款潜逃被捕。	Tā xiékuǎn qiántáo bèi bǔ.	Er wurde gefasst, als er gestohlenes Geld bei sich trug.
9	携眷	xiéjuàn	bring family	He attended the event with his family.	他携眷参加了活动。	Tā xiéjuàn cānjiāle huódòng.	Er nahm mit seiner Familie an der Veranstaltung teil.
10	载携	zàixié	carry (archaic)	The ancient text mentions carrying goods.	古文提到载携货物。	Gǔwén tídào zàixié huòwù.	Der alte Text erwähnt das Tragen von Waren.
11	扶老携幼	fúlǎo xié yòu	help the old and carry the young	The community helped the old and carried the young during the evacuation.	社区在疏散期间扶老携幼。	Shèqū zài shūsàn qíjiān fúlǎo xié yòu.	Die Gemeinschaft half den Alten und trug die Jungen während der Evakuierung.
12	携家带口	xié jiā dài kǒu	bring the whole family	He brought the whole family to the reunion.	他携家带口来参加聚会。	Tā xié jiā dài kǒu lái cānjiā jùhuì.	Er brachte die ganze Familie zum Treffen mit.
13	携家带眷	xié jiā dài juàn	bring the whole family	He brought the whole family on vacation.	他携家带眷去度假。	Tā xié jiā dài juàn qù dùjià.	Er nahm die ganze Familie mit in den Urlaub.
14	携手并肩	xiéshǒu bìngjiān	work shoulder to shoulder	They worked shoulder to shoulder to complete the project.	他们携手并肩完成了项目。	Tāmen xiéshǒu bìngjiān wánchéngle xiàngmù.	Sie arbeiteten Schulter an Schulter, um das Projekt abzuschließen.
15	携手同行	xiéshǒu tóngxíng	walk hand in hand	They walked hand in hand through the park.	他们携手同行穿过公园。	Tāmen xiéshǒu tóngxíng chuānguò gōngyuán.	Sie gingen Hand in Hand durch den Park.
16	携程旅行网	Xiéchéng lǚxíng wǎng	Ctrip (a travel service website)	Ctrip offers various travel services.	携程旅行网提供各种旅行服务。	Xiéchéng lǚxíng wǎng tígōng gè zhǒng lǚxíng fúwù.	Ctrip bietet verschiedene Reisedienstleistungen an.

inclined slanting oblique tilting

geneigt schräg schrägliegend

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	斜	xié	slant	The picture is hanging at a slant.	画挂得有点斜。	Huà guà dé yǒudiǎn xié.	Das Bild hängt schief.
2	倾斜	qīngxié	tilt	The building started to tilt.	建筑开始倾斜。	Jiànzhú kāishǐ qīngxié.	Das Gebäude begann sich zu neigen.
3	斜坡	xiépō	slope	The car stopped on the slope.	汽车停在斜坡上。	Qìchē tíng zài xiépō shàng.	Das Auto hielt auf dem Hang.
4	斜阳	xiéyáng	setting sun	The setting sun casts a golden glow.	斜阳洒下金色的光芒。	Xiéyáng sǎ xià jīnsè de guāngmáng.	Die untergehende Sonne wirft einen goldenen Glanz.
5	斜轴	xiézhóu	inclined axis	The machine operates on an inclined axis.	机器在斜轴上运行。	Jīqì zài xiézhóu shàng yùnxíng.	Die Maschine arbeitet auf einer geneigten Achse.
6	斜杠	xiégàng	slash	Use a slash to separate the options.	用斜杠分隔选项。	Yòng xiégàng fēngé xuǎnxiàng.	Verwenden Sie einen Schrägstrich, um die Optionen zu trennen.
7	斜率	xiélǜ	slope (mathematics)	The slope of the line is steep.	这条线的斜率很陡。	Zhè tiáo xiàn de xiélǜ hěn dǒu.	Die Steigung der Linie ist steil.
8	斜睨	xié nì	sideways glance	She gave him a sideways glance.	她斜睨了他一眼。	Tā xié nì le tā yī yǎn.	Sie warf ihm einen Seitenblick zu.
9	斜线	xiéxiàn	diagonal line	Draw a diagonal line across the square.	在正方形上画一条斜线。	Zài zhèngfāngxíng shàng huà yī tiáo xiéxiàn.	Zeichnen Sie eine Diagonale über das Quadrat.
10	斜肌	xié jī	oblique muscle	The oblique muscles are important for core strength.	斜肌对核心力量很重要。	Xié jī duì héxīn lìliàng hěn zhòngyào.	Die schrägen Muskeln sind wichtig für die Rumpfstärke.
11	斜视	xiéshì	squint	He tends to squint when reading.	他看书时常常斜视。	Tā kànshū shí chángcháng xiéshì.	Er neigt dazu, beim Lesen zu schielen.
12	斜角	xiéjiǎo	oblique angle	The triangle has an oblique angle.	这个三角形有一个斜角。	Zhège sānjiǎoxíng yǒu yīgè xiéjiǎo.	Das Dreieck hat einen schrägen Winkel.
13	斜躺	xié tǎng	lie obliquely	He lay obliquely on the couch.	他斜躺在沙发上。	Tā xié tǎng zài shāfā shàng.	Er lag schräg auf dem Sofa.
14	斜眼	xié yǎn	side-eye	She gave him a side-eye.	她斜眼看了他一眼。	Tā xié yǎn kànle tā yī yǎn.	Sie warf ihm einen Seitenblick zu.
15	斜边	xiébiān	hypotenuse	The hypotenuse is the longest side of a right triangle.	斜边是直角三角形的最长边。	Xiébiān shì zhíjiǎo sānjiǎoxíng de zuì cháng biān.	Die Hypotenuse ist die längste Seite eines rechtwinkligen Dreiecks.
16	斜钩	xié gōu	slant hook	Use a slant hook to hang the picture.	用斜钩挂画。	Yòng xié gōu guà huà.	Verwenden Sie einen schrägen Haken, um das Bild aufzuhängen.
17	斜靠	xié kào	lean obliquely	He leaned obliquely against the wall.	他斜靠在墙上。	Tā xié kào zài qiáng shàng.	Er lehnte schräg an der Wand.
18	斜面	xiémiàn	inclined plane	The ramp is an inclined plane.	斜坡是一个斜面。	Xiépō shì yīgè xiémiàn.	Die Rampe ist eine schiefe Ebene.
19	斜体	xiétǐ	italic	The text is in italic.	文本是斜体的。	Wénběn shì xiétǐ de.	Der Text ist kursiv.
20	横斜	héng xié	horizontal and slanting	The fence was horizontal and slanting.	篱笆横斜。	Líba héng xié.	Der Zaun war horizontal und schräg.
21	歪斜	wāixié	crooked	The picture hung crookedly.	画挂得歪斜。	Huà guà dé wāixié.	Das Bild hing schief.
22	背斜	bèixié	anticlinal	The formation is anticlinal.	该地层呈背斜。	Gāi dìcéng chéng bèixié.	Die Formation ist antiklinal.
23	斜交	xiéjiāo	oblique intersection	The roads intersect obliquely.	道路斜交。	Dàolù xiéjiāo.	Die Straßen kreuzen sich schräg.
24	乜斜	miēxié	squint	He squinted at the bright light.	他乜斜着看亮光。	Tā miēxiézhe kàn liàng guāng.	Er blinzelte in das helle Licht.
25	偏斜	piānxié	deviate	The arrow deviated from its path.	箭偏斜了方向。	Jiàn piānxiéle fāngxiàng.	Der Pfeil wich von seinem Kurs ab.
26	向斜	xiàngxié	synclinal	The geological formation is synclinal.	地质构造呈向斜。	Dìzhì gòuzào chéng xiàngxié.	Die geologische Formation ist synklinal.
27	斜倚	xié yǐ	lean sideways	She leaned sideways against the door.	她斜倚在门上。	Tā xié yǐ zài mén shàng.	Sie lehnte seitlich an der Tür.
28	斜塔	xié tǎ	leaning tower	The Leaning Tower of Pisa is famous.	比萨斜塔很有名。	Bǐsà xié tǎ hěn yǒumíng.	Der Schiefe Turm von Pisa ist berühmt.
29	斜对	xiéduì	diagonally opposite	The house is diagonally opposite the park.	房子斜对着公园。	Fángzi xié duìzhe gōngyuán.	Das Haus liegt schräg gegenüber dem Park.
30	斜度	xié dù	slope degree	The slope degree of this hill is very steep.	这个山坡的斜度很陡。	Zhège shānpō de xié dù hěn dǒu.	Die Steigung dieses Hügels ist sehr steil.
31	斜径	xié jìng	diagonal path	He walked along the diagonal path.	他沿着斜径走。	Tā yánzhe xié jìng zǒu.	Er ging den diagonalen Pfad entlang.
32	斜方肌	xié fāng jī	oblique muscle	The oblique muscle helps with torso rotation.	斜方肌有助于躯干旋转。	Xié fāng jī yǒu zhù yú qūgàn xuánzhuǎn.	Der schrägen Muskel hilft bei der Rumpfdrehung.
33	斜投影	xié tóuyǐng	oblique projection	The map uses oblique projection.	地图使用斜投影。	Dìtú shǐyòng xié tóuyǐng.	Die Karte verwendet eine schräge Projektion.
34	斜方型	xié fāng xíng	rhombohedral	This crystal has a rhombohedral shape.	这种晶体呈斜方型。	Zhè zhǒng jīngtǐ chéng xié fāng xíng.	Dieser Kristall hat eine rhomboedrische Form.
35	横斜钩	héng xié gōu	horizontal and slanting hook	Use a horizontal and slanting hook for the decoration.	用横斜钩装饰。	Yòng héng xié gōu zhuāngshì.	Verwenden Sie einen horizontalen und schrägen Haken für die Dekoration.
36	倾斜度	qīngxié dù	inclination	The inclination of the surface is 30 degrees.	表面的倾斜度是30度。	Biǎomiàn de qīngxié dù shì 30 dù.	Die Neigung der Oberfläche beträgt 30 Grad.
37	斜体字	xiétǐ zì	italic font	The book title is in italic font.	书名是斜体字。	Shūmíng shì xiétǐ zì.	Der Buchtitel ist in Kursivschrift.
38	内斜视	nèi xiéshì	esotropia	He was diagnosed with esotropia.	他被诊断为内斜视。	Tā bèi zhěnduàn wéi nèi xiéshì.	Bei ihm wurde Esotropie diagnostiziert.
39	反斜杠	fǎn xié gàng	backslash	Use a backslash in the command.	在命令中使用反斜杠。	Zài mìnglìng zhōng shǐyòng fǎn xié gàng.	Verwenden Sie im Befehl einen Rückwärtsschrägstrich.
40	反斜线	fǎn xiéxiàn	backslash	The URL contains a backslash.	URL中包含反斜线。	URL zhōng bāohán fǎn xiéxiàn.	Die URL enthält einen Rückwärtsschrägstrich.
41	斜长石	xié chángshí	plagioclase	Plagioclase is a common rock-forming mineral.	斜长石是一种常见的造岩矿物。	Xié chángshí shì yī zhǒng chángjiàn de zào yán kuàngwù.	Plagioklas ist ein häufig vorkommendes gesteinsbildendes Mineral.
42	斜眼看	xié yǎn kàn	look askance	She looked askance at him.	她斜眼看着他。	Tā xié yǎn kànzhe tā.	Sie warf ihm einen schiefen Blick zu.
43	外斜肌	wài xié jī	external oblique muscle	The external oblique muscle is crucial for torso rotation.	外斜肌对躯干旋转很重要。	Wài xié jī duì qūgàn xuánzhuǎn hěn zhòngyào.	Der äußere schräge Muskel ist wichtig für die Rumpfdrehung.
44	斜愣眼	xié lèng yǎn	cross-eyed	He went cross-eyed from staring at the screen too long.	他看屏幕太久，变得斜愣眼了。	Tā kàn píngmù tài jiǔ, biàn dé xié lèng yǎnle.	Er wurde schielend, weil er zu lange auf den Bildschirm starrte.
45	斜切锯	xié qiē jù	miter saw	Use a miter saw for precise angles.	使用斜切锯切割精确的角度。	Shǐyòng xié qiē jù qiēgē jīngquè de jiǎodù.	Verwenden Sie eine Gehrungssäge für präzise Winkel.
46	斜线号	xié xiànhào	slash	The fraction is written with a slash.	分数用斜线号表示。	Fēnshù yòng xié xiànhào biǎoshì.	Der Bruch wird mit einem Schrägstrich geschrieben.
47	斜射球	xié shè qiú	oblique shot	He made an oblique shot to score.	他通过斜射球得分。	Tā tōngguò xié shè qiú défēn.	Er erzielte durch einen Schuss in schräger Richtung ein Tor.
48	斜纹织	xié wén zhī	twill weave	Twill weave is common in denim fabrics.	斜纹织在牛仔布中很常见。	Xié wén zhī zài niúzǎi bù zhōng hěn chángjiàn.	Köperbindung ist in Denimstoffen häufig.
49	斜管面	xié guǎn miàn	inclined tube surface	The inclined tube surface affects fluid flow.	斜管面影响流体流动。	Xié guǎn miàn yǐngxiǎng liútǐ liúdòng.	Die geneigte Rohrfläche beeinflusst den Flüssigkeitsfluss.
50	不偏斜	bù piānxié	non-deviating	The beam is non-deviating.	光束不偏斜。	Guāngshù bù piānxié.	Der Strahl weicht nicht ab.
51	哩溜歪斜	līliū wāixié	crooked (dialect)	The picture was hanging crookedly.	画挂得哩溜歪斜。	Huà guà dé līliū wāixié.	Das Bild hing schief.
52	口眼歪斜	kǒu yǎn wāixié	facial distortion	He had facial distortion due to a stroke.	他因中风而口眼歪斜。	Tā yīn zhòngfēng ér kǒu yǎn wāixié.	Er hatte aufgrund eines Schlaganfalls eine Gesichtslähmung.
53	斜纹软呢	xié wén ruǎn ní	twill tweed	The jacket is made of twill tweed.	这件夹克是斜纹软呢做的。	Zhè jiàn jiákè shì xié wén ruǎn ní zuò de.	Die Jacke ist aus Twill-Tweed gefertigt.
54	歪歪斜斜	wāiwai xiéxié	crooked	The lines were drawn crookedly.	这些线画得歪歪斜斜。	Zhèxiē xiàn huà dé wāiwai xiéxié.	Die Linien waren krumm gezogen.
55	比萨斜塔	Bǐsà xié tǎ	Leaning Tower of Pisa	The Leaning Tower of Pisa is a famous landmark.	比萨斜塔是著名的地标。	Bǐsà xié tǎ shì zhùmíng de dìbiāo.	Der Schiefe Turm von Pisa ist ein berühmtes Wahrzeichen.
56	目不斜视	mù bù xié shì	look straight ahead	He looked straight ahead without glancing sideways.	他目不斜视，目视前方。	Tā mù bù xié shì, mù shì qiánfāng.	Er blickte geradeaus, ohne zur Seite zu schauen.

demonic iniquitous nefarious evil unhealthy influences that cause disease (Chinese medicine)

dämonisch schändlich ruchlos böse ungesunde Einflüsse, die Krankheiten verursachen (Chinesische Medizin)

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	邪	xié	evil	He has evil thoughts.	他有邪念。	Tā yǒu xié niàn.	Er hat böse Gedanken.
2	邪恶	xié’è	evil	The villain is extremely evil.	这个反派非常邪恶。	Zhège fǎnpài fēicháng xié’è.	Der Bösewicht ist äußerst böse.
3	邪教	xiéjiào	cult	They joined a dangerous cult.	他们加入了一个危险的邪教。	Tāmen jiārùle yīgè wēixiǎn de xiéjiào.	Sie traten einer gefährlichen Sekte bei.
4	邪气	xiéqì	sinister atmosphere	The house has a sinister atmosphere.	这所房子有邪气。	Zhè suǒ fángzi yǒu xiéqì.	Das Haus hat eine unheimliche Atmosphäre.
5	邪门	xiémén	weird	This place feels weird.	这个地方感觉很邪门。	Zhège dìfāng gǎnjué hěn xiémén.	Dieser Ort fühlt sich seltsam an.
6	无邪	wúxié	innocent	The child’s smile is innocent.	孩子的笑容无邪。	Háizi de xiàoróng wúxié.	Das Lächeln des Kindes ist unschuldig.
7	辟邪	bìxié	ward off evil	They hung a talisman to ward off evil.	他们挂了一个辟邪符。	Tāmen guàle yīgè bìxié fú.	Sie hängten einen Talisman auf, um das Böse abzuwehren.
8	正邪	zhèngxié	good and evil	The battle between good and evil is eternal.	正邪之战是永恒的。	Zhèng xié zhī zhàn shì yǒnghéng de.	Der Kampf zwischen Gut und Böse ist ewig.
9	邪说	xiéshuō	heresy	He was accused of spreading heresy.	他被指控传播邪说。	Tā bèi zhǐkòng chuánbò xiéshuō.	Er wurde beschuldigt, Ketzerei zu verbreiten.
10	邪术	xiéshù	black magic	They practiced black magic in secret.	他们秘密地练习邪术。	Tāmen mìmì de liànxí xiéshù.	Sie praktizierten heimlich schwarze Magie.
11	邪祟	xiésuì	evil spirit	The village is haunted by an evil spirit.	村庄被邪祟困扰。	Cūnzhuāng bèi xiésuì kùnrǎo.	Das Dorf wird von einem bösen Geist heimgesucht.
12	邪荡	xiédàng	debauchery	He led a life of debauchery.	他过着邪荡的生活。	Tā guòzhe xiédàng de shēnghuó.	Er führte ein ausschweifendes Leben.
13	邪财	xiécái	ill-gotten wealth	He amassed ill-gotten wealth.	他聚敛了邪财。	Tā jùliǎnle xiécái.	Er häufte unrechtmäßig erworbenen Reichtum an.
14	病邪	bìngxié	disease-causing evil	The doctor identified the disease-causing evil.	医生识别出了病邪。	Yīshēng shíbié chūle bìngxié.	Der Arzt identifizierte das krankheitsverursachende Übel.
15	邪路	xiélù	wrong path	He was led down the wrong path.	他走上了邪路。	Tā zǒu shàngle xiélù.	Er wurde auf den falschen Weg geführt.
16	邪道	xié dào	evil way	He followed the evil way.	他走上了邪道。	Tā zǒu shàngle xié dào.	Er folgte dem bösen Weg.
17	邪灵	xié líng	evil spirit	The place is haunted by an evil spirit.	这个地方被邪灵困扰。	Zhège dìfāng bèi xié líng kùnrǎo.	Dieser Ort wird von einem bösen Geist heimgesucht.
18	邪魔	xié mó	demon	They believe the house is inhabited by demons.	他们相信房子里住着邪魔。	Tāmen xiāngxìn fángzi lǐ zhùzhe xié mó.	Sie glauben, dass das Haus von Dämonen bewohnt wird.
19	除邪	chú xié	exorcise	The priest was called to exorcise the spirit.	牧师被叫来驱除邪灵。	Mùshī bèi jiào lái qūchú xié líng.	Der Priester wurde gerufen, um den Geist auszutreiben.
20	风邪	fēng xié	pathogenic wind	He caught a cold due to pathogenic wind.	他因风邪感冒了。	Tā yīn fēng xié gǎnmàole.	Er hat sich aufgrund von krankmachendem Wind erkältet.
21	妖邪	yāo xié	evil spirit	The village was troubled by an evil spirit.	村庄被妖邪困扰。	Cūnzhuāng bèi yāo xié kùnrǎo.	Das Dorf wurde von einem bösen Geist heimgesucht.
22	奸邪	jiān xié	treacherous	He is a treacherous and cunning person.	他是个奸邪狡猾的人。	Tā shì gè jiān xié jiǎohuá de rén.	Er ist eine hinterhältige und listige Person.
23	六邪	liù xié	six evils	The six evils represent various misfortunes.	六邪代表各种不幸。	Liù xié dàibiǎo gè zhǒng bùxìng.	Die sechs Übel stehen für verschiedene Unglücke.
24	驱邪	qū xié	drive away evil	They performed a ritual to drive away evil.	他们举行仪式驱邪。	Tāmen jǔxíng yíshì qū xié.	Sie führten ein Ritual durch, um das Böse zu vertreiben.
25	邪念	xié niàn	evil thought	He struggled with evil thoughts.	他与邪念斗争。	Tā yǔ xié niàn dòuzhēng.	Er kämpfte mit bösen Gedanken.
26	避邪	bì xié	avoid evil	They wear amulets to avoid evil.	他们戴护身符避邪。	Tāmen dài hùshēnfú bì xié.	Sie tragen Amulette, um das Böse zu vermeiden.
27	祛邪	qū xié	expel evil	The medicine is said to expel evil.	这种药据说能祛邪。	Zhè zhǒng yào jùshuō néng qū xié.	Das Medikament soll das Böse vertreiben.
28	中邪	zhòng xié	possessed	They believe she is possessed.	他们相信她中邪了。	Tāmen xiāngxìn tā zhòng xiéle.	Sie glauben, dass sie besessen ist.
29	邪径	xié jìng	evil path	He strayed onto the evil path.	他误入邪径。	Tā wù rù xié jìng.	Er geriet auf den bösen Weg.
30	邪乎	xié hu	strange	This place feels strange.	这个地方感觉很邪乎。	Zhège dìfāng gǎnjué hěn xié hu.	Dieser Ort fühlt sich seltsam an.
31	谗邪	chán xié	slanderous	His words were slanderous and harmful.	他的言辞谗邪且有害。	Tā de yáncí chán xié qiě yǒuhài.	Seine Worte waren verleumderisch und schädlich.
32	祛邪除灾	qū xié chú zāi	expel evil and eliminate disasters	The ritual is believed to expel evil and eliminate disasters.	仪式被认为能祛邪除灾。	Yíshì bèi rènwéi néng qū xié chú zāi.	Das Ritual soll das Böse vertreiben und Katastrophen beseitigen.
33	偏邪不正	piān xié bù zhèng	biased and incorrect	His views are biased and incorrect.	他的观点偏邪不正。	Tā de guāndiǎn piān xié bù zhèng.	Seine Ansichten sind voreingenommen und falsch.
34	扶正压邪	fú zhèng yā xié	support the righteous and suppress the evil	The policy aims to support the righteous and suppress the evil.	政策旨在扶正压邪。	Zhèngcè zhǐ zài fú zhèng yā xié.	Die Politik zielt darauf ab, das Gerechte zu unterstützen und das Böse zu unterdrücken.
35	舍正从邪	shě zhèng cóng xié	abandon the right and follow the evil	He chose to abandon the right and follow the evil.	他选择舍正从邪。	Tā xuǎnzé shě zhèng cóng xié.	Er entschied sich, das Richtige aufzugeben und dem Bösen zu folgen.
36	改邪归正	gǎi xié guī zhèng	turn over a new leaf	He promised to turn over a new leaf.	他承诺改邪归正。	Tā chéngnuò gǎi xié guī zhèng.	Er versprach, sich zu bessern.
37	弃邪归正	qì xié guī zhèng	abandon evil and return to good	She decided to abandon evil and return to good.	她决定弃邪归正。	Tā juédìng qì xié guī zhèng.	Sie entschied sich, das Böse aufzugeben und zum Guten zurückzukehren.
38	正邪相争	zhèng xié xiāng zhēng	struggle between good and evil	The story depicts the struggle between good and evil.	故事描绘了正邪相争。	Gùshì miáohuìle zhèng xié xiāng zhēng.	Die Geschichte zeigt den Kampf zwischen Gut und Böse.
39	歪门邪道	wāi mén xié dào	crooked ways	He got what he wanted through crooked ways.	他通过歪门邪道得到了他想要的东西。	Tā tōngguò wāi mén xié dào dédàole tā xiǎng yào de dōngxī.	Er bekam, was er wollte, durch krumme Wege.
40	歪风邪气	wāi fēng xié qì	unhealthy tendencies	The community is trying to eliminate unhealthy tendencies.	社区正在努力消除歪风邪气。	Shèqū zhèngzài nǔlì xiāochú wāi fēng xié qì.	Die Gemeinschaft bemüht sich, ungesunde Tendenzen zu beseitigen.
41	消灾避邪	xiāo zāi bì xié	eliminate disasters and avoid evil	The talisman is believed to eliminate disasters and avoid evil.	护身符被认为能消灾避邪。	Hùshēnfú bèi rènwéi néng xiāo zāi bì xié.	Der Talisman soll Katastrophen beseitigen und das Böse abwehren.
42	邪恶轴心	xié’è zhóuxīn	Axis of Evil	The term „Axis of Evil“ was used to describe certain countries.	“邪恶轴心”一词被用来形容某些国家。	“Xié’è zhóuxīn” yī cí bèi yòng lái xíngróng mǒu xiē guójiā.	Der Begriff „Achse des Bösen“ wurde verwendet, um bestimmte Länder zu beschreiben.
43	邪知邪见	xié zhī xié jiàn	heretical knowledge and views	His teachings were considered heretical knowledge and views.	他的教义被认为是邪知邪见。	Tā de jiàoyì bèi rènwéi shì xié zhī xié jiàn.	Seine Lehren wurden als ketzerisches Wissen und Ansichten betrachtet.
44	邪门歪道	xié mén wāi dào	crooked and evil ways	He achieved success through crooked and evil ways.	他通过邪门歪道取得了成功。	Tā tōngguò xié mén wāi dào qǔdéle chénggōng.	Er erzielte Erfolg durch krumme und böse Wege.
45	邪不敌正	xié bù dí zhèng	evil cannot triumph over good	The story teaches that evil cannot triumph over good.	故事教导我们邪不敌正。	Gùshì jiàodǎo wǒmen xié bù dí zhèng.	Die Geschichte lehrt uns, dass das Böse das Gute nicht besiegen kann.

shoe shoes

Schuhe

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	鞋	xié	shoe	He bought a new pair of shoes.	他买了一双新鞋。	Tā mǎile yī shuāng xīn xié.	Er hat ein neues Paar Schuhe gekauft.
2	鞋子	xiézi	shoes	Her shoes are very comfortable.	她的鞋子很舒服。	Tā de xiézi hěn shūfú.	Ihre Schuhe sind sehr bequem.
3	拖鞋	tuōxié	slippers	I wear slippers at home.	我在家穿拖鞋。	Wǒ zài jiā chuān tuōxié.	Zu Hause trage ich Hausschuhe.
4	皮鞋	píxié	leather shoes	He polished his leather shoes.	他擦亮了皮鞋。	Tā cāliàngle píxié.	Er hat seine Lederschuhe poliert.
5	高跟鞋	gāogēnxié	high heels	She loves wearing high heels.	她喜欢穿高跟鞋。	Tā xǐhuān chuān gāogēnxié.	Sie trägt gerne hohe Absätze.
6	凉鞋	liángxié	sandals	Sandals are perfect for summer.	凉鞋是夏天的理想选择。	Liángxié shì xiàtiān de lǐxiǎng xuǎnzé.	Sandalen sind perfekt für den Sommer.
7	运动鞋	yùndòngxié	sports shoes	He bought new sports shoes for the gym.	他为健身房买了新运动鞋。	Tā wèi jiànshēnfáng mǎile xīn yùndòngxié.	Er hat neue Sportschuhe für das Fitnessstudio gekauft.
8	球鞋	qiúxié	sneakers	He wears sneakers every day.	他每天都穿球鞋。	Tā měitiān dū chuān qiúxié.	Er trägt jeden Tag Turnschuhe.
9	鞋底	xiédǐ	sole of a shoe	The sole of the shoe is worn out.	鞋底磨损了。	Xiédǐ mósǔnle.	Die Sohle des Schuhs ist abgenutzt.
10	鞋垫	xiédiàn	insole	Insoles can make shoes more comfortable.	鞋垫可以让鞋子更舒适。	Xiédiàn kěyǐ ràng xiézi gèng shūshì.	Einlegesohlen können Schuhe bequemer machen.
11	布鞋	bùxié	cloth shoes	Cloth shoes are lightweight and breathable.	布鞋轻便透气。	Bùxié qīngbiàn tòuqì.	Stoffschuhe sind leicht und atmungsaktiv.
12	鞋带	xiédài	shoelace	Tie your shoelaces properly.	把鞋带系好。	Bǎ xiédài jì hǎo.	Binde deine Schnürsenkel richtig.
13	跑鞋	pǎo xié	running shoes	He needs new running shoes for the marathon.	他需要新的跑鞋来参加马拉松。	Tā xūyào xīn de pǎo xié lái cānjiā mǎlāsōng.	Er braucht neue Laufschuhe für den Marathon.
14	鞋跟	xiégēn	heel of a shoe	The heel of the shoe is too high.	鞋跟太高了。	Xiégēn tài gāole.	Der Absatz des Schuhs ist zu hoch.
15	鞋袜	xié wà	shoes and socks	She packed shoes and socks for the trip.	她为旅行打包了鞋袜。	Tā wèi lǚxíng dǎbāole xié wà.	Sie packte Schuhe und Socken für die Reise ein.
16	鞋油	xiéyóu	shoe polish	He used shoe polish to shine his shoes.	他用鞋油擦亮了鞋子。	Tā yòng xiéyóu cāliàngle xiézi.	Er benutzte Schuhcreme, um seine Schuhe zu polieren.
17	套鞋	tàoxié	galoshes	He wears galoshes on rainy days.	下雨天他穿套鞋。	Xià yǔ tiān tā chuān tàoxié.	Bei Regenwetter trägt er Überschuhe.
18	鞋楦	xié xuàn	shoe last	The shoemaker used a shoe last to make the shoes.	鞋匠用鞋楦做鞋子。	Xié jiàng yòng xié xuàn zuò xiézi.	Der Schuhmacher benutzte einen Schuhleisten, um die Schuhe zu machen.
19	冰鞋	bīngxié	ice skates	She loves ice skating in her new ice skates.	她喜欢穿新冰鞋滑冰。	Tā xǐhuān chuān xīn bīngxié huábīng.	Sie liebt es, in ihren neuen Schlittschuhen zu eislaufen.
20	鞋拔	xié bá	shoehorn	Use a shoehorn to put on your shoes.	用鞋拔穿鞋。	Yòng xié bá chuān xié.	Verwende einen Schuhlöffel, um deine Schuhe anzuziehen.
21	木鞋	mùxié	clogs	Wooden clogs are traditional in some cultures.	木鞋在一些文化中是传统的。	Mùxié zài yīxiē wénhuà zhōng shì chuántǒng de.	Holzschuhe sind in einigen Kulturen traditionell.
22	鞋帮	xiébāng	upper part of a shoe	The upper part of the shoe is made of leather.	鞋帮是皮革做的。	Xiébāng shì pígé zuò de.	Der Schaft des Schuhs besteht aus Leder.
23	油鞋	yóu xié	oiled shoes	Oiled shoes are resistant to water.	油鞋防水。	Yóu xié fángshuǐ.	Geölte Schuhe sind wasserabweisend.
24	鞝鞋	zhàng xié	make shoes	The shoemaker is skilled in making shoes.	鞋匠擅长鞝鞋。	Xié jiàng shàncháng zhàng xié.	Der Schuhmacher ist geschickt im Schuhmachen.
25	鞋履	xié lǚ	footwear	Her footwear collection is impressive.	她的鞋履收藏令人印象深刻。	Tā de xié lǚ shōucáng lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Ihre Schuhsammlung ist beeindruckend.
26	便鞋	biàn xié	casual shoes	He prefers wearing casual shoes.	他喜欢穿便鞋。	Tā xǐhuān chuān biàn xié.	Er trägt lieber Freizeitschuhe.
27	鞋匠	xié jiàng	shoemaker	The shoemaker repaired my old shoes.	鞋匠修理了我的旧鞋。	Xié jiàng xiūlǐle wǒ de jiù xié.	Der Schuhmacher reparierte meine alten Schuhe.
28	雪鞋	xuě xié	snow shoes	Snow shoes are essential for walking in deep snow.	雪鞋对于在深雪中行走是必不可少的。	Xuě xié duìyú zài shēn xuě zhōng xíngzǒu shì bì bùkě shǎo de.	Schneeschuhe sind unerlässlich, um im tiefen Schnee zu gehen.
29	单鞋	dān xié	single shoe	He lost one of his single shoes.	他丢了一只单鞋。	Tā diūle yī zhǐ dān xié.	Er hat einen seiner Einzelschuhe verloren.
30	蛙鞋	wā xié	flippers	Flippers are used for swimming and diving.	蛙鞋用于游泳和潜水。	Wā xié yòng yú yóuyǒng hé qiánshuǐ.	Flossen werden zum Schwimmen und Tauchen verwendet.
31	蒲鞋	pú xié	rush shoes	Rush shoes are made from natural materials.	蒲鞋是用天然材料做的。	Pú xié shì yòng tiānrán cáiliào zuò de.	Rush-Schuhe sind aus natürlichen Materialien hergestellt.
32	草鞋	cǎo xié	straw sandals	He wore straw sandals in the fields.	他在田里穿草鞋。	Tā zài tián lǐ chuān cǎo xié.	Er trug Strohsandalen auf den Feldern.
33	破鞋	pò xié	worn-out shoes	His worn-out shoes needed to be replaced.	他的破鞋需要更换。	Tā de pò xié xūyào gēnghuàn.	Seine abgenutzten Schuhe mussten ersetzt werden.
34	上鞋	shàng xié	put on shoes	He helped his child put on shoes.	他帮孩子上鞋。	Tā bāng háizi shàng xié.	Er half seinem Kind, die Schuhe anzuziehen.
35	帆布鞋	fānbù xié	canvas shoes	Canvas shoes are popular among teenagers.	帆布鞋在青少年中很受欢迎。	Fānbù xié zài qīngshàonián zhōng hěn shòu huānyíng.	Leinenschuhe sind bei Teenagern sehr beliebt.
36	修鞋匠	xiū xié jiàng	cobbler	The cobbler repaired my boots.	修鞋匠修理了我的靴子。	Xiū xié jiàng xiūlǐle wǒ de xuēzi.	Der Schuster reparierte meine Stiefel.
37	擦鞋垫	cā xié diàn	shoe cleaning mat	Use a shoe cleaning mat to clean your shoes.	用擦鞋垫清洁鞋子。	Yòng cā xié diàn qīngjié xiézi.	Verwenden Sie eine Schuhputzmatte, um Ihre Schuhe zu reinigen.
38	时装鞋	shízhuāng xié	fashion shoes	Fashion shoes are often not very comfortable.	时装鞋通常不太舒服。	Shízhuāng xié tōngcháng bù tài shūfú.	Modeschuhe sind oft nicht sehr bequem.
39	沙滩鞋	shātān xié	beach shoes	Beach shoes are essential for a day at the beach.	沙滩鞋是海滩度假的必需品。	Shātān xié shì hǎitān dùjià de bìxū pǐn.	Strandschuhe sind für einen Tag am Strand unerlässlich.
40	减震鞋	jiǎnzhèn xié	shock-absorbing shoes	He bought shock-absorbing shoes for running.	他买了减震鞋来跑步。	Tā mǎile jiǎnzhèn xié lái pǎobù.	Er kaufte Stoßdämpfungsschuhe zum Laufen.
41	溜冰鞋	liūbīng xié	ice skates	She loves her new ice skates.	她喜欢她的新溜冰鞋。	Tā xǐhuān tā de xīn liūbīng xié.	Sie liebt ihre neuen Schlittschuhe.
42	皮鞋匠	píxié jiàng	leather shoe maker	The leather shoe maker crafted beautiful shoes.	皮鞋匠制作了漂亮的皮鞋。	Píxié jiàng zhìzuòle piàoliang de píxié.	Der Lederschuhmacher fertigte schöne Schuhe an.
43	皮鞋油	píxié yóu	leather shoe polish	Use leather shoe polish to keep your shoes shiny.	用皮鞋油保持鞋子的光亮。	Yòng píxié yóu bǎochí xiézi de guāngliàng.	Verwenden Sie Lederschuhcreme, um Ihre Schuhe glänzend zu halten.
44	穿小鞋	chuān xiǎo xié	make life difficult for someone	He made life difficult for his colleague.	他给同事穿小鞋。	Tā gěi tóngshì chuān xiǎo xié.	Er machte seinem Kollegen das Leben schwer.
45	绣花鞋	xiùhuā xié	embroidered shoes	She wore beautifully embroidered shoes.	她穿着漂亮的绣花鞋。	Tā chuānzhuó piàoliang de xiùhuā xié.	Sie trug wunderschön bestickte Schuhe.
46	厚底鞋	hòu dǐ xié	platform shoes	Platform shoes are back in fashion.	厚底鞋又流行了。	Hòu dǐ xié yòu liúxíngle.	Plateauschuhe sind wieder in Mode.
47	松糕鞋	sōnggāo xié	flatform shoes	Flatform shoes are comfortable and stylish.	松糕鞋既舒适又时尚。	Sōnggāo xié jì shūshì yòu shíshàng.	Flatform-Schuhe sind bequem und stilvoll.
48	鱼嘴鞋	yú zuǐ xié	peep-toe shoes	She bought a new pair of peep-toe shoes.	她买了一双新的鱼嘴鞋。	Tā mǎile yī shuāng xīn de yú zuǐ xié.	Sie hat ein neues Paar Peeptoe-Schuhe gekauft.
49	鞋拔子	xié bá zi	shoehorn	Use a shoehorn to avoid damaging your shoes.	用鞋拔子避免损坏鞋子。	Yòng xié bá zi bìmiǎn sǔnhuài xiézi.	Verwenden Sie einen Schuhlöffel, um Ihre Schuhe nicht zu beschädigen.
50	避震鞋	bì zhèn xié	shock-absorbing shoes	Shock-absorbing shoes are great for running.	避震鞋非常适合跑步。	Bì zhèn xié fēicháng shìhé pǎobù.	Stoßdämpfungsschuhe sind ideal zum Laufen.
51	足尖鞋	zú jiān xié	pointe shoes	Ballet dancers wear pointe shoes.	芭蕾舞者穿足尖鞋。	Bālěi wǔ zhě chuān zú jiān xié.	Balletttänzer tragen Spitzenschuhe.
52	制鞋匠	zhì xié jiàng	shoemaker	The shoemaker crafted custom shoes.	制鞋匠制作定制鞋。	Zhì xié jiàng zhìzuò dìngzhì xié.	Der Schuhmacher fertigte maßgeschneiderte Schuhe an.
53	休闲鞋	xiūxián xié	casual shoes	Casual shoes are perfect for everyday wear.	休闲鞋非常适合日常穿着。	Xiūxián xié fēicháng shìhé rìcháng chuānzhuó.	Freizeitschuhe sind perfekt für den Alltag.
54	布希鞋	bù xī xié	Bush shoe (a brand/style)	He likes wearing Bush shoes for hiking.	他喜欢穿布希鞋去徒步。	Tā xǐhuān chuān bù xī xié qù túbù.	Er trägt gerne Bush-Schuhe zum Wandern.
55	瞪鞋摇滚	dèng xié yáogǔn	shoegaze (music genre)	He enjoys listening to shoegaze music.	他喜欢听瞪鞋摇滚音乐。	Tā xǐhuān tīng dèng xié yáogǔn yīnyuè.	Er hört gerne Shoegaze-Musik.
56	人字拖鞋	rén zì tuō xié	flip-flops	Flip-flops are convenient for the beach.	人字拖鞋在海滩上很方便。	Rén zì tuō xié zài hǎitān shàng hěn fāngbiàn.	Flip-Flops sind praktisch für den Strand.
57	制鞋工人	zhì xié gōngrén	shoe factory worker	The shoe factory worker assembles shoes.	制鞋工人组装鞋子。	Zhì xié gōngrén zǔzhuāng xiézi.	Der Schuhfabrikarbeiter montiert Schuhe.
58	地毯拖鞋	dìtǎn tuō xié	carpet slippers	Carpet slippers are cozy for indoor use.	地毯拖鞋适合室内使用。	Dìtǎn tuō xié shìhé shìnèi shǐyòng.	Teppichpantoffeln sind gemütlich für den Innenbereich.
59	夹脚拖鞋	jiā jiǎo tuō xié	thong sandals	Thong sandals are popular in summer.	夹脚拖鞋在夏天很受欢迎。	Jiā jiǎo tuō xié zài xiàtiān hěn shòu huānyíng.	Zehensandalen sind im Sommer beliebt.
60	脚正不怕鞋歪	jiǎo zhèng bùpà xié wāi	the righteous person does not fear the crooked path	A righteous person does not fear the crooked path.	脚正不怕鞋歪。	Jiǎo zhèng bùpà xié wāi.	Eine rechtschaffene Person fürchtet den krummen Weg nicht.

to write

schreiben

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	写	xiě	write	He loves to write stories.	他喜欢写故事。	Tā xǐhuān xiě gùshì.	Er liebt es, Geschichten zu schreiben.
2	填写	tiánxiě	fill out	Please fill out this form.	请填写这张表格。	Qǐng tiánxiě zhè zhāng biǎogé.	Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
3	写作	xiězuò	writing	She teaches writing classes.	她教写作课。	Tā jiào xiězuò kè.	Sie unterrichtet Schreibkurse.
4	编写	biānxiě	compile	He is compiling a new textbook.	他在编写一本新教材。	Tā zài biānxiě yī běn xīn jiàocái.	Er stellt ein neues Lehrbuch zusammen.
5	描写	miáoxiě	describe	The book describes the scenery beautifully.	这本书美丽地描写了风景。	Zhè běn shū měilì de miáoxiěle fēngjǐng.	Das Buch beschreibt die Landschaft wunderschön.
6	写下	xiě xià	write down	Write down your thoughts.	把你的想法写下来。	Bǎ nǐ de xiǎngfǎ xiě xiàlái.	Schreibe deine Gedanken auf.
7	写真	xiězhēn	portrait	She had a portrait taken.	她拍了一张写真。	Tā pāile yī zhāng xiězhēn.	Sie ließ ein Porträtfoto machen.
8	撰写	zhuànxiě	compose	He is composing an article.	他在撰写一篇文章。	Tā zài zhuànxiě yī piān wénzhāng.	Er schreibt einen Artikel.
9	书写	shūxiě	handwriting	His handwriting is very neat.	他的书写非常工整。	Tā de shūxiě fēicháng gōngzhěng.	Seine Handschrift ist sehr ordentlich.
10	写完	xiě wán	finish writing	She finished writing the letter.	她写完了信。	Tā xiě wánle xìn.	Sie hat den Brief fertig geschrieben.
11	写信	xiě xìn	write a letter	He wrote a letter to his friend.	他给朋友写了一封信。	Tā gěi péngyǒu xiěle yī fēng xìn.	Er schrieb seinem Freund einen Brief.
12	写字楼	xiězìlóu	office building	The new office building is very modern.	新的写字楼非常现代。	Xīn de xiězìlóu fēicháng xiàndài.	Das neue Bürogebäude ist sehr modern.
13	写字	xiě zì	write characters	He is practicing writing characters.	他在练习写字。	Tā zài liànxí xiě zì.	Er übt das Schreiben von Schriftzeichen.
14	缩写	suōxiě	abbreviation	„USA“ is an abbreviation for „United States of America.“	“USA”是“United States of America”的缩写。	“USA” shì “United States of America” de suōxiě.	„USA“ ist die Abkürzung für „United States of America“.
15	手写	shǒuxiě	handwritten	The note was handwritten.	便条是手写的。	Biàntiáo shì shǒuxiě de.	Der Zettel war handgeschrieben.
16	读写	dú xiě	read and write	Children learn to read and write in school.	孩子们在学校学习读写。	Háizimen zài xuéxiào xuéxí dú xiě.	Kinder lernen in der Schule lesen und schreiben.
17	改写	gǎixiě	rewrite	He had to rewrite the report.	他不得不改写报告。	Tā bùdé bù gǎixiě bàogào.	Er musste den Bericht umschreiben.
18	写法	xiěfǎ	writing style	His writing style is unique.	他的写法很独特。	Tā de xiěfǎ hěn dútè.	Sein Schreibstil ist einzigartig.
19	特写	tèxiě	feature article	The magazine published a feature article about her.	杂志刊登了一篇关于她的特写。	Zázhì kāndēngle yī piān guānyú tā de tèxiě.	Die Zeitschrift veröffentlichte einen Artikel über sie.
20	写手	xiěshǒu	writer	He is a freelance writer.	他是一个自由写手。	Tā shì yīgè zìyóu xiěshǒu.	Er ist ein freiberuflicher Schriftsteller.
21	大写	dàxiě	uppercase	Write your name in uppercase letters.	用大写字母写你的名字。	Yòng dàxiě zìmǔ xiě nǐ de míngzì.	Schreibe deinen Namen in Großbuchstaben.
22	写实	xiěshí	realistic	His paintings are very realistic.	他的画作非常写实。	Tā de huàzuò fēicháng xiěshí.	Seine Gemälde sind sehr realistisch.
23	写照	xiězhào	portrayal	The movie is a good portrayal of her life.	这部电影很好地写照了她的生活。	Zhè bù diànyǐng hěn hǎo de xiězhào le tā de shēnghuó.	Der Film ist eine gute Darstellung ihres Lebens.
24	谱写	pǔxiě	compose (music)	He composed a new symphony.	他谱写了一部新交响曲。	Tā pǔxiěle yī bù xīn jiāoxiǎngqǔ.	Er hat eine neue Symphonie komponiert.
25	拼写	pīnxiě	spelling	The spelling of this word is difficult.	这个词的拼写很难。	Zhège cí de pīnxiě hěn nán.	Die Rechtschreibung dieses Wortes ist schwierig.
26	写意	xiěyì	freehand (painting)	Chinese freehand painting is very expressive.	中国写意画非常有表现力。	Zhōngguó xiěyì huà fēicháng yǒu biǎoxiàn lì.	Die chinesische Freihandmalerei ist sehr ausdrucksstark.
27	大小写	dà xiǎo xiě	case (uppercase and lowercase)	Be careful with uppercase and lowercase letters.	注意大小写字母。	Zhùyì dà xiǎo xiě zìmǔ.	Achte auf Groß- und Kleinbuchstaben.
28	轻描淡写	qīngmiáodànxiě	understate	He understated the problem.	他轻描淡写了问题。	Tā qīngmiáodànxiě le wèntí.	Er hat das Problem heruntergespielt.
29	写真集	xiězhēn jí	photo album	She made a photo album of her trip.	她制作了一个旅行写真集。	Tā zhìzuòle yīgè lǚxíng xiězhēn jí.	Sie hat ein Fotoalbum von ihrer Reise erstellt.
30	小写	xiǎoxiě	lowercase	Write your email address in lowercase letters.	用小写字母写你的电子邮件地址。	Yòng xiǎoxiě zìmǔ xiě nǐ de diànzǐ yóujiàn dìzhǐ.	Schreibe deine E-Mail-Adresse in Kleinbuchstaben.
31	写生	xiěshēng	sketch from life	She enjoys sketching from life.	她喜欢写生。	Tā xǐhuān xiěshēng.	Sie zeichnet gerne nach dem Leben.
32	简写	jiǎnxiě	shorthand	He uses shorthand for note-taking.	他用简写记笔记。	Tā yòng jiǎnxiě jì bǐjì.	Er benutzt Kurzschrift, um Notizen zu machen.
33	乱写	luànxiě	scribble	The child scribbled on the wall.	孩子在墙上乱写。	Háizi zài qiáng shàng luànxiě.	Das Kind kritzelte an die Wand.
34	抄写	chāoxiě	copy	Please copy the text carefully.	请仔细抄写这段文字。	Qǐng zǐxì chāoxiě zhè duàn wénzì.	Bitte kopiere den Text sorgfältig.
35	听写	tīngxiě	dictation	The teacher gave a dictation test.	老师进行了听写测试。	Lǎoshī jìnxíngle tīngxiě cèshì.	Der Lehrer gab einen Diktattest.
36	擦写	cāxiě	erase	You can erase the whiteboard easily.	你可以轻松擦写白板。	Nǐ kěyǐ qīngsōng cāxiě báibǎn.	Du kannst die Tafel leicht löschen.
37	摹写	móxiě	copy (art)	The artist copied the painting.	艺术家摹写了这幅画。	Yìshùjiā móxiěle zhè fú huà.	Der Künstler kopierte das Gemälde.
38	默写	mòxiě	write from memory	He wrote the poem from memory.	他默写了这首诗。	Tā mòxiěle zhè shǒu shī.	Er schrieb das Gedicht aus dem Gedächtnis.
39	缮写	shànxiě	transcribe	The scribe transcribed the document.	抄写员缮写了这份文件。	Chāoxiě yuán shànxiěle zhè fèn wénjiàn.	Der Schreiber transkribierte das Dokument.
40	临写	línxiě	copy by looking at a model	He copied the calligraphy by looking at a model.	他临写了这幅书法。	Tā línxiěle zhè fú shūfǎ.	Er kopierte die Kalligraphie, indem er ein Modell ansah.
41	复写	fùxiě	duplicate	Use carbon paper to duplicate the form.	用复写纸复写表格。	Yòng fùxiě zhǐ fùxiě biǎogé.	Verwende Durchschlagpapier, um das Formular zu vervielfältigen.
42	误写	wùxiě	miswrite	He miswrote the address.	他误写了地址。	Tā wùxiěle dìzhǐ.	Er schrieb die Adresse falsch.
43	誊写	téngxiě	copy out	He copied out the manuscript.	他誊写了手稿。	Tā téngxiěle shǒugǎo.	Er schrieb das Manuskript ab.
44	译写	yìxiě	translate and write	He translated and wrote the text.	他译写了这段文字。	Tā yìxiěle zhè duàn wénzì.	Er übersetzte und schrieb den Text.
45	转写	zhuǎnxiě	transcribe (audio)	She transcribed the interview.	她转写了采访内容。	Tā zhuǎnxiěle cǎifǎng nèiróng.	Sie transkribierte das Interview.
46	速写	sùxiě	quick sketch	He made a quick sketch of the scene.	他速写了现场的情景。	Tā sùxiěle xiànchǎng de qíngjǐng.	Er machte eine schnelle Skizze der Szene.
47	连写	liánxiě	cursive writing	Cursive writing is faster than print writing.	连写比印刷体快。	Liánxiě bǐ yìnshuā tǐ kuài.	Schreibschrift ist schneller als Druckschrift.
48	题写	tíxiě	inscribe	The calligrapher inscribed the plaque.	书法家题写了匾额。	Shūfǎjiā tíxiěle biǎn’é.	Der Kalligraph beschriftete die Plakette.
49	传写	chuánxiě	transmit by writing	Information was transmitted by writing letters.	信息通过写信传递。	Xìnxī tōngguò xiě xìn chuándì.	Informationen wurden durch das Schreiben von Briefen übermittelt.
50	涂写	túxiě	scribble	He scribbled on the notebook.	他在笔记本上涂写。	Tā zài bǐjìběn shàng túxiě.	Er kritzelte auf das Notizbuch.
51	刻写	kèxiě	engrave	He engraved his name on the trophy.	他在奖杯上刻写了名字。	Tā zài jiǎngbēi shàng kèxiěle míngzì.	Er gravierte seinen Namen auf die Trophäe.
52	侧写	cèxiě	profile writing	She wrote a profile of the famous artist.	她写了一篇著名艺术家的侧写。	Tā xiěle yī piān zhùmíng yìshùjiā de cèxiě.	Sie schrieb ein Profil des berühmten Künstlers.
53	倒写	dǎoxiě	write backwards	He wrote his name backwards as a joke.	他开玩笑地把名字倒写了。	Tā kāiwánxiào de bǎ míngzì dǎoxiěle.	Er schrieb seinen Namen aus Spaß rückwärts.
54	代写	dàixiě	ghostwriting	He hired someone for ghostwriting his autobiography.	他雇人代写自传。	Tā gù rén dàixiě zìzhuàn.	Er engagierte jemanden, um seine Autobiografie zu schreiben.
55	抒写	shūxiě	express in writing	She expressed her feelings in writing.	她通过抒写表达了自己的感受。	Tā tōngguò shūxiě biǎodále zìjǐ de gǎnshòu.	Sie drückte ihre Gefühle schriftlich aus.
56	隐写术	yǐnxiě shù	steganography	Steganography is used to hide messages.	隐写术用于隐藏信息。	Yǐnxiě shù yòng yú yǐncáng xìnxī.	Steganographie wird verwendet, um Nachrichten zu verstecken.
57	非写实	fēi xiěshí	non-realistic	Non-realistic art often conveys deeper meanings.	非写实艺术常常传达更深层次的含义。	Fēi xiěshí yìshù chángcháng chuándá gèng shēn céngcì de hányì.	Nicht realistische Kunst vermittelt oft tiefere Bedeutungen.
58	写意画	xiěyì huà	freehand painting	Freehand painting emphasizes expression over realism.	写意画重在表达而非写实。	Xiěyì huà zhòng zài biǎodá ér fēi xiěshí.	Freihandmalerei betont den Ausdruck über die Realität.
59	写字台	xiězìtái	writing desk	She bought a new writing desk.	她买了一张新写字台。	Tā mǎile yī zhāng xīn xiězìtái.	Sie hat einen neuen Schreibtisch gekauft.
60	失写症	shī xiě zhèng	agraphia	Agraphia is the inability to write.	失写症是指不能写字。	Shī xiě zhèng shì zhǐ bùnéng xiě zì.	Agraphie ist die Unfähigkeit zu schreiben.
61	手写体	shǒuxiě tǐ	handwritten font	The invitation is in a handwritten font.	邀请函是手写体的。	Yāoqǐng hán shì shǒuxiě tǐ de.	Die Einladung ist in Handschrift geschrieben.
62	可擦写	kě cāxiě	erasable	Use erasable markers on the whiteboard.	在白板上用可擦写的记号笔。	Zài báibǎn shàng yòng kě cāxiě de jìhào bǐ.	Verwende löschbare Stifte auf der Tafel.
63	复写纸	fùxiě zhǐ	carbon paper	Carbon paper is used to make duplicate copies.	复写纸用于制作副本。	Fùxiě zhǐ yòng yú zhìzuò fùběn.	Durchschlagpapier wird verwendet, um Kopien zu machen.
64	人物描写	rénwù miáoxiě	character description	The book’s character descriptions are very detailed.	这本书的人物描写非常详细。	Zhè běn shū de rénwù miáoxiě fēicháng xiángxì.	Die Personenbeschreibungen im Buch sind sehr detailliert.
65	外典写作	wài diǎn xiězuò	apocryphal writing	Apocryphal writings are often excluded from the canon.	外典写作通常不包括在正典中。	Wài diǎn xiězuò tōngcháng bù bāokuò zài zhèngdiǎn zhōng.	Apokryphe Schriften werden oft vom Kanon ausgeschlossen.
66	读写能力	dúxiě nénglì	literacy	Literacy is crucial for education.	读写能力对于教育至关重要。	Dúxiě nénglì duìyú jiàoyù zhìguān zhòngyào.	Lesefähigkeit ist für die Bildung entscheidend.
67	博客写手	bókè xiěshǒu	blog writer	He works as a blog writer.	他是一个博客写手。	Tā shì yīgè bókè xiěshǒu.	Er arbeitet als Blogger.
68	拼写错误	pīnxiě cuòwù	spelling mistake	He made a spelling mistake in his essay.	他在作文中犯了拼写错误。	Tā zài zuòwén zhōng fànle pīnxiě cuòwù.	Er hat einen Rechtschreibfehler in seinem Aufsatz gemacht.
69	能写善算	néng xiě shàn suàn	literate and numerate	She is both literate and numerate.	她能写善算。	Tā néng xiě shàn suàn.	Sie kann gut schreiben und rechnen.
70	大写字母	dàxiě zìmǔ	capital letter	The name should start with a capital letter.	名字应该以大写字母开头。	Míngzì yīnggāi yǐ dàxiě zìmǔ kāitóu.	Der Name sollte mit einem Großbuchstaben beginnen.
71	大写锁定	dàxiě suǒdìng	Caps Lock	Turn off Caps Lock before typing.	输入前关闭大写锁定。	Shūrù qián guānbì dàxiě suǒdìng.	Schalten Sie die Feststelltaste aus, bevor Sie tippen.
72	小写字母	xiǎoxiě zìmǔ	lowercase letter	Use lowercase letters for the password.	密码使用小写字母。	Mìmǎ shǐyòng xiǎoxiě zìmǔ.	Verwenden Sie Kleinbuchstaben für das Passwort.
73	书写语言	shūxiě yǔyán	written language	Chinese is a complex written language.	汉语是一种复杂的书写语言。	Hànyǔ shì yī zhǒng fùzá de shūxiě yǔyán.	Chinesisch ist eine komplexe Schriftsprache.
74	书写符号	shūxiě fúhào	writing symbol	Different writing systems use different symbols.	不同的书写系统使用不同的符号。	Bùtóng de shūxiě xìtǒng shǐyòng bùtóng de fúhào.	Verschiedene Schriftsysteme verwenden unterschiedliche Symbole.
75	手写识别	shǒuxiě shíbié	handwriting recognition	The tablet has handwriting recognition software.	这款平板电脑有手写识别软件。	Zhè kuǎn píngbǎn diànnǎo yǒu shǒuxiě shíbié ruǎnjiàn.	Das Tablet hat eine Handschriftenerkennungssoftware.
76	时写时辍	shí xiě shí chuò	write intermittently	He writes intermittently due to his busy schedule.	他由于忙碌的日程时写时辍。	Tā yóuyú mánglù de rìchéng shí xiě shí chuò.	Er schreibt wegen seines vollen Terminkalenders nur sporadisch.
77	手写辩识	shǒuxiě biànshí	handwriting verification	Handwriting verification is used for signature authentication.	手写辩识用于签名验证。	Shǒuxiě biànshí yòng yú qiānmíng yànzhèng.	Handschriftverifikation wird zur Signaturauthentifizierung verwendet.
78	区分大小写	qūfēn dàxiǎoxiě	case-sensitive	The password is case-sensitive.	密码区分大小写。	Mìmǎ qūfēn dàxiǎoxiě.	Das Passwort ist case-sensitiv.
79	水底写字板	shuǐdǐ xiězì bǎn	underwater writing board	Divers use an underwater writing board for communication.	潜水员使用水底写字板进行交流。	Qiánshuǐyuán shǐyòng shuǐdǐ xiězì bǎn jìnxíng jiāoliú.	Taucher verwenden ein Unterwasser-Schreibbrett zur Kommunikation.
80	书写不能症	shūxiě bù néng zhèng	agraphia	Agraphia is the inability to write.	书写不能症是指不能写字。	Shūxiě bù néng zhèng shì zhǐ bùnéng xiězì.	Agraphie ist die Unfähigkeit zu schreiben.
81	首字母缩写	shǒu zìmǔ suōxiě	acronym	NASA is the acronym for National Aeronautics and Space Administration.	NASA 是 National Aeronautics and Space Administration 的首字母缩写。	NASA shì National Aeronautics and Space Administration de shǒu zìmǔ suōxiě.	NASA ist das Akronym für National Aeronautics and Space Administration.
82	不区分大小写	bù qūfēn dàxiǎoxiě	case-insensitive	The search is case-insensitive.	搜索不区分大小写。	Sōusuǒ bù qūfēn dàxiǎoxiě.	Die Suche unterscheidet nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung.
83	可擦写可编程只读存储器	kě cā xiě kě biānchéng zhǐ dú cúnchǔ qì	EEPROM (Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory)	EEPROM is used for storing data that must be saved when power is turned off.	EEPROM 用于存储在断电时必须保存的数据。	EEPROM yòng yú cúnchǔ zài duàndiàn shí bìxū bǎocún de shùjù.	EEPROM wird zur Speicherung von Daten verwendet, die beim Ausschalten des Stroms gespeichert werden müssen.

to unload to unhitch to remove or strip to get rid of

entladen abkoppeln entfernen oder abstreifen loswerden

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	卸	xiè	unload	They started to unload the truck.	他们开始卸卡车上的货物。	Tāmen kāishǐ xiè kǎchē shàng de huòwù.	Sie begannen, den LKW zu entladen.
2	卸载	xièzài	uninstall	You need to uninstall the program first.	你需要先卸载这个程序。	Nǐ xūyào xiān xièzài zhège chéngxù.	Sie müssen das Programm zuerst deinstallieren.
3	推卸	tuīxiè	shirk (responsibility)	He tried to shirk his responsibilities.	他试图推卸责任。	Tā shìtú tuīxiè zérèn.	Er versuchte, seine Verantwortung abzuwälzen.
4	卸下	xièxià	take off	She took off her makeup.	她卸下了妆。	Tā xièxiàle zhuāng.	Sie nahm ihr Make-up ab.
5	拆卸	chāixiè	disassemble	He disassembled the machine for repair.	他拆卸了机器进行修理。	Tā chāixièle jīqì jìnxíng xiūlǐ.	Er zerlegte die Maschine zur Reparatur.
6	装卸	zhuāngxiè	load and unload	He works in the loading and unloading department.	他在装卸部门工作。	Tā zài zhuāngxiè bùmén gōngzuò.	Er arbeitet in der Lade- und Entladeabteilung.
7	卸妆	xièzhuāng	remove makeup	She always removes her makeup before bed.	她总是在睡前卸妆。	Tā zǒng shì zài shuì qián xièzhuāng.	Sie entfernt immer ihr Make-up vor dem Schlafengehen.
8	卸任	xièrèn	step down from office	The president will step down next month.	总统将于下个月卸任。	Zǒngtǒng jiāng yú xià gè yuè xièrèn.	Der Präsident wird nächsten Monat sein Amt niederlegen.
9	倾卸	qīngxiè	tip over and unload	The truck tipped over and unloaded its cargo.	卡车倾卸了货物。	Kǎchē qīngxièle huòwù.	Der LKW kippte um und entlud seine Ladung.
10	卸套	xiètào	remove the cover	He removed the cover from the machine.	他卸下了机器的套子。	Tā xièxiàle jīqì de tàozǐ.	Er entfernte die Abdeckung von der Maschine.
11	脱卸	tuōxiè	take off (clothing)	She took off her coat.	她脱卸了外套。	Tā tuōxièle wàitào.	Sie zog ihren Mantel aus.
12	交卸	jiāoxiè	hand over (a post)	He handed over his post to his successor.	他把职位交卸给继任者。	Tā bǎ zhíwèi jiāoxiè gěi jìrèn zhě.	Er übergab seinen Posten an seinen Nachfolger.
13	卸装	xièzhuāng	remove makeup	She removed her stage makeup after the performance.	演出结束后她卸装。	Yǎnchū jiéshù hòu tā xièzhuāng.	Sie entfernte ihr Bühnen-Make-up nach der Aufführung.
14	卸头	xiètóu	unload goods from the head	The porter unloaded the goods from his head.	搬运工卸下头上的货物。	Bānyùn gōng xiè xià tóu shàng de huòwù.	Der Träger lud die Waren von seinem Kopf ab.
15	卸职	xièzhí	resign from office	He resigned from his office last week.	他上周卸职了。	Tā shàng zhōu xièzhíle.	Er trat letzte Woche von seinem Amt zurück.
16	卸货	xièhuò	unload goods	They are unloading goods at the dock.	他们在码头卸货。	Tāmen zài mǎtóu xièhuò.	Sie entladen Waren am Dock.
17	卸肩儿	xièjiānr	take the load off one’s shoulder	He took the load off his shoulder to rest.	他卸肩儿休息了一会儿。	Tā xiè jiānr xiūxíle yīhuǐ’er.	Er nahm die Last von seiner Schulter, um sich auszuruhen.
18	自卸车	zìxièchē	dump truck	The dump truck is used for transporting loose materials.	自卸车用于运输散装材料。	Zìxièchē yòng yú yùnshū sǎnzhuāng cáiliào.	Der Kipper wird zum Transport von Schüttgut verwendet.
19	装卸工	zhuāngxiè gōng	dockworker	The dockworkers are on strike.	装卸工人正在罢工。	Zhuāngxiè gōngrén zhèngzài bàgōng.	Die Hafenarbeiter streiken.
20	卸磨杀驴	xièmò shā lǘ	kill the donkey when the grinding is done (betrayal after use)	He felt betrayed and used.	他觉得自己被卸磨杀驴了。	Tā juédé zìjǐ bèi xièmò shā lǘ le.	Er fühlte sich betrogen und ausgenutzt.
21	倒戈卸甲	dǎogē xièjiǎ	change sides and remove armor	He changed sides in the conflict.	他在冲突中倒戈卸甲。	Tā zài chōngtú zhōng dǎogē xièjiǎ.	Er wechselte in dem Konflikt die Seiten.

to leak (of water or gas) to drip to drain to discharge to leak out to divulge (secrets) to give vent (to anger, spite etc) to disperse to reduce

auslaufen (Wasser oder Gas) tropfen abfließen ablassen auslaufen auslaufen (Geheimnisse) preisgeben (Wut, Bosheit usw.) Luft machen zerstreuen reduzieren

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	泄	xiè	leak	The pipe started to leak.	管道开始泄漏。	Guǎndào kāishǐ xièlòu.	Das Rohr begann zu lecken.
2	发泄	fāxiè	vent	He needed to vent his anger.	他需要发泄他的愤怒。	Tā xūyào fāxiè tā de fènnù.	Er musste seinen Ärger loswerden.
3	泄漏	xièlòu	leak	There was a gas leak in the kitchen.	厨房里有煤气泄漏。	Chúfáng lǐ yǒu méiqì xièlòu.	In der Küche gab es ein Gasleck.
4	泄露	xièlòu	disclose	He accidentally disclosed the secret.	他不小心泄露了秘密。	Tā bù xiǎoxīn xièlòule mìmì.	Er hat das Geheimnis versehentlich preisgegeben.
5	宣泄	xuānxiè	release (emotion)	She cried to release her emotions.	她哭泣以宣泄情感。	Tā kūqì yǐ xuānxiè qínggǎn.	Sie weinte, um ihre Emotionen freizusetzen.
6	排泄	páixiè	excrete	The body needs to excrete waste.	身体需要排泄废物。	Shēntǐ xūyào páixiè fèiwù.	Der Körper muss Abfallstoffe ausscheiden.
7	早泄	zǎoxiè	premature ejaculation	He consulted a doctor for premature ejaculation.	他因早泄咨询了医生。	Tā yīn zǎoxiè zīxúnle yīshēng.	Er konsultierte einen Arzt wegen vorzeitiger Ejakulation.
8	泄密	xièmì	leak (confidential information)	The agent was arrested for leaking secrets.	间谍因泄密被捕。	Jiàndié yīn xièmì bèi bǔ.	Der Agent wurde wegen Geheimnisverrats verhaftet.
9	泄气	xièqì	deflate	The balloon deflated quickly.	气球很快泄气了。	Qìqiú hěn kuài xièqìle.	Der Ballon entleerte sich schnell.
10	外泄	wàixiè	leak out	Information leaked out from the meeting.	会议的信息外泄了。	Huìyì de xìnxī wàixièle.	Informationen aus der Besprechung sind durchgesickert.
11	泄泻	xièxiè	diarrhea	He suffered from diarrhea after eating.	他吃完饭后患了泄泻。	Tā chī wán fàn hòu huànle xièxiè.	Er litt nach dem Essen an Durchfall.
12	泄出	xiè chū	discharge	The valve discharged excess pressure.	阀门泄出了多余的压力。	Fámén xiè chūle duōyú de yālì.	Das Ventil entließ überschüssigen Druck.
13	泄劲	xiè jìn	lose strength	He lost strength after the injury.	受伤后他泄劲了。	Shòushāng hòu tā xiè jìnle.	Nach der Verletzung verlor er an Kraft.
14	泄底	xiè dǐ	reveal the bottom	The fish tank’s bottom was revealed.	鱼缸的底部泄露了。	Yúgāng de dǐbù xièlòule.	Der Boden des Aquariums wurde freigelegt.
15	泄怒	xiè nù	vent anger	He vented his anger on the wall.	他对着墙泄怒。	Tā duìzhe qiáng xiè nù.	Er ließ seinen Ärger an der Wand aus.
16	泄欲	xiè yù	relieve sexual desire	He sought ways to relieve his sexual desire.	他寻找泄欲的方式。	Tā xúnzhǎo xiè yù de fāngshì.	Er suchte nach Wegen, um seine sexuellen Wünsche zu befriedigen.
17	泄愤	xiè fèn	vent one’s anger	He punched the pillow to vent his anger.	他拳打枕头泄愤。	Tā quándǎ zhěntou xiè fèn.	Er schlug das Kissen, um seinen Ärger zu entladen.
18	泄洪	xiè hóng	flood discharge	The dam released floodwater to prevent overflow.	大坝泄洪以防溢流。	Dàbà xiè hóng yǐ fáng yìliú.	Der Damm ließ Hochwasser ab, um ein Überlaufen zu verhindern.
19	泄流	xiè liú	discharge flow	The pipeline controls the discharge flow.	管道控制泄流。	Guǎndào kòngzhì xiè liú.	Die Pipeline steuert den Abfluss.
20	泄痢	xiè lì	dysentery	He was diagnosed with dysentery.	他被诊断患有泄痢。	Tā bèi zhěnduàn huàn yǒu xiè lì.	Bei ihm wurde Ruhr diagnostiziert.
21	漏泄	lòu xiè	leak	The old roof started to leak.	旧屋顶开始漏泄。	Jiù wūdǐng kāishǐ lòu xiè.	Das alte Dach begann zu lecken.
22	倾泄	qīng xiè	pour out	The river poured out into the fields.	河水倾泄到田野。	Héshuǐ qīng xiè dào tiányě.	Der Fluss ergoss sich in die Felder.
23	泄恨	xiè hèn	vent one’s hatred	He wrote a letter to vent his hatred.	他写信泄恨。	Tā xiě xìn xiè hèn.	Er schrieb einen Brief, um seinen Hass auszudrücken.
24	泄洪闸	xiè hóng zhá	floodgate	The floodgates were opened to release water.	泄洪闸被打开放水。	Xiè hóng zhá bèi dǎkāi fàng shuǐ.	Die Fluttore wurden geöffnet, um Wasser abzulassen.
25	泄殖腔	xiè zhí qiāng	cloaca	Birds excrete waste through the cloaca.	鸟类通过泄殖腔排泄废物。	Niǎo lèi tōngguò xiè zhí qiāng páixiè fèiwù.	Vögel scheiden Abfall durch die Kloake aus.
26	排泄物	páixiè wù	excreta	Proper disposal of excreta is important for hygiene.	适当处理排泄物对卫生很重要。	Shìdàng chǔlǐ páixiè wù duì wèishēng hěn zhòngyào.	Die ordnungsgemäße Entsorgung von Exkrementen ist für die Hygiene wichtig.
27	泄私愤	xiè sī fèn	vent personal anger	He used the meeting to vent his personal anger.	他在会议上泄私愤。	Tā zài huìyì shàng xiè sī fèn.	Er nutzte das Treffen, um seinen persönlichen Ärger zu entladen.
28	排泄系统	páixiè xìtǒng	excretory system	The excretory system removes waste from the body.	排泄系统将废物排出体外。	Páixiè xìtǒng jiāng fèiwù páichū tǐwài.	Das Ausscheidungssystem entfernt Abfallstoffe aus dem Körper.
29	泄露天机	xiè lòu tiān jī	reveal a heavenly secret	He was warned not to reveal the heavenly secret.	他被警告不要泄露天机。	Tā bèi jǐnggào bùyào xiè lòu tiān jī.	Ihm wurde geraten, das himmlische Geheimnis nicht zu offenbaren.
30	水泄不通	shuǐ xiè bù tōng	jam-packed	The streets were jam-packed with people.	街道上水泄不通。	Jiēdào shàng shuǐ xiè bù tōng.	Die Straßen waren voller Menschen.
31	泄欲工具	xiè yù gōng jù	tool for relieving sexual desire	He was treated as a tool for relieving sexual desire.	他被当作泄欲工具。	Tā bèi dàng zuò xiè yù gōng jù.	Er wurde als Mittel zur Befriedigung sexueller Wünsche behandelt.
32	泄漏天机	xiè lòu tiān jī	disclose a heavenly secret	It is said that one should not disclose a heavenly secret.	据说不能泄漏天机。	Jùshuō bùnéng xiè lòu tiān jī.	Es heißt, man solle kein himmlisches Geheimnis preisgeben.
33	泄殖肛孔	xiè zhí gāng kǒng	cloacal aperture	The cloacal aperture is used for excretion and reproduction.	泄殖肛孔用于排泄和繁殖。	Xiè zhí gāng kǒng yòng yú páixiè hé fánzhí.	Die Kloakenöffnung wird zur Ausscheidung und Fortpflanzung verwendet.
34	漏泄天机	lòu xiè tiān jī	leak a heavenly secret	He regretted leaking the heavenly secret.	他后悔漏泄天机。	Tā hòuhuǐ lòu xiè tiān jī.	Er bereute es, das himmlische Geheimnis preisgegeben zu haben.
35	春光乍泄	chūn guāng zhà xiè	Springtime in a Small Town (film)	„Springtime in a Small Town“ is a famous Chinese film.	《春光乍泄》是一部著名的中国电影。	„Chūn guāng zhà xiè“ shì yī bù zhùmíng de Zhōngguó diànyǐng.	„Springtime in a Small Town“ ist ein berühmter chinesischer Film.
36	天机不可泄漏	tiān jī bù kě xiè lòu	heavenly secret must not be revealed	It is believed that heavenly secrets must not be revealed.	人们相信天机不可泄漏。	Rénmen xiāngxìn tiān jī bù kě xiè lòu.	Es wird geglaubt, dass himmlische Geheimnisse nicht offenbart werden dürfen.
37	天机不可泄露	tiān jī bù kě xiè lòu	heavenly secret must not be disclosed	Heavenly secrets must not be disclosed to anyone.	天机不可泄露给任何人。	Tiān jī bù kě xiè lòu gěi rènhé rén.	Himmlische Geheimnisse dürfen niemandem offenbart werden.

to flow out swiftly to flood a torrent diarrhea laxative

schnell abfließen überfluten einen Sturzbach Durchfall Abführmittel

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	泻	xiè	diarrhea	He is suffering from diarrhea.	他正患有泻。	Tā zhèng huàn yǒu xiè.	Er leidet an Durchfall.
2	腹泻	fùxiè	diarrhea	She has been experiencing diarrhea.	她一直在经历腹泻。	Tā yīzhí zài jīnglì fùxiè.	Sie hat Durchfall.
3	倾泻	qīngxiè	pour down	The rain poured down heavily.	大雨倾泻而下。	Dàyǔ qīngxiè ér xià.	Der Regen strömte heftig herunter.
4	泻湖	xièhú	lagoon	The lagoon is home to many birds.	泻湖是许多鸟类的栖息地。	Xièhú shì xǔduō niǎolèi de qīxīdì.	Die Lagune ist die Heimat vieler Vögel.
5	奔泻	bēnxiè	surge	The river surged down the valley.	河水奔泻而下。	Héshuǐ bēnxiè ér xià.	Der Fluss stürzte ins Tal hinunter.
6	泄泻	xièxiè	diarrhea	He was treated for diarrhea.	他接受了泄泻的治疗。	Tā jiēshòule xièxiè de zhìliáo.	Er wurde wegen Durchfall behandelt.
7	流泻	liúxiè	flow down	The waterfall flowed down the rocks.	瀑布流泻在岩石上。	Pùbù liúxiè zài yánshí shàng.	Der Wasserfall floss über die Felsen.
8	泻肚	xièdù	diarrhea	The child had diarrhea after eating.	孩子吃完饭后泻肚。	Háizi chī wán fàn hòu xièdù.	Das Kind hatte nach dem Essen Durchfall.
9	泻药	xièyào	laxative	He took a laxative to relieve constipation.	他吃了泻药缓解便秘。	Tā chīle xièyào huǎnjiě biànmì.	Er nahm ein Abführmittel gegen Verstopfung.
10	泻盐	xièyán	Epsom salt	Epsom salt is often used as a laxative.	泻盐常用作泻药。	Xièyán cháng yòng zuò xièyào.	Bittersalz wird oft als Abführmittel verwendet.
11	补泻	bǔxiè	supplement diarrhea treatment	He took supplements to treat diarrhea.	他服用补泻药物。	Tā fúyòng bǔxiè yàowù.	Er nahm Ergänzungsmittel zur Behandlung von Durchfall.
12	泽泻	zéxiè	alisma (a type of herb)	Alisma is used in traditional Chinese medicine.	泽泻用于中药。	Zéxiè yòng yú zhōngyào.	Alisma wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
13	排泻物	páixiè wù	excreta	Proper disposal of excreta is crucial for hygiene.	正确处理排泻物对卫生至关重要。	Zhèngquè chǔlǐ páixiè wù duì wèishēng zhìguān zhòngyào.	Die ordnungsgemäße Entsorgung von Exkrementen ist für die Hygiene entscheidend.
14	泻肚子	xiè dùzi	have diarrhea	He had diarrhea after eating seafood.	他吃了海鲜后泻肚子。	Tā chīle hǎixiān hòu xiè dùzi.	Er hatte Durchfall, nachdem er Meeresfrüchte gegessen hatte.
15	番泻叶	fānxièyè	senna leaf	Senna leaf is a natural laxative.	番泻叶是一种天然泻药。	Fānxièyè shì yī zhǒng tiānrán xièyào.	Sennesblätter sind ein natürliches Abführmittel.
16	乳糜泻	rǔmìxiè	celiac disease	He was diagnosed with celiac disease.	他被诊断患有乳糜泻。	Tā bèi zhěnduàn huàn yǒu rǔmìxiè.	Bei ihm wurde Zöliakie diagnostiziert.
17	上吐下泻	shàng tù xià xiè	vomiting and diarrhea	He had both vomiting and diarrhea.	他上吐下泻。	Tā shàng tù xià xiè.	Er hatte sowohl Erbrechen als auch Durchfall.
18	山泥倾泻	shānnì qīngxiè	landslide	The heavy rain caused a landslide.	大雨引发了山泥倾泻。	Dàyǔ yǐnfāle shānnì qīngxiè.	Der starke Regen verursachte einen Erdrutsch.
19	感染性腹泻	gǎnrǎn xìng fùxiè	infectious diarrhea	He was quarantined due to infectious diarrhea.	他因感染性腹泻被隔离。	Tā yīn gǎnrǎn xìng fùxiè bèi gélí.	Er wurde wegen infektiösem Durchfall unter Quarantäne gestellt.

crab

Krabbe

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	蟹	xiè	crab	Crabs are common in coastal regions.	蟹在沿海地区很常见。	Xiè zài yánhǎi dìqū hěn chángjiàn.	Krabben sind in Küstenregionen häufig.
2	螃蟹	pángxiè	crab	She loves eating crabs.	她喜欢吃螃蟹。	Tā xǐhuān chī pángxiè.	Sie liebt es, Krabben zu essen.
3	河蟹	héxiè	river crab	River crabs are a delicacy in some areas.	河蟹在某些地区是一种美味。	Héxiè zài mǒuxiē dìqū shì yī zhǒng měiwèi.	Flusskrabben sind in einigen Gebieten eine Delikatesse.
4	巨蟹	jùxiè	Cancer (zodiac)	He was born under the sign of Cancer.	他出生在巨蟹座。	Tā chūshēng zài jùxièzuò.	Er wurde im Sternzeichen Krebs geboren.
5	巨蟹座	jùxièzuò	Cancer (constellation)	Cancer is one of the twelve zodiac constellations.	巨蟹座是十二星座之一。	Jùxièzuò shì shí’èr xīngzuò zhī yī.	Krebs ist eines der zwölf Sternzeichen.
6	蟹獴	xièměng	mongoose	The mongoose is known for its ability to fight snakes.	蟹獴以其与蛇战斗的能力而闻名。	Xièměng yǐ qí yǔ shé zhàndòu de nénglì ér wénmíng.	Der Mungo ist bekannt für seine Fähigkeit, gegen Schlangen zu kämpfen.
7	蟹粉	xièfěn	crab roe	Crab roe is often used in Chinese cuisine.	蟹粉常用于中国菜肴。	Xièfěn cháng yòng yú zhōngguó càiyáo.	Krabbenrogen wird oft in der chinesischen Küche verwendet.
8	雪蟹	xuěxiè	snow crab	Snow crabs are found in cold ocean waters.	雪蟹生活在寒冷的海水中。	Xuěxiè shēnghuó zài hánlěng de hǎishuǐ zhōng.	Schneekrabben leben in kalten Meeresgewässern.
9	溪蟹	xīxiè	stream crab	Stream crabs live in freshwater streams.	溪蟹生活在淡水溪流中。	Xīxiè shēnghuó zài dànshuǐ xīliú zhōng.	Bachkrabben leben in Süßwasserbächen.
10	蟹肉	xièròu	crab meat	Crab meat is a popular ingredient in many dishes.	蟹肉是许多菜肴中的常见食材。	Xièròu shì xǔduō càiyáo zhōng de chángjiàn shícái.	Krabbenfleisch ist eine beliebte Zutat in vielen Gerichten.
11	蟹黄	xièhuáng	crab roe	The crab roe was delicious.	蟹黄非常美味。	Xièhuáng fēicháng měiwèi.	Der Krabbenrogen war köstlich.
12	蟹酱	xièjiàng	crab paste	Crab paste is used in some Southeast Asian cuisines.	蟹酱在一些东南亚菜肴中使用。	Xièjiàng zài yīxiē dōngnányà càiyáo zhōng shǐyòng.	Krabbenpaste wird in einigen südostasiatischen Küchen verwendet.
13	蛤蟹	háxiè	clam crab	Clam crabs can be found in muddy coastal areas.	蛤蟹生活在泥泞的沿海地区。	Háxiè shēnghuó zài nínìng de yánhǎi dìqū.	Muschelkrabben leben in schlammigen Küstengebieten.
14	寄居蟹	jìjūxiè	hermit crab	Hermit crabs use empty shells as their homes.	寄居蟹使用空壳作为住所。	Jìjūxiè shǐyòng kōng ké zuòwéi zhùsuǒ.	Einsiedlerkrebse nutzen leere Muscheln als ihr Zuhause.
15	招潮蟹	zhāocháoxiè	fiddler crab	Fiddler crabs are known for their large claws.	招潮蟹因其巨大的螯而闻名。	Zhāocháoxiè yīn qí jùdà de áo ér wénmíng.	Winkerkrabben sind bekannt für ihre großen Scheren.
16	摩蟹座	móxièzuò	Cancri (constellation)	Cancri is a constellation in the northern sky.	摩蟹座是北天的一座星座。	Móxièzuò shì běi tiān de yī zuò xīngzuò.	Cancri ist ein Sternbild am nördlichen Himmel.
17	无脚蟹	wújiǎoxiè	legless crab	The legless crab is an unusual species.	无脚蟹是一种不寻常的物种。	Wújiǎoxiè shì yī zhǒng bù xúncháng de wùzhǒng.	Die beinlose Krabbe ist eine ungewöhnliche Art.
18	相手蟹	xiāngshǒuxiè	mutualistic crab	Mutualistic crabs live in symbiosis with other organisms.	相手蟹与其他生物共生。	Xiāngshǒuxiè yǔ qítā shēngwù gòngshēng.	Mutualistische Krabben leben in Symbiose mit anderen Organismen.
19	绒螯蟹	róng’àoxiè	velvet crab	Velvet crabs have soft, velvety shells.	绒螯蟹有柔软的绒毛壳。	Róng’àoxiè yǒu róuruǎn de róngmáo ké.	Samtkrabben haben weiche, samtige Schalen.
20	蟹爪兰	xièzhuǎlán	Christmas cactus	The Christmas cactus blooms in winter.	蟹爪兰在冬季开花。	Xièzhuǎlán zài dōngjì kāihuā.	Der Weihnachtskaktus blüht im Winter.
21	和乐蟹	hélèxiè	mitten crab	Mitten crabs are found in East Asia.	和乐蟹分布在东亚地区。	Hélèxiè fēnbù zài dōngyà dìqū.	Mittenkrabben kommen in Ostasien vor.
22	食蟹獴	shíxièměng	crab-eating mongoose	The crab-eating mongoose is found in South Asia.	食蟹獴生活在南亚。	Shíxièměng shēnghuó zài nányà.	Der Krabbenmungo lebt in Südasien.
23	软脚蟹	ruǎnjiǎoxiè	soft-shelled crab	Soft-shelled crabs are a delicacy in many cuisines.	软脚蟹在许多菜肴中是一种美味。	Ruǎnjiǎoxiè zài xǔduō càiyáo zhōng shì yī zhǒng měiwèi.	Weichschalenkrebse sind in vielen Küchen eine Delikatesse.
24	马蹄蟹	mǎtíxiè	horseshoe crab	Horseshoe crabs are ancient marine arthropods.	马蹄蟹是古老的海洋节肢动物。	Mǎtíxiè shì gǔlǎo de hǎiyáng jiézhī dòngwù.	Hufeisenkrebse sind uralte Meerestiere.
25	蟹状星云	xièzhuàng xīngyún	Crab Nebula	The Crab Nebula is a supernova remnant.	蟹状星云是超新星遗迹。	Xièzhuàng xīngyún shì chāoxīnxīng yíjì.	Der Krebsnebel ist ein Überrest einer Supernova.
26	虾兵蟹将	xiābīngxièjiàng	shrimp soldiers and crab generals (ineffective troops)	The poorly trained soldiers were like shrimp soldiers and crab generals.	这些训练不足的士兵像虾兵蟹将。	Zhèxiē xùnliàn bùzú de shìbīng xiàng xiābīngxièjiàng.	Die schlecht ausgebildeten Soldaten waren wie Garnelensoldaten und Krebsfeldherren.

to thank to decline to excuse (oneself) to apologize to wither (of flowers, leaves etc)

danken ablehnen sich entschuldigen sich entschuldigen verwelken (von Blumen, Blättern etc.)

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	谢	xiè	thank	He thanked everyone for their support.	他感谢大家的支持。	Tā gǎnxiè dàjiā de zhīchí.	Er dankte allen für ihre Unterstützung.
2	谢谢	xièxiè	thank you	Thank you for your help.	谢谢你的帮助。	Xièxiè nǐ de bāngzhù.	Danke für deine Hilfe.
3	感谢	gǎnxiè	gratitude	She expressed her gratitude to the teacher.	她向老师表达了感谢。	Tā xiàng lǎoshī biǎodále gǎnxiè.	Sie drückte dem Lehrer ihren Dank aus.
4	多谢	duōxiè	many thanks	Many thanks for your hospitality.	多谢你的款待。	Duōxiè nǐ de kuǎndài.	Vielen Dank für deine Gastfreundschaft.
5	代谢	dàixiè	metabolism	Metabolism is the process by which your body converts food into energy.	代谢是身体将食物转化为能量的过程。	Dàixiè shì shēntǐ jiāng shíwù zhuǎnhuà wéi néngliàng de guòchéng.	Der Stoffwechsel ist der Prozess, bei dem der Körper Nahrung in Energie umwandelt.
6	非常感谢	fēicháng gǎnxiè	thank you very much	Thank you very much for your assistance.	非常感谢你的帮助。	Fēicháng gǎnxiè nǐ de bāngzhù.	Vielen Dank für deine Hilfe.
7	新陈代谢	xīnchéndàixiè	metabolism	Exercise can boost your metabolism.	锻炼可以促进新陈代谢。	Duànliàn kěyǐ cùjìn xīnchéndàixiè.	Bewegung kann den Stoffwechsel ankurbeln.
8	谢霆锋	Xiè Tíngfēng	Nicholas Tse	Nicholas Tse is a famous Hong Kong actor.	谢霆锋是香港著名演员。	Xiè Tíngfēng shì Xiānggǎng zhùmíng yǎnyuán.	Nicholas Tse ist ein berühmter Schauspieler aus Hongkong.
9	谢绝	xièjué	decline	He declined the offer politely.	他礼貌地谢绝了邀请。	Tā lǐmào de xièjuéle yāoqǐng.	Er lehnte die Einladung höflich ab.
10	答谢	dáxiè	return thanks	He hosted a dinner to return thanks for the support.	他举办了一场晚宴以答谢支持。	Tā jǔbànle yī chǎng wǎnyàn yǐ dáxiè zhīchí.	Er veranstaltete ein Abendessen, um sich für die Unterstützung zu bedanken.
11	不谢	bù xiè	you’re welcome	You’re welcome.	不谢。	Bù xiè.	Gern geschehen.
12	致谢	zhìxiè	express thanks	He expressed his thanks in a letter.	他在信中致谢。	Tā zài xìn zhōng zhìxiè.	Er drückte seinen Dank in einem Brief aus.
13	谢拉	Xièlā	Sheila	Sheila is coming to the party.	谢拉要来参加聚会。	Xièlā yào lái cānjiā jùhuì.	Sheila kommt zur Party.
14	谢幕	xièmù	curtain call	The actor took a bow during the curtain call.	演员在谢幕时鞠躬致意。	Yǎnyuán zài xièmù shí jūgōng zhìyì.	Der Schauspieler verneigte sich beim Schlussapplaus.
15	谢意	xièyì	gratitude	He showed his gratitude with a gift.	他用礼物表示谢意。	Tā yòng lǐwù biǎoshì xièyì.	Er zeigte seine Dankbarkeit mit einem Geschenk.
16	凋谢	diāoxiè	wither	The flowers withered in the cold.	花在寒冷中凋谢了。	Huā zài hánlěng zhōng diāoxièle.	Die Blumen verwelkten in der Kälte.
17	道谢	dàoxiè	thank (formally)	She wrote a letter to formally thank him.	她写了一封信正式道谢。	Tā xiěle yī fēng xìn zhèngshì dàoxiè.	Sie schrieb einen Brief, um sich formell zu bedanken.
18	谢罪	xièzuì	apologize	He apologized for his mistake.	他为自己的错误谢罪。	Tā wèi zìjǐ de cuòwù xièzuì.	Er entschuldigte sich für seinen Fehler.
19	谢天谢地	xiè tiān xiè dì	thank heaven	Thank heaven you are safe!	谢天谢地你平安无事！	Xiè tiān xiè dì nǐ píng’ān wú shì!	Gott sei Dank, dass du sicher bist!
20	谢恩	xiè ēn	express gratitude	He expressed his gratitude for the support.	他对支持表示谢恩。	Tā duì zhīchí biǎoshì xiè ēn.	Er drückte seine Dankbarkeit für die Unterstützung aus.
21	谢特	Xiètè	Seth	Seth is a common given name.	谢特是一个常见的名字。	Xiètè shì yīgè chángjiàn de míngzì.	Seth ist ein häufiger Vorname.
22	谢忱	xièchén	heartfelt thanks	He extended his heartfelt thanks to everyone.	他向大家表达了谢忱。	Tā xiàng dàjiā biǎodále xièchén.	Er drückte allen seinen herzlichen Dank aus.
23	谢病	xièbìng	resign due to illness	He resigned due to illness.	他因病辞职。	Tā yīn bìng cízhí.	Er trat wegen Krankheit zurück.
24	鸣谢	míngxiè	acknowledge	The author acknowledged his supporters in the preface.	作者在前言中鸣谢了支持者。	Zuòzhě zài qiányán zhōng míngxièle zhīchí zhě.	Der Autor dankte seinen Unterstützern im Vorwort.
25	谢帖	xiètiě	thank you note	She sent a thank you note after the party.	聚会后她寄了谢帖。	Jùhuì hòu tā jìle xiètiě.	Nach der Party schickte sie eine Dankeskarte.
26	谢礼	xièlǐ	thank you gift	He gave a thank you gift to his teacher.	他送了谢礼给老师。	Tā sòngle xièlǐ gěi lǎoshī.	Er gab seinem Lehrer ein Dankgeschenk.
27	谢词	xiècí	words of thanks	He gave a speech filled with words of thanks.	他发表了一篇充满谢词的演讲。	Tā fābiǎole yī piān chōngmǎn xiècí de yǎnjiǎng.	Er hielt eine Rede voller Dankesworte.
28	谢辛	Xiè Xīn	Jason	Jason is coming to the event.	谢辛将出席活动。	Xiè Xīn jiāng chūxí huódòng.	Jason wird an der Veranstaltung teilnehmen.
29	谢顶	xièdǐng	bald	He is starting to go bald.	他开始谢顶了。	Tā kāishǐ xièdǐngle.	Er fängt an, eine Glatze zu bekommen.
30	辞谢	cíxiè	decline politely	He declined the offer politely.	他礼貌地辞谢了邀请。	Tā lǐmào de cíxièle yāoqǐng.	Er lehnte die Einladung höflich ab.
31	酬谢	chóuxiè	reward	He was rewarded for his help.	他因帮助而得到酬谢。	Tā yīn bāngzhù ér dédào chóuxiè.	Er wurde für seine Hilfe belohnt.
32	铭谢	míngxiè	heartfelt thanks	He expressed his heartfelt thanks in the letter.	他在信中表达了铭谢。	Tā zài xìn zhōng biǎodále míngxiè.	Er drückte seinen herzlichen Dank im Brief aus.
33	面谢	miànxiè	thank in person	He thanked her in person for her kindness.	他当面感谢了她的好意。	Tā dāngmiàn gǎnxièle tā de hǎoyì.	Er dankte ihr persönlich für ihre Freundlichkeit.
34	顶谢	dǐng xiè	bow with gratitude	He bowed with gratitude after receiving the award.	领奖后他顶谢致意。	Lǐngjiǎng hòu tā dǐng xiè zhìyì.	Er verneigte sich dankbar nach der Preisverleihung.
35	谢客	xièkè	decline guests	He declined to receive guests today.	今天他谢客。	Jīntiān tā xièkè.	Heute lehnte er es ab, Gäste zu empfangen.
36	谢孝	xièxiào	mourn respectfully	He mourned respectfully for his deceased parents.	他为去世的父母谢孝。	Tā wèi qùshì de fùmǔ xièxiào.	Er trauerte respektvoll um seine verstorbenen Eltern.
37	谢媒	xièméi	decline a matchmaker	She declined the services of the matchmaker.	她谢媒了。	Tā xièméi le.	Sie lehnte die Dienste der Heiratsvermittlerin ab.
38	谢却	xièquè	refuse	He refused the offer politely.	他礼貌地谢却了提议。	Tā lǐmào de xièquè le tíyì.	Er lehnte das Angebot höflich ab.
39	璧谢	bìxiè	return with thanks	He returned the borrowed item with thanks.	他璧谢了借来的物品。	Tā bìxiè le jiè lái de wùpǐn.	Er gab den geliehenen Gegenstand dankend zurück.
40	申谢	shēnxiè	extend thanks	He extended his thanks to the host.	他向主人申谢。	Tā xiàng zhǔrén shēnxiè.	Er sprach dem Gastgeber seinen Dank aus.
41	谢仪	xièyí	thank you gift	He prepared a thank you gift for his teacher.	他为老师准备了谢仪。	Tā wèi lǎoshī zhǔnbèi le xièyí.	Er bereitete ein Dankesgeschenk für seinen Lehrer vor.
42	谢候	xièhòu	greet with thanks	He greeted his friends with thanks.	他向朋友们谢候。	Tā xiàng péngyǒumen xièhòu.	Er begrüßte seine Freunde mit Dank.
43	谢世	xièshì	pass away	The old man passed away peacefully.	老人安详地谢世。	Lǎorén ānxiáng de xièshì.	Der alte Mann verstarb friedlich.
44	祝谢	zhùxiè	offer congratulations and thanks	He offered congratulations and thanks at the ceremony.	他在仪式上祝谢。	Tā zài yíshì shàng zhùxiè.	Er sprach bei der Zeremonie seine Glückwünsche und Dank aus.
45	称谢	chēngxiè	express thanks	He expressed his thanks to everyone.	他向大家称谢。	Tā xiàng dàjiā chēngxiè.	Er drückte allen seinen Dank aus.
46	索谢	suǒxiè	demand thanks	He felt that his help deserved thanks.	他觉得自己的帮助应得索谢。	Tā juédé zìjǐ de bāngzhù yīng dé suǒxiè.	Er meinte, dass seine Hilfe Dank verdiene.
47	不用谢	bùyòng xiè	no need to thank	No need to thank me, it’s my pleasure.	不用谢，这是我的荣幸。	Bùyòng xiè, zhè shì wǒ de róngxìng.	Kein Dank nötig, es ist mir eine Freude.
48	谢灵运	Xiè Língyùn	Xie Lingyun (poet)	Xie Lingyun was a famous Chinese poet.	谢灵运是中国著名诗人。	Xiè Língyùn shì Zhōngguó zhùmíng shīrén.	Xie Lingyun war ein berühmter chinesischer Dichter.
49	谢里夫	Xièlǐfū	Sharif	Sharif is a common name in some cultures.	谢里夫在某些文化中是常见名字。	Xièlǐfū zài mǒuxiē wénhuà zhōng shì chángjiàn míngzì.	Sharif ist in einigen Kulturen ein häufiger Name.
50	谢通门	Xiètōngmén	Xietongmen (place)	Xietongmen is a place in Tibet.	谢通门是西藏的一个地方。	Xiètōngmén shì Xīzàng de yī gè dìfāng.	Xietongmen ist ein Ort in Tibet.
51	谢肉节	xièròujié	Carnival	Carnival is celebrated in many countries.	许多国家庆祝谢肉节。	Xǔduō guójiā qìngzhù xièròujié.	In vielen Ländern wird Karneval gefeiert.
52	谢尔盖	Xiè’ěrgài	Sergei	Sergei is a common Russian name.	谢尔盖是常见的俄国名字。	Xiè’ěrgài shì chángjiàn de Éguó míngzì.	Sergei ist ein häufiger russischer Name.
53	谢家集	Xièjiājí	Xiejiaji (district)	Xiejiaji is a district in Anhui Province.	谢家集是安徽省的一个区。	Xièjiājí shì Ānhuī shěng de yī gè qū.	Xiejiaji ist ein Bezirk in der Provinz Anhui.
54	能量代谢	néngliàng dàixiè	energy metabolism	Energy metabolism is crucial for maintaining health.	能量代谢对保持健康至关重要。	Néngliàng dàixiè duì bǎochí jiànkāng zhìguān zhòngyào.	Der Energiestoffwechsel ist entscheidend für die Gesundheit.
55	谢家集区	Xièjiājíqū	Xiejiaji District	Xiejiaji District is located in Huainan City.	谢家集区位于淮南市。	Xièjiājíqū wèiyú Huáinán shì.	Der Bezirk Xiejiaji liegt in der Stadt Huainan.
56	分解代谢	fēnjiě dàixiè	catabolism	Catabolism is the breakdown of complex molecules.	分解代谢是复杂分子分解的过程。	Fēnjiě dàixiè shì fùzá fēnzǐ fēnjiě de guòchéng.	Katabolismus ist der Abbau komplexer Moleküle.
57	合成代谢	héchéng dàixiè	anabolism	Anabolism is the synthesis of complex molecules.	合成代谢是复杂分子合成的过程。	Héchéng dàixiè shì fùzá fēnzǐ héchéng de guòchéng.	Anabolismus ist die Synthese komplexer Moleküle.
58	必有重谢	bì yǒu zhòng xiè	will be richly rewarded	There will be a rich reward for your help.	帮助者必有重谢。	Bāngzhù zhě bì yǒu zhòng xiè.	Für Ihre Hilfe wird es eine großzügige Belohnung geben.
59	敬谢不敏	jìngxiè bù mǐn	respectfully decline	He respectfully declined the invitation.	他敬谢不敏。	Tā jìngxiè bù mǐn.	Er lehnte die Einladung höflich ab.
60	特别感谢	tèbié gǎnxiè	special thanks	Special thanks to everyone who contributed.	特别感谢所有参与的人。	Tèbié gǎnxiè suǒyǒu cānyù de rén.	Besonderer Dank an alle Beteiligten.
61	谢尔巴人	Xiè’ěrbā rén	Sherpa	Sherpas are known for their mountaineering skills.	谢尔巴人以登山技能闻名。	Xiè’ěrbā rén yǐ dēngshān jìnéng wénmíng.	Sherpas sind bekannt für ihre Bergsteigefähigkeiten.
62	谢通门县	Xiètōngmén xiàn	Xietongmen County	Xietongmen County is in Tibet.	谢通门县位于西藏。	Xiètōngmén xiàn wèiyú Xīzàng.	Der Landkreis Xietongmen liegt in Tibet.
63	谢绝参观	xièjué cānguān	no admittance	No admittance to the public.	谢绝参观。	Xièjué cānguān.	Kein Zutritt für die Öffentlichkeit.
64	普列谢茨克	Pǔlièxiècìkè	Plesetsk	Plesetsk is a Russian spaceport.	普列谢茨克是俄罗斯的航天发射场。	Pǔlièxiècìkè shì Éluósī de hángtiān fāshè chǎng.	Plesetsk ist ein russischer Weltraumbahnhof.
65	斯泰恩谢尔	Sītài’ēnxiè’ěr	Steinfeld	Steinfeld is a village in Germany.	斯泰恩谢尔是德国的一个村庄。	Sītài’ēnxiè’ěr shì Déguó de yī gè cūnzhuāng.	Steinfeld ist ein Dorf in Deutschland.
66	莫伊谢耶夫	Mòyīxièyēfū	Moiseyev	Moiseyev is a common Russian surname.	莫伊谢耶夫是常见的俄国姓氏。	Mòyīxièyēfū shì chángjiàn de Éguó xìngshì.	Moiseyev ist ein häufiger russischer Nachname.
67	普列谢茨克卫星发射场	Pǔlièxiècìkè wèixīng fāshè chǎng	Plesetsk Cosmodrome	Plesetsk Cosmodrome is a Russian spaceport.	普列谢茨克卫星发射场是俄罗斯的航天发射场。	Pǔlièxiècìkè wèixīng fāshè chǎng shì Éluósī de hángtiān fāshè chǎng.	Der Plesetsk-Weltraumbahnhof ist ein russischer Raumfahrtbahnhof.

flank (the side of one’s torso) to coerce to threaten

flankieren (die Seite des Rumpfes) zwingen drohen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	胁	xié	Threat	The threat to their safety is growing.	对他们安全的威胁正在增加。	Duì tāmen ānquán de xiézhì zhèngzài zēngjiā.	Die Bedrohung ihrer Sicherheit nimmt zu.	Угроза их безопасности растет.	La menace pour leur sécurité augmente.
2	新威胁	xīn wēixié	New threat	Climate change is a new threat to the environment.	气候变化是对环境的新威胁。	Qìhòu biànhuà shì duì huánjìng de xīn wēixié.	Der Klimawandel ist eine neue Bedrohung für die Umwelt.	Изменение климата – это новая угроза для окружающей среды.	Le changement climatique est une nouvelle menace pour l’environnement.
3	军事威胁	jūnshì wēixié	Military threat	The country is under a military threat.	该国家正面临军事威胁。	Gāi guójiā zhèng miànlín jūnshì wēixié.	Das Land steht unter militärischer Bedrohung.	Страна находится под военной угрозой.	Le pays est sous la menace militaire.
4	潜在威胁	qiánzài wēixié	Potential threat	There is a potential threat of data breach.	存在潜在的数据泄露威胁。	Cúnzài qiánzài de shùjù xièlòu wēixié.	Es gibt eine potenzielle Bedrohung durch Datenlecks.	Существует потенциальная угроза утечки данных.	Il existe une menace potentielle de violation des données.
5	威胁	wēixié	Threat	Cybersecurity threats are increasing globally.	网络安全威胁在全球范围内增加。	Wǎngluò ānquán wēixié zài quánqiú fànwéi nèi zēngjiā.	Cyber-Sicherheitsbedrohungen nehmen weltweit zu.	Угрозы кибербезопасности увеличиваются во всем мире.	Les menaces à la cybersécurité augmentent à l’échelle mondiale.

些 (xiē) (1)

English Explanation:

Character Description:
- The character „些“ (xiē) is used in Chinese to indicate „some,“ „a few,“ or a plural quantity. It often appears in sentences to indicate a small but indefinite quantity, usually following measure words.
- Structurally, „些“ combines two radicals: 此 (meaning „this“) on the left, and 小 (meaning „small“) or „少“ (meaning „few“) at the bottom.
Visual Similarity with Other Characters:
- 此 (cǐ) – Meaning „this,“ it shares the left component of 些, but has a different bottom part.
- 比 (bǐ) – Meaning „to compare,“ it looks very similar to 些 due to the shared top part, but differs in function and bottom components.
- 步 (bù) – Meaning „step“ or „walk,“ it also shares some visual similarity in its structure, especially in the upper-left radical.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- 写 (xiě) – Meaning „to write,“ it sounds similar due to the initial „xi“ sound but differs in tone and meaning.
- 血 (xiě) – Meaning „blood,“ it shares a similar pronunciation, especially in the informal spoken tone.
- 鞋 (xié) – Meaning „shoes,“ it sounds similar, with the same „xi“ pronunciation but different tone and context.
Summary: The character „些“ is important in expressing quantity, especially for indicating „some“ or „a few“ things. It has visual similarities with characters like 此, 比, and 步 due to shared components, and phonetic similarities with words like 写, 血, and 鞋 due to similar sounds but different tones.

Deutsche Erklärung:

Zeichenbeschreibung:
- Das Zeichen „些“ (xiē) wird im Chinesischen verwendet, um „einige“ oder „ein paar“ anzuzeigen, oft für eine kleine, unbestimmte Menge. Es erscheint häufig in Sätzen nach Zähleinheitswörtern.
- Strukturell kombiniert „些“ zwei Radikale: 此 (was „dieses“ bedeutet) auf der linken Seite und 小 (was „klein“ bedeutet) oder 少 („wenige“) unten.
Visuelle Ähnlichkeiten mit anderen Zeichen:
- 此 (cǐ) – Bedeutet „dieses“ und teilt die linke Komponente von 些, hat aber einen anderen unteren Teil.
- 比 (bǐ) – Bedeutet „vergleichen“ und sieht 些 sehr ähnlich aus, da sie denselben oberen Teil teilen, sich aber in Funktion und den unteren Komponenten unterscheiden.
- 步 (bù) – Bedeutet „Schritt“ oder „gehen“ und zeigt auch visuelle Ähnlichkeit, besonders im oberen linken Radikal.
Phonetische Ähnlichkeiten mit anderen Zeichen:
- 写 (xiě) – Bedeutet „schreiben“ und klingt ähnlich aufgrund des Anfangslauts „xi,“ unterscheidet sich jedoch im Ton und in der Bedeutung.
- 血 (xiě) – Bedeutet „Blut“ und teilt eine ähnliche Aussprache, besonders im informellen gesprochenen Ton.
- 鞋 (xié) – Bedeutet „Schuhe“ und klingt ebenfalls ähnlich, hat jedoch eine andere Bedeutung und Tonlage.
Zusammenfassung: Das Zeichen „些“ ist wichtig, um Mengen auszudrücken, insbesondere für „einige“ oder „ein paar.“ Es weist visuelle Ähnlichkeiten mit Zeichen wie 此, 比 und 步 auf, die gemeinsame Komponenten teilen, und phonetische Ähnlichkeiten mit Wörtern wie 写, 血 und 鞋, die ähnliche Laute, aber unterschiedliche Töne aufweisen.

Description:
The character 谢 (xiè) (13) means „to thank“ or „to apologize.“ It is commonly used in polite expressions of gratitude, such as 谢谢 (xièxiè), which means „thank you.“ It has the radical 讠 (speech) on the left side, indicating its relation to words or expressions, and the phonetic part 射 on the right side.
Visual Similarities:

谢 (xiè) vs 简 (jiǎn): Both share the same left-side radical (讠), but 简 means „simple“ or „brief.“
谢 (xiè) vs 诉 (sù): Similar left radical but different meanings; 诉 means „to tell“ or „to complain.“
谢 (xiè) vs 谁 (shuí): These two characters share the left radical but have different meanings. 谁 means „who.“

Phonetic Similarities:

解 (jiě): Both have similar sounds, but 解 means „to solve“ or „to untie.“
些 (xiē): Similar pronunciation with a different meaning; 些 means „some.“
鞋 (xié): Similar pronunciation, but 鞋 means „shoe.“

Summary:

The character 谢 is often used to express gratitude. Visually, it is similar to characters with the radical 讠, such as 简 and 诉, but differs in meaning. Phonetically, it is close to words like 解, 些, and 鞋, but each word has its distinct meaning and usage.

Beschreibung:
Das Zeichen 谢 (xiè) bedeutet „danken“ oder „sich entschuldigen.“ Es wird häufig in höflichen Dankesausdrücken wie 谢谢 (xièxiè) verwendet, was „Danke“ bedeutet. Es hat das Radikal 讠 (Sprache) auf der linken Seite, was auf die Verbindung zu Worten oder Ausdrücken hinweist, und die phonetische Komponente 射 auf der rechten Seite.
Visuelle Ähnlichkeiten:

谢 (xiè) vs 简 (jiǎn): Beide teilen das gleiche linke Radikal (讠), aber 简 bedeutet „einfach“ oder „kurz.“
谢 (xiè) vs 诉 (sù): Ähnliches linkes Radikal, aber verschiedene Bedeutungen; 诉 bedeutet „erzählen“ oder „sich beschweren.“
谢 (xiè) vs 谁 (shuí): Diese beiden Zeichen teilen das linke Radikal, aber haben unterschiedliche Bedeutungen. 谁 bedeutet „wer.“

Phonetische Ähnlichkeiten:

解 (jiě): Beide haben einen ähnlichen Klang, aber 解 bedeutet „lösen“ oder „entwirren.“
些 (xiē): Ähnliche Aussprache mit einer anderen Bedeutung; 些 bedeutet „einige.“
鞋 (xié): Ähnliche Aussprache, aber 鞋 bedeutet „Schuh.“

Zusammenfassung:

Das Zeichen 谢 wird oft verwendet, um Dankbarkeit auszudrücken. Visuell ähnelt es Zeichen mit dem Radikal 讠, wie 简 und 诉, unterscheidet sich jedoch in der Bedeutung. Phonetisch ähnelt es Wörtern wie 解, 些 und 鞋, aber jedes Wort hat seine eigene Bedeutung und Verwendung.

1. Description of the character (写 – xiě) (8)

The character 写 (xiě) means „to write“ in Chinese. It consists of the radical 冖 on top, representing a cover or shelter, and the component 与, which is simplified in this context. This combination doesn’t directly reflect the meaning but serves as part of the structure of the simplified form. The overall appearance is simple and balanced, used widely in everyday writing contexts.

2. Visual Similarities

与 (yǔ): The lower part of 写 resembles 与, and they share a similar structural component, although their meanings differ.
军 (jūn): This character also has a similar top radical 冖 and shares some visual similarity, though it means „military.“
买 (mǎi): The character for „buy“ has the 冖 radical on top, just like 写, making them visually similar, although they represent different meanings.

3. Phonetic Similarities

鞋 (xié): Meaning „shoe,“ this word has a similar pronunciation to 写, differing only in tone.
谢 (xiè): Meaning „thank,“ this character shares the same initial sound but differs in tone and meaning.
些 (xiē): Meaning „some,“ this character shares the „xi“ sound but differs in the tone and context.

4. Summary

写 (xiě) is the character for „write“ and is structurally simple yet widely used. Its visual structure resembles characters like 与, 军, and 买, due to its use of the 冖 radical. Phonetically, it is similar to words like 鞋, 谢, and 些. The character plays a fundamental role in everyday communication for describing writing and related actions.

1. Beschreibung des Zeichens (写 – xiě)

Das Zeichen 写 (xiě) bedeutet „schreiben“ auf Chinesisch. Es besteht aus dem Radikal 冖 oben, das eine Abdeckung oder einen Schutz darstellt, und dem Bestandteil 与, das in diesem Kontext vereinfacht ist. Die Kombination spiegelt nicht direkt die Bedeutung wider, dient aber als Teil der Struktur der vereinfachten Form. Das Gesamtbild ist einfach und ausgeglichen und wird häufig im Alltag verwendet.

2. Visuelle Ähnlichkeiten

与 (yǔ): Der untere Teil von 写 ähnelt 与, und sie teilen eine ähnliche strukturelle Komponente, obwohl ihre Bedeutungen unterschiedlich sind.
军 (jūn): Dieses Zeichen hat ebenfalls das ähnliche obere Radikal 冖 und weist einige visuelle Ähnlichkeiten auf, obwohl es „militärisch“ bedeutet.
买 (mǎi): Das Zeichen für „kaufen“ hat das Radikal 冖 oben, ähnlich wie 写, was sie visuell ähnlich macht, obwohl sie unterschiedliche Bedeutungen haben.

3. Phonetische Ähnlichkeiten

鞋 (xié): Bedeutet „Schuh“ und hat eine ähnliche Aussprache wie 写, unterscheidet sich jedoch im Ton.
谢 (xiè): Bedeutet „danken“ und teilt den gleichen Anfangslaut, unterscheidet sich aber im Ton und in der Bedeutung.
些 (xiē): Bedeutet „einige“ und teilt den „xi“-Laut, unterscheidet sich jedoch im Ton und im Kontext.

4. Zusammenfassung

写 (xiě) ist das Zeichen für „schreiben“ und strukturell einfach, aber weit verbreitet. Es ähnelt visuell Zeichen wie 与, 军 und 买 aufgrund der Verwendung des Radikals 冖. Phonetisch ähnelt es Wörtern wie 鞋, 谢 und 些. Das Zeichen spielt eine grundlegende Rolle in der täglichen Kommunikation, um das Schreiben und verwandte Aktionen zu beschreiben.

Character: 歇 (xiē) (2)

English Analysis

Meaning:
1. To rest: Indicates taking a break or pausing from work or activity.
2. To cease or to stop: Used to signify halting an action or process.
3. Often used in everyday contexts to express the need for relaxation or recovery.
Frequency of Usage: Common, frequently used in spoken and written Chinese.
Rank: Medium-High.
Pinyin: xiē
Radical: 欠 (qiàn), meaning „to owe“ or „to lack.“
Structure: Compound character with 欠 (yawn) as the radical and ? (xiē), a phonetic component, contributing to pronunciation.
Character Description:
- The radical 欠 relates to the act of yawning or stretching, symbolizing the need for rest.
- The phonetic component provides the pronunciation and reinforces the association with relaxation.
Common Usage in Phrases:
- 休歇 (xiūxiē) – to rest or take a break.
- 歇息 (xiēxi) – to rest, often used interchangeably with 休息.
- 歇一会儿 (xiē yī huìr) – to take a short break.
- 歇脚 (xiējiǎo) – to stop for a rest while traveling.
- 歇业 (xiēyè) – to suspend business operations.
Cultural Significance:
- Rest is an important part of balance in Chinese culture, and „歇“ emphasizes the need to recuperate, aligning with traditional philosophies like Taoism, which advocate for harmony and rest.
- It is commonly used in colloquial expressions to suggest taking things at a slower pace or temporarily pausing.
Visual Similarity with Other Characters:
- „歇“ resembles:
  - 欠 (qiàn) – to owe, to lack.
  - 息 (xī) – to rest, cease.
  - 渴 (kě) – thirsty.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xiē“ with:
  - 些 (xiē) – some, a few.
  - 蝎 (xiē) – scorpion.
  - 楔 (xiē) – wedge.

German Analysis

Bedeutung:
1. Rasten: Bedeutet, eine Pause einzulegen oder sich von Arbeit oder Aktivität auszuruhen.
2. Aufhören oder stoppen: Wird verwendet, um das Beenden einer Handlung oder eines Prozesses auszudrücken.
3. Häufig in Alltagssituationen, um den Bedarf an Entspannung oder Erholung auszudrücken.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache.
Rang: Mittel-Hoch.
Pinyin: xiē
Radikal: 欠 (qiàn), was „schulden“ oder „fehlen“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 欠 (gähnen) als Radikal und ? (xiē) als phonetischer Komponente, die zur Aussprache beiträgt.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 欠 bezieht sich auf das Gähnen oder Strecken, was den Bedarf an Ruhe symbolisiert.
- Die phonetische Komponente liefert die Aussprache und verstärkt die Verbindung zur Entspannung.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 休歇 (xiūxiē) – ausruhen oder eine Pause machen.
- 歇息 (xiēxi) – ausruhen, oft synonym mit 休息.
- 歇一会儿 (xiē yī huìr) – eine kurze Pause einlegen.
- 歇脚 (xiējiǎo) – auf einer Reise eine Rast einlegen.
- 歇业 (xiēyè) – den Geschäftsbetrieb einstellen.
Kulturelle Bedeutung:
- Ruhe ist ein wichtiger Teil des Gleichgewichts in der chinesischen Kultur, und „歇“ betont die Notwendigkeit der Erholung, was mit traditionellen Philosophien wie dem Taoismus übereinstimmt, die Harmonie und Ruhe fördern.
- Es wird häufig in umgangssprachlichen Ausdrücken verwendet, um vorzuschlagen, Dinge langsamer anzugehen oder vorübergehend eine Pause einzulegen.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „歇“ ähnelt:
  - 欠 (qiàn) – schulden, fehlen.
  - 息 (xī) – ruhen, aufhören.
  - 渴 (kě) – durstig.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xiē“ mit:
  - 些 (xiē) – einige, ein paar.
  - 蝎 (xiē) – Skorpion.
  - 楔 (xiē) – Keil.

Character: 协 (xié) (3)

English Analysis

Meaning:
1. To cooperate or to collaborate: Indicates working together harmoniously toward a common goal.
2. To assist or to help: Suggests providing support or aid in accomplishing something.
3. To harmonize or to mediate: Reflects creating balance and resolving conflicts.
Frequency of Usage: Common, widely used in contexts related to teamwork, agreements, and organizational collaboration.
Rank: High.
Pinyin: xié
Radical: 十 (shí), meaning „ten“ or symbolizing completeness.
Structure: Compound character with 十 (ten) as the radical and 劦 (xié), which represents joint effort, as the main component.
Character Description:
- The radical 十 symbolizes unity and completeness, fitting the concept of cooperation.
- 劦 depicts three „力“ (strength/power) elements, emphasizing collective effort.
Common Usage in Phrases:
- 合作 (hézuò) – collaboration, cooperation.
- 协调 (xiétiáo) – to coordinate, to harmonize.
- 协会 (xiéhuì) – association or society.
- 协助 (xiézhù) – to assist, to help.
- 协商 (xiéshāng) – to discuss or negotiate collaboratively.
Cultural Significance:
- In Chinese culture, „协“ emphasizes collective effort and harmony, values central to societal relationships and team dynamics.
- It is often used in organizational contexts to stress the importance of unity and mutual support.
Visual Similarity with Other Characters:
- „协“ resembles:
  - 十 (shí) – ten.
  - 劝 (quàn) – to persuade, advise.
  - 办 (bàn) – to handle, to do.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xié“ with:
  - 鞋 (xié) – shoe.
  - 斜 (xié) – slanting, inclined.
  - 写 (xiě) – to write.

German Analysis

Bedeutung:
1. Kooperieren oder zusammenarbeiten: Bezeichnet das harmonische Arbeiten an einem gemeinsamen Ziel.
2. Unterstützen oder helfen: Schlägt vor, Hilfe oder Beistand bei der Erledigung von Aufgaben zu leisten.
3. Harmonie schaffen oder vermitteln: Reflektiert das Herstellen von Ausgleich und die Lösung von Konflikten.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, weit verbreitet in Kontexten, die Teamarbeit, Absprachen und organisatorische Zusammenarbeit betreffen.
Rang: Hoch.
Pinyin: xié
Radikal: 十 (shí), was „zehn“ bedeutet oder Vollständigkeit symbolisiert.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 十 (zehn) als Radikal und 劦 (xié), das gemeinsame Anstrengung darstellt, als Hauptkomponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 十 symbolisiert Einheit und Vollständigkeit und passt zum Konzept der Zusammenarbeit.
- 劦 zeigt drei „力“ (Kraft)-Elemente, die kollektive Anstrengungen betonen.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 合作 (hézuò) – Zusammenarbeit, Kooperation.
- 协调 (xiétiáo) – koordinieren, harmonisieren.
- 协会 (xiéhuì) – Verein oder Gesellschaft.
- 协助 (xiézhù) – assistieren, helfen.
- 协商 (xiéshāng) – gemeinschaftlich diskutieren oder verhandeln.
Kulturelle Bedeutung:
- In der chinesischen Kultur betont „协“ kollektive Anstrengungen und Harmonie, Werte, die für gesellschaftliche Beziehungen und Teamdynamiken zentral sind.
- Es wird häufig in organisatorischen Kontexten verwendet, um die Bedeutung von Einheit und gegenseitiger Unterstützung hervorzuheben.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „协“ ähnelt:
  - 十 (shí) – zehn.
  - 劝 (quàn) – überreden, beraten.
  - 办 (bàn) – erledigen, tun.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xié“ mit:
  - 鞋 (xié) – Schuh.
  - 斜 (xié) – schräg, geneigt.
  - 写 (xiě) – schreiben.

Character: 携 (xié) (4)

English Analysis

Meaning:
1. To carry: Refers to bringing something or someone along, often by hand.
2. To take with: Indicates accompaniment or traveling together.
3. To cooperate or unite: Figuratively, it suggests working together or joining forces.
Frequency of Usage: Common, used in daily conversation, literature, and formal contexts.
Rank: Medium-High.
Pinyin: xié
Radical: 扌 (shǒu), meaning „hand.“
Structure: Compound character with 扌 (hand) as the radical and 㚘 (xié), a phonetic component, contributing to pronunciation.
Character Description:
- The radical 扌 emphasizes actions performed with the hand, fitting its meaning of carrying or holding.
- The phonetic component 㚘 provides the pronunciation and suggests an action involving togetherness or inclusion.
Common Usage in Phrases:
- 携带 (xiédài) – to carry or bring along.
- 携手 (xiéshǒu) – to join hands; to cooperate.
- 携行 (xiéxíng) – to travel together or take along.
- 携同 (xiétóng) – to accompany or go with.
- 携子之手 (xiézǐ zhī shǒu) – to hold hands, often symbolizing unity or affection.
Cultural Significance:
- „携“ conveys a sense of unity and cooperation, often used metaphorically to describe collective efforts or companionship.
- In traditional Chinese culture, holding hands (携手) symbolizes solidarity and shared journeys, both literal and metaphorical.
Visual Similarity with Other Characters:
- „携“ resembles:
  - 提 (tí) – to lift, to raise.
  - 拿 (ná) – to take, to hold.
  - 握 (wò) – to grasp, to hold.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xié“ with:
  - 协 (xié) – to cooperate.
  - 鞋 (xié) – shoe.
  - 斜 (xié) – slanting, inclined.

German Analysis

Bedeutung:
1. Tragen: Bezieht sich darauf, etwas oder jemanden mitzunehmen, oft in der Hand.
2. Mitnehmen: Bezeichnet die Begleitung oder das Mitreisen.
3. Zusammenarbeiten oder vereinen: Bildlich drückt es Zusammenarbeit oder gemeinsames Handeln aus.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, in Alltagsgesprächen, Literatur und formellen Kontexten verwendet.
Rang: Mittel-Hoch.
Pinyin: xié
Radikal: 扌 (shǒu), was „Hand“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 扌 (Hand) als Radikal und 㚘 (xié) als phonetische Komponente, die zur Aussprache beiträgt.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 扌 betont Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden, passend zur Bedeutung des Tragens oder Haltens.
- Die phonetische Komponente 㚘 liefert die Aussprache und deutet auf eine Handlung hin, die Gemeinsamkeit oder Inklusion beinhaltet.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 携带 (xiédài) – tragen oder mitnehmen.
- 携手 (xiéshǒu) – die Hände reichen; zusammenarbeiten.
- 携行 (xiéxíng) – zusammen reisen oder mitnehmen.
- 携同 (xiétóng) – begleiten oder mitgehen.
- 携子之手 (xiézǐ zhī shǒu) – die Hand halten, oft symbolisiert es Einheit oder Zuneigung.
Kulturelle Bedeutung:
- „携“ vermittelt ein Gefühl von Einheit und Zusammenarbeit und wird oft metaphorisch verwendet, um kollektive Anstrengungen oder Kameradschaft zu beschreiben.
- In der traditionellen chinesischen Kultur symbolisiert das Halten der Hände (携手) Solidarität und geteilte Reisen, sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „携“ ähnelt:
  - 提 (tí) – heben, anheben.
  - 拿 (ná) – nehmen, halten.
  - 握 (wò) – greifen, halten.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xié“ mit:
  - 协 (xié) – zusammenarbeiten.
  - 鞋 (xié) – Schuh.
  - 斜 (xié) – schräg, geneigt.

Character: 斜 (xié) (5)

English Analysis

Meaning:
1. Slanting, inclined, or oblique: Refers to something that is not upright or horizontal, but at an angle.
2. Tilted or diagonal: Indicates an object or surface that deviates from a straight or level position.
3. Figuratively, it can describe a crooked or unorthodox path.
Frequency of Usage: Moderate, commonly seen in descriptive and literary contexts.
Rank: Medium.
Pinyin: xié
Radical: 斗 (dǒu), meaning „to fight“ or „measure.“
Structure: Compound character with 斗 (a measure or tool) as the radical and 余 (yú), meaning „surplus“ or „remaining,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 斗 suggests balance or positioning, relevant to the idea of inclination or slant.
- The phonetic component 余 provides the pronunciation and implies a state of non-straightness or deviation.
Common Usage in Phrases:
- 斜坡 (xiépō) – slope or incline.
- 斜线 (xiéxiàn) – diagonal line.
- 倾斜 (qīngxié) – to tilt or lean.
- 斜阳 (xiéyáng) – setting sun; often used poetically to describe the evening sun.
- 歪斜 (wāixié) – crooked or askew.
Cultural Significance:
- The character „斜“ often appears in poetry and literature to describe the setting sun (斜阳) or slanting rain, evoking imagery of transience and beauty.
- It can also have metaphorical meanings, such as describing a figurative deviation from norms or traditions.
Visual Similarity with Other Characters:
- „斜“ resembles:
  - 邪 (xié) – evil, demonic (though unrelated in meaning).
  - 斟 (zhēn) – to pour wine.
  - 旅 (lǚ) – travel.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xié“ with:
  - 协 (xié) – cooperate.
  - 鞋 (xié) – shoe.
  - 携 (xié) – to carry or bring along.

German Analysis

Bedeutung:
1. Schräg, geneigt oder schief: Bezieht sich auf etwas, das weder aufrecht noch waagerecht ist, sondern in einem Winkel steht.
2. Gekippt oder diagonal: Beschreibt ein Objekt oder eine Oberfläche, die von einer geraden oder ebenen Position abweicht.
3. Bildlich kann es einen krummen oder ungewöhnlichen Weg beschreiben.
Häufigkeit der Verwendung: Mittel, häufig in beschreibenden und literarischen Kontexten.
Rang: Mittel.
Pinyin: xié
Radikal: 斗 (dǒu), was „kämpfen“ oder „messen“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 斗 (ein Maß oder Werkzeug) als Radikal und 余 (yú), was „Überschuss“ oder „verbleibend“ bedeutet, als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 斗 deutet auf Balance oder Positionierung hin, was zur Idee von Neigung oder Schräge passt.
- Die phonetische Komponente 余 liefert die Aussprache und impliziert einen Zustand der Nicht-Geradheit oder Abweichung.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 斜坡 (xiépō) – Abhang oder Neigung.
- 斜线 (xiéxiàn) – Diagonale.
- 倾斜 (qīngxié) – kippen oder sich neigen.
- 斜阳 (xiéyáng) – untergehende Sonne; oft poetisch verwendet, um die Abendsonne zu beschreiben.
- 歪斜 (wāixié) – krumm oder schief.
Kulturelle Bedeutung:
- Das Zeichen „斜“ taucht häufig in Poesie und Literatur auf, um die untergehende Sonne (斜阳) oder schrägen Regen zu beschreiben und dabei Bilder von Vergänglichkeit und Schönheit hervorzurufen.
- Es kann auch metaphorische Bedeutungen haben, wie die Beschreibung einer Abweichung von Normen oder Traditionen.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „斜“ ähnelt:
  - 邪 (xié) – böse, dämonisch (bedeutet jedoch etwas völlig anderes).
  - 斟 (zhēn) – Wein einschenken.
  - 旅 (lǚ) – reisen.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xié“ mit:
  - 协 (xié) – zusammenarbeiten.
  - 鞋 (xié) – Schuh.
  - 携 (xié) – tragen oder mitnehmen.

Character: 邪 (xié) (6)

English Analysis

Meaning:
1. Evil or wicked: Refers to something morally wrong, sinister, or harmful.
2. Unorthodox or deviant: Indicates deviation from traditional or righteous paths, often used in a metaphorical sense.
3. Pernicious: Describes negative or harmful influences, especially in traditional Chinese medicine (e.g., 邪气, meaning pathogenic energy).
Frequency of Usage: Common, often seen in literature, traditional medicine, and discussions about morality.
Rank: Medium.
Pinyin: xié
Radical: 阝 (fù), meaning „mound“ or „city.“
Structure: Compound character with 阝 (place/region) as the radical and 牙 (yá), meaning „tooth,“ as the semantic and phonetic component.
Character Description:
- The radical 阝 suggests association with regions or places, possibly referring to external or outside influences.
- The component 牙 (tooth) contributes to the pronunciation and implies something aggressive or harmful.
Common Usage in Phrases:
- 邪恶 (xié’è) – evil, wickedness.
- 邪气 (xiéqì) – pernicious energy, pathogenic influence in traditional Chinese medicine.
- 邪教 (xiéjiào) – cult, heretical sect.
- 中邪 (zhòngxié) – to be possessed by evil spirits or influenced by something malevolent.
- 邪门 (xiémén) – strange, unorthodox, or suspicious.
Cultural Significance:
- In traditional Chinese medicine, „邪“ refers to pathogenic forces that disrupt the body’s balance, such as wind, heat, or cold.
- In moral and philosophical contexts, „邪“ often contrasts with „正“ (righteousness) to emphasize the battle between good and evil.
- It appears in folklore and religion to describe supernatural or demonic forces.
Visual Similarity with Other Characters:
- „邪“ resembles:
  - 斜 (xié) – slanting, inclined.
  - 雅 (yǎ) – elegant, refined.
  - 压 (yā) – to press.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xié“ with:
  - 斜 (xié) – slanting, inclined.
  - 协 (xié) – cooperate.
  - 携 (xié) – to carry or bring along.

German Analysis

Bedeutung:
1. Böse oder schlecht: Bezieht sich auf etwas moralisch Falsches, Finsteres oder Schädliches.
2. Unorthodox oder abartig: Bezeichnet eine Abweichung von traditionellen oder rechten Wegen, oft metaphorisch verwendet.
3. Schädlich: Beschreibt negative oder schädliche Einflüsse, besonders in der traditionellen chinesischen Medizin (z. B. 邪气, was pathogene Energie bedeutet).
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, oft in Literatur, traditioneller Medizin und Diskussionen über Moral.
Rang: Mittel.
Pinyin: xié
Radikal: 阝 (fù), was „Hügel“ oder „Stadt“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 阝 (Ort/Region) als Radikal und 牙 (Zahn) als semantische und phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 阝 weist auf die Verbindung zu Regionen oder Orten hin, möglicherweise auf externe Einflüsse.
- Die Komponente 牙 (Zahn) liefert die Aussprache und deutet auf etwas Aggressives oder Schädliches hin.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 邪恶 (xié’è) – Böse, Bosheit.
- 邪气 (xiéqì) – Schädliche Energie, pathogener Einfluss in der traditionellen chinesischen Medizin.
- 邪教 (xiéjiào) – Sekte, häretische Gruppe.
- 中邪 (zhòngxié) – von bösen Geistern besessen sein oder von etwas Unheilvollem beeinflusst werden.
- 邪门 (xiémén) – seltsam, unorthodox oder verdächtig.
Kulturelle Bedeutung:
- In der traditionellen chinesischen Medizin bezieht sich „邪“ auf pathogene Kräfte, die das Gleichgewicht des Körpers stören, wie Wind, Hitze oder Kälte.
- In moralischen und philosophischen Kontexten steht „邪“ oft im Gegensatz zu „正“ (Rechtschaffenheit), um den Kampf zwischen Gut und Böse zu betonen.
- Es erscheint in Folklore und Religion, um übernatürliche oder dämonische Kräfte zu beschreiben.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „邪“ ähnelt:
  - 斜 (xié) – schräg, geneigt.
  - 雅 (yǎ) – elegant, raffiniert.
  - 压 (yā) – drücken.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xié“ mit:
  - 斜 (xié) – schräg, geneigt.
  - 协 (xié) – zusammenarbeiten.
  - 携 (xié) – tragen oder mitnehmen.

Character: 鞋 (xié) (7)

English Analysis

Meaning:
1. Shoe: A type of footwear designed to protect the feet.
2. Footwear: Refers generally to shoes in various contexts.
Frequency of Usage: Common, widely used in daily life and conversational contexts.
Rank: High.
Pinyin: xié
Radical: 革 (gé), meaning „leather.“
Structure: Compound character with 革 (leather) as the radical and 圭 (guī), meaning „jade tablet,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 革 reflects the historical use of leather in making shoes.
- The phonetic component 圭 contributes the pronunciation and is often associated with objects or materials.
Common Usage in Phrases:
- 皮鞋 (píxié) – leather shoes.
- 运动鞋 (yùndòngxié) – sports shoes, sneakers.
- 凉鞋 (liángxié) – sandals.
- 高跟鞋 (gāogēnxié) – high-heeled shoes.
- 拖鞋 (tuōxié) – slippers.
Cultural Significance:
- Shoes (鞋) hold practical and symbolic importance in Chinese culture. For example, gifting shoes may symbolize a wish for someone to walk smoothly through life, but it can also carry negative connotations in some traditions (e.g., implying separation).
- Shoes are commonly used in idioms and metaphors, such as „量体裁衣，量脚穿鞋“ (tailor clothes to fit the body, wear shoes to fit the feet), meaning to act appropriately to circumstances.
Visual Similarity with Other Characters:
- „鞋“ resembles:
  - 鞠 (jū) – bow, salute.
  - 靴 (xuē) – boots.
  - 鞭 (biān) – whip.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xié“ with:
  - 斜 (xié) – slanting, inclined.
  - 携 (xié) – to carry, bring along.
  - 协 (xié) – to cooperate.

German Analysis

Bedeutung:
1. Schuh: Eine Art von Schuhwerk, das die Füße schützt.
2. Fußbekleidung: Bezieht sich allgemein auf Schuhe in verschiedenen Kontexten.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, weit verbreitet im Alltag und in Gesprächen.
Rang: Hoch.
Pinyin: xié
Radikal: 革 (gé), was „Leder“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 革 (Leder) als Radikal und 圭 (guī), was „Jadetablette“ bedeutet, als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 革 spiegelt die historische Verwendung von Leder bei der Schuhherstellung wider.
- Die phonetische Komponente 圭 liefert die Aussprache und wird oft mit Objekten oder Materialien in Verbindung gebracht.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 皮鞋 (píxié) – Lederschuhe.
- 运动鞋 (yùndòngxié) – Sportschuhe, Turnschuhe.
- 凉鞋 (liángxié) – Sandalen.
- 高跟鞋 (gāogēnxié) – High Heels.
- 拖鞋 (tuōxié) – Hausschuhe.
Kulturelle Bedeutung:
- Schuhe (鞋) haben in der chinesischen Kultur sowohl praktische als auch symbolische Bedeutung. Zum Beispiel kann das Verschenken von Schuhen symbolisieren, dass jemand „einen reibungslosen Weg im Leben geht“. In einigen Traditionen kann es jedoch negative Konnotationen haben (z. B. Trennung andeuten).
- Schuhe finden sich häufig in Redewendungen und Metaphern, wie z. B. „量体裁衣，量脚穿鞋“ (die Kleidung an den Körper anpassen, die Schuhe passend tragen), was bedeutet, dass man sich den Umständen entsprechend verhalten soll.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „鞋“ ähnelt:
  - 鞠 (jū) – verbeugen, grüßen.
  - 靴 (xuē) – Stiefel.
  - 鞭 (biān) – Peitsche.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xié“ mit:
  - 斜 (xié) – schräg, geneigt.
  - 携 (xié) – tragen, mitnehmen.
  - 协 (xié) – zusammenarbeiten.

Character: 写 (xiě) (8)

English Analysis

Meaning:
1. To write: Refers to the act of forming letters, words, or characters on a surface.
2. To depict or to describe: Used in literary or artistic contexts to mean expressing ideas, scenes, or emotions.
3. To compose: Writing creatively, such as poems, essays, or songs.
Frequency of Usage: Very common, essential in education, communication, and creative contexts.
Rank: High.
Pinyin: xiě
Radical: 宀 (mián), meaning „roof.“
Structure: Compound character with 宀 (roof) as the radical and 与 (yǔ), meaning „and“ or „with,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 宀 suggests protection or a confined space, like a house, hinting at the structured activity of writing.
- The phonetic component 与 provides the pronunciation and suggests the act of connecting thoughts or ideas through writing.
Common Usage in Phrases:
- 写字 (xiězì) – to write characters.
- 写作 (xiězuò) – to write or compose (literary work).
- 书写 (shūxiě) – to write formally.
- 写生 (xiěshēng) – to sketch from life.
- 写实 (xiěshí) – realistic; to depict reality.
Cultural Significance:
- Writing (写) is deeply embedded in Chinese culture as a primary method of preserving knowledge and expressing creativity.
- The act of writing Chinese characters, especially in calligraphy (书法), is an art form that combines aesthetics and meaning.
Visual Similarity with Other Characters:
- „写“ resembles:
  - 字 (zì) – character, word.
  - 宇 (yǔ) – universe, space.
  - 守 (shǒu) – guard, protect.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xiě“ with:
  - 血 (xiě) – blood.
  - 卸 (xiè) – unload, remove.
  - 泄 (xiè) – leak, divulge.

German Analysis

Bedeutung:
1. Schreiben: Bezieht sich auf das Formen von Buchstaben, Wörtern oder Zeichen auf einer Oberfläche.
2. Darstellen oder beschreiben: In literarischen oder künstlerischen Kontexten bedeutet es, Ideen, Szenen oder Emotionen auszudrücken.
3. Verfassen: Kreatives Schreiben, wie Gedichte, Essays oder Lieder.
Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig, essenziell in Bildung, Kommunikation und kreativen Kontexten.
Rang: Hoch.
Pinyin: xiě
Radikal: 宀 (mián), was „Dach“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 宀 (Dach) als Radikal und 与 (und, mit) als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 宀 deutet auf Schutz oder einen geschlossenen Raum hin, wie ein Haus, und verweist auf die strukturierte Aktivität des Schreibens.
- Die phonetische Komponente 与 liefert die Aussprache und deutet auf die Verbindung von Gedanken oder Ideen durch Schreiben hin.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 写字 (xiězì) – Schriftzeichen schreiben.
- 写作 (xiězuò) – schreiben oder verfassen (literarisches Werk).
- 书写 (shūxiě) – formal schreiben.
- 写生 (xiěshēng) – nach der Natur zeichnen.
- 写实 (xiěshí) – realistisch; die Realität darstellen.
Kulturelle Bedeutung:
- Schreiben (写) ist tief in der chinesischen Kultur verankert und eine der wichtigsten Methoden, Wissen zu bewahren und Kreativität auszudrücken.
- Das Schreiben von chinesischen Zeichen, insbesondere in der Kalligrafie (书法), ist eine Kunstform, die Ästhetik und Bedeutung kombiniert.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „写“ ähnelt:
  - 字 (zì) – Schriftzeichen, Wort.
  - 宇 (yǔ) – Universum, Raum.
  - 守 (shǒu) – bewachen, schützen.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xiě“ mit:
  - 血 (xiě) – Blut.
  - 卸 (xiè) – entladen, entfernen.
  - 泄 (xiè) – lecken, preisgeben.

Character: 卸 (xiè) (9)

English Analysis

Meaning:
1. To unload: Refers to removing a load or burden from a vehicle, person, or object.
2. To remove or to dismantle: Indicates taking apart or detaching components of an object.
3. To relieve or to offload: Figuratively used for relieving someone of a responsibility or burden.
Frequency of Usage: Moderate, commonly used in logistics, mechanical, and metaphorical contexts.
Rank: Medium.
Pinyin: xiè
Radical: 卩 (jié), meaning „seal“ or „kneeling person.“
Structure: Compound character with 卩 (seal) as the radical and a phonetic component that contributes to its pronunciation.
Character Description:
- The radical 卩 suggests an action involving separation or detachment.
- The phonetic component conveys the pronunciation and emphasizes the action-oriented nature of the character.
Common Usage in Phrases:
- 卸货 (xièhuò) – to unload goods.
- 卸下 (xièxià) – to take off or unload.
- 卸载 (xièzài) – to unload (e.g., software or files).
- 卸妆 (xièzhuāng) – to remove makeup.
- 卸任 (xièrèn) – to step down from a position or office.
Cultural Significance:
- „卸“ is significant in both literal and metaphorical contexts, often symbolizing the act of releasing or letting go, whether it’s a physical burden or a figurative responsibility.
- In modern usage, it is also commonly applied in technology (e.g., uninstalling software).
Visual Similarity with Other Characters:
- „卸“ resembles:
  - 辞 (cí) – to resign.
  - 卸 (xiě) – to unload (same pronunciation).
  - 授 (shòu) – to grant or confer.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xiè“ with:
  - 谢 (xiè) – to thank.
  - 血 (xiě) – blood.
  - 泻 (xiè) – to flow rapidly, diarrhea.

German Analysis

Bedeutung:
1. Entladen: Bezieht sich auf das Entfernen einer Last oder Bürde von einem Fahrzeug, einer Person oder einem Objekt.
2. Abnehmen oder demontieren: Bezeichnet das Auseinandernehmen oder Abtrennen von Teilen eines Objekts.
3. Erleichtern oder loswerden: Bildlich verwendet, um jemanden von einer Verantwortung oder Belastung zu befreien.
Häufigkeit der Verwendung: Mittel, häufig in Logistik-, mechanischen und metaphorischen Kontexten verwendet.
Rang: Mittel.
Pinyin: xiè
Radikal: 卩 (jié), was „Siegel“ oder „kniehende Person“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 卩 (Siegel) als Radikal und einer phonetischen Komponente, die zur Aussprache beiträgt.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 卩 deutet auf eine Handlung hin, die mit Trennung oder Abnahme verbunden ist.
- Die phonetische Komponente vermittelt die Aussprache und betont den handlungsorientierten Charakter des Zeichens.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 卸货 (xièhuò) – Waren entladen.
- 卸下 (xièxià) – abnehmen oder entladen.
- 卸载 (xièzài) – entladen (z. B. Software oder Dateien).
- 卸妆 (xièzhuāng) – Make-up entfernen.
- 卸任 (xièrèn) – von einem Amt oder einer Position zurücktreten.
Kulturelle Bedeutung:
- „卸“ hat sowohl in wörtlichen als auch in metaphorischen Kontexten Bedeutung und symbolisiert oft das Loslassen oder Befreien, sei es von einer physischen Last oder einer übertragenen Verantwortung.
- In der modernen Nutzung wird es auch häufig in der Technologie verwendet (z. B. beim Deinstallieren von Software).
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „卸“ ähnelt:
  - 辞 (cí) – kündigen.
  - 卸 (xiě) – entladen (gleiche Aussprache).
  - 授 (shòu) – verleihen oder gewähren.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xiè“ mit:
  - 谢 (xiè) – danken.
  - 血 (xiě) – Blut.
  - 泻 (xiè) – schnell fließen, Durchfall.

Character: 泄 (xiè) (10)

English Analysis

Meaning:
1. To leak or to spill: Refers to liquid or gas escaping from a container or an enclosed space.
2. To divulge or to disclose: Indicates revealing information, often secret or unintended.
3. To flow: Describes the movement of water or liquids, sometimes figuratively as emotions or energy.
Frequency of Usage: Common, especially in contexts related to liquids, information leaks, or emotional release.
Rank: Medium.
Pinyin: xiè
Radical: 氵 (shuǐ), meaning „water.“
Structure: Compound character with 氵 (water) as the radical and 世 (shì), meaning „world“ or „generation,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 氵 (water) emphasizes the connection to liquids, flow, or movement.
- The phonetic component 世 contributes the pronunciation and hints at the metaphorical extension to information or emotions.
Common Usage in Phrases:
- 泄漏 (xièlòu) – to leak (liquids or secrets).
- 泄气 (xièqì) – to lose morale; to feel deflated.
- 泄露 (xièlù) – to divulge or reveal (secrets).
- 发泄 (fāxiè) – to vent; to release emotions.
- 倾泄 (qīngxiè) – to pour out.
Cultural Significance:
- In traditional Chinese medicine, 泄 can describe the draining of energy or qi, often implying a loss of balance or health.
- Figuratively, the character is frequently used to describe the unintentional release of information or emotions, reflecting cultural values around discretion and control.
Visual Similarity with Other Characters:
- „泄“ resembles:
  - 泻 (xiè) – to flow out rapidly, diarrhea.
  - 流 (liú) – to flow.
  - 消 (xiāo) – to eliminate or disappear.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xiè“ with:
  - 卸 (xiè) – to unload or remove.
  - 谢 (xiè) – to thank.
  - 血 (xiě) – blood.

German Analysis

Bedeutung:
1. Auslaufen oder durchsickern: Bezieht sich auf Flüssigkeit oder Gas, das aus einem Behälter oder geschlossenen Raum entweicht.
2. Enthüllen oder verraten: Bedeutet, Informationen preiszugeben, oft unbeabsichtigt oder geheim.
3. Fließen: Beschreibt die Bewegung von Wasser oder Flüssigkeiten, manchmal bildlich für Emotionen oder Energie.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, besonders in Zusammenhängen mit Flüssigkeiten, Informationslecks oder emotionalem Ausdruck.
Rang: Mittel.
Pinyin: xiè
Radikal: 氵 (shuǐ), was „Wasser“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 氵 (Wasser) als Radikal und 世 (Welt oder Generation) als phonetischer Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 氵 (Wasser) betont die Verbindung zu Flüssigkeiten, Strömung oder Bewegung.
- Die phonetische Komponente 世 liefert die Aussprache und deutet auf die metaphorische Ausdehnung auf Informationen oder Emotionen hin.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 泄漏 (xièlòu) – auslaufen, durchsickern (Flüssigkeiten oder Geheimnisse).
- 泄气 (xièqì) – entmutigt sein; die Luft auslassen.
- 泄露 (xièlù) – enthüllen oder preisgeben (Geheimnisse).
- 发泄 (fāxiè) – Dampf ablassen; Emotionen ausdrücken.
- 倾泄 (qīngxiè) – ausschütten.
Kulturelle Bedeutung:
- In der traditionellen chinesischen Medizin kann 泄 den Verlust von Energie oder Qi beschreiben, oft mit einem Hinweis auf ein Ungleichgewicht oder gesundheitliche Probleme.
- Bildlich wird das Zeichen häufig verwendet, um das unbeabsichtigte Freigeben von Informationen oder Emotionen zu beschreiben, was kulturelle Werte wie Diskretion und Selbstkontrolle widerspiegelt.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „泄“ ähnelt:
  - 泻 (xiè) – schnell ausfließen, Durchfall.
  - 流 (liú) – fließen.
  - 消 (xiāo) – beseitigen oder verschwinden.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xiè“ mit:
  - 卸 (xiè) – entladen oder entfernen.
  - 谢 (xiè) – danken.
  - 血 (xiě) – Blut.

Character: 泻 (xiè) (11)

English Analysis

Meaning:
1. To flow rapidly: Describes the sudden and swift outflow of liquids.
2. To leak: Refers to liquids escaping from a container or system.
3. Diarrhea: Used in medical contexts to refer to loose bowel movements.
Frequency of Usage: Common, particularly in medical or descriptive contexts.
Rank: Medium.
Pinyin: xiè
Radical: 氵 (shuǐ), meaning „water.“
Structure: Compound character with 氵 (water) as the radical and 写 (xiě), meaning „to write,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 氵 (water) reflects the association with liquids, emphasizing flow or leakage.
- The phonetic component 写 provides the pronunciation and suggests rapid or flowing movement.
Common Usage in Phrases:
- 腹泻 (fùxiè) – diarrhea.
- 泻药 (xièyào) – laxative.
- 倾泻 (qīngxiè) – to pour out; to gush.
- 泻湖 (xièhú) – lagoon (a body of water with slow drainage).
- 倒泻 (dàoxiè) – to spill or dump liquids.
Cultural Significance:
- In traditional Chinese medicine, 泻 is associated with the expelling of excess or harmful elements from the body, whether it’s fluids or energy imbalances.
- The term often symbolizes release or relief but can also imply waste or loss.
Visual Similarity with Other Characters:
- „泻“ resembles:
  - 泄 (xiè) – to leak or divulge.
  - 流 (liú) – to flow.
  - 消 (xiāo) – to eliminate.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xiè“ with:
  - 谢 (xiè) – to thank.
  - 卸 (xiè) – to unload.
  - 泄 (xiè) – to leak or disclose.

German Analysis

Bedeutung:
1. Schnell fließen: Beschreibt den plötzlichen und raschen Ausfluss von Flüssigkeiten.
2. Lecken oder auslaufen: Bezieht sich auf Flüssigkeiten, die aus einem Behälter oder System entweichen.
3. Durchfall: In medizinischen Kontexten bezeichnet es dünne Stuhlbewegungen.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, besonders in medizinischen oder beschreibenden Kontexten.
Rang: Mittel.
Pinyin: xiè
Radikal: 氵 (shuǐ), was „Wasser“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 氵 (Wasser) als Radikal und 写 (schreiben) als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 氵 (Wasser) betont die Verbindung zu Flüssigkeiten, insbesondere Strömung oder Leckagen.
- Die phonetische Komponente 写 liefert die Aussprache und deutet auf schnelle oder fließende Bewegungen hin.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 腹泻 (fùxiè) – Durchfall.
- 泻药 (xièyào) – Abführmittel.
- 倾泻 (qīngxiè) – ausgießen, strömen.
- 泻湖 (xièhú) – Lagune (ein Gewässer mit langsamer Drainage).
- 倒泻 (dàoxiè) – Flüssigkeiten verschütten oder ausgießen.
Kulturelle Bedeutung:
- In der traditionellen chinesischen Medizin wird 泻 mit dem Austreiben von überschüssigen oder schädlichen Elementen aus dem Körper in Verbindung gebracht, sei es Flüssigkeiten oder Energieungleichgewichte.
- Der Begriff symbolisiert oft Entlastung oder Erleichterung, kann aber auch Verlust oder Verschwendung implizieren.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „泻“ ähnelt:
  - 泄 (xiè) – lecken oder enthüllen.
  - 流 (liú) – fließen.
  - 消 (xiāo) – beseitigen.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xiè“ mit:
  - 谢 (xiè) – danken.
  - 卸 (xiè) – entladen.
  - 泄 (xiè) – auslaufen, preisgeben.

Character: 蟹 (xiè) (12)

English Analysis

Meaning:
1. Crab: Refers to the crustacean known for its hard shell and pincers.
2. Symbolically, it can represent sideways movement, toughness, or adaptability due to the crab’s physical characteristics.
Frequency of Usage: Moderate, commonly used in food, biology, and cultural contexts.
Rank: Medium.
Pinyin: xiè
Radical: 虫 (chóng), meaning „insect“ or „bug.“
Structure: Compound character with 虫 (insect/creature) as the radical and 解 (xiè), meaning „to explain“ or „to untie,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 虫 signifies the biological nature of the crab as a small creature.
- The phonetic component 解 provides the pronunciation and contributes to the sense of a segmented or structured entity, like a crab’s body.
Common Usage in Phrases:
- 螃蟹 (pángxiè) – crab.
- 蟹黄 (xièhuáng) – crab roe (the yellow part of the crab).
- 大闸蟹 (dàzháxiè) – Chinese mitten crab, a delicacy in Chinese cuisine.
- 蟹肉 (xièròu) – crab meat.
- 河蟹 (héxiè) – river crab; also used metaphorically for censorship in Chinese internet slang.
Cultural Significance:
- Crabs (蟹) are an important part of Chinese cuisine, especially in regions near rivers or seas. Dishes like 大闸蟹 are considered delicacies.
- In Chinese art and literature, crabs are sometimes associated with wealth and celebration due to their round shape, symbolizing completeness.
- The term 河蟹 (river crab) has become a popular internet meme in China, symbolizing harmony or censorship, playing on the similarity between 河蟹 (héxiè) and 和谐 (héxié), meaning „harmony.“
Visual Similarity with Other Characters:
- „蟹“ resembles:
  - 解 (xiè) – to explain or untie.
  - 蟲 (chóng) – insect.
  - 虾 (xiā) – shrimp.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „xiè“ with:
  - 谢 (xiè) – to thank.
  - 泄 (xiè) – to leak or divulge.
  - 泻 (xiè) – to flow rapidly, diarrhea.

German Analysis

Bedeutung:
1. Krabbe: Bezieht sich auf das Krebstier mit harter Schale und Scheren.
2. Symbolisch kann es seitliche Bewegung, Zähigkeit oder Anpassungsfähigkeit darstellen, aufgrund der körperlichen Eigenschaften der Krabbe.
Häufigkeit der Verwendung: Mittel, häufig in kulinarischen, biologischen und kulturellen Kontexten verwendet.
Rang: Mittel.
Pinyin: xiè
Radikal: 虫 (chóng), was „Insekt“ oder „Käfer“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 虫 (Insekt/Kreatur) als Radikal und 解 (xiè), was „erklären“ oder „lösen“ bedeutet, als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 虫 weist auf die biologische Natur der Krabbe als kleines Lebewesen hin.
- Die phonetische Komponente 解 liefert die Aussprache und trägt zur Vorstellung eines segmentierten oder strukturierten Wesens wie dem Körper einer Krabbe bei.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 螃蟹 (pángxiè) – Krabbe.
- 蟹黄 (xièhuáng) – Krabbenrogen (der gelbe Teil der Krabbe).
- 大闸蟹 (dàzháxiè) – Chinesische Wollhandkrabbe, eine Delikatesse der chinesischen Küche.
- 蟹肉 (xièròu) – Krabbenfleisch.
- 河蟹 (héxiè) – Flusskrabbe; auch metaphorisch für Zensur in chinesischem Internetslang.
Kulturelle Bedeutung:
- Krabben (蟹) sind ein wichtiger Bestandteil der chinesischen Küche, besonders in Regionen in der Nähe von Flüssen oder Meeren. Gerichte wie 大闸蟹 gelten als Delikatessen.
- In der chinesischen Kunst und Literatur werden Krabben manchmal mit Wohlstand und Feierlichkeiten assoziiert, da ihre runde Form Vollständigkeit symbolisiert.
- Der Begriff 河蟹 (Flusskrabbe) ist zu einem beliebten Internet-Mem in China geworden und symbolisiert Harmonie oder Zensur. Dies spielt auf die Ähnlichkeit zwischen 河蟹 (héxiè) und 和谐 (héxié, „Harmonie“) an.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „蟹“ ähnelt:
  - 解 (xiè) – erklären oder lösen.
  - 蟲 (chóng) – Insekt.
  - 虾 (xiā) – Garnele.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „xiè“ mit:
  - 谢 (xiè) – danken.
  - 泄 (xiè) – auslaufen, preisgeben.
  - 泻 (xiè) – schnell fließen, Durchfall.

谢 (xiè) (13)

English Analysis

Pinyin: xiè

Meaning:
The character 谢 means “to thank”, “to decline politely”, or “to fade/wither” (in literary usage). It is one of the most common words for expressing gratitude in modern Chinese.

Meanings and Usage:

1. To thank / to express gratitude ?

This is the most common usage in modern Chinese.

谢谢 (xièxie) – thank you
感谢 (gǎnxiè) – to express gratitude
多谢 (duōxiè) – many thanks
谢意 (xièyì) – sense of gratitude

2. To decline politely / to refuse with thanks ?❌

In classical or formal contexts, it can mean “to decline or excuse oneself politely.”

谢绝 (xièjué) – to decline (politely)
谢客 (xièkè) – to refuse visitors

3. To fade / to wither ? (literary)

In literary texts, 谢 can also describe flowers or leaves withering or fading beauty.

花谢了 (huā xiè le) – the flowers have withered
谢幕 (xièmù) – to lower the curtain (e.g., at the end of a play)

Radical and Structure:

Radical: 讠 (speech radical, simplified from 言) – left side → indicates relation to speaking or expression
Right component: 射 (shè, “to shoot”) – phonetic component
Structure: Left-right composition
Traditional form: 謝

? Originally, it meant “to speak in response” → evolved into “to express thanks” or “to decline politely.”

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

卸 (xiè): to unload
械 (xiè): weapon/machine
泄 (xiè): to leak
懈 (xiè): lazy, slack

Visually similar:

话 (huà), 语 (yǔ): share the 讠 radical (speech)
谢 vs. 誉 / 请 / 诗: all involve speech/expression

Usage Tip:

谢谢 is universally used in daily conversation
谢绝 is common in signs: e.g., “谢绝参观” – “No visitors allowed”
In literature or poetry, 谢 takes on more elegant meanings like withering or ending

Character Frequency:

✅ Very common, especially in spoken and written Chinese

Zeichen 谢 (xiè)

Deutsche Analyse

Pinyin: xiè

Bedeutung:
Das Zeichen 谢 bedeutet hauptsächlich „danken“, daneben auch „höflich ablehnen“ oder „verblühen / vergehen“ in poetischer Sprache. Es ist eines der am häufigsten verwendeten Höflichkeitswörter im modernen Chinesisch.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Danken / Dank ausdrücken ?

Die wichtigste und häufigste Bedeutung im Alltag.

谢谢 – Danke
多谢 – Vielen Dank
感谢 – Dankbarkeit zeigen
谢意 – Dankbarkeit, Gefühl des Dankes

2. Höflich ablehnen ??

In formeller oder klassischer Sprache: etwas freundlich zurückweisen.

谢绝 – höflich ablehnen
谢客 – Besuche ablehnen

3. Verblühen / vergehen ? (literarisch)

In literarischen Texten bedeutet es auch „verwelken“, z. B. bei Blumen, oder „vergehen“ im Sinne von Abschied.

花谢了 – Die Blumen sind verwelkt
谢幕 – Abtreten, Schlussapplaus (wörtl. „den Vorhang schließen“)

Radikal und Struktur:

Radikal: 讠 („Sprache“, Zeichen für Worte) – links → bezieht sich auf Reden / Ausdruck
Rechter Bestandteil: 射 („schießen“) – phonetische Komponente
Struktur: Links (Bedeutung), rechts (Aussprache)
Traditionelle Form: 謝

? Ursprünglich bedeutete es: „antworten, etwas sagen“ → daraus entwickelte sich „danken, höflich ablehnen, verabschieden“

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

卸: abladen
泄: auslaufen
懈: träge
械: Maschine, Waffe

Visuell ähnlich:

语、话、说: alle mit 讠-Radikal (Sprache)
谢 vs. 请、诚、诗: ähnliche Struktur, ebenfalls „sprachlich“

Anwendungstipp:

谢谢 ist allgegenwärtig in Alltagssprache
谢绝 wird oft auf Schildern verwendet, z. B.:
- 谢绝参观 – Besichtigungen nicht gestattet
In der Poesie und Literatur erscheint 谢 als Symbol für Vergehen, Abschied, Vergänglichkeit

Häufigkeit:

✅ Sehr häufig, sowohl gesprochen als auch geschrieben

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Danken	谢谢、感谢、谢意、致谢
Höflich ablehnen	谢绝、谢客
Verblühen / vergehen	花谢、谢幕

Das Zeichen 谢 (xiè) vereint Dank, Höflichkeit und Vergänglichkeit – ein zentrales Wort in Höflichkeitsformeln, Beschilderungen und Literatur.
context: 感谢 (Dankbarkeit zeigen) 谢绝 (höflich ablehnen). ???

胁 (xié) (14)

English Analysis

Pinyin: xié

Meaning:
The character 胁 primarily means “rib”, “side of the body,” or “to threaten / coerce” depending on context. It has both anatomical and figurative/legal uses.

Meanings and Usage:

1. Rib / side of the torso ?

Refers to the side of the chest or ribs in anatomy.

肋胁 (lèxié) – ribs and sides
胁部 (xiébù) – flank, side part of the body
胁骨 (xiégǔ) – rib bone

2. To threaten / to coerce / to intimidate ⚠️

Used in legal and figurative contexts meaning to threaten someone into compliance or to intimidate.

威胁 (wēixié) – to threaten
胁迫 (xiépò) – to coerce, to force
挟胁 (xiéxié) – to threaten (less common variant)

Radical and Structure:

Radical: 月 (meat/flesh radical, originally 肉) – on the left → indicates a relation to the body
Phonetic component: 劦 (xié) – on the right → phonetic indicator
Structure: Left-right composition
Traditional form: 脅

? The traditional character 脅 shows three 力 (strength/force) components, implying pressure or force, combined with the „meat“ radical, pointing to the ribs/body side.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

协 (xié): to cooperate
邪 (xié): evil
斜 (xié): slanted
鞋 (xié): shoe

Visually similar:

脉、脑、胀: share the 月 radical
脅 (xié): traditional form, visually richer

Usage Tip:

When used in medical or anatomical context, refers to ribs or side
When used in legal, social, or emotional context, refers to threatening or coercing
威胁 is one of the most common and important compound words

Character Frequency:

? Moderately common, especially in compound words and formal contexts

Zeichen 胁 (xié)

Deutsche Analyse

Pinyin: xié

Bedeutung:
Das Zeichen 胁 bedeutet je nach Kontext entweder „Rippe / Körperseite“ oder „bedrohen / nötigen“. Es findet Verwendung in medizinischer, juristischer und übertragener Sprache.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Rippe / Körperflanke ?

Bezeichnet den seitlichen Teil des Brustkorbs, insbesondere in medizinischer Anatomie.

胁部 – seitlicher Brustbereich
肋胁 – Rippen und Seiten
胁骨 – Rippenknochen

2. Bedrohen / nötigen / einschüchtern ⚠️

Wird in juristischer oder übertragener Sprache für Zwang, Bedrohung oder Einschüchterung verwendet.

威胁 – bedrohen
胁迫 – nötigen, zwingen
挟胁 – bedrohen (gehoben, selten)

Radikal und Struktur:

Radikal: 月 („Fleisch, Körper“) – links → weist auf Körperbezug hin
Rechter Bestandteil: 劦 („vereinte Kraft“) – Lautträger
Struktur: Links = Bedeutung, rechts = Laut
Traditionelle Form: 脅

? Das traditionelle Zeichen 脅 zeigt drei 力-Zeichen („Kraft“), was auf Zwang oder Druck hinweist – kombiniert mit dem Körperradikal ergibt sich: Körperseite / unter Druck setzen

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

协: zusammenarbeiten
邪: böse
斜: schräg
鞋: Schuh

Visuell ähnlich:

脉、脑、膀: alle mit 月-Radikal für „Körper, Fleisch“
胁 vs. 脅: traditionelle Form ist komplexer

Anwendungstipp:

In medizinischem Kontext: immer körperlich / anatomisch
In rechtlichen oder gesellschaftlichen Kontexten: bedeutet Zwang oder Bedrohung
- 威胁国家安全 – die nationale Sicherheit bedrohen
- 胁迫他人犯罪 – andere zu einer Straftat nötigen

Häufigkeit:

? Mittlere Häufigkeit, meist in Zusammensetzungen wie 威胁 oder 胁迫

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Körperseite / Rippe	胁部、肋胁、胁骨
Bedrohung / Nötigung	威胁、胁迫、挟胁

Das Zeichen 胁 (xié) steht an der Schnittstelle von Körperlichem und Psychischem – es beschreibt die Flanke des Körpers, aber auch das Gefühl unter Druck zu stehen.

context: 威胁 (bedrohen) 胁迫 (nötigen)?⚠️?

屑 (xiè) (15)

English Analysis

Pinyin: xiè

Meaning:
The character 屑 means “crumb,” “fragment,” or “shavings.” It refers to small bits or particles of something, often broken off or remaining. In extended usage, it can also imply something unworthy, petty, or insignificant.

Meanings and Usage:

1. Crumb / shaving / scrap ??

Used literally to describe tiny pieces, fragments, or waste materials.

木屑 (mùxiè) – wood shavings
铁屑 (tiěxiè) – metal filings
屑片 (xièpiàn) – flakes or chips

2. Worthless / trivial / not worth one’s attention ?

Often used negatively to describe things or people that are petty, beneath notice, or insignificant.

不屑 (búxiè) – to disdain; to consider unworthy
- 不屑一顾 – not worth a glance
轻屑 (qīngxiè) – to look down on (rare)

Radical and Structure:

Radical: 尸 (shī, “corpse/shelter”) – top part → gives structural form but not main meaning
Phonetic component: 卩 and 小 components at the bottom → combined with phonetic value
Structure: Top-bottom composition
Traditional and simplified: Same → 屑

? The original form suggests something small or leftover, often viewed as insignificant or discarded.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

谢 (xiè): to thank
卸 (xiè): to unload
懈 (xiè): slack
泄 (xiè): to leak

Visually similar:

屎 (shǐ): feces – same radical 尸
居 (jū): to live
屁 (pì): fart – all with 尸 on top

Usage Tip:

不屑 (búxiè) is the most commonly used phrase involving 屑 today, often in literary, critical, or sarcastic contexts
Used metaphorically to express pride or disdain

Character Frequency:

? Low to medium frequency, mainly in compound words or expressive language

Zeichen 屑 (xiè)

Deutsche Analyse

Pinyin: xiè

Bedeutung:
Das Zeichen 屑 bedeutet „Krümel“, „Späne“, „Splitter“ oder „wertloser Rest“. Im übertragenen Sinne beschreibt es auch etwas, das geringfügig, unbedeutend oder verachtenswert ist.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Späne / Krümel / Partikel ??

Wird wörtlich verwendet, um kleine Reste oder Abfälle zu bezeichnen.

木屑 – Holzspäne
铁屑 – Eisenspäne
碎屑 – Bruchstücke

2. Unwürdig / gering / verächtlich ?

In übertragenem Sinn: etwas ist zu gering, um Beachtung zu verdienen.

不屑 – geringschätzen, sich zu schade sein
- 不屑一顾 – keines Blickes würdig
屑于小事 – sich mit Kleinigkeiten abgeben (negativ gemeint)

Radikal und Struktur:

Radikal: 尸 („Leichnam“, oft strukturell) – oben
Unterer Teil: 包t phonetische Elemente → ergibt Laut „xiè“
Struktur: Oben-unten-Komposition
Traditionelle = vereinfachte Form: gleich → 屑

? Die Vorstellung: etwas, das vom Ganzen übrig bleibt, klein und bedeutungslos – also Reste oder Abfall.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

谢: danken
卸: entladen
泄: auslaufen
懈: nachlässig

Visuell ähnlich:

屎: Kot – gleicher Radikal
屁: Furz
居: wohnen

Anwendungstipp:

Nicht als Einzelwort sehr häufig, aber in fester Wendung 不屑 ist es sehr gebräuchlich, z. B.:
- 他不屑回答。 – Er hielt es nicht für nötig zu antworten.
- 我对这种行为不屑一顾。 – Dieses Verhalten ist keines Blickes würdig.

Häufigkeit:

? Selten als Einzelzeichen, aber geläufig in festen Ausdrücken

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Späne / Reste / Krümel	木屑、铁屑、碎屑
Geringfügig / verächtlich	不屑、不屑一顾、屑于琐事

Das Zeichen 屑 (xiè) steht für das, was übrig bleibt, vernachlässigt oder geringgeschätzt wird – sei es physisch (Krümel) oder im übertragenen Sinn (Menschen, Dinge oder Meinungen).
不屑 (verachten) 谢 (danken) ???

THERE IS NO RADICAL UNDER XIE.

1

些

xiē

few; some; several (MW for small numbers and amounts) ; a little more; a little; somewhat; rather (THIS + TWO = FEW)

wenig; manche; mehrere (MW für kleine Zahlen und Beträge); ein bisschen mehr; ein wenig; etwas; eher

2

歇

xiē

to rest; to take a break; to stop; to halt;

ausruhen; Pause machen; stoppen; anhalten;

3

协

xié

to cooperate; to harmonize; to help; to assist; to join

kooperieren; harmonisieren; helfen; helfen; beitreten

4

携

xié

to carry; to take along; to bring along; to hold

tragen; mitnehmen; mitbringen; halten

5

斜

xié

inclined; slanting; oblique; tilting

geneigt; schräg; schräg; Kippen

6

邪

xié

demonic; iniquitous; nefarious; evil; unhealthy influences that cause disease

dämonisch; unübertroffen; schändlich; teuflisch; ungesunde Einflüsse, die Krankheiten verursachen

7

鞋

xié

shoe; shoes (LEATHER R177 + EARTH + EARTH R032 = SHOES) MW

Schuh; Schuhe MW

8

写

xiě

to write (COVER + WITH [YU3] = WRITE)

schreiben

9

卸

xiè

to unload; to unhitch; to remove or strip; to get rid of

abzuladen; enttäuschen; entfernen oder ausziehen; loswerden

10

泄

xiè

to leak (of water or gas) ; to drip; to drain; to discharge; to leak out; to divulge (secrets) ; to give vent (to anger, spite etc) ; to disperse; to reduce

auslaufen (Wasser oder Gas); Tropfen; abfließen; entladen; auslaufen; preisgeben (Geheimnisse); Entlüftung geben los werden (Wut, Trotz usw.); zerstreuen; reduzieren

11

泻

xiè

to flow out swiftly; to flood; a torrent; diarrhea; laxative

schnell herausfließen; Fluten; ein Strom; Durchfall; Abführmittel

12

蟹

xiè

crab

Krabbe

13

谢

xiè

to thank; to decline; to excuse (oneself) ; to apologize; to wither (of flowers, leaves etc) (WORD + SHOOT SHE4 = THANK)

sich bedanken; ablehnen; sich entschuldigen (sich selbst); sich entschuldigen; verdorren (von Blumen, Blättern usw.)

14

胁

xié

threaten

drohen

15

屑

xiè

crumbs

Krümel

STORY XIE

?️ 谢 (XIÈ) – Die Kraft der Dankbarkeit ?️

? 汉语 (Hànyǔ) 版本