BIAO

THERE IS ONE RADICAL UNDER BIAO. SEE BELOW R190

R190 BIAO biāo HAIR https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_190

1	彪	biāo	tiger stripes; tiger cub; (old) classifier for troops	Tiger Streifen; Tigerjunges; (alt) Klassifikator für Truppen
2	标	biāo lex5	mark; sign; label; to mark with a symbol, label, lettering etc; to bear (a brand name, registration number etc) ; prize; award; bid; target; quota; (old) the topmost branches of a tree; visible symptom; classifier (for military units) ; measure word	markieren; Zeichen; Etikett; mit einem Symbol, Etikett, Beschriftung usw. markieren; tragen (ein Markenname, Registrierungsnummer usw.); Preis; vergeben; Gebot; Ziel; Quote; (alt) die obersten Zweige eines Baumes; sichtbares Symptom; Klassifikator (für Militäreinheiten); MW
3	飙	biāo	whirlwind; violent wind	Wirbelwind; gewalttätiger Wind
4 4a	髟	biāo	R190 hair; shaggy	R190 Haar; zottelig
5	表	biǎo lex3 lex4 lex5	surface; exterior surface; outside; external; family relationship („PLANT + DRESS R145 = INDICATOR)	Oberfläche; Außenfläche; außen; extern; Familienbeziehung

STORY BIAO

Deutsch

In einem kleinen Dorf, umgeben von sanften Hügeln und weiten Feldern, lebte ein junger Mann namens Biao Yi (表义). Sein Name bedeutete „Symbol für Gerechtigkeit“, und er war bekannt für seine unerschütterliche Integrität und seinen Sinn für Fairness. Biao Yi war der Sohn des Dorfvorstehers, und die Menschen respektierten ihn wegen seiner ehrlichen Art und seiner Fähigkeit, Konflikte gerecht zu lösen.

Eines Tages beschloss der Dorfvorsteher, ein Fest zu Ehren des neuen Jahres zu veranstalten. Biao Yi wurde beauftragt, die Uhrzeit (表, biǎo) für das Feuerwerk zu bestimmen, das den Höhepunkt der Feierlichkeiten darstellen sollte. Es war eine wichtige Aufgabe, denn das Feuerwerk musste genau zur rechten Zeit gezündet werden, um das neue Jahr gebührend zu begrüßen.

Biao Yi nutzte seine Taschenuhr (怀表, huáibiǎo), die ihm sein Großvater vererbt hatte. Diese Uhr war mehr als nur ein Zeitmesser; sie war ein Symbol für die Tradition und die Weisheit, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Doch als er die Uhr herausnahm, bemerkte er, dass sie stehengeblieben war. Das machte ihm Sorgen, denn ohne die Uhr konnte er die genaue Zeit für das Feuerwerk nicht bestimmen.

Verzweifelt suchte Biao Yi nach einer Lösung. Er erinnerte sich an einen alten Mann im Dorf, der als Uhrmacher (钟表匠, zhōngbiǎo jiàng) bekannt war. Biao Yi eilte zu ihm und bat um Hilfe. Der alte Uhrmacher lächelte und sagte: „Diese Uhr hat lange Jahre überdauert und viel gesehen. Ihre Mechanik ist stark, aber sie braucht Pflege, so wie auch die Traditionen gepflegt werden müssen.“

Der Uhrmacher öffnete die Uhr vorsichtig und reparierte das winzige Uhrwerk. Nach einiger Zeit begann die Uhr wieder zu ticken, und Biao Yi war erleichtert. Mit der reparierten Uhr konnte er nun sicherstellen, dass das Feuerwerk genau zur rechten Zeit gezündet wurde.

Als das Feuerwerk den Nachthimmel erhellte, wussten die Dorfbewohner, dass das neue Jahr unter einem guten Stern stand. Biao Yi hatte seine Aufgabe erfüllt, und seine Uhr (表) war zu einem Symbol für die Bedeutung von Tradition, Präzision und Verantwortung geworden.

Von diesem Tag an achtete Biao Yi noch mehr auf die Pflege der Werte, die ihm seine Vorfahren vermittelt hatten. Er verstand, dass die Uhr (表) nicht nur die Zeit anzeigte, sondern auch daran erinnerte, wie wichtig es ist, die Weisheit und die Traditionen der Vergangenheit zu bewahren, während man in die Zukunft blickt.

Englisch

In a small village surrounded by gentle hills and vast fields, there lived a young man named Biao Yi (表义). His name meant „Symbol of Justice,“ and he was known for his unwavering integrity and sense of fairness. Biao Yi was the son of the village head, and the people respected him for his honest nature and his ability to resolve conflicts justly.

One day, the village head decided to hold a festival to celebrate the new year. Biao Yi was given the task of determining the exact time (表, biǎo) for the fireworks, which would mark the climax of the celebrations. It was an important task, as the fireworks needed to be set off at precisely the right moment to properly welcome the new year.

Biao Yi used his pocket watch (怀表, huáibiǎo), which had been passed down to him from his grandfather. This watch was more than just a timepiece; it was a symbol of the tradition and wisdom passed down from generation to generation. But when he took out the watch, he noticed it had stopped. This worried him, as he needed the watch to determine the exact time for the fireworks.

Desperate for a solution, Biao Yi remembered an old man in the village who was known as a clockmaker (钟表匠, zhōngbiǎo jiàng). Biao Yi rushed to him and asked for help. The old clockmaker smiled and said, „This watch has endured many years and seen much. Its mechanism is strong, but it needs care, just as traditions need to be cared for.“

The clockmaker carefully opened the watch and repaired the tiny mechanism. After a while, the watch began to tick again, and Biao Yi was relieved. With the repaired watch, he could now ensure that the fireworks would be set off at exactly the right time.

As the fireworks lit up the night sky, the villagers knew that the new year was off to a good start. Biao Yi had fulfilled his duty, and his watch (表) had become a symbol of the importance of tradition, precision, and responsibility.

From that day on, Biao Yi paid even more attention to upholding the values his ancestors had passed down to him. He understood that the watch (表) was not just a timekeeper but also a reminder of the importance of preserving the wisdom and traditions of the past while looking forward to the future.

Vokabelliste / Vocabulary List

Deutsch	Chinesisch (Pinyin)	Englisch	Beispielsatz (Deutsch)	Beispielsatz (Englisch)
Uhr	表 (biǎo)	Watch	Die Uhr zeigte die genaue Zeit für das Feuerwerk an.	The watch showed the exact time for the fireworks.
Taschenuhr	怀表 (huáibiǎo)	Pocket watch	Die alte Taschenuhr war ein Erbstück seiner Familie.	The old pocket watch was a family heirloom.
Uhrmacher	钟表匠 (zhōngbiǎo jiàng)	Clockmaker	Der Uhrmacher reparierte die kaputte Uhr mit großer Sorgfalt.	The clockmaker carefully repaired the broken watch.
Tradition	传统 (chuántǒng)	Tradition	Die Traditionen des Dorfes wurden von Generation zu Generation weitergegeben.	The village’s traditions were passed down from generation to generation.
Verantwortung	责任 (zérèn)	Responsibility	Er nahm die Verantwortung sehr ernst und erfüllte seine Aufgabe gewissenhaft.	He took the responsibility very seriously and fulfilled his duty diligently.
Feuerwerk	烟花 (yānhuā)	Fireworks	Das Feuerwerk erhellte den Nachthimmel in bunten Farben.	The fireworks lit up the night sky in colorful displays.
Präzision	精确 (jīngquè)	Precision	Präzision war entscheidend, um das Feuerwerk genau zur richtigen Zeit zu zünden.	Precision was crucial to set off the fireworks at exactly the right time.
Erbstück	传家宝 (chuánjiābǎo)	Heirloom	Die Taschenuhr war ein wertvolles Erbstück der Familie.	The pocket watch was a treasured family heirloom.
Symbol	象征 (xiàngzhēng)	Symbol	Die Uhr wurde zum Symbol für die Bewahrung von Traditionen.	The watch became a symbol of preserving traditions.
Gerechtigkeit	公正 (gōngzhèng)	Justice	Seine Entscheidungen waren immer ein Symbol für Gerechtigkeit.	His decisions were always a symbol of justice.

tiger stripes tiger cub (old) classifier for troops

Tigerstreifen Tigerjunges (alte) Klassifikation für Truppen

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	彪	biāo	tiger-like	He has a tiger-like appearance.	他看起来很彪悍。	Tā kàn qǐ lái hěn biāo hàn.	Er sieht tigerartig aus.
2	林彪	Lín Biāo	Lin Biao (a person’s name)	Lin Biao was a Chinese military leader.	林彪是中国的一位军事领导人。	Lín Biāo shì zhōng guó de yī wèi jūn shì lǐng dǎo rén.	Lin Biao war ein chinesischer Militärführer.
3	彪悍	biāo hàn	valiant	He is known for his valiant personality.	他以彪悍的个性著称。	Tā yǐ biāo hàn de gè xìng zhù chēng.	Er ist bekannt für seine tapfere Persönlichkeit.
4	彪形	biāo xíng	strong and sturdy	He has a strong and sturdy build.	他有一个彪形大汉的体格。	Tā yǒu yī gè biāo xíng dà hàn de tǐ gé.	Er hat eine starke und robuste Statur.
5	彪马	Biāo mǎ	Puma (brand name)	He likes to wear Puma sportswear.	他喜欢穿彪马运动服。	Tā xǐ huān chuān Biāo mǎ yùn dòng fú.	Er trägt gerne Puma-Sportbekleidung.
6	彪蒙	biāo méng	unaware	He was unaware of the situation.	他对情况一无所知。	Tā duì qíng kuàng yī wú suǒ zhī.	Er war sich der Situation nicht bewusst.
7	彪焕	biāo huàn	bright and brilliant	The painting is bright and brilliant.	这幅画色彩斑斓。	Zhè fú huà sè cǎi bān lán.	Das Gemälde ist hell und brillant.
8	彪炳	biāo bǐng	illustrious	He has an illustrious career.	他有着彪炳的职业生涯。	Tā yǒu zhe biāo bǐng de zhí yè shēng yá.	Er hat eine ruhmreiche Karriere.
9	彪子	biāo zi	strong man	He is a well-known strong man in the village.	他是村里有名的彪子。	Tā shì cūn lǐ yǒu míng de biāo zi.	Er ist ein bekannter starker Mann im Dorf.
10	彪壮	biāo zhuàng	muscular	He has a muscular build.	他有着彪壮的体格。	Tā yǒu zhe biāo zhuàng de tǐ gé.	Er hat eine muskulöse Statur.
11	彪休	biāo xiū	valiant and resting	The warriors were valiant and resting.	战士们彪休。	Zhàn shì men biāo xiū.	Die Krieger waren tapfer und ruhten sich aus.
12	彪个子	biāo gè zi	tall and strong	He is tall and strong.	他个子高大彪壮。	Tā gè zi gāo dà biāo zhuàng.	Er ist groß und stark.
13	德彪西	Dé Biāo Xī	Debussy (a composer’s name)	Debussy was a famous French composer.	德彪西是著名的法国作曲家。	Dé Biāo Xī shì zhù míng de fǎ guó zuò qǔ jiā.	Debussy war ein berühmter französischer Komponist.
14	彪形大汉	biāo xíng dà hàn	strong man	He is a well-known strong man.	他是一个彪形大汉。	Tā shì yī gè biāo xíng dà hàn.	Er ist ein bekannter starker Mann.
15	彪炳千古	biāo bǐng qiān gǔ	illustrious for all ages	His achievements are illustrious for all ages.	他的成就是彪炳千古的。	Tā de chéng jiù shì biāo bǐng qiān gǔ de.	Seine Errungenschaften sind für alle Zeiten berühmt.

1. mark	1. Markierung
2. sign	2. Zeichen
3. label	3. Etikett
4. to mark with a symbol, label, lettering etc	4. mit einem Symbol, Etikett, Schriftzug usw. markieren
5. to bear (a brand name, registration number etc)	5. (einen Markennamen, eine Registriernummer usw.) tragen
6. prize	6. Preis
7. award	7. Auszeichnung
8. bid	8. Gebot
9. target	9. Ziel
10. quota	10. Quote
11. (old) the topmost branches of a tree	11. (alt) die obersten Äste eines Baumes
12. visible symptom	12. sichtbares Symptom
13. classifier (for military units)	13. Klassifikator (für Militäreinheiten)
14. measure word	14. Zählwort

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	标	biāo	mark	He put a mark on the map.	他在地图上做了标记。	Tā zài dì tú shàng zuò le biāo jì.	Er hat eine Markierung auf der Karte gemacht.
2	标准	biāo zhǔn	standard	This product meets the international standards.	这个产品符合国际标准。	Zhè gè chǎn pǐn fú hé guó jì biāo zhǔn.	Dieses Produkt entspricht den internationalen Standards.
3	目标	mù biāo	target	Our target is to increase sales by 20%.	我们的目标是将销售额增加20%。	Wǒ men de mù biāo shì jiāng xiāo shòu é zēng jiā 20%.	Unser Ziel ist es, den Umsatz um 20% zu steigern.
4	指标	zhǐ biāo	index	The performance index shows improvement.	性能指标显示出改善。	Xìng néng zhǐ biāo xiǎn shì chū gǎi shàn.	Der Leistungsindex zeigt eine Verbesserung.
5	标志	biāo zhì	sign	The sign indicates the entrance to the park.	这个标志指示公园入口。	Zhè gè biāo zhì zhǐ shì gōng yuán rù kǒu.	Das Schild weist auf den Eingang zum Park hin.
6	鼠标	shǔ biāo	mouse	He bought a new computer mouse.	他买了一个新的鼠标。	Tā mǎi le yī gè xīn de shǔ biāo.	Er hat eine neue Computermaus gekauft.
7	标题	biāo tí	title	The title of the book is very catchy.	这本书的标题非常吸引人。	Zhè běn shū de biāo tí fēi cháng xī yǐn rén.	Der Titel des Buches ist sehr ansprechend.
8	标签	biāo qiān	label	The label shows the price of the item.	标签显示了物品的价格。	Biāo qiān xiǎn shì le wù pǐn de jià gé.	Das Etikett zeigt den Preis des Artikels.
9	图标	tú biāo	icon	Click on the icon to open the application.	点击图标打开应用程序。	Diǎn jī tú biāo dǎ kāi yìng yòng chéng xù.	Klicken Sie auf das Symbol, um die Anwendung zu öffnen.
10	标记	biāo jì	mark	He left a mark on the wall.	他在墙上留下了标记。	Tā zài qiáng shàng liú xià le biāo jì.	Er hat eine Markierung an der Wand hinterlassen.
11	商标	shāng biāo	trademark	The company’s trademark is well-known.	公司的商标很有名。	Gōng sī de shāng biāo hěn yǒu míng.	Das Markenzeichen des Unternehmens ist bekannt.
12	招标	zhāo biāo	bidding	The project is open for bidding.	该项目正在招标。	Gāi xiàng mù zhèng zài zhāo biāo.	Das Projekt ist zur Ausschreibung offen.
13	坐标	zuò biāo	coordinate	The coordinates of the location are given.	该位置的坐标已给出。	Gāi wèi zhì de zuò biāo yǐ gěi chū.	Die Koordinaten des Standorts sind angegeben.
14	标准化	biāo zhǔn huà	standardization	Standardization helps improve efficiency.	标准化有助于提高效率。	Biāo zhǔn huà yǒu zhù yú tí gāo xiào lǜ.	Standardisierung hilft, die Effizienz zu verbessern.
15	投标	tóu biāo	bid	They submitted a bid for the contract.	他们提交了合同的投标。	Tā men tí jiāo le hé tóng de tóu biāo.	Sie haben ein Gebot für den Vertrag abgegeben.
16	标注	biāo zhù	annotate	He annotated the document carefully.	他仔细标注了文件。	Tā zǐ xì biāo zhù le wén jiàn.	Er hat das Dokument sorgfältig kommentiert.
17	中标	zhòng biāo	win the bid	The company won the bid for the project.	公司中标了该项目。	Gōng sī zhòng biāo le gāi xiàng mù.	Das Unternehmen hat den Zuschlag für das Projekt erhalten.
18	达标	dá biāo	meet the standard	The product meets the required standards.	产品达到了要求的标准。	Chǎn pǐn dá dào le yāo qiú de biāo zhǔn.	Das Produkt erfüllt die geforderten Standards.
19	超标	chāo biāo	exceed the standard	The pollutant levels exceeded the standard.	污染物水平超标了。	Wū rǎn wù shuǐ píng chāo biāo le.	Die Schadstoffwerte überstiegen den Standard.
20	标明	biāo míng	indicate	The label indicates the expiration date.	标签上标明了有效期。	Biāo míng le yǒu xiào qī.	Das Etikett gibt das Verfallsdatum an.
21	标本	biāo běn	specimen	The museum has a specimen of the rare bird.	博物馆有这种稀有鸟类的标本。	Bó wù guǎn yǒu zhè zhǒng xī yǒu niǎo lèi de biāo běn.	Das Museum hat ein Exemplar des seltenen Vogels.
22	标语	biāo yǔ	slogan	The slogan was very inspiring.	这条标语非常鼓舞人心。	Zhè tiáo biāo yǔ fēi cháng gǔ wǔ rén xīn.	Der Slogan war sehr inspirierend.
23	锦标赛	jǐn biāo sài	championship	The championship will be held next month.	锦标赛将在下个月举行。	Jǐn biāo sài jiāng zài xià gè yuè jǔ xíng.	Die Meisterschaft findet nächsten Monat statt.
24	标的	biāo de	target	The target of the investigation is clear.	调查的标的是明确的。	Diào chá de biāo de shì míng què de.	Das Ziel der Untersuchung ist klar.
25	光标	guāng biāo	cursor	Move the cursor to the right.	将光标移到右边。	Jiāng guāng biāo yí dào yòu biān.	Bewegen Sie den Cursor nach rechts.
26	标书	biāo shū	bidding document	Submit the bidding documents before the deadline.	在截止日期前提交标书。	Zài jié zhǐ rì qī qián tí jiāo biāo shū.	Reichen Sie die Ausschreibungsunterlagen vor dem Stichtag ein.
27	招投标	zhāo tóu biāo	bidding and tendering	Bidding and tendering are part of the process.	招投标是流程的一部分。	Zhāo tóu biāo shì liú chéng de yī bù fèn.	Ausschreibung und Angebot sind Teil des Prozesses.
28	标榜	biāo bǎng	flaunt	He likes to flaunt his achievements.	他喜欢标榜自己的成就。	Tā xǐ huān biāo bǎng zì jǐ de chéng jiù.	Er zeigt gerne seine Errungenschaften.
29	标价	biāo jià	marked price	The marked price is $100.	标价为100美元。	Biāo jià wéi 100 měi yuán.	Der ausgezeichnete Preis beträgt 100 Dollar.
30	标示	biāo shì	indicate	The map indicates the location of the park.	地图上标示了公园的位置。	Dì tú shàng biāo shì le gōng yuán de wèi zhì.	Die Karte zeigt den Standort des Parks an.
31	标致	biāo zhì	beautiful	She has a beautiful appearance.	她的外貌很标致。	Tā de wài mào hěn biāo zhì.	Sie hat ein schönes Aussehen.
32	国标	guó biāo	national standard	This product meets the national standards.	这个产品符合国标。	Zhè gè chǎn pǐn fú hé guó biāo.	Dieses Produkt entspricht den nationalen Standards.
33	技术标准	jì shù biāo zhǔn	technical standard	Technical standards are essential for quality control.	技术标准对质量控制至关重要。	Jì shù biāo zhǔn duì zhì liàng kòng zhì zhì guān zhòng yào.	Technische Standards sind für die Qualitätskontrolle unerlässlich.
34	标杆	biāo gān	benchmark	This company is a benchmark in the industry.	这家公司是行业的标杆。	Zhè jiā gōng sī shì háng yè de biāo gān.	Dieses Unternehmen ist ein Benchmark in der Branche.
35	标点	biāo diǎn	punctuation	Punctuation marks are important in writing.	标点符号在写作中很重要。	Biāo diǎn fú hào zài xiě zuò zhōng hěn zhòng yào.	Satzzeichen sind beim Schreiben wichtig.
36	注册商标	zhù cè shāng biāo	registered trademark	This logo is a registered trademark.	这个标志是注册商标。	Zhè gè biāo zhì shì zhù cè shāng biāo.	Dieses Logo ist ein eingetragenes Warenzeichen.
37	地标	dì biāo	landmark	The Eiffel Tower is a famous landmark.	埃菲尔铁塔是著名的地标。	Āi fēi ěr tiě tǎ shì zhù míng de dì biāo.	Der Eiffelturm ist ein bekanntes Wahrzeichen.
38	鼠标垫	shǔ biāo diàn	mouse pad	He bought a new mouse pad for his computer.	他为他的电脑买了一个新的鼠标垫。	Tā wèi tā de diàn nǎo mǎi le yī gè xīn de shǔ biāo diàn.	Er hat ein neues Mauspad für seinen Computer gekauft.
39	标号	biāo hào	grade	The gasoline is sold in different grades.	汽油分不同的标号出售。	Qì yóu fēn bù tóng de biāo hào chū shòu.	Das Benzin wird in verschiedenen Qualitäten verkauft.
40	标牌	biāo pái	signboard	The signboard shows the name of the store.	标牌显示了商店的名字。	Biāo pái xiǎn shì le shāng diàn de míng zì.	Das Schild zeigt den Namen des Ladens an.
41	风向标	fēng xiàng biāo	weather vane	The weather vane indicates the direction of the wind.	风向标指示风的方向。	Fēng xiàng biāo zhǐ shì fēng de fāng xiàng.	Die Wetterfahne zeigt die Windrichtung an.
42	标兵	biāo bīng	model soldier	He is a model soldier in the army.	他是军队的标兵。	Tā shì jūn duì de biāo bīng.	Er ist ein Mustersoldat in der Armee.
43	标称	biāo chēng	nominal	The device operates at its nominal capacity.	设备在标称容量下运行。	Shè bèi zài biāo chēng róng liàng xià yùn xíng.	Das Gerät arbeitet mit seiner Nennkapazität.
44	标高	biāo gāo	elevation	The elevation of the building is 100 meters.	建筑的标高是100米。	Jiàn zhù de biāo gāo shì 100 mǐ.	Die Höhe des Gebäudes beträgt 100 Meter.
45	标题栏	biāo tí lán	title bar	The title bar displays the name of the document.	标题栏显示文件的名称。	Biāo tí lán xiǎn shì wén jiàn de míng chēng.	Die Titelleiste zeigt den Namen des Dokuments an.
46	标尺	biāo chǐ	scale	The map uses a scale of 1:10000.	地图使用1:10000的标尺。	Dì tú shǐ yòng 1:10000 de biāo chǐ.	Die Karte verwendet einen Maßstab von 1:10000.
47	标定	biāo dìng	calibration	The instrument needs regular calibration.	仪器需要定期标定。	Yí qì xū yào dìng qī biāo dìng.	Das Instrument muss regelmäßig kalibriert werden.
48	路标	lù biāo	road sign	The road sign shows the direction to the city.	路标指示了去城市的方向。	Lù biāo zhǐ shì le qù chéng shì de fāng xiàng.	Das Straßenschild zeigt die Richtung zur Stadt an.
49	标点符号	biāo diǎn fú hào	punctuation mark	Use punctuation marks correctly.	正确使用标点符号。	Zhèng què shǐ yòng biāo diǎn fú hào.	Verwenden Sie die Satzzeichen korrekt.
50	音标	yīn biāo	phonetic symbol	Phonetic symbols help with pronunciation.	音标有助于发音。	Yīn biāo yǒu zhù yú fā yīn.	Lautzeichen helfen bei der Aussprache.
51	坐标系	zuò biāo xì	coordinate system	The coordinate system is used in mathematics.	坐标系用于数学。	Zuò biāo xì yòng yú shù xué.	Das Koordinatensystem wird in der Mathematik verwendet.
52	治标	zhì biāo	temporary remedy	This solution is just a temporary remedy.	这种解决方法只是治标。	Zhè zhǒng jiě jué fāng fǎ zhǐ shì zhì biāo.	Diese Lösung ist nur ein vorübergehendes Mittel.
53	游标	yóu biāo	vernier	The vernier scale is used for precise measurements.	游标用于精确测量。	Yóu biāo yòng yú jīng què cè liáng.	Der Nonius wird für genaue Messungen verwendet.
54	标新立异	biāo xīn lì yì	create new ideas	He likes to create new ideas and be different.	他喜欢标新立异。	Tā xǐ huān biāo xīn lì yì.	Er mag es, neue Ideen zu entwickeln und anders zu sein.
55	目标市场	mù biāo shì chǎng	target market	The target market for this product is young adults.	该产品的目标市场是年轻人。	Gāi chǎn pǐn de mù biāo shì chǎng shì nián qīng rén.	Die Zielgruppe für dieses Produkt sind junge Erwachsene.
56	总体目标	zǒng tǐ mù biāo	overall goal	The overall goal is to improve efficiency.	总体目标是提高效率。	Zǒng tǐ mù biāo shì tí gāo xiào lǜ.	Das Gesamtziel ist die Effizienzsteigerung.
57	上标	shàng biāo	superscript	Use superscript for footnotes.	使用上标表示脚注。	Shǐ yòng shàng biāo biǎo shì jiǎo zhù.	Verwenden Sie hochgestellte Schrift für Fußnoten.
58	下标	xià biāo	subscript	Use subscript for chemical formulas.	化学公式中使用下标。	Huà xué gōng shì zhōng shǐ yòng xià biāo.	Verwenden Sie tiefgestellte Schrift für chemische Formeln.
59	信标	xìn biāo	beacon	The beacon guides ships at night.	信标在夜间为船只导航。	Xìn biāo zài yè jiān wéi chuán zhī dǎo háng.	Das Leuchtfeuer weist den Schiffen bei Nacht den Weg.
60	夺标	duó biāo	win the bid	They are confident they will win the bid.	他们对夺标充满信心。	Tā men duì duó biāo chōng mǎn xìn xīn.	Sie sind zuversichtlich, den Zuschlag zu erhalten.
61	定标	dìng biāo	set the standard	The committee will set the standard.	委员会将定标。	Wěi yuán huì jiāng dìng biāo.	Der Ausschuss wird den Standard festlegen.
62	岸标	àn biāo	shore mark	The shore mark is visible from the boat.	从船上可以看到岸标。	Cóng chuán shàng kě yǐ kàn dào àn biāo.	Die Ufermarkierung ist vom Boot aus sichtbar.
63	座标	zuò biāo	coordinates	The coordinates of the location are provided.	提供了该位置的座标。	Tí gōng le gāi wèi zhì de zuò biāo.	Die Koordinaten des Standorts sind angegeben.
64	得标	dé biāo	win the bid	The company won the bid for the project.	公司得标了该项目。	Gōng sī dé biāo le gāi xiàng mù.	Das Unternehmen hat den Zuschlag für das Projekt erhalten.
65	旗标	qí biāo	flagship	The flagship store is located downtown.	旗舰店位于市中心。	Qí jiàn diàn wèi yú shì zhōng xīn.	Der Flagship-Store befindet sich im Stadtzentrum.
66	标售	biāo shòu	auction	The items will be sold at auction.	这些物品将被标售。	Zhè xiē wù pǐn jiāng bèi biāo shòu.	Die Artikel werden versteigert.
67	标图	biāo tú	marked map	The marked map shows all the points of interest.	标图显示了所有的兴趣点。	Biāo tú xiǎn shì le suǒ yǒu de xìng qù diǎn.	Die markierte Karte zeigt alle Sehenswürdigkeiten.
68	标地	biāo dì	target land	The target land for development has been identified.	已确定开发的标地。	Yǐ què dìng kāi fā de biāo dì.	Das Entwicklungszielgebiet wurde identifiziert.
69	标帜	biāo zhì	emblem	The emblem represents the organization’s values.	标帜代表了组织的价值观。	Biāo zhì dài biǎo le zǔ zhī de jià zhí guān.	Das Emblem repräsentiert die Werte der Organisation.
70	标底	biāo dǐ	reserve price	The reserve price for the auction is set.	拍卖的标底已经确定。	Pāi mài de biāo dǐ yǐ jīng què dìng.	Der Mindestpreis für die Auktion ist festgelegt.
71	标度	biāo dù	scale	The scale on the map is 1:10000.	地图的标度是1:10000。	Dì tú de biāo dù shì 1:10000.	Der Maßstab auf der Karte beträgt 1:10000.
72	标普	biāo pǔ	Standard & Poor’s	Standard & Poor’s is a financial services company.	标普是一家金融服务公司。	Biāo pǔ shì yī jiā jīn róng fú wù gōng sī.	Standard & Poor’s ist ein Finanzdienstleistungsunternehmen.
73	标架	biāo jià	bracket	The bracket holds the shelf in place.	标架固定了架子。	Biāo jià gù dìng le jià zi.	Die Halterung hält das Regal an Ort und Stelle.
74	标柱	biāo zhù	reference column	The reference column lists important information.	标柱列出了重要信息。	Biāo zhù liè chū le zhòng yào xìn xī.	Die Referenzspalte enthält wichtige Informationen.
75	标格	biāo gé	standard grid	The standard grid is used for mapping.	标格用于制图。	Biāo gé yòng yú zhì tú.	Das Standardraster wird zur Kartierung verwendet.
76	标枪	biāo qiāng	javelin	He threw the javelin 50 meters.	他投掷标枪50米。	Tā tóu zhì biāo qiāng 50 mǐ.	Er warf den Speer 50 Meter weit.
77	标桩	biāo zhuāng	stake	The stake marks the boundary of the property.	标桩标示了该物业的边界。	Biāo zhuāng biāo shì le gāi wù yè de biān jiè.	Der Pfahl markiert die Grenze des Grundstücks.
78	标清	biāo qīng	standard definition	The video is available in standard definition.	该视频提供标清版本。	Gāi shì pín tí gōng biāo qīng bǎn běn.	Das Video ist in Standardauflösung verfügbar.
79	标灯	biāo dēng	beacon light	The beacon light guides planes during landing.	标灯引导飞机降落。	Biāo dēng yǐn dǎo fēi jī jiàng luò.	Das Leuchtfeuer leitet Flugzeuge bei der Landung.
80	标界	biāo jiè	boundary mark	The boundary mark is clearly visible.	标界清晰可见。	Biāo jiè qīng xī kě jiàn.	Die Grenzmarkierung ist deutlich sichtbar.
81	标砖	biāo zhuān	standard brick	Standard bricks are used in construction.	建筑中使用标准砖。	Jiàn zhù zhōng shǐ yòng biāo zhǔn zhuān.	Standardziegel werden im Bauwesen verwendet.
82	标竿	biāo gān	benchmark	The benchmark is set for performance evaluation.	设定了性能评估的标竿。	Shè dìng le xìng néng píng gū de biāo gān.	Der Maßstab für die Leistungsbewertung ist festgelegt.
83	标线	biāo xiàn	marking line	The marking line indicates the lane.	标线指示了车道。	Biāo xiàn zhǐ shì le chē dào.	Die Markierungslinie zeigt die Fahrspur an.
84	标绘	biāo huì	plotting	Plotting the data points on the graph.	在图表上标绘数据点。	Zài tú biǎo shàng biāo huì shù jù diǎn.	Datenpunkte im Diagramm darstellen.
85	标卖	biāo mài	auction	The items are up for auction.	这些物品将被标卖。	Zhè xiē wù pǐn jiāng bèi biāo mài.	Die Artikel werden versteigert.
86	标量	biāo liàng	scalar	Scalar quantities have magnitude but no direction.	标量具有大小但没有方向。	Biāo liàng jù yǒu dà xiǎo dàn méi yǒu fāng xiàng.	Skalare Größen haben eine Größe, aber keine Richtung.
87	标金	biāo jīn	bid amount	The bid amount has been set.	标金已确定。	Biāo jīn yǐ què dìng.	Der Gebotsbetrag wurde festgelegt.
88	标间	biāo jiān	standard room	The hotel offers standard rooms and suites.	酒店提供标准间和套房。	Jiǔ diàn tí gōng biāo jiān hé tào fáng.	Das Hotel bietet Standardzimmer und Suiten.
89	横标	héng biāo	horizontal sign	The horizontal sign is placed above the door.	横标放在门上方。	Héng biāo fàng zài mén shàng fāng.	Das horizontale Schild befindet sich über der Tür

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	飙	biāo	whirlwind	The whirlwind caused significant damage.	飙风造成了重大损失。	Biāo fēng zào chéng le zhòng dà sǔn shī.	Der Wirbelsturm verursachte erhebliche Schäden.
2	发飙	fā biāo	fly into a rage	He flew into a rage when he heard the news.	他听到消息后发飙了。	Tā tīng dào xiāo xī hòu fā biāo le.	Er geriet in Wut, als er die Nachricht hörte.
3	飙升	biāo shēng	soar	The stock prices soared after the announcement.	公告发布后，股价飙升。	Gōng gào fā bù hòu, gǔ jià biāo shēng.	Nach der Ankündigung stiegen die Aktienkurse rasant.
4	狂飙	kuáng biāo	storm	The storm hit the coast with full force.	狂飙全力袭击了海岸。	Kuáng biāo quán lì xí jī le hǎi àn.	Der Sturm traf die Küste mit voller Wucht.
5	飙汗	biāo hàn	sweat profusely	He was sweating profusely after the workout.	运动后他飙汗了。	Yùn dòng hòu tā biāo hàn le.	Nach dem Training schwitzte er stark.
6	飙涨	biāo zhǎng	surge	The prices surged due to high demand.	由于需求旺盛，价格飙涨。	Yóu yú xū qiú wàng shèng, jià gé biāo zhǎng.	Aufgrund der hohen Nachfrage stiegen die Preise.
7	飙车	biāo chē	street racing	He was caught street racing by the police.	他因飙车被警察抓住了。	Tā yīn biāo chē bèi jǐng chá zhuā zhù le.	Er wurde von der Polizei beim Straßenrennen erwischt.
8	飙风	biāo fēng	whirlwind	The whirlwind caused chaos in the city.	飙风在城市中引起了混乱。	Biāo fēng zài chéng shì zhōng yǐn qǐ le hùn luàn.	Der Wirbelsturm verursachte Chaos in der Stadt.
9	飙口水	biāo kǒu shuǐ	spit	He spat during the argument.	争吵时他飙口水了。	Zhēng chǎo shí tā biāo kǒu shuǐ le.	Er spuckte während des Streits.
10	商飙徐起	shāng biāo xú qǐ	rising gradually	The business is gradually rising.	商业正在逐渐起飞。	Shāng yè zhèng zài zhú jiàn qǐ fēi.	Das Geschäft steigt allmählich an.

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	髟	biāo	hair	Hair is an important part of the human body.	头发是人体的重要部分。	Tóu fǎ shì rén tǐ de zhòng yào bù fèn.	Haare sind ein wichtiger Teil des menschlichen Körpers.
2	髦	máo	handsome	He is known for his handsome hair.	他以英俊的头发著称。	Tā yǐ yīng jùn de tóu fǎ zhù chēng.	Er ist für sein schönes Haar bekannt.
3	髭	zī	mustache	He has a thick mustache.	他有浓密的胡子。	Tā yǒu nóng mì de hú zi.	Er hat einen dichten Schnurrbart.
4	髯	rán	beard	His beard is very long.	他的胡子很长。	Tā de hú zi hěn cháng.	Sein Bart ist sehr lang.
5	髻	jì	bun (hair)	She styled her hair into a bun.	她把头发梳成了发髻。	Tā bǎ tóu fǎ shū chéng le fà jì.	Sie hat ihr Haar zu einem Knoten gebunden.
6	鬃	zōng	mane	The horse has a beautiful mane.	这匹马有一条漂亮的鬃毛。	Zhè pǐ mǎ yǒu yī tiáo piào liang de zōng máo.	Das Pferd hat eine schöne Mähne.
7	鬓	bìn	sideburns	His sideburns are graying.	他的鬓角在变白。	Tā de bìn jiǎo zài biàn bái.	Seine Koteletten werden grau.
8	鬟	huán	topknot	The warrior has a traditional topknot.	武士有一个传统的发髻。	Wǔ shì yǒu yī gè chuán tǒng de fà jì.	Der Krieger hat einen traditionellen Haarknoten.
9	鬚	xū	beard/whiskers	The old man stroked his long whiskers.	老人抚摸着他的长胡须。	Lǎo rén fǔ mō zhe tā de cháng hú xū.	Der alte Mann streichelte seine langen Schnurrhaare.

R190s HAIR SON	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	髟	biāo	long hair	„She has long hair that flows down her back.“	她有着披肩的长髟。	Tā yǒuzhe pījiān de cháng biāo.	Sie hat langes Haar, das über ihren Rücken fällt.	У неё длинные волосы, спадающие на спину.	Elle a de longs cheveux qui descendent le long de son dos.
2	鬓	bìn	sideburns; temples	„His sideburns are starting to turn gray.“	他的鬓角开始变白了。	Tā de bìnjiǎo kāishǐ biàn bái le.	Seine Schläfen beginnen grau zu werden.	Его виски начинают седеть.	Ses favoris commencent à grisonner.
3	髻	jì	bun; chignon	„She tied her hair into a bun.“	她把头发扎成了髻。	Tā bǎ tóufǎ zhāchéng le jì.	Sie band ihre Haare zu einem Dutt.	Она собрала волосы в пучок.	Elle a noué ses cheveux en chignon.
4	鬃	zōng	mane	„The horse’s mane flowed in the wind.“	马的鬃毛在风中飘扬。	Mǎ de zōngmáo zài fēng zhōng piāoyáng.	Die Mähne des Pferdes wehte im Wind.	Грива лошади развевалась на ветру.	La crinière du cheval flottait dans le vent.
5	髯	rán	beard; whiskers	„He stroked his long beard thoughtfully.“	他若有所思地抚摸着长髯。	Tā ruò yǒu suǒ sī de fǔmō zhe chángrán.	Er strich nachdenklich über seinen langen Bart.	Он задумчиво гладил свои длинные усы.	Il caressait pensivement sa longue barbe.
6	鬟	huán	woman’s coiffure	„Her coiffure was styled elegantly for the event.“	她的鬟发为了这次活动而精心打理。	Tā de huánfà wèile zhè cì huódòng ér jīngxīn dǎlǐ.	Ihre Frisur war elegant für die Veranstaltung gestylt.	Её причёска была элегантно уложена для мероприятия.	Sa coiffure était élégamment stylée pour l’événement.
7	鬣	liè	crest; mane (lion)	„The lion’s crest stood tall as it roared.“	狮子的鬣毛在它咆哮时竖立起来。	Shīzi de liè máo zài tā páoxiào shí shùlì qǐlái.	Die Mähne des Löwen stellte sich auf, als er brüllte.	Грива льва встала дыбом, когда он рычал.	La crinière du lion s’est dressée lorsqu’il a rugi.
8	髦	máo	young; graceful hair	„The child’s hair curled naturally.“	孩子的髦发自然卷曲。	Háizi de máo fà zìrán juǎnqū.	Die Haare des Kindes lockten sich natürlich.	Волосы ребёнка естественно вились.	Les cheveux de l’enfant bouclaient naturellement.
9	髡	kūn	shaved head	„He had a shaved look after his haircut.“	他理发后变成了髡头。	Tā lǐfà hòu biàn chéngle kūntóu.	Nach dem Haarschnitt hatte er einen kahlgeschorenen Kopf.	После стрижки у него была выбритая голова.	Après sa coupe de cheveux, il avait la tête rasée.
10	鬘	mán	long hanging hair	„Her long hair flowed down to her waist.“	她的鬘发一直垂到腰间。	Tā de mán fà yīzhí chuí dào yāojiān.	Ihre langen Haare fielen bis zur Taille.	Её длинные волосы спускались до талии.	Ses cheveux longs descendaient jusqu’à sa taille.
11	髭	zī	mustache	„His mustache gave him a distinguished look.“	他的髭让他看起来很有风度。	Tā de zī ràng tā kàn qǐlái hěn yǒu fēngdù.	Sein Schnurrbart gab ihm ein distinguiertes Aussehen.	Его усы придавали ему элегантный вид.	Sa moustache lui donnait un air distingué.
12	鬈	quán	curly hair	„Her curly hair was bouncy and full of volume.“	她的鬈发充满弹性和丰盈感。	Tā de quán fà chōngmǎn tánxìng hé fēngyíng gǎn.	Ihre Locken waren voller Volumen und Sprungkraft.	Её кудри были упругими и объёмными.	Ses cheveux bouclés étaient rebondis et volumineux.
13	髹	xiū	lacquer; varnish	„They used lacquer to give the furniture a polished finish.“	他们用髹给家具上漆，显得很光亮。	Tāmen yòng xiū gěi jiājù shàngqī, xiǎnde hěn guāngliàng.	Sie benutzten Lack, um den Möbeln eine glänzende Oberfläche zu verleihen.	Они использовали лак, чтобы придать мебели блестящую отделку.	Ils ont utilisé du vernis pour donner aux meubles une finition polie.
14	髫	tiáo	child’s hair; bangs	„The girl’s bangs hung over her forehead.“	小女孩的髫发垂在额前。	Xiǎo nǚhái de tiáo fà chuí zài éqián.	Die Haare des Mädchens fielen ihr in die Stirn.	Волосы девочки свисали на лоб.	Les cheveux de la fille tombaient sur son front.
15	鬏	jiū	tuft of hair; braid	„He tied his hair into a small tuft at the back.“	他把头发扎成了一个小鬏。	Tā bǎ tóufǎ zhāchéng le yīgè xiǎo jiū.	Er band seine Haare zu einem kleinen Zopf am Hinterkopf.	Он собрал волосы в маленький пучок сзади.	Il a attaché ses cheveux en une petite tresse à l’arrière.
16	鬎	là	scattered hair	„Her scattered hair gave her a wild look.“	她的鬎发让她看起来很狂野。	Tā de là fà ràng tā kàn qǐlái hěn kuángyě.	Ihr zerstreutes Haar gab ihr einen wilden Look.	Её растрёпанные волосы придавали ей дикий вид.	Ses cheveux épars lui donnaient un air sauvage.
17	鬐	qí	animal’s mane	„The dragon’s mane shimmered in the light.“	龙的鬐在光线下闪闪发亮。	Lóng de qí zài guāngxiàn xià shǎnshǎn fāliàng.	Die Mähne des Drachen glitzerte im Licht.	Грива дракона мерцала на свету.	La crinière du dragon brillait à la lumière.
18	鬑	lián	long and thin hair	„His long, thin hair blew softly in the breeze.“	他的鬑发在微风中轻轻飘动。	Tā de lián fà zài wēifēng zhōng qīngqīng piāodòng.	Sein langes, dünnes Haar wehte sanft im Wind.	Его длинные, тонкие волосы мягко развевались на ветру.	Ses cheveux longs et fins flottaient doucement dans la brise.
19	髾	shāo	fine hair; whiskers	„The kitten’s fine whiskers were soft to the touch.“	小猫的髾毛摸起来很柔软。	Xiǎomāo de shāo máo mō qǐlái hěn róuruǎn.	Die feinen Haare des Kätzchens waren weich zu berühren.	У котёнка были мягкие на ощупь усики.	Les fines moustaches du chaton étaient douces au toucher.
20	鬖	sān	disheveled hair	„After the storm, his disheveled hair was a mess.“	暴风雨过后，他的鬖发凌乱不堪。	Bàofēngyǔ guòhòu, tā de sān fà língluàn bùkān.	Nach dem Sturm war sein Haar durcheinander.	После шторма его волосы были в беспорядке.	Après la tempête, ses cheveux étaient en désordre.
21	鬒	zhěn	dark, shiny hair	„She takes care of her dark, shiny hair to keep it healthy.“	她精心护理她的鬒发，使它保持健康。	Tā jīngxīn hùlǐ tā de zhěn fà, shǐ tā bǎochí jiànkāng.	Sie pflegt ihr glänzendes dunkles Haar, um es gesund zu halten.	Она тщательно ухаживает за своими тёмными, блестящими волосами.	Elle prend soin de ses cheveux foncés et brillants pour les garder en bonne santé.
22	髧	dàn	fringe; sideburns	„His sideburns framed his face perfectly.“	他的髧发完美地勾勒出了他的脸型。	Tā de dàn fà wánměi de gōulè chūle tā de liǎnxíng.	Seine Koteletten umrahmten sein Gesicht perfekt.	Его бакенбарды идеально обрамляли его лицо.	Ses favoris encadraient parfaitement son visage.
23	鬅	péng	disheveled hair	„Her disheveled hair gave her a carefree look.“	她的鬅发让她看起来很随意。	Tā de péng fà ràng tā kàn qǐlái hěn suíyì.	Ihr zerzaustes Haar gab ihr ein lässiges Aussehen.	Её растрёпанные волосы придавали ей непринуждённый вид.	Ses cheveux ébouriffés lui donnaient un air décontracté.
24	鬁	lì	fine hair	„The baby’s fine hair is so soft and delicate.“	婴儿的鬁发非常柔软细腻。	Yīng’ér de lì fà fēicháng róuruǎn xìnì.	Die Haare des Babys sind so weich und zart.	Волосы младенца очень мягкие и нежные.	Les cheveux du bébé sont si doux et délicats.
25	鬋	jiǎn	thin hair; sparse hair	„His sparse hair was starting to thin as he aged.“	随着年龄增长，他的鬋发开始稀疏。	Suízhe niánlíng zēngzhǎng, tā de jiǎn fà kāishǐ xīshū.	Mit zunehmendem Alter begann sein Haar dünn zu werden.	С возрастом его волосы стали редеть.	Ses cheveux ont commencé à s’éclaircir avec l’âge.
26	鬙	sēng	matted hair	„The matted hair was difficult to comb through.“	这团鬙发很难梳理。	Zhè tuán sēng fà hěn nán shūlǐ.	Das verfilzte Haar war schwer zu kämmen.	Этот колтун волос было трудно расчёсывать.	Les cheveux emmêlés étaient difficiles à peigner.
27	髽	zhuā	topknot	„He wore a topknot on special occasions.“	在特殊场合，他会扎一个髽。	Zài tèshū chǎnghé, tā huì zhā yīgè zhuā.	Zu besonderen Anlässen trug er einen Haarknoten.	В особых случаях он носил узел на макушке.	Il portait un chignon lors d’occasions spéciales.
28	鬗	mán	long, flowing hair	„Her long, flowing hair was admired by everyone.“	每个见到她的人都赞美她的鬗发。	Měi gè jiàndào tā de rén dōu zànměi tā de mán fà.	Jeder, der sie sah, bewunderte ihre langen Haare.	Каждый, кто её видел, восхищался её длинными волосами.	Tous ceux qui la voyaient admiraient sa longue chevelure.
29	髣	fǎng	hair ornament	„She added a hair ornament for the festival.“	她为节日把髣插在头发上。	Tā wèi jiérì bǎ fǎng chā zài tóufà shàng.	Sie fügte einen Haarschmuck für das Fest hinzu.	Она добавила украшение для волос на праздник.	Elle a ajouté un ornement de cheveux pour le festival.
30	髲	bì	wig; false hair	„He wore a wig to cover his baldness.“	他戴了一顶髲来遮住秃头。	Tā dài le yī dǐng bì lái zhē zhù tūtóu.	Er trug eine Perücke, um seine Glatze zu verbergen.	Он носил парик, чтобы скрыть свою лысину.	Il portait une perruque pour couvrir sa calvitie.
31	髳	máo	loose hair	„Her loose hair framed her face beautifully.“	她的髳发把她的脸型勾勒得很美。	Tā de máo fà bǎ tā de liǎnxíng gōulè dé hěn měi.	Ihr loses Haar umrahmte ihr Gesicht schön.	Её распущенные волосы красиво обрамляли лицо.	Ses cheveux lâchés encadraient joliment son visage.
32	鬄	dí	shaved; trimmed hair	„He kept his trimmed hair neat and tidy.“	他的鬄发一直保持整齐。	Tā de dí fà yīzhí bǎochí zhěngqí.	Er hielt sein Haar immer sauber und ordentlich.	Он всегда держал свои волосы в чистоте и порядке.	Il gardait ses cheveux toujours nets et bien rangés.
33	鬠	kuài	knot of hair	„She twisted her hair into a knot.“	她把头发拧成一个鬠。	Tā bǎ tóufà nǐng chéng yīgè kuài.	Sie drehte ihre Haare zu einem Knoten.	Она скрутила волосы в узел.	Elle a tordu ses cheveux en un nœud.
34	髺	kuà	curly hair	„Her curly hair was difficult to manage.“	她的髺发很难打理。	Tā de kuà fà hěn nán dǎlǐ.	Ihre lockigen Haare waren schwer zu bändigen.	Её кудрявые волосы было трудно укладывать.	Ses cheveux bouclés étaient difficiles à coiffer.

surface exterior surface outside external family relationship (via females) to show (one’s opinion) to express example model table (listing information) form meter (measuring something)

Oberfläche Außenfläche außen extern Familienbeziehung (über Frauen) (seine Meinung) zeigen ausdrücken Beispiel Modell Tabelle (Informationen auflisten) Form Meter (etwas messen)

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	表	biǎo	table/form	Please fill out the form.	请填写表格。	Qǐng tián xiě biǎo gé.	Bitte füllen Sie das Formular aus.
2	表示	biǎo shì	indicate	He indicated his agreement.	他表示同意。	Tā biǎo shì tóng yì.	Er zeigte seine Zustimmung an.
3	代表	dài biǎo	representative	She is the representative of the company.	她是公司的代表。	Tā shì gōng sī de dài biǎo.	Sie ist die Vertreterin des Unternehmens.
4	表现	biǎo xiàn	performance	His performance was outstanding.	他的表现非常出色。	Tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè.	Seine Leistung war hervorragend.
5	发表	fā biǎo	publish	The article was published in a famous journal.	这篇文章发表在著名期刊上。	Zhè piān wén zhāng fā biǎo zài zhù míng qī kān shàng.	Der Artikel wurde in einer berühmten Zeitschrift veröffentlicht.
6	表达	biǎo dá	express	He expressed his gratitude.	他表达了他的感激之情。	Tā biǎo dá le tā de gǎn jī zhī qíng.	Er drückte seine Dankbarkeit aus.
7	表明	biǎo míng	show	The results show a positive trend.	结果表明了积极的趋势。	Jié guǒ biǎo míng le jī jí de qū shì.	Die Ergebnisse zeigen einen positiven Trend.
8	表情	biǎo qíng	expression	Her facial expression was sad.	她的表情很悲伤。	Tā de biǎo qíng hěn bēi shāng.	Ihr Gesichtsausdruck war traurig.
9	表演	biǎo yǎn	perform	They performed a wonderful dance.	他们表演了一场精彩的舞蹈。	Tā men biǎo yǎn le yī chǎng jīng cǎi de wǔ dǎo.	Sie führten einen wunderbaren Tanz auf.
10	表面	biǎo miàn	surface	The surface of the table is smooth.	桌子的表面很光滑。	Zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá.	Die Oberfläche des Tisches ist glatt.
11	列表	liè biǎo	list	The list includes all the participants.	列表包括所有参与者。	Liè biǎo bāo kuò suǒ yǒu cān yù zhě.	Die Liste umfasst alle Teilnehmer.
12	报表	bào biǎo	report	The financial report was submitted yesterday.	财务报表昨天提交了。	Cái wù bào biǎo zuó tiān tí jiāo le.	Der Finanzbericht wurde gestern eingereicht.
13	表格	biǎo gé	form	Please fill out this form.	请填写这个表格。	Qǐng tián xiě zhè gè biǎo gé.	Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
14	外表	wài biǎo	appearance	His appearance is very neat.	他的外表非常整洁。	Tā de wài biǎo fēi cháng zhěng jié.	Sein äußeres Erscheinungsbild ist sehr ordentlich.
15	代表团	dài biǎo tuán	delegation	The delegation visited several countries.	代表团访问了几个国家。	Dài biǎo tuán fǎng wèn le jǐ gè guó jiā.	Die Delegation besuchte mehrere Länder.
16	图表	tú biǎo	chart	The chart shows the sales data.	图表显示了销售数据。	Tú biǎo xiǎn shì le xiāo shòu shù jù.	Das Diagramm zeigt die Verkaufsdaten.
17	表扬	biǎo yáng	praise	The teacher praised the students for their hard work.	老师表扬了学生们的努力。	Lǎo shī biǎo yáng le xué shēng men de nǔ lì.	Der Lehrer lobte die Schüler für ihre harte Arbeit.
18	注册表	zhù cè biǎo	registry	The registry stores all the system settings.	注册表存储了所有的系统设置。	Zhù cè biǎo cún chǔ le suǒ yǒu de xì tǒng shè zhì.	Die Registrierung speichert alle Systemeinstellungen.
19	表述	biǎo shù	state	He clearly stated his opinion.	他清楚地表述了他的观点。	Tā qīng chu de biǎo shù le tā de guān diǎn.	Er hat seine Meinung klar ausgedrückt.
20	手表	shǒu biǎo	wristwatch	She received a new wristwatch as a gift.	她收到了一块新的手表作为礼物。	Tā shōu dào le yī kuài xīn de shǒu biǎo zuò wèi lǐ wù.	Sie hat eine neue Armbanduhr als Geschenk erhalten.
21	表态	biǎo tài	declare	He declared his support for the proposal.	他表态支持这个提议。	Tā biǎo tài zhī chí zhè gè tí yì.	Er erklärte seine Unterstützung für den Vorschlag.
22	表白	biǎo bái	confess	He confessed his love to her.	他向她表白了他的爱。	Tā xiàng tā biǎo bái le tā de ài.	Er gestand ihr seine Liebe.
23	表彰	biǎo zhāng	commend	The company commended him for his outstanding performance.	公司表彰了他的杰出表现。	Gōng sī biǎo zhāng le tā de jié chū biǎo xiàn.	Das Unternehmen lobte ihn für seine herausragende Leistung.
24	代表性	dài biǎo xìng	representativeness	This sample has high representativeness.	这个样本具有很高的代表性。	Zhè gè yàng běn jù yǒu hěn gāo de dài biǎo xìng.	Diese Stichprobe hat eine hohe Repräsentativität.
25	表单	biǎo dān	form	The form needs to be filled out online.	表单需要在线填写。	Biǎo dān xū yào zài xiàn tián xiě.	Das Formular muss online ausgefüllt werden.

髟 (biāo) R190 (1)

Zeichen: 髟 (biāo)

Charakteristik:

髟 ist ein Radikal und hat mit Haaren oder Haarverlängerungen zu tun. Es wird oft in Zeichen verwendet, die mit Haar oder Haarpflege zu tun haben.
Es stellt stilisierte, lange Haare dar, die herabhängen.

Bedeutung:

Deutsch: Haar, langes Haar.
Englisch: Hair, long hair.

Visuelle Ähnlichkeiten:

Dieses Zeichen kann visuell mit anderen Zeichen verwechselt werden, die ebenfalls komplexe Komponenten enthalten, wie zum Beispiel 彡 (Shān, das ebenfalls Haare oder etwas Fadenähnliches darstellen kann).
Auch das Zeichen 长 (cháng, lang) könnte durch den unteren Teil als ähnlich angesehen werden.

Akustische Ähnlichkeiten:

Akustisch ähnliche Zeichen könnten 标 (biāo, markieren) sein, das das gleiche Pinyin, aber eine völlig andere Bedeutung hat.

Character: 髟 (biāo)

Characteristics:

髟 is a radical associated with hair, often appearing in characters related to hair or hair extensions.
It represents long, hanging hair in a stylized form.

Meaning:

German: Haar, langes Haar.
English: Hair, long hair.

Visual Similarities:

This character may be visually confused with other complex characters, such as 彡 (Shān, which also represents hair-like or thread-like shapes).
The character 长 (cháng, long) may also seem similar due to the lower component.

Phonetic Similarities:

A phonetically similar character is 标 (biāo, to mark), which shares the same Pinyin but has a completely different meaning.

标 (biāo) label; standard (2)

English Version

Description of the character: 标 (biāo)

Meaning: „Mark,“ „label,“ „sign,“ or „standard.“ It often refers to something that stands out or serves as an indicator.

Radical: 木 (mù) – meaning „wood“ or „tree,“ appears on the left side and is commonly used in characters related to trees, materials, or standards.

Structure: 标 is composed of two main parts:

The left part, 木, is the wood radical, symbolizing a tree or something derived from it, often signifying growth, standardization, or something upright.
The right part, 示 (shì), serves as the phonetic component and provides the pronunciation „biāo.“ 示 means „to show“ or „to indicate,“ which aligns well with the idea of marking or labeling something for attention.

Visual similarity with other characters:

树 (shù): Meaning „tree,“ it also includes the wood radical 木 but has a different right component, emphasizing a tree rather than a mark or label.
票 (piào): Meaning „ticket“ or „ballot,“ it has a similar right structure but lacks the wood radical, focusing on documents rather than a marking standard.

Phonetic similarity with other characters:

表 (biǎo): Meaning „to express“ or „surface,“ it shares a similar pronunciation and a sense of showing or indicating something but without the wood radical.
彪 (biāo): Meaning „tiger stripes“ or „majestic,“ it shares the pronunciation „biāo“ but relates to appearance rather than a label or standard.

Summary: The character 标 (biāo) represents „mark“ or „label,“ combining the wood radical 木, which suggests a standard or upright symbol, with the phonetic component 示, providing the pronunciation „biāo“ and implying a visual indicator. Visually, it resembles characters like 树 and 票, which share structural elements but have different meanings. Phonetically, it connects to characters like 表 and 彪, sharing the sound „biāo“ but unrelated concepts.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 标 (biāo)

Bedeutung: „Markierung,“ „Label,“ „Zeichen“ oder „Standard.“ Es bezieht sich oft auf etwas, das hervorsticht oder als Indikator dient.

Radikal: 木 (mù) – bedeutet „Holz“ oder „Baum“ und erscheint auf der linken Seite; es wird oft in Zeichen verwendet, die sich auf Bäume, Materialien oder Standards beziehen.

Struktur: 标 besteht aus zwei Hauptteilen:

Die linke Seite, 木, ist das Holz-Radikal und symbolisiert einen Baum oder etwas, das daraus gewonnen wird, oft mit der Bedeutung von Wachstum, Standardisierung oder etwas Aufrechtem.
Die rechte Seite, 示 (shì), ist die phonetische Komponente und liefert die Aussprache „biāo.“ 示 bedeutet „zeigen“ oder „anzeigen,“ was gut zur Idee passt, etwas zu markieren oder hervorzuheben.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

树 (shù): Bedeutet „Baum“ und enthält ebenfalls das Holz-Radikal 木, hat jedoch eine andere rechte Komponente und betont einen Baum statt eine Markierung oder ein Label.
票 (piào): Bedeutet „Ticket“ oder „Stimmzettel“ und hat eine ähnliche rechte Struktur, jedoch ohne das Holz-Radikal und bezieht sich eher auf Dokumente statt auf einen Markierungsstandard.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

表 (biǎo): Bedeutet „ausdrücken“ oder „Oberfläche“ und hat eine ähnliche Aussprache sowie einen Hinweis auf das Zeigen oder Anzeigen von etwas, jedoch ohne das Holz-Radikal.
彪 (biāo): Bedeutet „Tigerstreifen“ oder „majestätisch“ und teilt die Aussprache „biāo,“ bezieht sich jedoch auf das Erscheinungsbild statt auf ein Label oder einen Standard.

Zusammenfassung: Das Zeichen 标 (biāo) steht für „Markierung“ oder „Label“ und kombiniert das Holz-Radikal 木, das auf einen Standard oder ein aufrechtes Symbol hinweist, mit der phonetischen Komponente 示, die die Aussprache „biāo“ liefert und auf einen visuellen Indikator deutet. Visuell ähnelt es Zeichen wie 树 und 票, die strukturelle Elemente teilen, jedoch unterschiedliche Bedeutungen tragen. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 表 und 彪 verwandt, die den Klang „biāo“ teilen, jedoch andere Konzepte darstellen.

髟 (biāo) (4)

English Analysis

Pinyin: biāo

Meaning:
The character 髟 (biāo) means “long hair” and is not commonly used alone in modern Chinese. It serves primarily as a radical, especially in characters relating to hair, hairstyles, or beards.

Function in the Language:

1. Radical: “long hair” ?‍♂️

髟 (biāo) is Radical #190 in the Kangxi Dictionary and is found in characters related to:

Hair: 髮 Fà (hair)
Beard: 髯 Rán (beard)
Hair bun: 髻 Jì (hair knot / bun)
Child’s hair: 髫 Tiáo (childhood hair)
Fringes: 髦 Máo (fringe / long hair)
Hair painting (archaic): 髹 Xiū (to paint hair)

It usually appears on the left side of compound characters and semantically connects them to hair or grooming.

2. Standalone (rare)

Used rarely on its own, 髟 (biāo) might appear in classical or literary texts to denote hair, but is not in active use today.

Radical and Structure:

Radical Name: 髟部 (biāo bù) – “long hair” radical
Radical Number: 190
Strokes: 10
Position: Usually left side in characters
Structure: Single radical, visually flowing, like strands of hair
Traditional and simplified form: same → 髟

? Etymologically, the character looks like hair hanging down, with flowing strokes that represent long or unkempt hair.

Common Characters with 髟 (biāo) Radical:

Character	Pinyin	Meaning
髮	Fà	hair (traditional form of 发)
髯	Rán	beard
髻	Jì	hair bun / knot
髫	Tiáo	child’s hair (refers to youth)
髦	Máo	fringe / long hair
髹	Xiū	to paint or dye (archaic use)

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

标 Biāo – to mark
彪 Biāo – brave, tiger-like
飙 Biāo – whirlwind

These are phonetic relatives but not semantically related.

Visually similar:

No other character closely resembles 髟 unless it contains it as a radical.

Usage Tip:

Rarely used as a standalone character, but very helpful to recognize in compound characters, especially in traditional Chinese, literary Chinese, or descriptions of appearance.

Character Frequency:

? Rare on its own
✅ Common and useful as a radical

Zeichen 髟 (biāo)

Deutsche Analyse

Pinyin: biāo

Bedeutung:
Das Zeichen 髟 (biāo) bedeutet „langes Haar“ und wird fast ausschließlich als Radikal verwendet – also als Bestandteil anderer Schriftzeichen, die sich auf Haar, Frisuren oder Bart beziehen.

Verwendung in der Sprache:

1. Radikal „langes Haar“ ?‍♀️

髟 (biāo) ist Radikal Nr. 190 und erscheint in vielen Zeichen mit Bezug zu Frisur, Bart oder Kopfhaar.

Beispiele für Zeichen mit 髟 (biāo) als Radikal:

髮 Fà – Haar (traditionelle Form von 发)
髯 Rán – Bart
髻 Jì – Haarknoten, Dutt
髫 Tiáo – Kinderhaar (Symbol für Kindheit)
髦 Máo – Stirnfransen, lange Haare
髹 Xiū – färben, bemalen (historischer Begriff für Haarfärbung)

2. Als Einzelzeichen (selten)

髟 (biāo) kann in klassischer Literatur als Wort für „Haar“ auftauchen, ist aber im modernen Chinesisch nicht eigenständig gebräuchlich.

Radikal und Struktur:

Name des Radikals: 髟部 (biāo bù) – „Haar-Abteilung“
Strichanzahl: 10
Position: meist linksseitig in zusammengesetzten Zeichen
Aussehen: lange, geschwungene Linien → wie herabhängende Haare
Traditionell = vereinfacht: gleich → 髟

? Ursprünglich symbolisierte 髟 das herunterhängende Haar, weshalb es auch heute noch in Zeichen verwendet wird, die mit Frisuren und Haartracht zu tun haben.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

标 Biāo – markieren
彪 Biāo – kräftig, tapfer
飙 Biāo – Orkan / Sturmwind

➡ Diese Zeichen klingen ähnlich, sind aber inhaltlich nicht verwandt.

Visuell ähnlich:

Nur in Zeichen mit 髟 enthalten – keine eigenständigen, ähnlichen Zeichen außerhalb seiner Ableitungen

Anwendungstipp:

Du wirst 髟 (biāo) selten allein sehen, aber es hilft dir beim Erkennen und Verstehen traditioneller Zeichen rund um:
- Haar / Frisuren
- Bart / Aussehen
- Klassische Texte
- Medizinische oder historische Beschreibungen

Häufigkeit:

? Sehr selten alleine
✅ Sehr häufig als Bestandteil traditioneller Zeichen

Zusammenfassung:

Funktion	Beispielzeichen mit Pinyin & Bedeutung
Radikal für „langes Haar“	髮 Fà (Haar), 髯 Rán (Bart), 髻 Jì (Haarknoten)
Klassisch-literarisch	髫 Tiáo (Kinderhaar), 髦 Máo (Fransen), 髹 Xiū (färben)
Position im Zeichen	meist linksseitig
Als Einzelzeichen	kaum gebräuchlich, nur historisch

髟 (biāo) ist ein klassisches Zeichenradikal, das dir hilft, haarbezogene oder ästhetische Schriftzeichen zu entschlüsseln – besonders im traditionellen oder literarischen Chinesisch.
context: 髮 Fà (Haar) 髯 Rán (Bart).

表 (biǎo) (5)

English Analysis

Pinyin: biǎo

Meaning:
The character 表 (biǎo) has a wide range of meanings including:

To express
Outward appearance / surface
Chart / table / form
Watch (timepiece)
Cousin (on mother’s side or from different paternal lines)

It is very common in both spoken and written Chinese.

Meanings and Usage:

1. To express / to show / to manifest ?️?️

Used in the context of expressing feelings, opinions, emotions, or support.

表示 Biǎoshì – to express; to indicate
表达 Biǎodá – to convey; to articulate
表态 Biǎotài – to state one’s position

2. Exterior / surface / outward form ✨

Refers to the outer appearance or surface of something.

表面 Biǎomiàn – surface; appearance
表层 Biǎocéng – outer layer
表情 Biǎoqíng – facial expression

3. Chart / list / form ??️

Used to describe tables, charts, and structured information.

时间表 Shíjiān biǎo – schedule / timetable
名单表 Míngdān biǎo – name list
登记表 Dēngjì biǎo – registration form

4. Watch (timepiece) ⌚

Refers to a wristwatch or timepiece.

手表 Shǒubiǎo – wristwatch
电子表 Diànzǐ biǎo – digital watch
表针 Biǎozhēn – clock hand

5. Cousin (from maternal side or via aunt) ?‍?‍?

In family relationships, 表 refers to cousins not from the same paternal line.

表哥 Biǎogē – older male cousin
表姐 Biǎojiě – older female cousin
表弟 Biǎodì – younger male cousin
表妹 Biǎomèi – younger female cousin

Radical and Structure:

Radical: 衣 (yī – clothing), in its variant form 亠 + 小
Structure: Top-bottom
Traditional form: Same → 表

? Originally, 表 depicted a person in ceremonial clothing, symbolizing outer appearance or visible expression.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

婊 (biǎo): derogatory term (rare, negative usage)
裱 (biǎo): to mount (a painting)

Visually similar:

裳 (cháng / shang): skirt (shares 衣 radical)
案 (àn): plan, table (similar shape)

Usage Tip:

Extremely versatile and common – 表 appears in technology, time, family, writing, and emotions. It’s one of the most multifunctional characters in modern Mandarin.

Examples:

他用微笑来表达感情。Tā yòng wēixiào lái biǎodá gǎnqíng. – He expresses emotion with a smile.
我把你的名字写在名单表上了。Wǒ bǎ nǐ de míngzì xiě zài míngdān biǎo shàng le. – I wrote your name on the list.
这是我表哥。Zhè shì wǒ biǎogē. – This is my older male cousin.

Character Frequency:

✅✅✅ Very common, in speech, documents, technology, family, time

Zeichen 表 (biǎo)

Deutsche Analyse

Pinyin: biǎo

Bedeutung:
Das Zeichen 表 (biǎo) hat viele Bedeutungen und ist sehr häufig im modernen Chinesisch. Es kann bedeuten:

etwas ausdrücken / zeigen
äußere Erscheinung / Oberfläche
Tabelle / Liste / Formular
Uhr (Zeitmesser)
Cousin / Cousine (mütterlicherseits oder nicht väterlicher Linie)

Bedeutungen und Verwendung:

1. Ausdrücken / äußern ?️?️

Wird verwendet, um Gedanken, Meinungen oder Gefühle auszudrücken.

表示 Biǎoshì – ausdrücken, zeigen
表达 Biǎodá – mitteilen, ausdrücken
表态 Biǎotài – Stellung beziehen

2. Oberfläche / äußere Erscheinung ✨

Bezieht sich auf das äußere Aussehen von Dingen oder Menschen.

表面 Biǎomiàn – Oberfläche
表层 Biǎocéng – äußere Schicht
表情 Biǎoqíng – Gesichtsausdruck

3. Tabelle / Formular ?

Bezeichnet strukturiertes Dokument, Liste oder Plan.

时间表 Shíjiān biǎo – Stundenplan / Zeitplan
登记表 Dēngjì biǎo – Anmeldeformular
名单表 Míngdān biǎo – Namensliste

4. Uhr / Armbanduhr ⌚

Wird für Uhren im Sinne von Zeitmessern verwendet.

手表 Shǒubiǎo – Armbanduhr
电子表 Diànzǐ biǎo – Digitaluhr
表针 Biǎozhēn – Zeiger (Uhr)

5. Cousin / Cousine ?‍?‍?

Bezeichnet Verwandte aus der mütterlichen Linie oder nicht väterlicherseits.

表哥 Biǎogē – älterer Cousin
表姐 Biǎojiě – ältere Cousine
表弟 Biǎodì – jüngerer Cousin
表妹 Biǎomèi – jüngere Cousine

Radikal und Struktur:

Radikal: 衣 („Kleidung“) in der Variante ⻂
Struktur: Oben-unten
Traditionelle = vereinfachte Form: gleich → 表

? Ursprünglich stellte 表 eine Person in zeremonieller Kleidung dar → Sinnbild für äußeren Ausdruck / Darstellung

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

婊 (biǎo): (beleidigend) Frau, Schimpfwort
裱 (biǎo): ein Bild aufziehen / einrahmen

Visuell ähnlich:

裳 (cháng / shang): Rock, Gewand
案 (àn): Plan, Tisch (optisch ähnlich)

Anwendungstipp:

Extrem vielseitig – wird in Emotionen, Zeit, Technik, Dokumenten, Familie usw. verwendet
Besonders nützlich, weil es so viele Bereiche abdeckt

Beispiele:

我想表达我的感谢。Wǒ xiǎng biǎodá wǒ de gǎnxiè. – Ich möchte meinen Dank ausdrücken.
你的名字已经写在时间表上了。Nǐ de míngzì yǐjīng xiě zài shíjiān biǎo shàng le. – Dein Name steht schon im Zeitplan.
她是我表妹。Tā shì wǒ biǎomèi. – Sie ist meine Cousine (mütterlicherseits).

Häufigkeit:

✅✅✅ Sehr häufig, im Alltag, Beruf, Schule, Medien und Familie

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Etwas ausdrücken	表示 Biǎoshì, 表达 Biǎodá, 表态 Biǎotài
Oberfläche / Erscheinung	表面 Biǎomiàn, 表情 Biǎoqíng
Tabelle / Formular	时间表 Shíjiān biǎo, 登记表 Dēngjì biǎo
Uhr	手表 Shǒubiǎo, 电子表 Diànzǐ biǎo
Cousin / Cousine	表哥 Biǎogē, 表姐 Biǎojiě, 表弟 Biǎodì, 表妹 Biǎomèi

表 (biǎo) ist eines der nützlichsten und vielseitigsten Zeichen im Chinesischen – es verbindet Ausdruck, Struktur, Zeit und Beziehungen auf elegante Weise.
表示 Biǎoshì (ausdrücken) 手表 Shǒubiǎo (Armbanduhr).

THERE IS ONE RADICAL UNDER BIAO. SEE BELOW R190

R190 BIAO biāo HAIR https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_190

1

彪

biāo

tiger stripes; tiger cub; (old) classifier for troops

Tiger Streifen; Tigerjunges; (alt) Klassifikator für Truppen

2

标

biāo

mark; sign; label; to mark with a symbol, label, lettering etc; to bear (a brand name, registration number etc) ; prize; award; bid; target; quota; (old) the topmost branches of a tree; visible symptom; classifier (for military units) ; measure word

markieren; Zeichen; Etikett; mit einem Symbol, Etikett, Beschriftung usw. markieren; tragen (ein Markenname, Registrierungsnummer usw.); Preis; vergeben; Gebot; Ziel; Quote; (alt) die obersten Zweige eines Baumes; sichtbares Symptom; Klassifikator (für Militäreinheiten); MW

3

飙

biāo

whirlwind; violent wind

Wirbelwind; gewalttätiger Wind

4 4a

髟

biāo

R190 hair; shaggy

R190 Haar; zottelig

5

表

biǎo

surface; exterior surface; outside; external; family relationship („PLANT + DRESS R145 = INDICATOR)

Oberfläche; Außenfläche; außen; extern; Familienbeziehung

STORY BIAO

Deutsch

Der Uhrmacher öffnete die Uhr vorsichtig und reparierte das winzige Uhrwerk. Nach einiger Zeit begann die Uhr wieder zu ticken, und Biao Yi war erleichtert. Mit der reparierten Uhr konnte er nun sicherstellen, dass das Feuerwerk genau zur rechten Zeit gezündet wurde.

Als das Feuerwerk den Nachthimmel erhellte, wussten die Dorfbewohner, dass das neue Jahr unter einem guten Stern stand. Biao Yi hatte seine Aufgabe erfüllt, und seine Uhr (表) war zu einem Symbol für die Bedeutung von Tradition, Präzision und Verantwortung geworden.

Englisch

The clockmaker carefully opened the watch and repaired the tiny mechanism. After a while, the watch began to tick again, and Biao Yi was relieved. With the repaired watch, he could now ensure that the fireworks would be set off at exactly the right time.

As the fireworks lit up the night sky, the villagers knew that the new year was off to a good start. Biao Yi had fulfilled his duty, and his watch (表) had become a symbol of the importance of tradition, precision, and responsibility.

Vokabelliste / Vocabulary List

Deutsch

Chinesisch (Pinyin)

Englisch

Beispielsatz (Deutsch)

Beispielsatz (Englisch)

Uhr

表 (biǎo)

Watch

Die Uhr zeigte die genaue Zeit für das Feuerwerk an.

The watch showed the exact time for the fireworks.

Taschenuhr

怀表 (huáibiǎo)

Pocket watch

Die alte Taschenuhr war ein Erbstück seiner Familie.

The old pocket watch was a family heirloom.

Uhrmacher

钟表匠 (zhōngbiǎo jiàng)

Clockmaker

Der Uhrmacher reparierte die kaputte Uhr mit großer Sorgfalt.

The clockmaker carefully repaired the broken watch.

Tradition

传统 (chuántǒng)

Tradition

Die Traditionen des Dorfes wurden von Generation zu Generation weitergegeben.

The village’s traditions were passed down from generation to generation.

Verantwortung

责任 (zérèn)

Responsibility

Er nahm die Verantwortung sehr ernst und erfüllte seine Aufgabe gewissenhaft.

He took the responsibility very seriously and fulfilled his duty diligently.

Feuerwerk

烟花 (yānhuā)

Fireworks

Das Feuerwerk erhellte den Nachthimmel in bunten Farben.

The fireworks lit up the night sky in colorful displays.

Präzision

精确 (jīngquè)

Precision

Präzision war entscheidend, um das Feuerwerk genau zur richtigen Zeit zu zünden.

Precision was crucial to set off the fireworks at exactly the right time.

Erbstück

传家宝 (chuánjiābǎo)

Heirloom

Die Taschenuhr war ein wertvolles Erbstück der Familie.