GUAN

THERE IS NO RADICAL UNDER GUAN.

1	惯	guàn	habit; to be used to; custom; to be accustomed	Gewohnheit; daran gewöhnt sein; Brauch; gewohnt sein
2	关	guān lex3 lex4 lex5	to close; to turn off; to shut; to shut in; to lock up; mountain pass; barrier; a critical juncture (HORNS + HEAVEN = SWITCH OFF)	schließen; ausschalten; schließen; eingehen; sich einsperren; Bergpass; Barriere; ein kritischer Zeitpunkt
3	观	guān lex4 lex5	to look (at) ; to watch; to observe; sight; view; to behold; to advise; concept; point of view; appearance; outlook (RIGHT HAND + SEE = OBSERVE)	etwas betrachten; schauen; beobachten; Sicht; Sicht; erblicken; beraten; Konzept; Standpunkt; Aussehen; Ausblick
4	观	guàn	Taoist monastery; palace gate watchtower; platform	Taoistisches Kloster; Palace Gate Wachtturm; Plattform
5	冠	guān	hat; crown; crest; cap	Hut; Krone; Kamm; Deckel
6	冠	guàn	to put on a hat; to be first;	einen Hut aufsetzen; Erster sein;
7	官	guān lex5	official; government; organ of body	offiziell; Regierung; Körperorgan
8	灌	guàn	to irrigate; to pour; to install (software) ; to record (music)	Bewässerung; eingiessen; installieren (Software); aufnehmen (Musik)
9	管	guǎn lex4 lex4 2 lex5	to take care (of) ; to control; to manage; to be in charge of; to look after; to administer; to govern; to run; to care about; tube; pipe; woodwind; classifier (for tube-shaped objects) ; MW measure word; particle similar to 把 in 管…叫 constructions; writing brush; (coll.) to; towards	sich kümmern um ; kontrollieren; managen; verantwortlich sein; sich kümmern um; verwalten; regieren; laufen; sich kümmern um; Rohr; Rohr; Holzblasse; Klassifizierer (für röhrenförmige Objekte); MW; Partikel ähnlich 把 in 管 … 叫 Konstruktionen; Schreibpinsel; (Coll.) zu; in Richtung
10	馆	guǎn lex4 3	(public) building; accomodation for guests; embassy; consulate (or legation) ; place for cultural activities; term for certain service establishments; shop; schoolroom (old) (FOOD R184 + OFFICIAL = PUBLIC BUILDING)	(öffentliches Gebäude; Unterkunft für Gäste; Botschaft; Konsulat (oder Gesandte); Ort für kulturelle Aktivitäten; Amtszeit für bestimmte Dienstleistungseinrichtungen; Geschäft; Schulzimmer (alt)
11	罐	guàn lex5 lex6	can / jar MW	Dose MW

The character 关 (guān) (2) in Mandarin Chinese is a versatile word that generally means „to close,“ „to shut,“ or „to relate to.“

It can function as both a verb and a noun depending on the context.

It is commonly seen in expressions related to closing something (like doors or devices) or indicating connections and relationships between things.

Grammatical Functions of 关 (guān)

1. As a Verb: „To Close“ or „To Shut“

关 (guān) is most often used as a verb meaning „to close“ or „to shut.“ It is frequently used to describe closing doors, windows, or turning off devices like lights or computers.

Structure (Satzmuster):

Subject + 关 + Object = Subject closes (Object)

Examples:

English:
1. 请关门。
  
  Qǐng guān mén.
  
  Please close the door.
2. 我忘了关灯。
  
  Wǒ wàng le guān dēng.
  
  I forgot to turn off the light.
German:
1. 请关门。
  
  Qǐng guān mén.
  
  Bitte schließen Sie die Tür.
2. 我忘了关灯。
  
  Wǒ wàng le guān dēng.
  
  Ich habe vergessen, das Licht auszuschalten.

2. As a Verb: „To Turn Off“

关 (guān) can also be used to indicate turning off devices such as lights, televisions, or computers. It is commonly used in everyday speech when talking about stopping the use of electrical devices.

Examples:

English:
1. 他关了电脑。
  
  Tā guān le diànnǎo.
  
  He turned off the computer.
2. 请把电视关掉。
  
  Qǐng bǎ diànshì guān diào.
  
  Please turn off the TV.
German:
1. 他关了电脑。
  
  Tā guān le diànnǎo.
  
  Er hat den Computer ausgeschaltet.
2. 请把电视关掉。
  
  Qǐng bǎ diànshì guān diào.
  
  Bitte schalte den Fernseher aus.

3. As a Verb: „To Involve“ or „To Relate to“

关 (guān) can also mean „to involve“ or „to relate to.“ This usage is commonly seen in set phrases or compound words where it indicates that something is related to or involves another thing.

Examples:

English:
1. 这件事和你没关系。
  
  Zhè jiàn shì hé nǐ méi guānxì.
  
  This has nothing to do with you.
2. 他的工作和教育有关。
  
  Tā de gōngzuò hé jiàoyù yǒu guān.
  
  His job is related to education.
German:
1. 这件事和你没关系。
  
  Zhè jiàn shì hé nǐ méi guānxì.
  
  Diese Angelegenheit hat nichts mit dir zu tun.
2. 他的工作和教育有关。
  
  Tā de gōngzuò hé jiàoyù yǒu guān.
  
  Seine Arbeit hat mit Bildung zu tun.

4. As a Noun: „Barrier“ or „Pass“

In a different context, 关 (guān) can be used as a noun meaning „barrier,“ „checkpoint,“ or „pass.“ This meaning is more common in classical or historical contexts, such as in reference to mountain passes or checkpoints.

Examples:

English:
1. 他通过了边关。
  
  Tā tōngguò le biānguān.
  
  He passed through the border checkpoint.
2. 这是长城的重要关口。
  
  Zhè shì Chángchéng de zhòngyào guānkǒu.
  
  This is an important pass of the Great Wall.
German:
1. 他通过了边关。
  
  Tā tōngguò le biānguān.
  
  Er hat den Grenzübergang passiert.
2. 这是长城的重要关口。
  
  Zhè shì Chángchéng de zhòngyào guānkǒu.
  
  Dies ist ein wichtiger Pass der Großen Mauer.

5. In Compound Words

关 (guān) is also frequently used in compound words, where it combines with other characters to form words related to turning off, relationships, or passes.

Common Compounds:

关系 (guānxì) – relationship, connection
关闭 (guānbì) – to close, to shut down
关心 (guānxīn) – to care about
关卡 (guānqiǎ) – checkpoint

Examples:

English:
1. 我们的关系很好。
  
  Wǒmen de guānxì hěn hǎo.
  
  Our relationship is very good.
2. 他关心他的家人。
  
  Tā guānxīn tā de jiārén.
  
  He cares about his family.
German:
1. 我们的关系很好。
  
  Wǒmen de guānxì hěn hǎo.
  
  Unsere Beziehung ist sehr gut.
2. 他关心他的家人。
  
  Tā guānxīn tā de jiārén.
  
  Er kümmert sich um seine Familie.

Key Sentence Patterns Recap:

Verb: „To Close“
- Please close the door.
  
  请关门。
  
  Qǐng guān mén.
Verb: „To Turn Off“
- He turned off the computer.
  
  他关了电脑。
  
  Tā guān le diànnǎo.
Verb: „To Relate to“
- His job is related to education.
  
  他的工作和教育有关。
  
  Tā de gōngzuò hé jiàoyù yǒu guān.
Noun: „Barrier“ or „Pass“
- He passed through the border checkpoint.
  
  他通过了边关。
  
  Tā tōngguò le biānguān.

Summary in English:

The character 关 (guān) is commonly used as a verb meaning „to close,“ „to shut,“ or „to turn off,“ especially for doors, windows, and devices. It can also mean „to involve“ or „to relate to“ in certain contexts, and as a noun, it can refer to a „barrier“ or „checkpoint.“ It is frequently used in compound words related to closing, relationships, or checkpoints.

Zusammenfassung auf Deutsch:

Das Zeichen 关 (guān) wird häufig als Verb verwendet und bedeutet „schließen,“ „zumachen“ oder „ausschalten,“ insbesondere bei Türen, Fenstern und Geräten. Es kann auch „betreffen“ oder „sich beziehen auf“ bedeuten. Als Substantiv kann es eine „Barriere“ oder einen „Pass“ bezeichnen. Es wird häufig in zusammengesetzten Wörtern verwendet, die sich auf Schließen, Beziehungen oder Kontrollpunkte beziehen.

STORY

Das ist eine Geschichte, die „Guan“ (惯, 关, 观, 冠, 官, 灌, 管, 馆) verwendet.

Englisch:

In the ancient city of Guancheng, there lived a well-known official named Guan (官, guān), who was highly respected for his diligence and wisdom. He had a habit (惯, guàn) of waking up early every morning to observe (观, guān) the sunrise from the highest tower in the city. From there, he could see the entire city and ensure that everything was running smoothly.

One day, the emperor decided to visit Guancheng to personally place a crown (冠, guàn) on Guan’s head as a symbol of his service and dedication. The people of the city gathered to witness (观, guān) the grand ceremony, excited to see their beloved official honored.

As the emperor placed the crown (冠, guàn) on Guan’s head, a sudden storm began to brew. The winds howled, and rain started to pour down, drenching the crowd. The officials hurriedly directed everyone to the grand hall, where the ceremony could continue under shelter. As the rain continued to fall, the officials noticed that the city’s irrigation system was being overwhelmed. Guan quickly ordered that the water be directed (灌, guàn) into the nearby fields to prevent flooding.

Inside the grand hall, the ceremony resumed. The emperor praised Guan for his quick thinking and leadership, not only in governance but also in managing such unexpected crises. The people of Guancheng celebrated by gathering in the large banquet hall (馆, guǎn), where they feasted and shared stories of Guan’s many accomplishments.

Guan was also known for his careful management (管, guǎn) of the city’s resources. He ensured that everything was well-maintained, from the irrigation canals to the grand library, where scholars came to study from all over the kingdom.

From that day on, the people of Guancheng admired Guan not just as an official but as a wise and caring leader who always put the well-being of his people first. His name became synonymous with responsible governance and wisdom, and the city of Guancheng flourished under his guidance.

Deutsch:

In der alten Stadt Guancheng lebte ein wohlbekannter Beamter namens Guan (官, guān), der für seinen Fleiß und seine Weisheit sehr geschätzt wurde. Er hatte die Gewohnheit (惯, guàn), jeden Morgen früh aufzustehen, um vom höchsten Turm der Stadt aus den Sonnenaufgang zu beobachten (观, guān). Von dort aus konnte er die gesamte Stadt überblicken und sicherstellen, dass alles reibungslos lief.

Eines Tages beschloss der Kaiser, Guancheng zu besuchen, um Guan persönlich eine Krone (冠, guàn) aufzusetzen, als Symbol für seinen Dienst und seine Hingabe. Die Menschen der Stadt versammelten sich, um die große Zeremonie zu bezeugen (观, guān), gespannt darauf, ihren geliebten Beamten geehrt zu sehen.

Als der Kaiser die Krone (冠, guàn) auf Guans Kopf setzte, begann plötzlich ein Sturm aufzuziehen. Die Winde heulten, und der Regen begann, auf die Menge niederzuprasseln. Die Beamten leiteten schnell alle in die große Halle, wo die Zeremonie im Schutz fortgesetzt werden konnte. Als der Regen weiterfiel, bemerkten die Beamten, dass das Bewässerungssystem der Stadt überfordert war. Guan befahl schnell, das Wasser in die nahegelegenen Felder umzuleiten (灌, guàn), um Überschwemmungen zu verhindern.

In der großen Halle wurde die Zeremonie fortgesetzt. Der Kaiser lobte Guan für sein schnelles Denken und seine Führung, nicht nur in der Verwaltung, sondern auch im Umgang mit unerwarteten Krisen. Die Menschen von Guancheng feierten, indem sie sich in der großen Festhalle (馆, guǎn) versammelten, wo sie speisten und Geschichten über Guans viele Errungenschaften erzählten.

Guan war auch für seine sorgfältige Verwaltung (管, guǎn) der Ressourcen der Stadt bekannt. Er stellte sicher, dass alles gut instand gehalten wurde, von den Bewässerungskanälen bis zur großen Bibliothek, in der Gelehrte aus dem ganzen Königreich zum Studieren kamen.

Von diesem Tag an bewunderten die Menschen von Guancheng Guan nicht nur als Beamten, sondern auch als weisen und fürsorglichen Führer, der immer das Wohl seines Volkes an die erste Stelle setzte. Sein Name wurde zum Synonym für verantwortungsvolle Regierungsführung und Weisheit, und die Stadt Guancheng blühte unter seiner Führung auf.

Hanyu:

在古老的关城 (Guancheng) 城市中，住着一位名叫官 (官, guān) 的著名官员，他因其勤奋和智慧而受到高度尊敬。他有一个习惯 (惯, guàn)，每天早晨早起，登上城市最高的塔楼观看 (观, guān) 日出。从那里，他可以看到整个城市，并确保一切正常运转。

一天，皇帝决定亲自访问关城，为官加冕 (冠, guàn)，以表彰他的服务和奉献精神。城中的百姓聚集在一起，见证 (观, guān) 这场盛大的仪式，兴奋地看到他们心爱的官员被授予荣誉。

当皇帝将皇冠 (冠, guàn) 戴在官的头上时，突然一场风暴开始酝酿。狂风大作，大雨倾盆而下，将人群淋得透湿。官员们迅速将所有人引导到大殿内，仪式在遮蔽下继续进行。随着雨水不断落下，官员们注意到城市的灌溉系统承受不住了。官迅速下令将水引 (灌, guàn) 入附近的田地，以防止洪水泛滥。

在大殿内，仪式继续进行。皇帝赞扬了官的不仅在治理上，还有在处理突发危机时的快速反应和领导能力。关城的百姓在大宴厅 (馆, guǎn) 中聚集庆祝，他们在这里宴饮，并分享了官的许多成就故事。

官还以他对城市资源的精心管理 (管, guǎn) 而闻名。他确保一切都得到了妥善维护，从灌溉渠道到大图书馆，来自全国的学者们都来到这里学习。

从那天起，关城的人民不仅将官视为一位官员，更视他为一位始终将人民福祉放在首位的明智而关怀的领导者。他的名字成了负责任的治理和智慧的代名词，在他的指导下，关城繁荣昌盛。

Pinyin:

Zài gǔlǎo de Guānchéng chéngshì zhōng, zhùzhe yī wèi míng jiào Guān (官, guān) de zhùmíng guānyuán, tā yīn qí qínfèn hé zhìhuì ér shòudào gāodù zūnjìng. Tā yǒu yīgè xíguàn (惯, guàn), měitiān zǎochén zǎoqǐ, dēng shàng chéngshì zuìgāo de tǎlóu guānkàn (观, guān) rì chū. Cóng nàlǐ, tā kěyǐ kàn dào zhěnggè chéngshì, bìng quèbǎo yīqiè zhèngcháng yùnzhuǎn.

Yītiān, huángdì juédìng qīnzì fǎngwèn Guānchéng, wèi Guān jiāmiǎn (冠, guàn), yǐ biǎozhāng tā de fúwù hé fèngxiàn jīngshén. Chéng zhōng de bǎixìng jùjí zài yīqǐ, jiànzhèng (观, guān) zhè chǎng shèngdà de yíshì, xīngfèn de kàn dào tāmen xīn’ài de guānyuán bèi shòuyǔ róngyù.

Dāng huángdì jiāng huángguān (冠, guàn) dài zài Guān de tóu shàng shí, túrán yī chǎng fēngbào kāishǐ yùnniàng. Kuángfēng dàzuò, dàyǔ qīngpén ér xià, jiāng rénqún lín de tòu shī. Guānyuánmen xùnsù jiāng suǒyǒu rén yǐndǎo dào dàdiàn nèi, yíshì zài zhēbì xià jìxù jìnxíng. Suízhe yǔshuǐ bùduàn luò xià, guānyuánmen zhùyì dào chéngshì de guàngài xìtǒng chéngshòu bù zhù le. Guān xùnsù xiàlìng jiāng shuǐ yǐn (灌, guàn) rù fùjìn de tiándì, yǐ fángzhǐ hóngshuǐ fànlàn.

Zài dàdiàn nèi, yíshì jìxù jìnxíng. Huángdì zànyáng le Guān de bùjǐn zài zhìlǐ shàng, hái yǒu zài chǔlǐ tūfā wēijī shí de kuàisù fǎnyìng hé lǐngdǎo nénglì. Guānchéng de bǎixìng zài dà yàntīng (馆, guǎn) zhōng jùjí qìngzhù, tāmen zài zhèlǐ yàn yǐn, bìng fēnxiǎng le Guān de xǔduō chéngjiù gùshì.

Guān hái yǐ tā duì chéngshì zīyuán de jīngxīn guǎnlǐ (管, guǎn) ér wénmíng. Tā quèbǎo yīqiè dōu dédào le tuǒshàn wéihù, cóng guàngài qúdào dào dà túshū guǎn, láizì quánguó de xuézhěmen dōu lái dào zhèlǐ xuéxí.

Cóng nà tiān qǐ, Guānchéng de rénmín bùjǐn jiāng Guān shì wéi yī wèi guānyuán, gèng shì tā wéi yī wèi shǐzhōng jiāng rénmín fúzhì fàng zài shǒuwèi de míngzhì ér guānhuái de lǐngdǎo zhě. Tā de míngzì chéng le fù zérèn de zhìlǐ hé zhìhuì de dàimíngcí, zài tā de zhǐdǎo xià, Guānchéng fánróng chāngshèng.

Vokabelliste:

Deutsch	Englisch	Hanyu	Pinyin
Gewohnheit	Habit	惯	guàn
Schließen	Close	关	guān
Beobachten	Observe	观	guān
Krone	Crown	冠	guàn
Beamter	Official	官	guān
Bewässern	Irrigate, Pour	灌	guàn
Verwalten	Manage	管	guǎn
Halle, Gebäude	Hall, Building	馆	guǎn

accustomed to used to indulge to spoil (a child)

daran gewöhnt verwöhnt (ein Kind) verwöhnen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	惯	guàn	habit	He has a habit of drinking coffee every morning.	他有每天早上喝咖啡的习惯。	Tā yǒu měitiān zǎoshang hē kāfēi de xíguàn.	Er hat die Gewohnheit, jeden Morgen Kaffee zu trinken.
2	习惯	xí guàn	habit	Smoking is a bad habit.	抽烟是个坏习惯。	Chōuyān shì gè huài xíguàn.	Rauchen ist eine schlechte Gewohnheit.
3	惯例	guàn lì	routine	It is a routine to have a meeting every Monday.	每周一开会是惯例。	Měi zhōuyī kāihuì shì guànlì.	Es ist Routine, jeden Montag ein Meeting abzuhalten.
4	惯性	guàn xìng	inertia	Inertia keeps the object moving.	惯性使物体继续运动。	Guànxìng shǐ wùtǐ jìxù yùndòng.	Die Trägheit hält das Objekt in Bewegung.
5	习惯性	xí guàn xìng	habitual	His lateness is habitual.	他的迟到是习惯性的。	Tā de chídào shì xíguàn xìng de.	Sein Zuspätkommen ist eine Gewohnheit.
6	看不惯	kàn bu guàn	can’t stand	I can’t stand his arrogance.	我看不惯他的傲慢。	Wǒ kàn bu guàn tā de àomàn.	Ich kann seine Arroganz nicht ertragen.
7	惯用	guàn yòng	commonly used	This is a commonly used phrase.	这是一个惯用语。	Zhè shì yīgè guànyòng yǔ.	Das ist eine gebräuchliche Redewendung.
8	司空见惯	sī kōng jiàn guàn	common sight	Traffic jams are a common sight in big cities.	交通堵塞在大城市是司空见惯的。	Jiāotōng dǔsè zài dà chéngshì shì sīkōngjiànguàn de.	Verkehrsstaus sind in großen Städten alltäglich.
9	惯窃	guàn qiè	habitual thief	He is a habitual thief.	他是个惯窃。	Tā shì gè guànqiè.	Er ist ein gewohnheitsmäßiger Dieb.
10	过惯	guò guàn	used to	He is used to living in the city.	他过惯了城市生活。	Tā guò guànle chéngshì shēnghuó.	Er ist das Stadtleben gewohnt.
11	看惯	kàn guàn	used to seeing	I am used to seeing him every day.	我看惯了每天见到他。	Wǒ kàn guànle měitiān jiàn dào tā.	Ich bin es gewohnt, ihn jeden Tag zu sehen.
12	惯贼	guàn zéi	habitual thief	The police caught a habitual thief.	警察抓住了一个惯贼。	Jǐngchá zhuā zhùle yī gè guànzéi.	Die Polizei hat einen gewohnheitsmäßigen Dieb gefasst.
13	惯犯	guàn fàn	habitual offender	He is a habitual offender.	他是一个惯犯。	Tā shì yī gè guànfàn.	Er ist ein Wiederholungstäter.
14	惯量	guàn liàng	moment of inertia	The moment of inertia affects the rotation.	惯量影响旋转。	Guànliàng yǐngxiǎng xuánzhuǎn.	Das Trägheitsmoment beeinflusst die Rotation.
15	娇惯	jiāo guàn	pamper	She pampers her child too much.	她太娇惯她的孩子了。	Tā tài jiāo guàn tā de háizi le.	Sie verwöhnt ihr Kind zu sehr.
16	惯养	guàn yǎng	pamper	Parents should not pamper their children.	父母不应该惯养孩子。	Fùmǔ bù yìng gāi guànyǎng háizi.	Eltern sollten ihre Kinder nicht verwöhnen.
17	惯常	guàn cháng	usual	It is his usual practice to wake up early.	早起是他的惯常做法。	Zǎoqǐ shì tā de guàncháng zuòfǎ.	Es ist seine übliche Praxis, früh aufzustehen.
18	惯家	guàn jiā	habitual	He is a habitual liar.	他是个惯家说谎的人。	Tā shì gè guànjiā shuōhuǎng de rén.	Er ist ein notorischer Lügner.
19	惯坏	guàn huài	spoil	Too much pampering will spoil the child.	过度娇惯会把孩子惯坏。	Guòdù jiāo guàn huì bǎ háizi guàn huài.	Zu viel Verwöhnen wird das Kind verderben.
20	惯偷	guàn tōu	habitual thief	The habitual thief was finally caught.	惯偷终于被抓住了。	Guàntōu zhōngyú bèi zhuā zhùle.	Der Gewohnheitsdieb wurde endlich gefasst.
21	惯用语	guàn yòng yǔ	idiom	This is a commonly used idiom.	这是一个惯用语。	Zhè shì yīgè guànyòng yǔ.	Das ist eine gängige Redewendung.
22	惯用手	guàn yòng shǒu	dominant hand	His dominant hand is his right hand.	他的惯用手是右手。	Tā de guànyòng shǒu shì yòushǒu.	Seine dominante Hand ist die rechte Hand.
23	惯性系	guàn xìng xì	inertial frame	The object is in an inertial frame.	物体在惯性系中。	Wùtǐ zài guànxìng xì zhōng.	Das Objekt befindet sich in einem Inertialsystem.
24	使习惯	shǐ xí guàn	get used to	He needs to get used to the new environment.	他需要使习惯新的环境。	Tā xūyào shǐ xíguàn xīn de huánjìng.	Er muss sich an die neue Umgebung gewöhnen.
25	习惯法	xí guàn fǎ	customary law	Customary law is important in some cultures.	在一些文化中，习惯法很重要。	Zài yīxiē wénhuà zhōng, xíguàn fǎ hěn zhòngyào.	Gewohnheitsrecht ist in einigen Kulturen wichtig.
26	习惯用语	xí guàn yòng yǔ	idiomatic expression	This idiomatic expression is often used.	这个习惯用语经常使用。	Zhège xíguàn yòng yǔ jīngcháng shǐyòng.	Dieser idiomatische Ausdruck wird oft verwendet.
27	转动惯量	zhuàn dòng guàn liàng	rotational inertia	Rotational inertia affects the spinning motion.	转动惯量影响旋转运动。	Zhuǎndòng guànliàng yǐngxiǎng xuánzhuǎn yùndòng.	Das Trägheitsmoment beeinflusst die Drehbewegung.
28	习惯自然	xí guàn zì rán	get used to nature	People get used to nature quickly.	人们很快习惯自然。	Rénmen hěn kuài xíguàn zìrán.	Menschen gewöhnen sich schnell an die Natur.
29	习惯用法	xí guàn yòng fǎ	customary usage	This is a customary usage in our language.	这是我们语言的习惯用法。	Zhè shì wǒmen yǔyán de xíguàn yòngfǎ.	Das ist eine übliche Verwendung in unserer Sprache.
30	娇生惯养	jiāo shēng guàn yǎng	pampered	The child was pampered and spoiled.	孩子被娇生惯养坏了。	Háizi bèi jiāo shēng guànyǎng huài le.	Das Kind wurde verwöhnt und verzogen.
31	看不习惯	kàn bù xí guàn	not used to seeing	I am not used to seeing such behavior.	我看不习惯这样的行为。	Wǒ kàn bù xíguàn zhèyàng de xíngwéi.	Ich bin es nicht gewohnt, solches Verhalten zu sehen.
32	习惯成自然	xí guàn chéng zì rán	habit becomes second nature	Practice makes perfect, habit becomes second nature.	熟能生巧，习惯成自然。	Shú néng shēng qiǎo, xíguàn chéng zìrán.	Übung macht den Meister, Gewohnheit wird zur zweiten Natur.
33	习惯若自然	xí guàn ruò zì rán	habit becomes second nature	Good habits become second nature.	好习惯习惯若自然。	Hǎo xíguàn xíguàn ruò zìrán.	Gute Gewohnheiten werden zur zweiten Natur.

to close 让门关着吧。 Keep the door closed. to turn off 关电灯。Guān diàndēng Turn off the light. to shut Shut the door. to shut in to lock up mountain pass barrier a critical juncture

schließen Lassen Sie die Tür geschlossen. Halten Sie die Tür geschlossen. ausschalten Schalten Sie das Licht aus. schließen Schließen Sie die Tür. einschließen einsperren Gebirgspass Barriere ein kritischer Knotenpunkt

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	关	guān	close	Please close the door.	请关上门。	Qǐng guānshàng mén.	Bitte schließen Sie die Tür.
2	关上	guānshàng	close up	Close up the windows at night.	晚上把窗户关上。	Wǎnshàng bǎ chuānghu guānshàng.	Schließen Sie nachts die Fenster.
3	关乎	guānhū	relate to	This concerns everyone.	这关乎每个人。	Zhè guānhū měi gèrén.	Das betrifft jeden.
4	关于	guānyú	about	It’s about time to leave.	关于离开的时间到了。	Guānyú líkāi de shíjiān dàole.	Es ist Zeit zu gehen.
5	关停	guāntíng	shut down	The factory was shut down.	工厂被关停了。	Gōngchǎng bèi guāntíngle.	Die Fabrik wurde geschlossen.
6	关切	guānqiè	concern	They expressed their concerns.	他们表达了关切。	Tāmen biǎodále guānqiè.	Sie äußerten ihre Bedenken.
7	关卡	guānkǎ	checkpoint	There is a checkpoint ahead.	前面有一个关卡。	Qiánmiàn yǒu yīgè guānkǎ.	Vorne ist ein Kontrollpunkt.
8	关厂	guānchǎng	close factory	The factory is closing.	工厂正在关厂。	Gōngchǎng zhèngzài guānchǎng.	Die Fabrik schließt.
9	关口	guānkǒu	pass	The mountain pass is dangerous.	山关口很危险。	Shān guānkǒu hěn wēixiǎn.	Der Bergpass ist gefährlich.
10	关城	guānchéng	fortress city	The fortress city was impenetrable.	关城坚不可摧。	Guānchéng jiānbùkěcuī.	Die Festungsstadt war uneinnehmbar.
11	关塞	guānsài	frontier fortress	They defended the frontier fortress.	他们保卫了关塞。	Tāmen bǎowèile guānsài.	Sie verteidigten die Grenzfestung.
12	关境	guānjìng	border	Goods were stopped at the border.	货物在关境被拦下了。	Huòwù zài guānjìng bèi lánxiàle.	Waren wurden an der Grenze gestoppt.
13	关头	guāntóu	critical moment	This is a critical moment.	这是关键的关头。	Zhè shì guānjiàn de guāntóu.	Dies ist ein kritischer Moment.
14	关子	guānzi	crucial part	He stopped at the crucial part of the story.	他在故事的关子停下了。	Tā zài gùshì de guānzi tíngxiàle.	Er stoppte an der entscheidenden Stelle der Geschichte.
15	关山	guānshān	pass and mountains	They crossed many passes and mountains.	他们翻越了许多关山。	Tāmen fānyuèle xǔduō guānshān.	Sie überquerten viele Pässe und Berge.
16	关征	guānzhēng	customs duty	Customs duty must be paid.	必须缴纳关征。	Bìxū jiǎonà guānzhēng.	Zollgebühren müssen bezahlt werden.
17	关心	guānxīn	care	She cares about her family.	她关心她的家人。	Tā guānxīn tā de jiārén.	Sie kümmert sich um ihre Familie.
18	关怀	guānhuái	show concern	He showed concern for his friends.	他关怀他的朋友们。	Tā guānhuái tā de péngyǒumen.	Er zeigte Fürsorge für seine Freunde.
19	关押	guānyā	detain	The suspect was detained.	嫌疑犯被关押了。	Xiányífàn bèi guānyāle.	Der Verdächtige wurde festgenommen.
20	关掉	guāndiào	turn off	Please turn off the lights.	请关掉灯。	Qǐng guāndiào dēng.	Bitte schalten Sie das Licht aus.
21	关文	guānwén	official document	The official document was signed.	关文已签署。	Guānwén yǐ qiānshǔ.	Das offizielle Dokument wurde unterzeichnet.
22	关机	guānjī	turn off device	Turn off your phone during the meeting.	会议期间请关机。	Huìyì qījiān qǐng guānjī.	Schalten Sie Ihr Telefon während des Meetings aus.
23	关栈	guānzhàn	customs house	The goods are in the customs house.	货物在关栈里。	Huòwù zài guānzhàn lǐ.	Die Waren befinden sich im Zollhaus.
24	关格	guāngé	gate structure	The gate structure is ancient.	关格很古老。	Guāngé hěn gǔlǎo.	Die Torstruktur ist alt.
25	关注	guānzhù	pay attention to	She pays attention to details.	她关注细节。	Tā guānzhù xìjié.	Sie achtet auf Details.
26	关涉	guānshè	involve	This involves everyone.	这关涉到每个人。	Zhè guānshè dào měi gèrén.	Das betrifft jeden.
27	关照	guānzhào	look after	Please look after the children.	请关照孩子们。	Qǐng guānzhào háizimen.	Bitte kümmern Sie sich um die Kinder.
28	关爱	guān’ài	show love	Parents should show love to their children.	父母应该关爱他们的孩子。	Fùmǔ yīnggāi guān’ài tāmen de háizi.	Eltern sollten ihre Kinder lieben.
29	关白	guānbái	inform	He informed me of the changes.	他关白了我变化。	Tā guānbáile wǒ biànhuà.	Er informierte mich über die Änderungen.
30	关税	guānshuì	tariff	The tariff on imports increased.	进口关税增加了。	Jìnkǒu guānshuì zēngjiāle.	Der Zoll auf Importe ist gestiegen.
31	关系	guānxì	relationship	Their relationship is strong.	他们的关系很强。	Tāmen de guānxì hěn qiáng.	Ihre Beziehung ist stark.
32	关紧	guānjǐn	tighten	Tighten the screws firmly.	请把螺丝关紧。	Qǐng bǎ luósī guānjǐn.	Ziehen Sie die Schrauben fest an.
33	关联	guānlián	connection	There is a connection between the events.	事件之间有联系。	Shìjiàn zhī jiān yǒu liánxì.	Es gibt eine Verbindung zwischen den Ereignissen.
34	关节	guānjié	joint	The knee joint is crucial for movement.	膝关节对运动至关重要。	Xīguānjié duì yùndòng zhì guān zhòngyào.	Das Kniegelenk ist für die Bewegung entscheidend.
35	关说	guānshuō	lobbying	Lobbying efforts have increased.	关说活动增加了。	Guānshuō huódòng zēngjiāle.	Die Lobbying-Bemühungen haben zugenommen.
36	关金	guānjīn	tariff revenue	The tariff revenue has doubled.	关金收入翻了一番。	Guānjīn shōurù fānle yī fān.	Die Zolleinnahmen haben sich verdoppelt.
37	关键	guānjiàn	key	The key point is clear.	关键点很清楚。	Guānjiàn diǎn hěn qīngchǔ.	Der Schlüsselpunkte sind klar.
38	关门	guānmén	close the door	Please close the door when you leave.	离开时请关门。	Líkāi shí qǐng guānmén.	Bitte schließen Sie die Tür, wenn Sie gehen.
39	关闭	guānbì	shut down	The factory will shut down next week.	工厂将于下周关闭。	Gōngchǎng jiāng yú xià zhōu guānbì.	Die Fabrik wird nächste Woche geschlossen.
40	关防	guānfáng	guard	Guards are stationed at the gates.	关防设在大门口。	Guānfáng shè zài dàménkǒu.	Wachen sind an den Toren stationiert.
41	关隘	guān’ài	pass	The mountain pass was treacherous.	山关隘很危险。	Shān guān’ài hěn wēixiǎn.	Der Bergpass war tückisch.
42	关饷	guāngxiǎng	military pay	The soldiers received their military pay.	士兵们领取了关饷。	Shìbīngmen lǐngqǔle guāngxiǎng.	Die Soldaten erhielten ihre Soldzahlung.
43	关栈费	guānzhànfèi	customs fee	The customs fee must be paid.	必须支付关栈费。	Bìxū zhīfù guānzhànfèi.	Die Zollgebühren müssen bezahlt werden.
44	关禁闭	guānjìnbì	confinement	He was placed in confinement.	他被关禁闭了。	Tā bèi guānjìnbì le.	Er wurde in Einzelhaft gehalten.
45	关系到	guānxìdào	relate to	This issue relates to everyone.	这个问题关系到每个人。	Zhège wèntí guānxì dào měi gèrén.	Dieses Problem betrifft jeden.
46	关系式	guānxìshì	formula	The formula needs to be simplified.	关系式需要简化。	Guānxìshì xūyào jiǎnhuà.	Die Formel muss vereinfacht werden.
47	关节囊	guānjiénáng	joint capsule	The joint capsule was inflamed.	关节囊发炎了。	Guānjiénáng fāyánle.	Die Gelenkkapsel war entzündet.
48	关节炎	guānjiéyán	arthritis	Arthritis affects many elderly people.	关节炎影响了许多老年人。	Guānjiéyán yǐngxiǎngle xǔduō lǎoniánrén.	Arthritis betrifft viele ältere Menschen.
49	关节腔	guānjiéqiāng	joint cavity	The joint cavity was examined.	关节腔已检查。	Guānjiéqiāng yǐ jiǎnchá.	Die Gelenkhöhle wurde untersucht.
50	关节面	guānjiémiàn	articular surface	The articular surface was damaged.	关节面受损。	Guānjiémiàn shòusǔn.	Die Gelenkfläche war beschädigt.
51	关键字	guānjiànzì	keyword	Use the keyword in your search.	在搜索中使用关键字。	Zài sōusuǒ zhōng shǐyòng guānjiànzì.	Verwenden Sie das Schlüsselwort in Ihrer Suche.
52	关键词	guānjiàncí	key term	The key terms were highlighted.	关键词已突出显示。	Guānjiàncí yǐ túchū xiǎnshì.	Die Schlüsselbegriffe wurden hervorgehoben.
53	关店歇业	guāndiànxiēyè	close shop	The shop will close next month.	这家店将于下个月关店歇业。	Zhè jiā diàn jiāng yú xià gè yuè guāndiàn xiēyè.	Das Geschäft wird nächsten Monat geschlossen.
54	关税同盟	guānshuì tóngméng	customs union	The countries formed a customs union.	各国组成了关税同盟。	Gèguó zǔchéngle guānshuì tóngméng.	Die Länder bildeten eine Zollunion.
55	关税国境	guānshuì guójìng	customs territory	The goods entered the customs territory.	货物进入了关税国境。	Huòwù jìnrùle guānshuì guójìng.	Die Waren betraten das Zollgebiet.
56	关税壁垒	guānshuì bìlěi	tariff barrier	Tariff barriers were reduced.	关税壁垒减少了。	Guānshuì bìlěi jiǎnshǎole.	Zollbarrieren wurden reduziert.
57	关系密切	guānxì mìqiè	closely related	The two issues are closely related.	这两个问题关系密切。	Zhè liǎng gè wèntí guānxì mìqiè.	Die beiden Themen sind eng miteinander verbunden.
58	关联公司	guānlián gōngsī	affiliated company	He works for an affiliated company.	他在关联公司工作。	Tā zài guānlián gōngsī gōngzuò.	Er arbeitet für ein verbundenes Unternehmen.
59	关门弟子	guānmén dìzǐ	last disciple	He is the last disciple of the master.	他是师傅的关门弟子。	Tā shì shīfù de guānmén dìzǐ.	Er ist der letzte Schüler des Meisters.
60	关系代名词	guānxì dàimíngcí	relative pronoun	Use the correct relative pronoun.	使用正确的关系代名词。	Shǐyòng zhèngquè de guānxì dàimíngcí.	Verwenden Sie das richtige Relativpronomen.
61	事关	shìguān	relate to	This matter relates to safety.	这事关安全。	Zhè shì guān ānquán.	Diese Angelegenheit betrifft die Sicherheit.
62	入关	rùguān	enter customs	Enter customs through this gate.	通过这个门入关。	Tōngguò zhège mén rùguān.	Gehen Sie durch dieses Tor zum Zoll.
63	公关	gōngguān	public relations	She works in public relations.	她在公关部门工作。	Tā zài gōngguān bùmén gōngzuò.	Sie arbeitet in der Öffentlichkeitsarbeit.
64	双关	shuāngguān	double meaning	The phrase has a double meaning.	这句话有双关语。	Zhè jù huà yǒu shuāngguān yǔ.	Der Satz hat eine doppelte Bedeutung.
65	取关	qǔguān	unfollow	She decided to unfollow him on social media.	她决定在社交媒体上取关他。	Tā juédìng zài shèjiāo méitǐ shàng qǔguān tā.	Sie entschied sich, ihm in den sozialen Medien nicht mehr zu folgen.
66	叩关	kòuguān	knock on the gate	He knocked on the gate for entry.	他叩关求入。	Tā kòuguān qiú rù.	Er klopfte an das Tor, um Einlass zu erhalten.
67	城关	chéngguān	city pass	The city pass was heavily guarded.	城关戒备森严。	Chéngguān jièbèi sēnyán.	Der Stadttor war stark bewacht.
68	大关	dà guān	major pass	This is a major pass in the game.	这是游戏中的一道大关。	Zhè shì yóuxì zhōng de yī dào dà guān.	Dies ist ein wichtiger Abschnitt im Spiel.
69	年关	nián guān	year-end	We need to settle accounts before the year-end.	我们需要在年关前结算。	Wǒmen xūyào zài nián guān qián jiésuàn.	Wir müssen die Konten vor dem Jahresende abgleichen.
70	开关	kāi guān	switch	Please turn off the switch.	请关掉开关。	Qǐng guān diào kāi guān.	Bitte schalten Sie den Schalter aus.
71	把关	bǎ guān	control	He is responsible for quality control.	他负责把关质量。	Tā fùzé bǎ guān zhìliàng.	Er ist für die Qualitätskontrolle zuständig.
72	报关	bào guān	customs declaration	We need to do the customs declaration for these goods.	我们需要为这些货物报关。	Wǒmen xūyào wèi zhèxiē huòwù bào guān.	Wir müssen die Zollanmeldung für diese Waren vornehmen.
73	攸关	yōu guān	related	This is an issue related to public safety.	这是一个攸关公共安全的问题。	Zhè shì yī gè yōu guān gōnggòng ānquán de wèntí.	Dies ist ein Problem im Zusammenhang mit der öffentlichen Sicherheit.
74	攻关	gōng guān	overcome obstacles	We need to overcome technical obstacles.	我们需要攻克技术难关。	Wǒmen xūyào gōngkè jìshù nán guān.	Wir müssen technische Hindernisse überwinden.
75	无关	wú guān	irrelevant	This matter is irrelevant to our discussion.	这件事与我们的讨论无关。	Zhè jiàn shì yǔ wǒmen de tǎolùn wú guān.	Diese Angelegenheit ist für unsere Diskussion irrelevant.
76	有关	yǒu guān	related to	This book is related to Chinese history.	这本书有关中国历史。	Zhè běn shū yǒu guān zhōngguó lìshǐ.	Dieses Buch behandelt die chinesische Geschichte.
77	机关	jī guān	office	He works in a government office.	他在政府机关工作。	Tā zài zhèngfǔ jīguān gōngzuò.	Er arbeitet in einer Regierungsbehörde.
78	海关	hǎi guān	customs	He was stopped at customs.	他在海关被拦住了。	Tā zài hǎi guān bèi lánzhù le.	Er wurde beim Zoll angehalten.
79	清关	qīng guān	customs clearance	We need to complete customs clearance for these goods.	我们需要为这些货物清关。	Wǒmen xūyào wèi zhèxiē huòwù qīng guān.	Wir müssen die Zollabfertigung für diese Waren abschließen.
80	牙关	yá guān	teeth	She clenched her teeth in anger.	她气得咬紧牙关。	Tā qì dé yǎo jǐn yá guān.	Sie biss vor Wut die Zähne zusammen.
81	玄关	xuán guān	foyer	The foyer is beautifully decorated.	玄关装饰得很漂亮。	Xuán guān zhuāngshì dé hěn piàoliang.	Der Eingangsbereich ist wunderschön dekoriert.
82	相关	xiāng guān	related	The two issues are closely related.	这两个问题密切相关。	Zhè liǎng gè wèntí mìqiè xiāng guān.	Die beiden Probleme stehen in engem Zusammenhang.
83	破关	pò guān	break through	He managed to break through the defenses.	他成功破关。	Tā chénggōng pò guān.	Er hat es geschafft, die Verteidigung zu durchbrechen.
84	税关	shuì guān	tax office	You need to declare these goods at the tax office.	你需要在税关申报这些货物。	Nǐ xūyào zài shuì guān shēnbào zhèxiē huòwù.	Sie müssen diese Waren beim Finanzamt deklarieren.
85	网关	wǎng guān	gateway	The network gateway is down.	网络网关掉线了。	Wǎngluò wǎng guān diào xiàn le.	Das Netzwerk-Gateway ist ausgefallen.
86	边关	biān guān	border pass	The border pass is heavily guarded.	边关守备森严。	Biān guān shǒubèi sēnyán.	Der Grenzübergang ist stark bewacht.
87	过关	guò guān	pass	He needs to pass the exam to graduate.	他需要过关考试才能毕业。	Tā xūyào guò guān kǎoshì cái néng bìyè.	Er muss die Prüfung bestehen, um seinen Abschluss zu machen.
88	进关	jìn guān	enter customs	They are going through customs at the airport.	他们在机场进关。	Tāmen zài jīchǎng jìn guān.	Sie gehen durch den Zoll am Flughafen.
89	退关	tuì guān	return customs	The goods need to be returned through customs.	这些货物需要退关。	Zhèxiē huòwù xūyào tuì guān.	Die Waren müssen durch den Zoll zurückgegeben werden.
90	通关	tōng guān	customs clearance	He completed the customs clearance process smoothly.	他顺利完成了通关手续。	Tā shùnlì wánchéngle tōng guān shǒuxù.	Er hat den Zollabfertigungsprozess reibungslos abgeschlossen.
91	闭关	bì guān	seclusion	He went into seclusion to focus on his studies.	他闭关专心学习。	Tā bì guān zhuānxīn xuéxí.	Er zog sich zurück, um sich auf sein Studium zu konzentrieren.
92	闯关	chuǎng guān	break through	She managed to break through the security checks.	她成功闯关。	Tā chénggōng chuǎng guān.	Sie hat es geschafft, die Sicherheitskontrollen zu durchbrechen.
93	难关	nán guān	difficult pass	He is facing a difficult pass in his career.	他在事业上遇到了难关。	Tā zài shìyè shàng yù dàole nán guān.	Er steht vor einer schwierigen Hürde in seiner Karriere.
94	验关	yàn guān	customs inspection	The goods must undergo a customs inspection.	货物必须接受验关。	Huòwù bìxū jiēshòu yàn guān.	Die Waren müssen einer Zollkontrolle unterzogen werden.
95	买关节	mǎi guān jié	buy joint	You can buy a joint of meat at the butcher’s.	你可以在肉店买到关节肉。	Nǐ kěyǐ zài ròudiàn mǎi dào guānjié ròu.	Sie können beim Metzger ein Gelenkstück Fleisch kaufen.
96	卖关子	mài guān zi	sell point	He is always selling points to create suspense.	他总是卖关子制造悬念。	Tā zǒng shì mài guānzi zhìzào xuánniàn.	Er verkauft immer Punkte, um Spannung zu erzeugen.
97	卖关节	mài guān jié	sell joint	The butcher sells joints of meat.	那个屠夫卖关节肉。	Nàge túfū mài guānjié ròu.	Der Metzger verkauft Gelenkstücke.
98	双关语	shuāng guān yǔ	pun	He loves to use puns in his jokes.	他喜欢在笑话中使用双关语。	Tā xǐhuān zài xiàohuà zhōng shǐyòng shuāng guānyǔ.	Er liebt es, in seinen Witzen Wortspiele zu verwenden.
99	性关系	xìng guān xì	sexual relationship	They have a complicated sexual relationship.	他们有复杂的性关系。	Tāmen yǒu fùzá de xìng guānxì.	Sie haben eine komplizierte sexuelle Beziehung.
100	总开关	zǒng kāi guān	master switch	Turn off the master switch before leaving.	离开前请关掉总开关。	Líkāi qián qǐng guān diào zǒng kāi guān.	Schalten Sie vor dem Verlassen den Hauptschalter aus.
101	拉关系	lā guān xì	pull strings	He is always trying to pull strings to get ahead.	他总是想通过拉关系来往上爬。	Tā zǒng shì xiǎng tōngguò lā guānxì lái wǎng shàng pá.	Er versucht immer, durch Beziehungen voranzukommen.
102	指关节	zhǐ guān jié	knuckle	He cracked his knuckles loudly.	他大声地捏响了指关节。	Tā dàshēng de niē xiǎng le zhǐ guānjié.	Er hat laut mit den Knöcheln geknackt.
103	有关联	yǒu guān lián	have connection	These two events have a connection.	这两个事件有关联。	Zhè liǎng gè shìjiàn yǒu guānlián.	Diese beiden Ereignisse haben eine Verbindung.
104	有关连	yǒu guān lián	be related	This is related to the previous issue.	这与之前的问题有关连。	Zhè yǔ zhīqián de wèntí yǒu guānlián.	Dies ist mit dem vorherigen Problem verbunden.
105	机关报	jī guān bào	official newspaper	The announcement was made in the official newspaper.	通告在机关报上发布了。	Tōnggào zài jīguānbào shàng fābù le.	Die Ankündigung wurde in der amtlichen Zeitung gemacht.
106	机关枪	jī guān qiāng	machine gun	The soldier carried a machine gun.	士兵携带着机关枪。	Shìbīng xiédàizhe jīguānqiāng.	Der Soldat trug ein Maschinengewehr.
107	机关炮	jī guān pào	autocannon	The tank is equipped with an autocannon.	坦克装备了机关炮。	Tǎnkè zhuāngbèile jīguānpào.	Der Panzer ist mit einer Maschinenkanone ausgestattet.
108	机关车	jī guān chē	motor vehicle	He drove a motor vehicle to work.	他开机关车去上班。	Tā kāi jīguānchē qù shàngbān.	Er fuhr mit einem Motorfahrzeug zur Arbeit.
109	没关系	méi guān xì	no problem	No problem, I can help you.	没关系，我可以帮你。	Méi guānxi, wǒ kěyǐ bāng nǐ.	Kein Problem, ich kann Ihnen helfen.
110	相关性	xiāng guān xìng	relevance	The relevance of this study is high.	这项研究的相关性很高。	Zhè xiàng yánjiū de xiāngguānxìng hěn gāo.	Die Relevanz dieser Studie ist hoch.
111	转关系	zhuǎn guān xì	change relationship	He decided to change the relationship with his colleague.	他决定与同事转关系。	Tā juédìng yǔ tóngshì zhuǎn guānxì.	Er beschloss, die Beziehung zu seinem Kollegen zu ändern.
112	通关节	tōng guān jié	pass the joint	The doctor asked if he could pass the joint.	医生问他能否通过关节。	Yīshēng wèn tā néngfǒu tōngguò guānjié.	Der Arzt fragte, ob er das Gelenk passieren könnte.
113	闯关者	chuǎng guān zhě	challenger	The challenger faced many obstacles.	闯关者面临许多障碍。	Chuǎngguānzhě miànlín xǔduō zhàng’ài.	Der Herausforderer stand vor vielen Hindernissen.
114	髋关节	kuān guān jié	hip joint	He has problems with his hip joint.	他有髋关节的问题。	Tā yǒu kuānguānjié de wèntí.	Er hat Probleme mit seinem Hüftgelenk.
115	鬼门关	guǐ mén guān	ghost gate	He felt like he passed through the ghost gate.	他感觉像是通过了鬼门关。	Tā gǎnjué xiàng shì tōngguòle guǐménguān.	Er fühlte sich, als ob er durch das Tor der Geister gegangen wäre.
116	一语双关	yī yǔ shuāng guān	pun	He used a pun in his sentence.	他说话中用了一个一语双关。	Tā shuōhuà zhōng yòngle yīgè yīyǔshuāngguān.	Er benutzte ein Wortspiel in seinem Satz.
117	三角关系	sān jiǎo guān xì	love triangle	The story revolves around a love triangle.	故事围绕一个三角关系展开。	Gùshì wéirào yīgè sānjiǎo guānxì zhǎnkāi.	Die Geschichte dreht sich um ein Liebesdreieck.
118	不关痛痒	bù guān tòng yǎng	irrelevant	This issue is irrelevant to our discussion.	这个问题与我们的讨论不关痛痒。	Zhège wèntí yǔ wǒmen de tǎolùn bù guāntòngyǎng.	Dieses Problem ist für unsere Diskussion irrelevant.
119	两国关系	liǎng guó guān xì	bilateral relations	The bilateral relations between the two countries are tense.	两国关系紧张。	Liǎng guó guānxì jǐnzhāng.	Die bilateralen Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind angespannt.
120	严重关切	yán zhòng guān qiè	serious concern	There is serious concern over the issue.	该问题引起了严重关切。	Gāi wèntí yǐnqǐle yánzhòng guānqiè.	Es gibt ernste Bedenken bezüglich des Themas.
121	临终关怀	lín zhōng guān huái	hospice care	She works in hospice care.	她在临终关怀工作。	Tā zài línzhōng guānhuái gōngzuò.	Sie arbeitet in der Hospizpflege.
122	主管机关	zhǔ guǎn jī guān	competent authority	The competent authority issued a new regulation.	主管机关发布了新规定。	Zhǔguǎn jīguān fābùle xīn guīdìng.	Die zuständige Behörde hat eine neue Vorschrift erlassen.
123	亲缘关系	qīn yuán guān xì	kinship	Their kinship is very strong.	他们的亲缘关系非常紧密。	Tāmen de qīnyuán guānxì fēicháng jǐnmì.	Ihre Verwandtschaft ist sehr stark.
124	人际关系	rén jì guān xì	interpersonal relationship	Interpersonal relationships are crucial in this field.	在这个领域，人际关系至关重要。	Zài zhège lǐngyù, rénjì guānxì zhì guān zhòngyào.	Zwischenmenschliche Beziehungen sind in diesem Bereich entscheidend.
125	党政机关	dǎng zhèng jī guān	party and government organs	The meeting was attended by party and government officials.	会议由党政机关官员出席。	Huìyì yóu dǎngzhèng jīguān guānyuán chūxí.	An der Sitzung nahmen Partei- und Regierungsbeamte teil.
126	公共关系	gōng gòng guān xì	public relations	She works in public relations.	她从事公共关系工作。	Tā cóngshì gōnggòng guānxì gōngzuò.	Sie arbeitet in der Öffentlichkeitsarbeit.
127	公安机关	gōng ān jī guān	public security organs	The public security organs are investigating the case.	公安机关正在调查此案。	Gōng’ān jīguān zhèngzài diàochá cǐ àn.	Die Sicherheitsbehörden untersuchen den Fall.
128	公家机关	gōng jiā jī guān	public institutions	He works in public institutions.	他在公家机关工作。	Tā zài gōngjiā jīguān gōngzuò.	Er arbeitet in öffentlichen Institutionen.
129	冷淡关系	lěng dàn guān xì	cold relationship	Their relationship has become cold.	他们的关系变得冷淡。	Tāmen de guānxì biàn dé lěngdàn.	Ihre Beziehung ist kalt geworden.
130	利害关系	lì hài guān xì	stake	They have a stake in this matter.	他们在这件事上有利害关系。	Tāmen zài zhè jiàn shì shàng yǒu lìhài guānxì.	Sie haben ein Interesse an dieser Angelegenheit.
131	利害攸关	lì hài yōu guān	vital interest	This is of vital interest to the company.	这对公司来说至关重要。	Zhè duì gōngsī lái shuō zhì guān zhòngyào.	Dies ist von vitalem Interesse für das Unternehmen.
132	劳资关系	láo zī guān xì	labor relations	Labor relations have been improving.	劳资关系有所改善。	Láozī guānxì yǒu suǒ gǎishàn.	Die Arbeitsbeziehungen haben sich verbessert.
133	劳雇关系	láo gù guān xì	employer-employee relations	Employer-employee relations are key to workplace harmony.	雇主与雇员的关系是工作场所和谐的关键。	Gùzhǔ yǔ gùyuán de guānxì shì gōngzuò chǎngsuǒ héxié de guānjiàn.	Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen sind entscheidend für die Harmonie am Arbeitsplatz.
134	半开半关	bàn kāi bàn guān	half-open half-closed	The door was half-open half-closed.	门半开半关。	Mén bàn kāi bàn guān.	Die Tür war halb geöffnet und halb geschlossen.
135	友好关系	yǒu hǎo guān xì	friendly relations	They maintain friendly relations.	他们保持着友好关系。	Tāmen bǎochí zhe yǒuhǎo guānxì.	Sie pflegen freundschaftliche Beziehungen.
136	司法机关	sī fǎ jī guān	judiciary	The judiciary ensures justice.	司法机关确保正义。	Sīfǎ jīguān quèbǎo zhèngyì.	Die Justiz sorgt für Gerechtigkeit.
137	咬定牙关	yǎo dìng yá guān	to grit one’s teeth	He gritted his teeth and endured the pain.	他咬定牙关忍受疼痛。	Tā yǎodìng yáguān rěnshòu téngtòng.	Er biss die Zähne zusammen und ertrug den Schmerz.
138	国际关系	guó jì guān xì	international relations	International relations are crucial for diplomacy.	国际关系对外交至关重要。	Guójì guānxì duì wàijiāo zhì guān zhòngyào.	Internationale Beziehungen sind entscheidend für die Diplomatie.
139	外交关系	wài jiāo guān xì	diplomatic relations	They established diplomatic relations last year.	他们去年建立了外交关系。	Tāmen qùnián jiànlìle wàijiāo guānxì.	Sie haben letztes Jahr diplomatische Beziehungen aufgenommen.
140	存亡攸关	cún wáng yōu guān	matter of life and death	This decision is a matter of life and death.	这个决定是存亡攸关的。	Zhège juédìng shì cúnwáng yōuguān de.	Diese Entscheidung ist eine Frage von Leben und Tod.
141	密切相关	mì qiè xiāng guān	closely related	These two issues are closely related.	这两个问题密切相关。	Zhè liǎng gè wèntí mìqiè xiāngguān.	Diese beiden Fragen hängen eng zusammen.
142	对外关系	duì wài guān xì	foreign relations	The country focuses on improving foreign relations.	国家注重改善对外关系。	Guójiā zhùzhòng gǎishàn duìwài guānxì.	Das Land konzentriert sich auf die Verbesserung der Außenbeziehungen.
143	性命攸关	xìng mìng yōu guān	vital	Water is vital for survival.	水对生存至关重要。	Shuǐ duì shēngcún zhìguān zhòngyào.	Wasser ist lebenswichtig für das Überleben.
144	承蒙关照	chéng méng guān zhào	to be under someone’s care	Thank you for your care.	承蒙关照，谢谢。	Chéng méng guānzhào, xièxiè.	Vielen Dank für Ihre Fürsorge.
145	改善关系	gǎi shàn guān xì	to improve relations	They are working to improve relations.	他们正在努力改善关系。	Tāmen zhèngzài nǔlì gǎishàn guānxì.	Sie arbeiten daran, die Beziehungen zu verbessern.
146	政府机关	zhèng fǔ jī guān	government agency	The government agency issued a new policy.	政府机关发布了新政策。	Zhèngfǔ jīguān fābùle xīn zhèngcè.	Die Regierungsbehörde hat eine neue Politik erlassen.
147	政治关系	zhèng zhì guān xì	political relations	Political relations between the countries are tense.	两国之间的政治关系很紧张。	Liǎng guó zhījiān de zhèngzhì guānxì hěn jǐnzhāng.	Die politischen Beziehungen zwischen den Ländern sind angespannt.
148	无关紧要	wú guān jǐn yào	insignificant	The matter is insignificant.	这件事无关紧要。	Zhè jiàn shì wúguān jǐnyào.	Die Angelegenheit ist unbedeutend.
149	暧昧关系	ài mèi guān xì	ambiguous relationship	They have an ambiguous relationship.	他们之间有暧昧关系。	Tāmen zhī jiān yǒu àimèi guānxì.	Sie haben eine zweideutige Beziehung.
150	有关各方	yǒu guān gè fāng	all concerned parties	All concerned parties must attend the meeting.	所有有关各方都必须出席会议。	Suǒyǒu yǒuguān gè fāng dōu bìxū chūxí huìyì.	Alle beteiligten Parteien müssen an der Sitzung teilnehmen.
151	机关布景	jī guān bù jǐng	mechanical setup	The mechanical setup is impressive.	机关布景很令人印象深刻。	Jīguān bùjǐng hěn lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Die mechanische Einrichtung ist beeindruckend.
152	气动开关	qì dòng kāi guān	pneumatic switch	The pneumatic switch controls the machine.	气动开关控制机器。	Qìdòng kāiguān kòngzhì jīqì.	Der pneumatische Schalter steuert die Maschine.
153	没有关系	méi yǒu guān xì	no relation	They have no relation to each other.	他们彼此没有关系。	Tāmen bǐcǐ méiyǒu guānxì.	Sie haben keine Beziehung zueinander.
154	海关官员	hǎi guān guān yuán	customs officer	The customs officer checked the luggage.	海关官员检查了行李。	Hǎiguān guānyuán jiǎnchá le xínglǐ.	Der Zollbeamte hat das Gepäck überprüft.
155	海关部门	hǎi guān bù mén	customs department	The customs department is strict.	海关部门非常严格。	Hǎiguān bùmén fēicháng yángé.	Die Zollabteilung ist streng.
156	漠不关心	mò bù guān xīn	indifferent	He is indifferent to politics.	他对政治漠不关心。	Tā duì zhèngzhì mò bù guānxīn.	Er ist gleichgültig gegenüber der Politik.
157	点火开关	diǎn huǒ kāi guān	ignition switch	The car’s ignition switch is broken.	汽车的点火开关坏了。	Qìchē de diǎnhuǒ kāiguān huàile.	Der Zündschalter des Autos ist kaputt.
158	特殊关系	tè shū guān xì	special relationship	They have a special relationship.	他们有特殊关系。	Tāmen yǒu tèshū guānxì.	Sie haben eine besondere Beziehung.
159	生产关系	shēng chǎn guān xì	production relations	The production relations are evolving.	生产关系正在演变。	Shēngchǎn guānxì zhèngzài yǎnbiàn.	Die Produktionsverhältnisse entwickeln sich.
160	生死关头	shēng sǐ guān tóu	critical moment	It was a critical moment in his life.	这是他生命中的生死关头。	Zhè shì tā shēngmìng zhōng de shēngsǐ guāntóu.	Es war ein kritischer Moment in seinem Leben.
161	生死攸关	shēng sǐ yōu guān	matter of life and death	This mission is a matter of life and death.	这个任务是生死攸关的。	Zhège rènwù shì shēngsǐ yōuguān de.	Diese Mission ist eine Frage von Leben und Tod.
162	男女关系	nán nǚ guān xì	relationship between men and women	The novel explores the relationship between men and women.	小说探讨了男女关系。	Xiǎoshuō tàntǎole nánnǚ guānxì.	Der Roman untersucht die Beziehung zwischen Männern und Frauen.
163	相互关系	xiāng hù guān xì	mutual relationship	They have a mutual relationship of trust.	他们有相互信任的关系。	Tāmen yǒu xiānghù xìnrèn de guānxì.	Sie haben ein gegenseitiges Vertrauensverhältnis.
164	社会关怀	shè huì guān huái	social care	Social care is important for community well-being.	社会关怀对社区福祉很重要。	Shèhuì guānhuái duì shèqū fúzhǐ hěn zhòngyào.	Soziale Fürsorge ist wichtig für das Wohl der Gemeinschaft.
165	社会关系	shè huì guān xì	social relations	Social relations influence individual behavior.	社会关系影响个人行为。	Shèhuì guānxì yǐngxiǎng gèrén xíngwéi.	Soziale Beziehungen beeinflussen das individuelle Verhalten.
166	立法机关	lì fǎ jī guān	legislative body	The legislative body passed a new law.	立法机关通过了一项新法律。	Lìfǎ jīguān tōngguòle yī xiàng xīn fǎlǜ.	Das gesetzgebende Organ hat ein neues Gesetz verabschiedet.
167	等价关系	děng jià guān xì	equivalent relation	This is an equivalent relation between two quantities.	这是两个量之间的等价关系。	Zhè shì liǎng gè liàng zhī jiān de děngjià guānxì.	Dies ist eine äquivalente Beziehung zwischen zwei Größen.
168	至关重要	zhì guān zhòng yào	of utmost importance	Security is of utmost importance.	安全至关重要。	Ānquán zhìguān zhòngyào.	Sicherheit ist von größter Bedeutung.
169	蒙混过关	méng hùn guò guān	to get by with trickery	He tried to get by with trickery, but failed.	他试图蒙混过关，但失败了。	Tā shìtú ménghùn guòguān, dàn shībàile.	Er versuchte, sich mit Tricks durchzumogeln, scheiterte aber.
170	血缘关系	xuè yuán guān xì	blood relation	They share a blood relation.	他们有血缘关系。	Tāmen yǒu xuèyuán guānxì.	Sie haben eine Blutsverwandtschaft.
171	行政机关	xíng zhèng jī guān	administrative organ	The administrative organ issued new policies.	行政机关发布了新政策。	Xíngzhèng jīguān fābùle xīn zhèngcè.	Die Verwaltungsbehörde erließ neue Richtlinien.
172	言论机关	yán lùn jī guān	speech organ	The speech organ is responsible for the media.	言论机关负责媒体。	Yánlùn jīguān fùzé méitǐ.	Die Redaktionsbehörde ist für die Medien verantwortlich.
173	识破机关	shí pò jī guān	to see through tricks	He was able to see through the tricks of the organ.	他识破了机关的诡计。	Tā shípòle jīguān de guǐjì.	Er konnte die Tricks der Behörde durchschauen.
174	请多关照	qǐng duō guān zhào	please take care (of someone)	Please take care of my friend.	请多关照我的朋友。	Qǐng duō guānzhào wǒ de péngyǒu.	Bitte kümmern Sie sich um meinen Freund.
175	轻机关枪	qīng jī guān qiāng	light machine gun	The soldier carried a light machine gun.	士兵携带了一把轻机关枪。	Shìbīng xiédàile yī bǎ qīng jīguānqiāng.	Der Soldat trug ein leichtes Maschinengewehr.
176	过度关怀	guò dù guān huái	excessive care	Excessive care can hinder independence.	过度关怀会阻碍独立。	Guòdù guānhuái huì zǔ’ài dúlì.	Übermäßige Fürsorge kann die Unabhängigkeit behindern.
177	递推关系	dì tuī guān xì	recursive relation	The function defines a recursive relation.	这个函数定义了一个递推关系。	Zhège hánshù dìngyìle yī gè dìtuī guānxì.	Die Funktion definiert eine rekursive Beziehung.
178	通关密语	tōng guān mì yǔ	secret passphrase	He whispered the secret passphrase.	他低声说出了通关密语。	Tā dīshēng shuō chūle tōngguān mìyǔ.	Er flüsterte das geheime Passwort.
179	通关文牒	tōng guān wén dié	travel documents	The officer checked their travel documents.	官员检查了他们的通关文牒。	Guānyuán jiǎnchále tāmen de tōngguān wéndié.	Der Beamte überprüfte ihre Reisedokumente.
180	重机关枪	zhòng jī guān qiāng	heavy machine gun	They mounted a heavy machine gun.	他们安装了一把重机关枪。	Tāmen ānzhuāngle yī bǎ zhòng jīguānqiāng.	Sie montierten ein schweres Maschinengewehr.
181	金融机关	jīn róng jī guān	financial institution	Financial institutions must comply with regulations.	金融机关必须遵守规定。	Jīnróng jīguān bìxū zūnshǒu guīdìng.	Finanzinstitute müssen Vorschriften einhalten.
182	闭关政策	bì guān zhèng cè	closed-door policy	The country adopted a closed-door policy.	这个国家采取了闭关政策。	Zhège guójiā cǎiqǔle bìguān zhèngcè.	Das Land verfolgte eine Abschottungspolitik.
183	闭关自守	bì guān zì shǒu	self-isolation	They practiced self-isolation from the world.	他们实行闭关自守。	Tāmen shíxíng bìguān zìshǒu.	Sie praktizierten Selbstisolation von der Welt.
184	闭关锁国	bì guān suǒ guó	national isolation	The era of national isolation ended.	闭关锁国的时代结束了。	Bìguān suǒguó de shídài jiéshùle.	Die Ära der nationalen Isolation endete.
185	骨关节炎	gǔ guān jié yán	osteoarthritis	She suffers from osteoarthritis.	她患有骨关节炎。	Tā huàn yǒu gǔ guānjiéyán.	Sie leidet an Osteoarthritis.
186	不正当关系	bù zhèng dāng guān xì	improper relationship	They were involved in an improper relationship.	他们有不正当关系。	Tāmen yǒu bù zhèngdàng guānxì.	Sie waren in eine unzulässige Beziehung verwickelt.
187	利害关系人	lì hài guān xì rén	interested party	All interested parties were invited to the meeting.	所有利害关系人都被邀请参加会议。	Suǒyǒu lìhài guānxì rén dōu bèi yāoqǐng cānjiā huìyì.	Alle Interessengruppen wurden zur Sitzung eingeladen.
188	利害关系方	lì hài guān xì fāng	stakeholder	The stakeholders discussed the new project.	利害关系方讨论了新项目。	Lìhài guānxì fāng tǎolùnle xīn xiàngmù.	Die Interessengruppen diskutierten das neue Projekt.
189	牙关紧闭症	yá guān jǐn bì zhèng	lockjaw	He was diagnosed with lockjaw.	他被诊断为牙关紧闭症。	Tā bèi zhěnduàn wèi yáguān jǐnbì zhèng.	Bei ihm wurde Kiefersperre diagnostiziert.
190	超友谊关系	chāo yǒu yì guān xì	more than friends	Their relationship was more than just friends.	他们的关系超过了友谊。	Tāmen de guānxì chāoguòle yǒuyì.	Ihre Beziehung war mehr als nur Freundschaft.
191	风湿关节炎	fēng shī guān jié yán	rheumatoid arthritis	She has rheumatoid arthritis.	她患有风湿关节炎。	Tā huàn yǒu fēngshī guānjiéyán.	Sie hat rheumatoide Arthritis.
192	乱搞男女关系	luàn gǎo nán nǚ guān xì	promiscuity	He was accused of promiscuity.	他被指控乱搞男女关系。	Tā bèi zhǐkòng luàn gǎo nánnǚ guānxì.	Er wurde der Promiskuität beschuldigt.
193	事件相关电位	shì jiàn xiāng guān diàn wèi	event-related potential	The study measured event-related potentials.	研究测量了事件相关电位。	Yánjiū cèliángle shìjiàn xiāngguān diànwèi.	Die Studie maß ereignisbezogene Potenziale.
194	宾语关系从句	bīn yǔ guān xì cóng jù	object relative clause	The sentence contains an object relative clause.	这句话包含一个宾语关系从句。	Zhè jù huà bāohán yī gè bīnyǔ guānxì cóngjù.	Der Satz enthält einen Objektrelativsatz.
195	风湿性关节炎	fēng shī xìng guān jié yán	rheumatoid arthritis	Rheumatoid arthritis is a chronic disease.	风湿性关节炎是一种慢性病。	Fēngshī xìng guānjiéyán shì yī zhǒng mànxìng bìng.	Rheumatoide Arthritis ist eine chronische Krankheit.
196	中心埋置关系从句	zhōng xīn mái zhì guān xì cóng jù	central embedded relative clause	The sentence features a central embedded relative clause.	这个句子有一个中心埋置关系从句。	Zhège jùzi yǒu yī gè zhōngxīn máizhì guānxì cóngjù.	Der Satz enthält einen zentral eingebetteten Relativsatz.
197	建立正式外交关系	jiàn lì zhèng shì wài jiāo guān xì	establish formal diplomatic relations	The two countries established formal diplomatic relations.	两国建立了正式的外交关系。	Liǎng guó jiànlìle zhèngshì de wàijiāo guānxì.	Die beiden Länder haben formelle diplomatische Beziehungen aufgenommen.

guan1

1. to look (at)	1. anschauen
2. to watch	2. zuschauen
3. to observe	3. beobachten
4. sight	4. Sehen
5. view	5. Ansicht
6. to behold	6. abgehalten werden
7. to advise	7. beraten
8. concept	8. Konzept
9. point of view	9. Standpunkt
10. appearance	10. Aussehen
11. outlook	11. Ausblick

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	观	guān	view	He has a broad view.	他有广阔的视野。	Tā yǒu guǎngkuò de shìyě.	Er hat eine weite Sicht.
2	观点	guāndiǎn	viewpoint	Her viewpoint is unique.	她的观点很独特。	Tā de guāndiǎn hěn dútè.	Ihre Ansicht ist einzigartig.
3	观众	guānzhòng	audience	The audience clapped enthusiastically.	观众热烈地鼓掌。	Guānzhòng rèliè de gǔzhǎng.	Das Publikum klatschte begeistert.
4	观察	guānchá	observe	Scientists observe the stars.	科学家观察星星。	Kēxuéjiā guānchá xīngxīng.	Wissenschaftler beobachten die Sterne.
5	观念	guānniàn	concept	Traditional concepts are changing.	传统观念在改变。	Chuántǒng guānniàn zài gǎibiàn.	Traditionelle Konzepte ändern sich.
6	客观	kèguān	objective	He provided an objective analysis.	他提供了客观的分析。	Tā tígōngle kèguān de fēnxī.	Er lieferte eine objektive Analyse.
7	参观	cānguān	visit	They visited the museum.	他们参观了博物馆。	Tāmen cānguānle bówùguǎn.	Sie besuchten das Museum.
8	外观	wàiguān	appearance	The building has a modern appearance.	这栋建筑外观现代。	Zhè dòng jiànzhù wàiguān xiàndài.	Das Gebäude hat eine moderne Erscheinung.
9	观看	guānkàn	watch	She likes to watch movies.	她喜欢观看电影。	Tā xǐhuān guānkàn diànyǐng.	Sie sieht gerne Filme.
10	乐观	lèguān	optimistic	He is always optimistic.	他总是很乐观。	Tā zǒng shì hěn lèguān.	Er ist immer optimistisch.
11	景观	jǐngguān	landscape	The landscape here is beautiful.	这里的景观很美。	Zhèlǐ de jǐngguān hěn měi.	Die Landschaft hier ist schön.
12	主观	zhǔguān	subjective	This is a subjective opinion.	这是一个主观的意见。	Zhè shì yīgè zhǔguān de yìjiàn.	Das ist eine subjektive Meinung.
13	观望	guānwàng	wait and see	They decided to wait and see.	他们决定观望。	Tāmen juédìng guānwàng.	Sie beschlossen, abzuwarten.
14	价值观	jiàzhíguān	values	Their values are very different.	他们的价值观很不同。	Tāmen de jiàzhíguān hěn bùtóng.	Ihre Werte sind sehr unterschiedlich.
15	宏观调控	hóngguān tiáokòng	macro-control	The government implemented macro-control measures.	政府实施了宏观调控措施。	Zhèngfǔ shíshīle hóngguān tiáokòng cuòshī.	Die Regierung führte makroökonomische Steuerungsmaßnahmen ein.
16	宏观	hóngguān	macro	This is a macro-level policy.	这是一个宏观政策。	Zhè shì yīgè hóngguān zhèngcè.	Das ist eine Makropolitik.
17	直观	zhíguān	intuitive	The interface is very intuitive.	界面非常直观。	Jièmiàn fēicháng zhíguān.	Die Benutzeroberfläche ist sehr intuitiv.
18	观赏	guānshǎng	appreciate	They appreciate the beautiful scenery.	他们观赏美丽的风景。	Tāmen guānshǎng měilì de fēngjǐng.	Sie genießen die schöne Landschaft.
19	美观	měiguān	aesthetic	This design is very aesthetic.	这个设计很美观。	Zhège shèjì hěn měiguān.	Dieses Design ist sehr ästhetisch.
20	观测	guāncè	observe	They observe the weather daily.	他们每天观测天气。	Tāmen měitiān guāncè tiānqì.	Sie beobachten täglich das Wetter.
21	悲观	bēiguān	pessimistic	He tends to be pessimistic.	他倾向于悲观。	Tā qīngxiàng yú bēiguān.	Er neigt dazu, pessimistisch zu sein.
22	可观	kěguān	considerable	The results are considerable.	结果是可观的。	Jiéguǒ shì kěguān de.	Die Ergebnisse sind beträchtlich.
23	观光	guānguāng	sightseeing	They went sightseeing in the city.	他们在城里观光。	Tāmen zài chéng lǐ guānguāng.	Sie machten eine Stadtrundfahrt.
24	壮观	zhuàngguān	spectacular	The view is spectacular.	风景很壮观。	Fēngjǐng hěn zhuàngguān.	Die Aussicht ist spektakulär.
25	宏观经济	hóngguān jīngjì	macroeconomics	She is studying macroeconomics.	她在学习宏观经济。	Tā zài xuéxí hóngguān jīngjì.	Sie studiert Makroökonomie.
26	观音	Guānyīn	Guanyin	Guanyin is a bodhisattva in Buddhism.	观音是佛教中的一位菩萨。	Guānyīn shì fójiào zhōng de yī wèi púsà.	Guanyin ist eine Bodhisattva im Buddhismus.
27	微观	wēiguān	micro	This is a micro-level analysis.	这是一个微观分析。	Zhè shì yīgè wēiguān fēnxī.	Das ist eine Mikroanalyse.
28	围观	wéiguān	gather to watch	A crowd gathered to watch.	人们围观起来。	Rénmen wéiguān qǐlái.	Eine Menschenmenge versammelte sich, um zuzusehen.
29	世界观	shìjièguān	worldview	His worldview is very different.	他的世界观很不同。	Tā de shìjièguān hěn bùtóng.	Sein Weltbild ist sehr unterschiedlich.
30	改观	gǎiguān	change one’s view	She changed her view on the matter.	她改变了对这件事的看法。	Tā gǎibiànle duì zhè jiàn shì de kànfǎ.	Sie änderte ihre Meinung zu der Sache.
31	观摩	guānmó	observe and learn	They observed and learned from the demonstration.	他们观摩了示范。	Tāmen guānmóle shìfàn.	Sie beobachteten und lernten von der Demonstration.
32	荣辱观	róngrǔguān	sense of honor and shame	He has a strong sense of honor and shame.	他有强烈的荣辱观。	Tā yǒu qiángliè de róngrǔ guān.	Er hat ein starkes Ehr- und Schamgefühl.
33	纵观	zòngguān	review comprehensively	The report reviews the situation comprehensively.	报告纵观了形势。	Bàogào zòngguānle xíngshì.	Der Bericht beleuchtet die Lage umfassend.
34	外观设计	wàiguān shèjì	exterior design	The exterior design of the building is modern.	这栋建筑的外观设计很现代。	Zhè dòng jiànzhù de wàiguān shèjì hěn xiàndài.	Das Außendesign des Gebäudes ist modern.
35	旁观者	pángguānzhě	bystander	He was just a bystander in the event.	他只是事件的旁观者。	Tā zhǐshì shìjiàn de pángguānzhě.	Er war nur ein Beobachter des Ereignisses.
36	奇观	qíguān	wonder	The Northern Lights are a natural wonder.	北极光是一种自然奇观。	Běijíguāng shì yī zhǒng zìrán qíguān.	Die Nordlichter sind ein Naturwunder.
37	审美观	shěnměiguān	aesthetic view	Everyone’s aesthetic view is different.	每个人的审美观都不同。	Měi gèrén de shěnměiguān dōu bùtóng.	Jeder hat eine andere ästhetische Sichtweise.
38	旁观	pángguān	bystander	He was just a bystander in the event.	他只是事件的旁观者。	Tā zhǐshì shìjiàn de pángguānzhě.	Er war nur ein Beobachter des Ereignisses.
39	反观	fǎnguān	on the other hand	On the other hand, this could be an opportunity.	反观，这可能是一个机会。	Fǎnguān, zhè kěnéng shì yīgè jīhuì.	Andererseits könnte dies eine Gelegenheit sein.
40	大观园	Dàguānyuán	Grand View Garden	The Grand View Garden is a famous scenic spot.	大观园是一个著名的风景名胜。	Dàguānyuán shì yīgè zhùmíng de fēngjǐng míngshèng.	Der Grand View Garden ist eine berühmte Sehenswürdigkeit.
41	铁观音	Tiěguānyīn	Tieguanyin tea	Tieguanyin tea is a famous type of Chinese tea.	铁观音是一种著名的中国茶。	Tiěguānyīn shì yī zhǒng zhùmíng de zhōngguó chá.	Tieguanyin-Tee ist eine berühmte Teesorte aus China.
42	叹为观止	tànwéiguānzhǐ	marvel at	The beauty of the scenery made everyone marvel.	风景之美让大家叹为观止。	Fēngjǐng zhī měi ràng dàjiā tànwéiguānzhǐ.	Die Schönheit der Landschaft ließ alle staunen.
43	大观	dàguān	panoramic view	The panoramic view from the top is breathtaking.	从顶部看，大观让人叹为观止。	Cóng dǐngbù kàn, dàguān ràng rén tànwéiguānzhǐ.	Die Panoramasicht von oben ist atemberaubend.
44	观感	guāngǎn	visual perception	The visual perception of the artwork is impressive.	这件艺术品的观感令人印象深刻。	Zhè jiàn yìshù pǐn de guāngǎn lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Die visuelle Wahrnehmung des Kunstwerks ist beeindruckend.
45	观察员	guāncháyuán	observer	The observer reported on the situation.	观察员报告了情况。	Guāncháyuán bàogào le qíngkuàng.	Der Beobachter berichtete über die Lage.
46	客观性	kèguānxìng	objectivity	Objectivity is important in scientific research.	在科学研究中，客观性非常重要。	Zài kēxué yánjiū zhōng, kèguānxìng fēicháng zhòngyào.	Objektivität ist in der wissenschaftlichen Forschung wichtig.
47	人文景观	rénwén jǐngguān	cultural landscape	The cultural landscape reflects the region’s history.	人文景观反映了该地区的历史。	Rénwén jǐngguān fǎnyìng le gāi dìqū de lìshǐ.	Die Kulturlandschaft spiegelt die Geschichte der Region wider.
48	景观设计	jǐngguān shèjì	landscape design	The landscape design of the park is innovative.	这个公园的景观设计很创新。	Zhège gōngyuán de jǐngguān shèjì hěn chuàngxīn.	Das Landschaftsdesign des Parks ist innovativ.
49	综观	zòngguān	review comprehensively	The report reviews the situation comprehensively.	报告综观了形势。	Bàogào zòngguān le xíngshì.	Der Bericht beleuchtet die Lage umfassend.
50	走马观花	zǒumǎguānhuā	cursory glance	He only had a cursory glance at the exhibition.	他只是走马观花地看了一下展览。	Tā zhǐshì zǒumǎguānhuā de kàn le yīxià zhǎnlǎn.	Er hat sich die Ausstellung nur flüchtig angesehen.
51	观后感	guānhòugǎn	review after watching	He wrote a review after watching the movie.	他写了观后感。	Tā xiěle guānhòugǎn.	Er schrieb eine Rezension nach dem Film.
52	观察者	guāncházhě	observer	The observer noted down all the details.	观察者记录了所有细节。	Guāncházhě jìlù le suǒyǒu xìjié.	Der Beobachter notierte alle Details.
53	伟观	wěiguān	grand view	The grand view of the mountains is breathtaking.	山脉的伟观令人叹为观止。	Shānmài de wěiguān lìng rén tànwéiguānzhǐ.	Die großartige Aussicht auf die Berge ist atemberaubend.
54	传观	chuánguān	circulate	The document was circulated for review.	文件被传观审阅。	Wénjiàn bèi chuánguān shěnyuè.	Das Dokument wurde zur Prüfung herumgereicht.
55	史观	shǐguān	historical view	His historical view is quite unique.	他的史观很独特。	Tā de shǐguān hěn dútè.	Seine historische Sichtweise ist ziemlich einzigartig.
56	宫观	gōngguān	palace	The palace is a famous tourist attraction.	这座宫观是著名的旅游景点。	Zhè zuò gōngguān shì zhùmíng de lǚyóu jǐngdiǎn.	Der Palast ist eine berühmte Touristenattraktion.
57	概观	gàiguān	overview	The overview of the project was presented first.	项目的概观首先被介绍。	Xiàngmù de gàiguān shǒuxiān bèi jièshào.	Der Überblick über das Projekt wurde zuerst präsentiert.
58	旧观	jiùguān	old view	He still holds an old view on the matter.	他仍然持有旧观。	Tā réngrán chí yǒu jiùguān.	Er hält immer noch an einer alten Sichtweise fest.
59	表观	biǎoguān	apparent	The apparent difference is not significant.	表观差异不显著。	Biǎoguān chāyì bù xiǎnzhù.	Der offensichtliche Unterschied ist nicht signifikant.
60	观塘	Guāntáng	Kwun Tong (place)	Kwun Tong is a busy district in Hong Kong.	观塘是香港的一个繁忙地区。	Guāntáng shì Xiānggǎng de yīgè fánmáng dìqū.	Kwun Tong ist ein geschäftiger Bezirk in Hongkong.
61	观客	guānkè	visitor	The visitor admired the exhibition.	观客欣赏了展览。	Guānkè xīnshǎng le zhǎnlǎn.	Der Besucher bewunderte die Ausstellung.
62	观想	guānxiǎng	contemplate	He likes to contemplate the meaning of life.	他喜欢观想生命的意义。	Tā xǐhuān guānxiǎng shēngmìng de yìyì.	Er mag es, über den Sinn des Lebens nachzudenken.
63	观止	guānzhǐ	to the fullest extent	This performance was impressive to the fullest extent.	这场表演让人叹为观止。	Zhè chǎng biǎoyǎn ràng rén tànwéiguānzhǐ.	Diese Aufführung war beeindruckend bis zum Äußersten.
64	观火	guānhuǒ	watch fire	Watching the fire was both frightening and fascinating.	观火既可怕又迷人。	Guānhuǒ jì kěpà yòu mírén.	Das Feuer zu beobachten war sowohl beängstigend als auch faszinierend.
65	观瞻	guānzhān	view and admire	The building’s design invites people to view and admire.	这座建筑的设计引人观瞻。	Zhè zuò jiànzhú de shèjì yǐnrén guānzhān.	Das Design des Gebäudes lädt zum Betrachten und Bewundern ein.
66	观礼	guānlǐ	attend a ceremony	They attended the wedding ceremony.	他们观礼了婚礼。	Tāmen guānlǐ le hūnlǐ.	Sie nahmen an der Hochzeitszeremonie teil.
67	观览	guānlǎn	tour and observe	The students toured and observed the museum exhibits.	学生们观览了博物馆的展品。	Xuéshēngmen guānlǎn le bówùguǎn de zhǎnpǐn.	Die Schüler besichtigten und beobachteten die Exponate im Museum.
68	观风	guānfēng	observe the trend	He observes the political trends closely.	他密切观风。	Tā mìqiè guānfēng.	Er beobachtet die politischen Trends genau.
69	观鸟	guānniǎo	birdwatching	Birdwatching is a popular activity in this park.	在这个公园里观鸟很受欢迎。	Zài zhège gōngyuán lǐ guānniǎo hěn shòu huānyíng.	Vogelbeobachtung ist in diesem Park eine beliebte Aktivität.
70	通观	tōngguān	have a thorough view	He has a thorough view of the market trends.	他通观了市场趋势。	Tā tōngguān le shìchǎng qūshì.	Er hat einen umfassenden Überblick über die Markttrends.
71	道观	dàoguān	Taoist temple	The Taoist temple is a place of tranquility.	道观是一个宁静的地方。	Dàoguān shì yīgè níngjìng dì dìfāng.	Der Taoistische Tempel ist ein Ort der Ruhe.
72	达观	dáguān	optimistic	He is very optimistic about the future.	他对未来很达观。	Tā duì wèilái hěn dáguān.	Er ist sehr optimistisch in Bezug auf die Zukunft.
73	遥观	yáoguān	observe from afar	They observed the event from afar.	他们遥观了这次事件。	Tāmen yáoguān le zhè cì shìjiàn.	Sie beobachteten das Ereignis aus der Ferne.
74	雅观	yǎguān	elegant	The design of the house is very elegant.	这座房子的设计非常雅观。	Zhè zuò fángzi de shèjì fēicháng yǎguān.	Das Design des Hauses ist sehr elegant.
75	不雅观	bù yǎguān	inelegant	His behavior was quite inelegant.	他的行为很不雅观。	Tā de xíngwéi hěn bù yǎguān.	Sein Verhalten war ziemlich unelegant.
76	大观区	Dàguān Qū	Daguan District	Daguan District is known for its beautiful scenery.	大观区以美丽的风景而闻名。	Dàguān Qū yǐ měilì de fēngjǐng ér wénmíng.	Der Daguan Bezirk ist bekannt für seine schöne Landschaft.
77	宇宙观	yǔzhòuguān	cosmology	Cosmology is a fascinating field of study.	宇宙观是一个迷人的研究领域。	Yǔzhòuguān shì yīgè mírén de yánjiū lǐngyù.	Die Kosmologie ist ein faszinierendes Studienfeld.
78	观世音	Guānshìyīn	Guanyin (Buddhist deity)	Guanyin is a revered deity in Buddhism.	观世音是佛教中受尊敬的神。	Guānshìyīn shì Fójiào zhōng shòu zūnjìng de shén.	Guanyin ist eine verehrte Gottheit im Buddhismus.
79	观光区	guānguāngqū	tourist area	The city has a popular tourist area.	这个城市有一个受欢迎的观光区。	Zhège chéngshì yǒu yīgè shòu huānyíng de guānguāngqū.	Die Stadt hat eine beliebte Touristenregion.
80	观光客	guānguāngkè	tourist	The tourists enjoyed the local attractions.	观光客们很享受当地的景点。	Guānguāngkèmen hěn xiǎngshòu dāngdì de jǐngdiǎn.	Die Touristen genossen die lokalen Sehenswürdigkeiten.
81	观察力	guānchálì	observational skills	Her observational skills are impressive.	她的观察力令人印象深刻。	Tā de guānchálì lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Ihre Beobachtungsgabe ist beeindruckend.
82	观察哨	guāncháshào	observation post	They set up an observation post on the hill.	他们在山上设立了一个观察哨。	Tāmen zài shānshàng shèlìle yīgè guāncháshào.	Sie errichteten einen Beobachtungsposten auf dem Hügel.
83	观察家	guānchājiā	observer	He is a keen political observer.	他是一个敏锐的政治观察家。	Tā shì yīgè mǐnruì de zhèngzhì guānchājiā.	Er ist ein aufmerksamer politischer Beobachter.
84	观星台	guānxīngtái	observatory	The observatory is open to the public.	观星台对公众开放。	Guānxīngtái duì gōngzhòng kāifàng.	Das Observatorium ist für die Öffentlichkeit zugänglich.
85	观景台	guānjǐngtái	viewing platform	The viewing platform offers a great view.	观景台提供了很好的视野。	Guānjǐngtái tígōngle hěn hǎo de shìyě.	Die Aussichtsplattform bietet eine großartige Aussicht.
86	观测员	guāncèyuán	observer (scientific)	The observer recorded the data accurately.	观测员准确记录了数据。	Guāncèyuán zhǔnquè jìlùle shùjù.	Der Beobachter hat die Daten genau aufgezeichnet.
87	观测者	guāncèzhě	observer	The observers were impressed by the experiment.	观测者们对实验印象深刻。	Guāncèzhěmen duì shíyàn yìnxiàng shēnkè.	Die Beobachter waren von dem Experiment beeindruckt.
88	观澜湖	Guānlánhú	Mission Hills (Golf Resort)	Mission Hills is a famous golf resort.	观澜湖是一个著名的高尔夫度假村。	Guānlánhú shì yīgè zhùmíng de gāo’ěrfū dùjiàcūn.	Mission Hills ist ein berühmtes Golfresort.
89	观落阴	guānluòyīn	(Taiwanese folk religion) viewing ritual	The viewing ritual is a unique tradition.	观落阴是一种独特的传统。	Guānluòyīn shì yī zhǒng dútè de chuántǒng.	Das Beobachtungsritual ist eine einzigartige Tradition.
90	观护所	guānhùsuǒ	shelter (protective custody)	The shelter provides safety for victims.	观护所为受害者提供安全。	Guānhùsuǒ wèi shòuhàizhě tígōng ānquán.	Das Schutzhaus bietet Opfern Sicherheit.
91	观象台	guānxiàngtái	observatory	The observatory has advanced equipment.	观象台有先进的设备。	Guānxiàngtái yǒu xiānjìn de shèbèi.	Das Observatorium verfügt über fortschrittliche Ausrüstung.
92	观音乡	Guānyīn Xiāng	Guanyin Township	Guanyin Township is located in Taiwan.	观音乡位于台湾。	Guānyīn Xiāng wèiyú Táiwān.	Guanyin Township befindet sich in Taiwan.
93	面面观	miànmiànguān	comprehensive view	The report provides a comprehensive view.	报告提供了一个面面观的视角。	Bàogào tígōngle yīgè miànmiànguān de shìjiǎo.	Der Bericht bietet einen umfassenden Überblick.
94	主观主义	zhǔguān zhǔyì	subjectivism	Subjectivism emphasizes personal perspective.	主观主义强调个人视角。	Zhǔguān zhǔyì qiángdiào gèrén shìjiǎo.	Der Subjektivismus betont die persönliche Perspektive.
95	人权观察	Rénquán Guānchá	Human Rights Watch	Human Rights Watch monitors global issues.	人权观察监控全球问题。	Rénquán Guānchá jiānkòng quánqiú wèntí.	Human Rights Watch überwacht globale Probleme.
96	信用观察	xìnyòng guānchá	credit monitoring	Credit monitoring helps prevent fraud.	信用观察有助于防止欺诈。	Xìnyòng guānchá yǒuzhù yú fángzhǐ qīzhà.	Die Kreditüberwachung hilft, Betrug zu verhindern.
97	冷眼旁观	lěng yǎn páng guān	watch coldly	He watched the dispute coldly.	他冷眼旁观看着争论。	Tā lěng yǎn páng guān kànzhe zhēnglùn.	Er beobachtete den Streit kalt.
98	动见观瞻	dòng jiàn guānzhān	impression and observation	His actions influence public opinion.	他的行为影响公众的观瞻。	Tā de xíngwéi yǐngxiǎng gōngzhòng de guānzhān.	Seine Handlungen beeinflussen die öffentliche Meinung.
99	古文观止	Gǔwén Guānzhǐ	Masterpieces of Classical Prose	The book „Masterpieces of Classical Prose“ is famous.	书《古文观止》很有名。	Shū „Gǔwén Guānzhǐ“ hěn yǒumíng.	Das Buch „Meisterwerke der klassischen Prosa“ ist berühmt.
100	冠冕	guānmiǎn	crown, coronet	The coronet was adorned with jewels.	冠冕上镶嵌着珠宝。	Guānmiǎn shàng xiāngqiàn zhe zhūbǎo.	Die Krone war mit Juwelen besetzt.
101	冠子	guānzi	crown	He placed a crown on his head.	他在头上戴了一顶冠子。	Tā zài tóu shàng dàile yī dǐng guānzi.	Er setzte sich eine Krone auf.
102	鸡冠	jīguān	rooster comb	The rooster’s comb is red.	公鸡的鸡冠是红色的。	Gōngjī de jīguān shì hóngsè de.	Der Kamm des Hahns ist rot.
103	头冠	tóuguān	head crown	She wore a beautiful head crown.	她戴了一顶漂亮的头冠。	Tā dài le yī dǐng piàoliang de tóuguān.	Sie trug eine schöne Kopfkrone.
104	冠状	guānzhuàng	coronate, crown-shaped	The crown-shaped ring was unique.	这枚冠状戒指很独特。	Zhè méi guānzhuàng jièzhǐ hěn dútè.	Der kronenförmige Ring war einzigartig.
105	新冠	xīnguān	COVID-19	The COVID-19 pandemic has affected many.	新冠疫情影响了很多人。	Xīnguān yìqíng yǐngxiǎng le hěn duō rén.	Die COVID-19-Pandemie hat viele Menschen betroffen.
106	齿冠	chǐguān	dental crown	He needs a dental crown for his tooth.	他需要一个齿冠。	Tā xūyào yīgè chǐguān.	Er braucht eine Zahnkrone.
107	翠冠玉	cuìguānyù	Jade crown	The jade crown was a symbol of royalty.	翠冠玉是王室的象征。	Cuìguānyù shì wángshì de xiàngzhēng.	Die Jadekrone war ein Symbol der Königlichkeit.
108	当世冠	dāngshì guān	world champion	He is the reigning world champion.	他是现任当世冠军。	Tā shì xiànrèn dāngshì guànjūn.	Er ist der amtierende Weltmeister.
109	鸡冠花	jīguānhuā	cockscomb flower	The cockscomb flower bloomed beautifully.	鸡冠花开得很美丽。	Jīguānhuā kāi de hěn měilì.	Die Hahnenkammblume blühte wunderschön.
110	衣冠冢	yīguānzhǒng	clothing mound tomb	The clothing mound tomb was discovered.	发现了一个衣冠冢。	Fāxiàn le yīgè yīguānzhǒng.	Das Kleidungshügelgrab wurde entdeckt.
111	金桂冠	jīnguìguān	golden laurel crown	The poet received a golden laurel crown.	诗人获得了金桂冠。	Shīrén huòdé le jīn guìguān.	Der Dichter erhielt einen goldenen Lorbeerkranz.
112	乔冠华	Qiáo Guānhuá	Qiao Guanhua (name)	Qiao Guanhua was a famous diplomat.	乔冠华是著名的外交官。	Qiáo Guānhuá shì zhùmíng de wàijiāoguān.	Qiao Guanhua war ein berühmter Diplomat.
113	冠形词	guānxíngcí	article (grammar)	„The“ is a definite article in English.	“The”是英语中的定冠词。	„The“ shì Yīngyǔ zhōng de dìngguāncí.	„The“ ist ein bestimmter Artikel im Englischen.
114	未成冠	wèichéng guān	uncrowned	The prince is still uncrowned.	王子仍未成冠。	Wángzǐ réng wèi chéng guān.	Der Prinz ist noch nicht gekrönt.
115	月桂冠	yuèguìguān	laurel crown	She was awarded the laurel crown.	她被授予了月桂冠。	Tā bèi shòuyǔ le yuèguìguān.	Sie wurde mit dem Lorbeerkranz ausgezeichnet.
116	定冠词	dìngguāncí	definite article	„The“ is a definite article in English.	“The”是英语中的定冠词。	„The“ shì Yīngyǔ zhōng de dìngguāncí.	„The“ ist ein bestimmter Artikel im Englischen.
117	冠军赛	guànjūnsài	championship match	The championship match will be held tomorrow.	冠军赛将在明天举行。	Guànjūnsài jiāng zài míngtiān jǔxíng.	Das Meisterschaftsspiel findet morgen statt.
118	靛冠噪鹛	diànguān zàoméi	blue-crowned laughingthrush	The blue-crowned laughingthrush is endangered.	靛冠噪鹛濒临灭绝。	Diànguān zàoméi bīnlín mièjué.	Der Blaukrönchenlachvogel ist vom Aussterben bedroht.
119	冠状动脉旁通手术	guānzhuàng dòngmài pángtōng shǒushù	coronary artery bypass surgery	He underwent coronary artery bypass surgery.	他接受了冠状动脉旁通手术。	Tā jiēshòu le guānzhuàng dòngmài pángtōng shǒushù.	Er wurde einer koronaren Bypass-Operation unterzogen.
120	冠状动脉旁路移植手术	guānzhuàng dòngmài pánglù yízhí shǒushù	coronary artery bypass graft surgery	She needs a coronary artery bypass graft surgery.	她需要进行冠状动脉旁路移植手术。	Tā xūyào jìnxíng guānzhuàng dòngmài pánglù yízhí shǒushù.	Sie benötigt eine koronare Bypass-Transplantationsoperation.

冠

guān

hat crown crest cap

Hut Krone Wappen Mütze

guàn

to put on a hat to be first to dub

einen Hut aufsetzen der Erste sein dubben, spielen

DEUTSCH

einen Hut aufsetzen der Erste sein dubben

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	冠	guān	crown, champion	He won the championship.	他赢得了冠军。	Tā yíngdéle guànjūn.	Er hat die Meisterschaft gewonnen.
2	冠军	guànjūn	champion	She is the reigning champion.	她是现任冠军。	Tā shì xiànrèn guànjūn.	Sie ist die amtierende Meisterin.
3	夺冠	duóguàn	win the championship	The team aims to win the championship.	这支球队的目标是夺冠。	Zhè zhī qiúduì de mùbiāo shì duóguàn.	Das Team hat das Ziel, die Meisterschaft zu gewinnen.
4	皇冠	huángguān	crown	The queen wore a golden crown.	女王戴着一顶金色的皇冠。	Nǚwáng dàizhe yī dǐng jīnsè de huángguān.	Die Königin trug eine goldene Krone.
5	冠心病	guànxīnbìng	coronary heart disease	He was diagnosed with coronary heart disease.	他被诊断出患有冠心病。	Tā bèi zhěnduàn chū huàn yǒu guànxīnbìng.	Er wurde mit koronarer Herzkrankheit diagnostiziert.
6	冠以	guànyǐ	to crown with	He was crowned with the title of king.	他被冠以国王的称号。	Tā bèi guànyǐ guówáng de chēnghào.	Er wurde mit dem Titel König gekrönt.
7	桂冠	guìguān	laurel crown	The poet was awarded the laurel crown.	诗人被授予桂冠。	Shīrén bèi shòuyǔ guìguān.	Dem Dichter wurde der Lorbeerkranz verliehen.
8	花冠	huāguān	floral crown	She wore a floral crown at the festival.	她在节日上戴着花冠。	Tā zài jiérì shàng dàizhe huāguān.	Sie trug einen Blumenkranz beim Fest.
9	冠冕堂皇	guānmiǎntánghuáng	grandiose	His speech was grandiose but insincere.	他的演讲冠冕堂皇但不真诚。	Tā de yǎnjiǎng guānmiǎntánghuáng dàn bù zhēnchéng.	Seine Rede war grandios, aber unaufrichtig.
10	冠状动脉	guānzhuàngdòngmài	coronary artery	The coronary artery supplies blood to the heart.	冠状动脉为心脏供血。	Guānzhuàngdòngmài wèi xīnzàng gōng xiě.	Die Koronararterie versorgt das Herz mit Blut.
11	王冠	wángguān	royal crown	The king’s royal crown is encrusted with jewels.	国王的王冠镶满了珠宝。	Guówáng de wángguān xiāng mǎnle zhūbǎo.	Die Königskrone des Königs ist mit Juwelen besetzt.
12	衣冠	yīguān	clothing and hat	His clothing and hat are very formal.	他的衣冠非常正式。	Tā de yīguān fēicháng zhèngshì.	Seine Kleidung und sein Hut sind sehr formell.
13	羽冠	yǔguān	feather crown	The chief wore a feather crown.	酋长戴着羽冠。	Qiúzhǎng dàizhe yǔguān.	Der Häuptling trug eine Federkrone.
14	冕冠	miǎnguān	ceremonial crown	The emperor’s ceremonial crown is ornate.	皇帝的冕冠非常华丽。	Huángdì de miǎnguān fēicháng huálì.	Die zeremonielle Krone des Kaisers ist sehr prunkvoll.
15	树冠	shùguān	tree canopy	The tree canopy provides shade.	树冠提供了阴凉。	Shùguān tígōngle yīnliáng.	Das Blätterdach des Baumes bietet Schatten.
16	前冠	qiánguān	anterior crown	The dentist placed an anterior crown.	牙医放置了一个前冠。	Yáyī fàngzhìle yīgè qiánguān.	Der Zahnarzt hat eine Vorderkrone eingesetzt.
17	加冠	jiāguān	to crown	He was crowned king.	他被加冠为王。	Tā bèi jiāguān wéi wáng.	Er wurde zum König gekrönt.
18	肉冠	ròuguān	flesh crest (comb of a rooster)	The rooster’s flesh crest is red.	公鸡的肉冠是红色的。	Gōngjī de ròuguān shì hóngsè de.	Der Fleischkamm des Hahns ist rot.
19	笄冠	jīguān	coming-of-age crown	She received a coming-of-age crown at the ceremony.	她在仪式上收到了笄冠。	Tā zài yíshì shàng shōu dàole jīguān.	Sie erhielt eine Krone zur Volljährigkeit bei der Zeremonie.
20	未冠	wèiguān	uncrowned	The prince remains uncrowned.	王子仍未加冕。	Wángzǐ réng wèi jiāmiǎn.	Der Prinz bleibt ungekrönt.
21	牙冠	yáguān	dental crown	He needs a dental crown for his tooth.	他需要一个牙冠。	Tā xūyào yīgè yáguān.	Er braucht eine Zahnkrone für seinen Zahn.
22	冠词	guāncí	article (grammar)	„The“ is a definite article in English.	“The”是英语中的定冠词。	„The“ shì Yīngyǔ zhōng de dìngguāncí.	„The“ ist ein bestimmter Artikel im Englischen.
23	鸡冠	jīguān	rooster’s comb	The rooster’s comb is very prominent.	公鸡的鸡冠非常显眼。	Gōngjī de jīguān fēicháng xiǎnyǎn.	Der Kamm des Hahns ist sehr auffällig.
24	冠脉	guānmài	coronary vessel	The coronary vessels supply the heart.	冠脉为心脏供血。	Guānmài wèi xīnzàng gōng xiě.	Die Koronargefäße versorgen das Herz mit Blut.

official government organ of body

offizielles Regierungsorgan

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	官	guān	official	He is a high-ranking official.	他是一个高级官员。	Tā shì yīgè gāojí guānyuán.	Er ist ein hochrangiger Beamter.
2	官方	guānfāng	official	This is an official statement.	这是官方声明。	Zhè shì guānfāng shēngmíng.	Dies ist eine offizielle Erklärung.
3	官员	guānyuán	official, officer	The government officials attended the meeting.	政府官员参加了会议。	Zhèngfǔ guānyuán cānjiāle huìyì.	Die Regierungsbeamten nahmen an der Sitzung teil.
4	法官	fǎguān	judge	The judge made a fair decision.	法官做出了公正的裁决。	Fǎguān zuòchūle gōngzhèng de cáijué.	Der Richter traf eine gerechte Entscheidung.
5	器官	qìguān	organ	The human body has many vital organs.	人体有许多重要器官。	Réntǐ yǒu xǔduō zhòngyào qìguān.	Der menschliche Körper hat viele lebenswichtige Organe.
6	官兵	guānbīng	officers and soldiers	The officers and soldiers were well-prepared.	官兵们准备充分。	Guānbīngmen zhǔnbèi chōngfèn.	Die Offiziere und Soldaten waren gut vorbereitet.
7	官司	guānsi	lawsuit	He filed a lawsuit against the company.	他对公司提起了官司。	Tā duì gōngsī tíqǐle guānsi.	Er reichte eine Klage gegen das Unternehmen ein.
8	贪官	tānguān	corrupt official	The corrupt official was finally caught.	贪官最终被抓住了。	Tānguān zuìzhōng bèi zhuā zhù le.	Der korrupte Beamte wurde schließlich gefasst.
9	军官	jūnguān	military officer	He was promoted to a military officer.	他被晋升为军官。	Tā bèi jìnshēng wèi jūnguān.	Er wurde zum Offizier befördert.
10	高官	gāoguān	high official	The high official made an important announcement.	高官发表了重要声明。	Gāoguān fābiǎole zhòngyào shēngmíng.	Der hohe Beamte machte eine wichtige Ankündigung.
11	官僚	guānliáo	bureaucrat	The bureaucrats delayed the process.	官僚拖延了进程。	Guānliáo tuōyán le jìnchéng.	Die Bürokraten verzögerten den Prozess.
12	官场	guānchǎng	officialdom	The book describes the intrigues of officialdom.	这本书描述了官场的阴谋。	Zhè běn shū miáoshùle guānchǎng de yīnmóu.	Das Buch beschreibt die Intrigen des Beamtentums.
13	政府官员	zhèngfǔ guānyuán	government official	Government officials must adhere to the law.	政府官员必须遵守法律。	Zhèngfǔ guānyuán bìxū zūnshǒu fǎlǜ.	Regierungsbeamte müssen sich an das Gesetz halten.
14	五官	wǔguān	five senses	The five senses are crucial for perception.	五官对感知至关重要。	Wǔguān duì gǎnzhī zhì guān zhòngyào.	Die fünf Sinne sind für die Wahrnehmung entscheidend.
15	上官	shàngguān	superior officer	He reported the issue to his superior officer.	他向上官汇报了这个问题。	Tā xiàng shàngguān huìbàole zhège wèntí.	Er meldete das Problem seinem Vorgesetzten.
16	警官	jǐngguān	police officer	The police officer arrested the suspect.	警官逮捕了嫌疑人。	Jǐngguān dàibǔle xiányírén.	Der Polizist verhaftete den Verdächtigen.
17	感官	gǎnguān	sense, sensory organ	Sensory organs help us understand the world.	感官帮助我们了解世界。	Gǎnguān bāngzhù wǒmen liǎojiě shìjiè.	Sinnesorgane helfen uns, die Welt zu verstehen.
18	检察官	jiǎncháguān	prosecutor	The prosecutor presented strong evidence.	检察官提供了有力的证据。	Jiǎncháguān tígōngle yǒulì de zhèngjù.	Der Staatsanwalt legte stichhaltige Beweise vor.
19	考官	kǎoguān	examiner	The examiner graded the test papers.	考官批改了试卷。	Kǎoguān pīgǎi le shìjuàn.	Der Prüfer bewertete die Prüfungsarbeiten.
20	打官司	dǎ guānsi	to go to court	They decided to go to court over the dispute.	他们决定为争议打官司。	Tāmen juédìng wèi zhēngyì dǎ guānsi.	Sie beschlossen, wegen des Streits vor Gericht zu gehen.
21	教官	jiàoguān	instructor, drill sergeant	The drill sergeant trained the recruits.	教官训练了新兵。	Jiàoguān xùnliànle xīnbīng.	Der Ausbilder trainierte die Rekruten.
22	长官	zhǎngguān	senior officer	The senior officer gave the final order.	长官下达了最后的命令。	Zhǎngguān xiàdále zuìhòu de mìnglìng.	Der ranghöchste Offizier erteilte den endgültigen Befehl.
23	指挥官	zhǐhuīguān	commander	The commander led the troops into battle.	指挥官率领部队参战。	Zhǐhuīguān shuàilǐng bùduì cānzhàn.	Der Kommandant führte die Truppen in die Schlacht.
24	外交官	wàijiāoguān	diplomat	The diplomat negotiated the peace treaty.	外交官谈判了和平条约。	Wàijiāoguān tánpànle hépíng tiáoyuē.	Der Diplomat verhandelte den Friedensvertrag.
25	做官	zuò guān	to be an official	He aspired to be an official in the government.	他立志做政府官员。	Tā lìzhì zuò zhèngfǔ guānyuán.	Er strebte an, Beamter in der Regierung zu werden.
26	官府	guānfǔ	government office	The government office issued new regulations.	官府发布了新规定。	Guānfǔ fābùle xīn guīdìng.	Das Regierungsbüro erließ neue Vorschriften.
27	官吏	guānlì	government official	The government officials must work efficiently.	官吏必须高效工作。	Guānlì bìxū gāoxiào gōngzuò.	Die Beamten müssen effizient arbeiten.
28	官职	guānzhí	official position	He was promoted to a higher official position.	他被提升到更高的官职。	Tā bèi tíshēng dào gèng gāo de guānzhí.	Er wurde in eine höhere Position befördert.
29	升官	shēng guān	to be promoted	He worked hard and was promoted quickly.	他努力工作，很快就升官了。	Tā nǔlì gōngzuò, hěn kuài jiù shēng guān le.	Er arbeitete hart und wurde schnell befördert.
30	士官	shìguān	non-commissioned officer	The non-commissioned officers received training.	士官接受了培训。	Shìguān jiēshòule péixùn.	Die Unteroffiziere erhielten eine Ausbildung.
31	行政长官	xíngzhèng zhǎngguān	chief executive	The chief executive oversees the administration.	行政长官负责监督行政工作。	Xíngzhèng zhǎngguān fùzé jiāndū xíngzhèng gōngzuò.	Der Geschäftsführer überwacht die Verwaltung.
32	宦官	huànguān	eunuch	The eunuchs played significant roles in the palace.	宦官在宫廷中扮演了重要角色。	Huànguān zài gōngtíng zhōng bànyǎnle zhòngyào juésè.	Die Eunuchen spielten im Palast eine bedeutende Rolle.
33	大法官	dàfǎguān	chief justice	The chief justice presided over the court.	大法官主持了法庭。	Dàfǎguān zhǔchíle fǎtíng.	Der Oberste Richter leitete das Gericht.
34	看官	kànguān	viewer, reader	Dear readers, we will continue next time.	各位看官，我们下次继续。	Gèwèi kànguān, wǒmen xiàcì jìxù.	Liebe Leser, wir machen das nächste Mal weiter.
35	官邸	guāndǐ	official residence	The official residence is well-guarded.	官邸有严密的警卫。	Guāndǐ yǒu yánmì de jǐngwèi.	Die offizielle Residenz ist gut bewacht.
36	性器官	xìng qìguān	sexual organ	Sexual organs are vital for reproduction.	性器官对生殖至关重要。	Xìng qìguān duì shēngzhí zhì guān zhòngyào.	Sexualorgane sind für die Fortpflanzung entscheidend.
37	贪官污吏	tānguān wūlì	corrupt officials	The corrupt officials were finally punished.	贪官污吏终于受到了惩罚。	Tānguān wūlì zhōngyú shòudàole chéngfá.	Die korrupten Beamten wurden schließlich bestraft.
38	清官	qīngguān	honest official	The honest official was loved by the people.	清官深受人民爱戴。	Qīngguān shēn shòu rénmín àidài.	Der ehrliche Beamte wurde vom Volk geliebt.
39	官称	guānchēng	official designation	His official designation was governor.	他的官称是州长。	Tā de guānchēng shì zhōuzhǎng.	Seine offizielle Bezeichnung war Gouverneur.
40	官田	guāntián	government land	The government land was fertile.	官田很肥沃。	Guāntián hěn féiwò.	Das Regierungsland war fruchtbar.
41	官爵	guānjué	official rank and title	He held a high rank and title.	他拥有很高的官爵。	Tā yǒngyǒu hěn gāo de guānjué.	Er hatte einen hohen Rang und Titel.
42	罢官	bàguān	dismiss from office	The corrupt official was dismissed from office.	腐败的官员被罢官。	Fǔbài de guānyuán bèi bàguān.	Der korrupte Beamte wurde aus dem Amt entfernt.
43	官渡	guāndù	Guandu (place name)	The battle of Guandu was significant in history.	官渡之战在历史上意义重大。	Guāndù zhī zhàn zài lìshǐ shàng yìyì zhòngdà.	Die Schlacht von Guandu war historisch bedeutend.
44	官样	guānyàng	official style	He had an official style of speaking.	他说话有官样。	Tā shuōhuà yǒu guānyàng.	Er hatte eine offizielle Sprechweise.
45	官桂	guānguì	official rank and title	He sought to obtain an official title.	他希望获得官桂。	Tā xīwàng huòdé guānguì.	Er strebte an, einen offiziellen Titel zu erhalten.
46	官差	guānchāi	official duties	His official duties were demanding.	他的官差很繁重。	Tā de guānchāi hěn fánzhòng.	Seine offiziellen Pflichten waren anspruchsvoll.
47	官家	guānjiā	the state; the government	The state enacted new policies.	官家颁布了新政策。	Guānjiā bānbù le xīn zhèngcè.	Der Staat erließ neue Richtlinien.
48	官倒	guāndǎo	official profiteering	He was involved in official profiteering.	他参与了官倒活动。	Tā cānyùle guāndǎo huódòng.	Er war am Amtsmissbrauch beteiligt.
49	判官	pànguān	judge, magistrate	The magistrate presided over the case.	判官主持了案件。	Pànguān zhǔchíle ànjiàn.	Der Richter leitete den Fall.
50	买官	mǎi guān	buy an office	He attempted to buy an office.	他试图买官。	Tā shìtú mǎi guān.	Er versuchte, ein Amt zu kaufen.
51	出官	chū guān	take office	He took office last month.	他上个月出官。	Tā shàng gè yuè chū guān.	Er trat letzten Monat sein Amt an.
52	冗官	rǒng guān	superfluous officials	The government reduced superfluous officials.	政府减少了冗官。	Zhèngfǔ jiǎnshǎole rǒng guān.	Die Regierung reduzierte überflüssige Beamte.
53	贬官	biǎn guān	demote an official	The corrupt official was demoted.	腐败的官员被贬官。	Fǔbài de guānyuán bèi biǎn guān.	Der korrupte Beamte wurde degradiert.
54	报官	bào guān	report to officials	They reported the crime to the officials.	他们向官员报了案。	Tāmen xiàng guānyuán bàole àn.	Sie meldeten das Verbrechen den Beamten.
55	奸官	jiān guān	treacherous official	The treacherous official was finally caught.	奸官终于被抓住了。	Jiān guān zhōngyú bèi zhuā zhùle.	Der verräterische Beamte wurde schließlich gefasst.
56	辞官	cí guān	resign from office	He decided to resign from office.	他决定辞官。	Tā juédìng cí guān.	Er beschloss, von seinem Amt zurückzutreten.
57	副官	fùguān	adjutant, deputy	The deputy assisted the general.	副官协助了将军。	Fùguān xiézhùle jiāngjūn.	Der Adjutant unterstützte den General.
58	官位	guān wèi	official position	His official position was secure.	他的官位很稳固。	Tā de guān wèi hěn wěngù.	Seine offizielle Position war gesichert.
59	官俸	guānfèng	official salary	His official salary was increased.	他的官俸增加了。	Tā de guānfèng zēngjiāle.	Sein offizielles Gehalt wurde erhöht.
60	加官	jiā guān	promote an official	He was promoted last year.	他去年被加官了。	Tā qùnián bèi jiā guān le.	Er wurde letztes Jahr befördert.
61	官价	guān jià	official price	The official price is set by the government.	官价由政府制定。	Guān jià yóu zhèngfǔ zhìdìng.	Der offizielle Preis wird von der Regierung festgelegt.
62	医官	yī guān	medical officer	The medical officer inspected the camp.	医官检查了营地。	Yī guān jiǎnchá le yíngdì.	Der Sanitätsoffizier inspizierte das Lager.
63	达官	dá guān	high official	The high officials attended the ceremony.	达官们参加了仪式。	Dá guān men cānjiā le yíshì.	Die hohen Beamten nahmen an der Zeremonie teil.
64	官客	guān kè	official guest	He was treated as an official guest.	他被当作官客对待。	Tā bèi dàngzuò guān kè duìdài.	Er wurde als offizieller Gast behandelt.
65	裸官	luǒ guān	official without power	He felt like an official without power.	他感觉像个裸官。	Tā gǎnjué xiàng gè luǒ guān.	Er fühlte sich wie ein Beamter ohne Macht.
66	官学	guān xué	official school	The children of officials attended the official school.	官员的孩子们上了官学。	Guānyuán de háizi men shàng le guān xué.	Die Kinder der Beamten besuchten die Amtsschule.
67	丢官	diū guān	lose one’s position	He feared he would lose his position.	他害怕会丢官。	Tā hàipà huì diū guān.	Er fürchtete, seinen Posten zu verlieren.
68	官子	guān zǐ	official’s son	The official’s son followed in his father’s footsteps.	官子的儿子继承了父亲的事业。	Guān zǐ de érzi jìchéng le fùqīn de shìyè.	Der Sohn des Beamten trat in die Fußstapfen seines Vaters.
69	官制	guān zhì	official system	The official system was reformed.	官制进行了改革。	Guān zhì jìnxíng le gǎigé.	Das Beamtensystem wurde reformiert.
70	史官	shǐ guān	historian official	The historian official recorded the events.	史官记录了事件。	Shǐ guān jìlù le shìjiàn.	Der Historiker zeichnete die Ereignisse auf.
71	官名	guān míng	official title	His official title was announced.	他的官名被宣布了。	Tā de guān míng bèi xuānbù le.	Sein Amtstitel wurde bekannt gegeben.
72	言官	yán guān	censor	The censor reported corruption to the emperor.	言官向皇帝举报了腐败。	Yán guān xiàng huángdì jǔbào le fǔbài.	Der Zensor meldete dem Kaiser die Korruption.
73	官印	guān yìn	official seal	The official seal was handed over.	官印被移交了。	Guān yìn bèi yíjiāo le.	Das offizielle Siegel wurde übergeben.

to irrigate to pour to install (software) to record (music)

bewässern gießen (Software) installieren (Musik) aufnehmen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	灌	guàn	pour	He poured water into the glass.	他把水灌进杯子。	Tā bǎ shuǐ guàn jìn bēizi.	Er goss Wasser in das Glas.
2	灌输	guàn shū	instill	They instilled good values in their children.	他们给孩子们灌输了良好的价值观。	Tāmen gěi háizimen guànshū le liánghǎo de jiàzhíguān.	Sie haben ihren Kindern gute Werte vermittelt.
3	灌注	guàn zhù	infuse	The teacher infused the lesson with enthusiasm.	老师在课中灌注了热情。	Lǎoshī zài kè zhōng guànzhù le rèqíng.	Der Lehrer hat die Lektion mit Begeisterung durchzogen.
4	灌木	guàn mù	shrub	The garden is filled with various shrubs.	花园里种满了各种灌木。	Huāyuán lǐ zhòng mǎnle gè zhǒng guànmù.	Der Garten ist mit verschiedenen Sträuchern gefüllt.
5	浇灌	jiāo guàn	water	They water the fields every morning.	他们每天早晨浇灌田地。	Tāmen měitiān zǎochén jiāoguàn tiándì.	Sie bewässern die Felder jeden Morgen.
6	灌区	guàn qū	irrigation area	The irrigation area covers several hectares.	灌区覆盖了几个公顷。	Guàn qū fùgàile jǐ gè gōngqǐng.	Das Bewässerungsgebiet umfasst mehrere Hektar.
7	灌篮	guàn lán	slam dunk	He made an impressive slam dunk.	他完成了一次令人印象深刻的灌篮。	Tā wánchéngle yīcì lìngrén yìnxiàng shēnkè de guànlán.	Er machte einen beeindruckenden Slam Dunk.
8	灌肠	guàn cháng	enema	The doctor recommended an enema.	医生建议进行灌肠。	Yīshēng jiànyì jìnxíng guàncháng.	Der Arzt empfahl einen Einlauf.
9	灌醉	guàn zuì	get drunk	They tried to get him drunk at the party.	他们在聚会上试图把他灌醉。	Tāmen zài jùhuì shàng shìtú bǎ tā guàn zuì.	Sie versuchten, ihn auf der Party betrunken zu machen.
10	滴灌	dī guàn	drip irrigation	Drip irrigation saves water.	滴灌可以节约用水。	Dī guàn kěyǐ jiéyuē yòng shuǐ.	Tropfbewässerung spart Wasser.
11	灌南	Guàn nán	Guannan (place name)	Guannan is known for its agriculture.	灌南以农业闻名。	Guànnán yǐ nóngyè wénmíng.	Guannan ist bekannt für seine Landwirtschaft.
12	灌云	Guàn yún	Guanyun (place name)	Guanyun is located in Jiangsu province.	灌云位于江苏省。	Guànyún wèiyú Jiāngsū shěng.	Guanyun liegt in der Provinz Jiangsu.
13	淹灌	yān guàn	flood irrigation	Flood irrigation is used in some areas.	某些地区使用淹灌。	Mǒu xiē dìqū shǐyòng yān guàn.	Flutbewässerung wird in einigen Gebieten eingesetzt.
14	灌丛	guàn cóng	brushwood	The hillside is covered with brushwood.	山坡上覆盖着灌丛。	Shānpō shàng fùgàizhe guàn cóng.	Der Hang ist mit Gestrüpp bedeckt.
15	灌阳	Guàn yáng	Guanyang (place name)	Guanyang is a county in Guangxi.	灌阳是广西的一个县。	Guànyáng shì Guǎngxī de yīgè xiàn.	Guanyang ist ein Kreis in Guangxi.
16	灌酒	guàn jiǔ	pour wine	They poured wine for the guests.	他们为客人灌酒。	Tāmen wèi kèrén guàn jiǔ.	Sie schenkten den Gästen Wein ein.
17	灌渠	guàn qú	irrigation canal	The irrigation canal was built last year.	灌渠是去年建成的。	Guàn qú shì qùnián jiànchéng de.	Der Bewässerungskanal wurde letztes Jahr gebaut.
18	灌录	guàn lù	record	The session was recorded for quality purposes.	为了质量控制，这次会议被灌录下来。	Wèile zhìliàng kòngzhì, zhè cì huìyì bèi guàn lù xiàlái.	Die Sitzung wurde aus Qualitätsgründen aufgezeichnet.
19	淤灌	yū guàn	silt irrigation	Silt irrigation helps improve soil fertility.	淤灌有助于提高土壤肥力。	Yū guàn yǒuzhù yú tígāo tǔrǎng féilì.	Schlickbewässerung hilft, die Bodenfruchtbarkeit zu verbessern.
20	硬灌	yìng guàn	force-feed	They had to force-feed the sick animal.	他们不得不给生病的动物硬灌食物。	Tāmen bùdé bù gěi shēngbìng de dòngwù yìng guàn shíwù.	Sie mussten das kranke Tier zwangsernähren.
21	灌浆	guàn jiāng	grouting	Grouting is used to strengthen the foundation.	灌浆用于加固地基。	Guànjiāng yòng yú jiāgù dìjī.	Verpressen wird verwendet, um das Fundament zu stärken.
22	沃灌	wò guàn	fertile irrigation	Fertile irrigation has boosted crop yields.	沃灌提高了作物产量。	Wò guàn tígāo le zuòwù chǎnliàng.	Fruchtbare Bewässerung hat die Erträge gesteigert.
23	灌铅	guàn qiān	fill with lead	The weights were filled with lead.	配重物被灌铅了。	Pèizhòng wù bèi guàn qiān le.	Die Gewichte wurden mit Blei gefüllt.
24	春灌	chūn guàn	spring irrigation	Spring irrigation is essential for the new crops.	春灌对新作物至关重要。	Chūn guàn duì xīn zuòwù zhì guān zhòngyào.	Frühjahrsbewässerung ist für die neuen Ernten unerlässlich.
25	倒灌	dào guàn	backflow	They installed a valve to prevent backflow.	他们安装了一个阀门来防止倒灌。	Tāmen ānzhuāngle yīgè fámén lái fángzhǐ dàoguàn.	Sie haben ein Ventil installiert, um Rückfluss zu verhindern.
26	秋灌	qiū guàn	autumn irrigation	Autumn irrigation prepares the fields for winter.	秋灌为冬季做准备。	Qiū guàn wèi dōngjì zuò zhǔnbèi.	Herbstbewässerung bereitet die Felder für den Winter vor.
27	灌濯	guàn zhuó	wash	They washed the equipment thoroughly.	他们彻底地灌濯了设备。	Tāmen chèdǐ de guàn zhuóle shèbèi.	Sie haben die Ausrüstung gründlich gewaschen.
28	灌站	guàn zhàn	irrigation station	The irrigation station controls the water supply.	灌站控制着供水。	Guànzhàn kòngzhìzhe gōngshuǐ.	Die Bewässerungsstation steuert die Wasserversorgung.
29	灌溉渠	guàn gài qú	irrigation canal	The irrigation canal provides water to the fields.	灌溉渠为田地提供水源。	Guàngài qú wèi tiándì tígōng shuǐyuán.	Der Bewässerungskanal versorgt die Felder mit Wasser.
30	满堂灌	mǎn táng guàn	flood irrigation	Flood irrigation was used for the rice fields.	稻田使用了满堂灌。	Dàotián shǐyòngle mǎntáng guàn.	Die Reisfelder wurden mit Flutbewässerung versorgt.
31	灌南县	Guàn nán xiàn	Guannan County	Guannan County is located in Jiangsu.	灌南县位于江苏。	Guànnán xiàn wèiyú Jiāngsū.	Der Kreis Guannan liegt in Jiangsu.
32	灌木丛	guàn mù cóng	shrubbery	The shrubbery provides habitat for wildlife.	灌木丛为野生动物提供了栖息地。	Guàn mù cóng wèi yěshēng dòngwù tígōngle qīxī dì.	Das Gestrüpp bietet Lebensraum für Wildtiere.
33	灌木林	guàn mù lín	thicket forest	The thicket forest is dense and hard to penetrate.	灌木林很密集，难以穿透。	Guàn mù lín hěn mìjí, nányǐ chuāntòu.	Der Dickichtwald ist dicht und schwer zu durchdringen.
34	灌米汤	guàn mǐ tāng	rice soup	Rice soup is a traditional dish.	灌米汤是一道传统菜肴。	Guàn mǐ tāng shì yīdào chuántǒng càiyáo.	Reissuppe ist ein traditionelles Gericht.
35	电灌站	diàn guàn zhàn	electric irrigation station	The electric irrigation station is efficient.	电灌站效率很高。	Diàn guàn zhàn xiàolǜ hěn gāo.	Die elektrische Bewässerungsstation ist effizient.
36	海水倒灌	hǎi shuǐ dào guàn	seawater backflow	Seawater backflow affects the coastal farmlands.	海水倒灌影响了沿海农田。	Hǎishuǐ dàoguàn yǐngxiǎngle yánhǎi nóngtián.	Rückfluss von Meerwasser beeinträchtigt die Küstenlandwirtschaft.
37	戳心灌髓	chuō xīn guàn suǐ	heart-piercing	The tragedy was heart-piercing.	这场悲剧戳心灌髓。	Zhè chǎng bēijù chuō xīn guàn suǐ.	Die Tragödie war herzzerreißend.
38	红灌木茶	hóng guàn mù chá	red shrub tea	Red shrub tea is known for its health benefits.	红灌木茶因其健康益处而闻名。	Hóng guànmù chá yīn qí jiànkāng yìchù ér wénmíng.	Roter Strauchtee ist bekannt für seine gesundheitlichen Vorteile.
39	醍醐灌顶	tí hú guàn dǐng	enlightenment	The wisdom he shared was like enlightenment.	他分享的智慧如同醍醐灌顶。	Tā fēnxiǎng de zhìhuì rútóng tí hú guàn dǐng.	Die Weisheit, die er teilte, war wie Erleuchtung.
40	地面灌溉	dì miàn guàn gài	surface irrigation	Surface irrigation is common in this region.	地面灌溉在这个地区很常见。	Dìmiàn guàngài zài zhège dìqū hěn chángjiàn.	Oberflächenbewässerung ist in dieser Region üblich.

1. to take care (of)	1. sich kümmern (um)
2. to control	2. kontrollieren
3. to manage	3. managen
4. to be in charge of	4. verantwortlich sein für
5. to look after	5. sich kümmern um
6. to administer	6. verwalten
7. to govern	7. regieren
8. to run	8. laufen
9. to care about	9. sich kümmern um
10. tube	10. Röhre
11. pipe	11. Pfeife
12. woodwind	12. Holzblasinstrument
13. classifier (for tube-shaped objects)	13. Klassifikator (für röhrenförmige Objekte)
14. measure word	14. Zählwort
15. particle similar to 把 in 管…叫 constructions	15. Partikel ähnlich wie 把 in 管…叫-Konstruktionen
16. writing brush	16. Schreibpinsel
17. (coll.) to	17. (umg.) zu
18. towards	18. in Richtung

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	管	guǎn	tube	The tube is used for water flow.	这根管子用来输送水。	Zhè gēn guǎnzi yòng lái shūsòng shuǐ.	Das Rohr wird zur Wasserleitung verwendet.
2	管理	guǎn lǐ	management	Good management is key to success.	良好的管理是成功的关键。	Liánghǎo de guǎnlǐ shì chénggōng de guānjiàn.	Gutes Management ist der Schlüssel zum Erfolg.
3	不管	bù guǎn	regardless	Regardless of the weather, we will go hiking.	不管天气如何，我们都会去徒步旅行。	Bùguǎn tiānqì rúhé, wǒmen dūhuì qù túbù lǚxíng.	Unabhängig vom Wetter werden wir wandern gehen.
4	尽管	jǐn guǎn	feel free	Feel free to ask questions.	尽管提问。	Jǐnguǎn tíwèn.	Stellen Sie ruhig Fragen.
5	管理员	guǎn lǐ yuán	administrator	The administrator fixed the issue.	管理员解决了这个问题。	Guǎnlǐ yuán jiějuéle zhège wèntí.	Der Administrator hat das Problem behoben.
6	监管	jiān guǎn	supervision	The project is under strict supervision.	项目在严格的监管下进行。	Xiàngmù zài yángé de jiānguǎn xià jìnxíng.	Das Projekt steht unter strenger Aufsicht.
7	主管	zhǔ guǎn	supervisor	The supervisor is responsible for the team.	主管负责这个团队。	Zhǔguǎn fùzé zhège tuánduì.	Der Vorgesetzte ist für das Team verantwortlich.
8	管道	guǎn dào	pipeline	The oil pipeline was damaged.	油管被损坏了。	Yóuguǎn bèi sǔnhuàile.	Die Ölpipeline wurde beschädigt.
9	网管	wǎng guǎn	network administrator	The network administrator fixed the connection.	网络管理员修复了连接。	Wǎngluò guǎnlǐ yuán xiūfùle liánjiē.	Der Netzwerkadministrator hat die Verbindung repariert.
10	血管	xuè guǎn	blood vessel	Blood vessels transport blood throughout the body.	血管将血液输送到全身。	Xuèguǎn jiāng xuèyè shūsòng dào quánshēn.	Blutgefäße transportieren Blut durch den Körper.
11	托管	tuō guǎn	trusteeship	The property is under trusteeship.	该物业处于托管状态。	Gāi wùyè chǔyú tuōguǎn zhuàngtài.	Die Immobilie steht unter Treuhandschaft.
12	城管	chéng guǎn	urban management	Urban management is essential for city planning.	城市管理对城市规划至关重要。	Chéngshì guǎnlǐ duì chéngshì guīhuà zhì guān zhòngyào.	Stadtverwaltung ist für die Stadtplanung unerlässlich.
13	管制	guǎn zhì	control	Air traffic control is very important.	空中交通管制非常重要。	Kōngzhōng jiāotōng guǎnzhì fēicháng zhòngyào.	Die Flugsicherung ist sehr wichtig.
14	保管	bǎo guǎn	custody	The documents are in safe custody.	文件保管妥善。	Wénjiàn bǎoguǎn tuǒshàn.	Die Dokumente sind sicher aufbewahrt.
15	高管	gāo guǎn	executive	The company hired a new executive.	公司雇了一位新高管。	Gōngsī gùle yī wèi xīn gāoguǎn.	Das Unternehmen hat einen neuen Geschäftsführer eingestellt.
16	管辖	guǎn xiá	jurisdiction	The case is under the jurisdiction of this court.	此案件由该法院管辖。	Cǐ ànjiàn yóu gāi fǎyuàn guǎnxiá.	Der Fall fällt unter die Zuständigkeit dieses Gerichts.
17	分管	fēn guǎn	in charge of	She is in charge of the marketing department.	她负责市场部。	Tā fùzé shìchǎng bù.	Sie ist für die Marketingabteilung verantwortlich.
18	物业管理	wù yè guǎn lǐ	property management	Property management services are offered here.	这里提供物业管理服务。	Zhèlǐ tígōng wùyè guǎnlǐ fúwù.	Hier werden Hausverwaltungsdienste angeboten.
19	行政管理	xíng zhèng guǎn lǐ	administrative management	Administrative management ensures smooth operations.	行政管理确保运营顺畅。	Xíngzhèng guǎnlǐ quèbǎo yùnyíng shùnchàng.	Die Verwaltungsführung sorgt für reibungslose Abläufe.
20	企业管理	qǐ yè guǎn lǐ	business management	Business management skills are essential.	企业管理技能是必不可少的。	Qǐyè guǎnlǐ jìnéng shì bì bùkě shǎo de.	Managementfähigkeiten sind unerlässlich.
21	管用	guǎn yòng	useful	This method is very useful.	这种方法很管用。	Zhè zhǒng fāngfǎ hěn guǎn yòng.	Diese Methode ist sehr nützlich.
22	管家	guǎn jiā	housekeeper	The housekeeper manages the household.	管家管理家务。	Guǎnjiā guǎnlǐ jiāwù.	Der Hausmeister verwaltet den Haushalt.
23	只管	zhǐ guǎn	just	Just do what you are told.	只管按要求做。	Zhǐ guǎn àn yāoqiú zuò.	Machen Sie einfach, was Ihnen gesagt wird.
24	钢管	gāng guǎn	steel pipe	The steel pipe is durable.	钢管很耐用。	Gāng guǎn hěn nàiyòng.	Das Stahlrohr ist langlebig.
25	管委会	guǎn wěi huì	management committee	The management committee will make the decision.	管委会将作出决定。	Guǎnwěi huì jiāng zuò chū juédìng.	Das Managementkomitee wird die Entscheidung treffen.
26	管线	guǎn xiàn	pipeline	The gas pipeline is being inspected.	正在检查燃气管线。	Zhèngzài jiǎnchá ránqì guǎnxiàn.	Die Gasleitung wird inspiziert.
27	项目管理	xiàng mù guǎn lǐ	project management	Project management is crucial for completion.	项目管理对完成至关重要。	Xiàngmù guǎnlǐ duì wánchéng zhì guān zhòngyào.	Projektmanagement ist entscheidend für den Abschluss.
28	水管	shuǐ guǎn	water pipe	The water pipe is leaking.	水管漏水了。	Shuǐguǎn lòushuǐ le.	Das Wasserrohr ist undicht.
29	管子	guǎn zi	tube	The tube is made of plastic.	管子是塑料做的。	Guǎnzi shì sùliào zuò de.	Das Rohr ist aus Kunststoff.
30	接管	jiē guǎn	take over	He will take over the project.	他将接管这个项目。	Tā jiāng jiēguǎn zhège xiàngmù.	Er wird das Projekt übernehmen.
31	风险管理	fēng xiǎn guǎn lǐ	risk management	Risk management is essential for investment.	风险管理对投资至关重要。	Fēngxiǎn guǎnlǐ duì tóuzī zhì guān zhòngyào.	Risikomanagement ist für Investitionen unerlässlich.
32	质量管理	zhì liàng guǎn lǐ	quality management	Quality management ensures product standards.	质量管理确保产品标准。	Zhìliàng guǎnlǐ quèbǎo chǎnpǐn biāozhǔn.	Qualitätsmanagement stellt die Produktstandards sicher.
33	输卵管	shū luǎn guǎn	fallopian tube	The fallopian tubes are part of the female anatomy.	输卵管是女性生殖系统的一部分。	Shūluǎnguǎn shì nǚxìng shēngzhí xìtǒng de yībùfèn.	Die Eileiter sind Teil des weiblichen Körpers.
34	管理学	guǎn lǐ xué	management studies	Management studies are offered at the university.	大学提供管理学课程。	Dàxué tígōng guǎnlǐ xué kèchéng.	Managementstudien werden an der Universität angeboten.
35	掌管	zhǎng guǎn	be in charge	She is in charge of the finances.	她掌管财务。	Tā zhǎngguǎn cáiwù.	Sie ist für die Finanzen zuständig.
36	管教	guǎn jiào	discipline	He disciplines the students strictly.	他严格管教学生。	Tā yángé guǎnjiào xuéshēng.	Er diszipliniert die Schüler streng.
37	导管	dǎo guǎn	catheter	The catheter was inserted carefully.	导管被小心插入。	Dǎoguǎn bèi xiǎoxīn chārù.	Der Katheter wurde vorsichtig eingeführt.
38	别管	bié guǎn	don’t worry	Don’t worry about it.	别管它。	Bié guǎn tā.	Mach dir keine Sorgen darum.
39	二极管	èr jí guǎn	diode	The diode allows current to flow in one direction.	二极管允许电流单向流动。	Èrjíguǎn yǔnxǔ diànliú dānxiàng liúdòng.	Die Diode lässt den Strom in eine Richtung fließen.
40	管理学院	guǎn lǐ xué yuàn	management school	She graduated from the management school.	她毕业于管理学院。	Tā bìyè yú guǎnlǐ xuéyuàn.	Sie hat die Managementschule abgeschlossen.
41	晶体管	jīng tǐ guǎn	transistor	Transistors are used in electronic devices.	晶体管用于电子设备中。	Jīngtǐguǎn yòng yú diànzǐ shèbèi zhōng.	Transistoren werden in elektronischen Geräten verwendet.
42	管控	guǎn kòng	control	Effective control is necessary for safety.	有效的管控对安全是必要的。	Yǒuxiào de guǎnkòng duì ānquán shì bìyào de.	Effektive Kontrolle ist für die Sicherheit notwendig.
43	气管	qì guǎn	trachea	The trachea is part of the respiratory system.	气管是呼吸系统的一部分。	Qìguǎn shì hūxī xìtǒng de yībùfèn.	Die Luftröhre ist Teil des Atmungssystems.
44	食管	shí guǎn	esophagus	The esophagus connects the throat to the stomach.	食管连接喉咙和胃。	Shíguǎn liánjiē hóulóng hé wèi.	Die Speiseröhre verbindet den Rachen mit dem Magen.
45	信息管理	xìn xī guǎn lǐ	information management	Information management is crucial for the organization.	信息管理对组织至关重要。	Xìnxī guǎnlǐ duì zǔzhī zhì guān zhòngyào.	Informationsmanagement ist für die Organisation entscheidend.
46	心血管	xīn xuè guǎn	cardiovascular	Cardiovascular health is vital for overall well-being.	心血管健康对整体健康至关重要。	Xīnxuèguǎn jiànkāng duì zhěngtǐ jiànkāng zhì guān zhòngyào.	Die kardiovaskuläre Gesundheit ist für das allgemeine Wohlbefinden unerlässlich.
47	交管	jiāo guǎn	traffic management	Traffic management helps reduce congestion.	交管有助于减少拥堵。	Jiāoguǎn yǒu zhù yú jiǎnshǎo yōngdǔ.	Verkehrsmanagement hilft, Staus zu reduzieren.
48	经管	jīng guǎn	business management	He studied business management in college.	他在大学学习经管。	Tā zài dàxué xuéxí jīngguǎn.	Er hat Betriebswirtschaft an der Universität studiert.
49	代管	dài guǎn	interim management	She took on interim management of the department.	她担任了该部门的代管。	Tā dānrènle gāi bùmén de dàiguǎn.	Sie übernahm die interimistische Leitung der Abteilung.
50	管理人	guǎn lǐ rén	manager	The manager is responsible for the operations.	管理人负责运营。	Guǎnlǐrén fùzé yùnyíng.	Der Manager ist für den Betrieb verantwortlich.
51	看管	kàn guǎn	supervise	They hired someone to supervise the property.	他们雇了人来看管物业。	Tāmen gùle rén lái kànguǎn wùyè.	Sie haben jemanden engagiert, um das Grundstück zu beaufsichtigen.
52	毛细血管	máo xì xuè guǎn	capillary	Capillaries are the smallest blood vessels.	毛细血管是最小的血管。	Máoxìxuèguǎn shì zuì xiǎo de xuèguǎn.	Kapillaren sind die kleinsten Blutgefäße.
53	灯管	dēng guǎn	lamp tube	The lamp tube needs to be replaced.	灯管需要更换。	Dēngguǎn xūyào gēnghuàn.	Die Lampenröhre muss ersetzt werden.
54	套管	tào guǎn	sleeve	The sleeve protects the cable from damage.	套管保护电缆免受损坏。	Tàoguǎn bǎohù diànlǎn miǎn shòu sǔnhuài.	Die Hülse schützt das Kabel vor Beschädigungen.
55	吸管	xī guǎn	straw	She drank the juice through a straw.	她用吸管喝果汁。	Tā yòng xīguǎn hē guǒzhī.	Sie trank den Saft durch einen Strohhalm.
56	管理功能	guǎn lǐ gōng néng	management function	Management functions include planning and organizing.	管理功能包括计划和组织。	Guǎnlǐ gōngnéng bāokuò jìhuà hé zǔzhī.	Managementfunktionen umfassen Planung und Organisation.
57	管路	guǎn lù	pipeline	The pipeline carries water to the fields.	管路将水输送到田地。	Guǎnlù jiāng shuǐ shūsòng dào tiándì.	Die Pipeline transportiert Wasser zu den Feldern.
58	试管	shì guǎn	test tube	The scientist used a test tube for the experiment.	科学家使用试管进行实验。	Kēxuéjiā shǐyòng shìguǎn jìnxíng shíyàn.	Der Wissenschaftler verwendete ein Reagenzglas für das Experiment.
59	网络管理	wǎng luò guǎn lǐ	network management	Network management ensures connectivity.	网络管理确保连接。	Wǎngluò guǎnlǐ quèbǎo liánjiē.	Netzwerkmanagement sorgt für Konnektivität.
60	软管	ruǎn guǎn	hose	The hose is flexible and easy to use.	软管柔软且易于使用。	Ruǎnguǎn róuruǎn qiě yì yú shǐyòng.	Der Schlauch ist flexibel und einfach zu verwenden.
61	枪管	qiāng guǎn	gun barrel	The gun barrel needs cleaning after use.	枪管在使用后需要清洁。	Qiāngguǎn zài shǐyòng hòu xūyào qīngjié.	Der Gewehrlauf muss nach dem Gebrauch gereinigt werden.
62	科学管理	kē xué guǎn lǐ	scientific management	Scientific management improves efficiency.	科学管理提高了效率。	Kēxué guǎnlǐ tígāo le xiàolǜ.	Wissenschaftliches Management verbessert die Effizienz.
63	协管员	xié guǎn yuán	co-manager	The co-manager assists in administrative tasks.	协管员协助行政工作。	Xiéguǎnyuán xiézhù xíngzhèng gōngzuò.	Der Co-Manager unterstützt bei administrativen Aufgaben.
64	三极管	sān jí guǎn	transistor	Transistors are essential components in electronics.	三极管是电子产品的基本组件。	Sānjīguǎn shì diànzǐ chǎnpǐn de jīběn zǔjiàn.	Transistoren sind grundlegende Komponenten in der Elektronik.
65	物流管理	wù liú guǎn lǐ	logistics management	Logistics management ensures timely delivery of goods.	物流管理确保货物及时送达。	Wùliú guǎnlǐ quèbǎo huòwù jíshí sòngdá.	Logistikmanagement sorgt für die rechtzeitige Lieferung von Waren.
66	支气管炎	zhī qì guǎn yán	bronchitis	Bronchitis causes inflammation of the bronchial tubes.	支气管炎导致支气管发炎。	Zhīqìguǎnyán dǎozhì zhīqìguǎn fāyán.	Bronchitis verursacht eine Entzündung der Bronchien.
67	排气管	pái qì guǎn	exhaust pipe	The car’s exhaust pipe needs repair.	汽车的排气管需要修理。	Qìchē de páiqìguǎn xūyào xiūlǐ.	Das Auspuffrohr des Autos muss repariert werden.
68	输尿管	shū niào guǎn	ureter	The ureter carries urine from the kidney to the bladder.	输尿管将尿液从肾脏输送到膀胱。	Shūniàoguǎn jiāng niàoyè cóng shènzàng shūsòng dào pángguāng.	Der Harnleiter transportiert Urin von der Niere zur Blase.
69	主管机关	zhǔ guǎn jī guān	supervisory authority	The supervisory authority oversees the regulations.	主管机关监督法规。	Zhǔguǎn jīguān jiāndū fǎguī.	Die Aufsichtsbehörde überwacht die Vorschriften.
70	管保	guǎn bǎo	custody	The company took custody of the goods.	公司对货物进行了管保。	Gōngsī duì huòwù jìnxíngle guǎnbǎo.	Das Unternehmen nahm die Waren in Verwahrung.
71	规管	guī guǎn	regulation	Regulation of emissions is important for the environment.	规管排放对环境很重要。	Guīguǎn páifàng duì huánjìng hěn zhòngyào.	Die Regulierung der Emissionen ist wichtig für die Umwelt.
72	裤管	kù guǎn	trouser leg	The trouser leg was too long and needed hemming.	裤管太长了，需要缝边。	Kùguǎn tài zhǎngle, xūyào féng biān.	Das Hosenbein war zu lang und musste gesäumt werden.
73	袖管	xiù guǎn	sleeve	The sleeve of his shirt was torn.	他的衬衫袖管破了。	Tā de chènshān xiùguǎn pòle.	Der Ärmel seines Hemdes war zerrissen.
74	涵管	hán guǎn	culvert	The culvert allows water to flow under the road.	涵管允许水流过道路。	Hánguǎn yǔnxǔ shuǐ liúguò dàolù.	Der Durchlass ermöglicht das Wasser unter der Straße hindurch zu fließen.
75	滴管	dī guǎn	dropper	The dropper was used to add the solution to the test tube.	滴管被用来将溶液加入试管中。	Dīguǎn bèi yòng lái jiāng róngyè jiārù shìguǎn zhōng.	Der Tropfer wurde verwendet, um die Lösung in das Reagenzglas zu geben.
76	照管	zhào guǎn	care	She was responsible for the care of the children.	她负责照管孩子们。	Tā fùzé zhàoguǎn háizimen.	Sie war für die Betreuung der Kinder verantwortlich.
77	蛇管	shé guǎn	snake pipe	The snake pipe is used in various plumbing tasks.	蛇管用于各种管道任务。	Shéguǎn yòng yú gè zhǒng guǎndào rènwù.	Der Schlangenrohr wird bei verschiedenen Sanitärarbeiten verwendet.
78	爆管	bào guǎn	pipe burst	A pipe burst caused the flooding in the basement.	爆管导致了地下室的洪水。	Bàoguǎn dǎozhìle dìxiàshì de hóngshuǐ.	Ein Rohrbruch verursachte die Überschwemmung im Keller.
79	芦管	lú guǎn	reed pipe	The reed pipe is used in traditional musical instruments.	芦管用于传统乐器。	Lúguǎn yòng yú chuántǒng yuèqì.	Das Rohrblatt wird in traditionellen Musikinstrumenten verwendet.
80	瘘管	lòu guǎn	fistula	The patient developed a fistula after surgery.	病人在手术后出现了瘘管。	Bìngrén zài shǒushù hòu chūxiànle lòuguǎn.	Der Patient entwickelte nach der Operation eine Fistel.
81	胆管	dǎn guǎn	bile duct	The bile duct is blocked and needs surgery.	胆管阻塞，需要手术。	Dǎnguǎn zǔsè, xūyào shǒushù.	Der Gallengang ist blockiert und muss operiert werden.
82	盘管	pán guǎn	coil	The coil is used in the heating system.	盘管用于供暖系统。	Pánguǎn yòng yú gōng nuǎn xìtǒng.	Die Spule wird im Heizsystem verwendet.
83	肠管	cháng guǎn	intestinal tube	The intestinal tube helps with feeding.	肠管有助于喂养。	Chángguǎn yǒu zhù yú wèiyǎng.	Die Darmschlauch hilft beim Füttern.
84	脉管	mài guǎn	vascular tube	The vascular tube is essential for blood circulation.	脉管对血液循环至关重要。	Màiguǎn duì xiěyè xúnhuán zhì guān zhòngyào.	Der Gefäßschlauch ist wichtig für die Blutzirkulation.
85	竹管	zhú guǎn	bamboo tube	The bamboo tube is used for various crafts.	竹管用于各种工艺品。	Zhúguǎn yòng yú gèzhǒng gōngyìpǐn.	Der Bambusschlauch wird für verschiedene Handwerke verwendet.
86	笙管	shēng guǎn	sheng pipe	The sheng pipe is part of traditional Chinese music.	笙管是中国传统音乐的一部分。	Shēngguǎn shì zhōngguó chuántǒng yīnyuè de yībùfèn.	Die Sheng-Pfeife ist Teil der traditionellen chinesischen Musik.
87	维管	wéi guǎn	vascular	The vascular system in plants includes the xylem and phloem.	植物的维管系统包括木质部和韧皮部。	Zhíwù de wéiguǎn xìtǒng bāokuò mùzhí bù hé rèn pí bù.	Das Gefäßsystem in Pflanzen umfasst das Xylem und das Phloem.
88	管龠	guǎn yuè	pipe flute	The pipe flute produces a soothing sound.	管龠发出令人舒缓的声音。	Guǎnyuè fāchū lìng rén shūhuǎn de shēngyīn.	Die Pfeifenflöte erzeugt einen beruhigenden Klang.
89	管情	guǎn qíng	concern	His concern for his friends is evident.	他对朋友的关情显而易见。	Tā duì péngyǒu de guān qíng xiǎn ér yì jiàn.	Seine Sorge um seine Freunde ist offensichtlich.
90	簧管	huáng guǎn	reed	The reed in the instrument needs replacement.	乐器中的簧管需要更换。	Yuèqì zhōng de huángguǎn xūyào gēnghuàn.	Das Rohrblatt im Instrument muss ersetzt werden.
91	管束	guǎn shù	restraint	The restraint was placed on the wild animal.	对野生动物实施了管束。	Duì yěshēng dòngwù shíshīle guǎnshù.	Die Fessel wurde am wilden Tier angebracht.
92	管治	guǎn zhì	governance	Effective governance is key to a successful nation.	有效的管治是国家成功的关键。	Yǒuxiào de guǎnzhì shì guójiā chénggōng de guānjiàn.	Effektive Regierungsführung ist der Schlüssel zu einem erfolgreichen Staat.
93	集管	jí guǎn	manifold	The manifold distributes the fluid to various channels.	集管将流体分配到各个通道。	Jíguǎn jiāng liútǐ fēnpèi dào gège tōngdào.	Der Verteiler verteilt die Flüssigkeit auf verschiedene Kanäle.
94	管灯	guǎn dēng	tube light	The tube light is bright and energy-efficient.	管灯明亮且节能。	Guǎndēng míngliàng qiě jiénéng.	Die Röhrenleuchte ist hell und energieeffizient.
95	管窥	guǎn kuī	glimpse	He got a glimpse of the future through the telescope.	他通过望远镜看到了未来的一瞥。	Tā tōngguò wàngyuǎnjìng kàn dào le wèilái de yī piē.	Durch das Teleskop warf er einen Blick in die Zukunft.
96	管胞	guǎn bāo	tracheid	Tracheids are important for water transport in plants.	管胞对植物的水分运输很重要。	Guǎnbāo duì zhíwù de shuǐfèn yùnshū hěn zhòngyào.	Tracheiden sind wichtig für den Wassertransport in Pflanzen.
97	黑管	hēi guǎn	clarinet	He plays the clarinet in the orchestra.	他在乐团中演奏黑管。	Tā zài yuètuán zhōng yǎnzòu hēiguǎn.	Er spielt Klarinette im Orchester.
98	管纱	guǎn shā	pipe thread	The pipe thread needs to be sealed properly.	管纱需要正确密封。	Guǎnshā xūyào zhèngquè mìfēng.	Das Rohrgewinde muss richtig abgedichtet werden.
99	管待	guǎn dài	hospitality	Their hospitality made us feel at home.	他们的管待让我们有宾至如归的感觉。	Tāmen de guǎndài ràng wǒmen yǒu bīnzhìrúguī de gǎnjué.	Ihre Gastfreundschaft ließ uns wie zu Hause fühlen.

(public) building accomodation for guests embassy consulate (or legation) place for cultural activities term for certain service establishments shop schoolroom (old)

(öffentliches) Gebäude Unterkunft für Gäste Botschaft Konsulat (oder Gesandtschaft) Ort für kulturelle Aktivitäten Bezeichnung für bestimmte Dienstleistungseinrichtungen Laden Schulzimmer (alt)

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	馆	guǎn	hall	The exhibition hall is spacious and bright.	展览馆宽敞明亮。	Zhǎnlǎn guǎn kuānchǎng míngliàng.	Die Ausstellungshalle ist geräumig und hell.
2	宾馆	bīn guǎn	hotel	We stayed at a five-star hotel.	我们住在一家五星级宾馆。	Wǒmen zhù zài yī jiā wǔ xīng jí bīnguǎn.	Wir haben in einem Fünf-Sterne-Hotel übernachtet.
3	图书馆	tú shū guǎn	library	The library has a vast collection of books.	图书馆有大量的藏书。	Túshū guǎn yǒu dàliàng de cángshū.	Die Bibliothek hat eine große Sammlung von Büchern.
4	博物馆	bó wù guǎn	museum	The museum displays ancient artifacts.	博物馆展出了古代文物。	Bówù guǎn zhǎnchūle gǔdài wénwù.	Das Museum zeigt antike Artefakte.
5	餐馆	cān guǎn	restaurant	The restaurant serves delicious food.	餐馆提供美味的食物。	Cān guǎn tígōng měiwèi de shíwù.	Das Restaurant serviert köstliches Essen.
6	体育馆	tǐ yù guǎn	gymnasium	The gymnasium is open to the public.	体育馆对公众开放。	Tǐyù guǎn duì gōngzhòng kāifàng.	Die Turnhalle ist öffentlich zugänglich.
7	使馆	shǐ guǎn	embassy	The embassy is located in the city center.	使馆位于市中心。	Shǐguǎn wèiyú shì zhōngxīn.	Die Botschaft befindet sich im Stadtzentrum.
8	大使馆	dà shǐ guǎn	embassy	The embassy issued a visa.	大使馆签发了签证。	Dàshǐguǎn qiānfāle qiānzhèng.	Die Botschaft hat ein Visum ausgestellt.
9	场馆	chǎng guǎn	venue	The event will be held at the venue.	活动将在场馆举行。	Huódòng jiāng zài chǎngguǎn jǔxíng.	Die Veranstaltung findet im Veranstaltungsort statt.
10	饭馆	fàn guǎn	restaurant	We dined at a local restaurant.	我们在当地的饭馆用餐。	Wǒmen zài dāngdì de fànguǎn yòngcān.	Wir haben in einem lokalen Restaurant gegessen.
11	纪念馆	jì niàn guǎn	memorial hall	The memorial hall commemorates the national hero.	纪念馆纪念民族英雄。	Jìniàn guǎn jìniàn mínzú yīngxióng.	Die Gedenkhalle erinnert an den Nationalhelden.
12	茶馆	chá guǎn	teahouse	The teahouse offers a variety of teas.	茶馆提供各种茶。	Cháguǎn tígōng gè zhǒng chá.	Das Teehaus bietet verschiedene Tees an.
13	咖啡馆	kā fēi guǎn	café	She likes to read books in the café.	她喜欢在咖啡馆看书。	Tā xǐhuān zài kāfēi guǎn kàn shū.	Sie liest gerne Bücher im Café.
14	美术馆	měi shù guǎn	art gallery	The art gallery exhibits modern art.	美术馆展出现代艺术。	Měishù guǎn zhǎnchū xiàndài yìshù.	Die Kunstgalerie zeigt moderne Kunst.
15	展馆	zhǎn guǎn	exhibition hall	The exhibition hall is open to the public.	展馆对公众开放。	Zhǎnguǎn duì gōngzhòng kāifàng.	Die Ausstellungshalle ist öffentlich zugänglich.
16	档案馆	dàng àn guǎn	archives	The archives hold historical documents.	档案馆保存着历史文件。	Dàng’àn guǎn bǎocúnzhe lìshǐ wénjiàn.	Das Archiv enthält historische Dokumente.
17	会馆	huì guǎn	club	The club organizes cultural events.	会馆组织文化活动。	Huìguǎn zǔzhī wénhuà huódòng.	Der Club organisiert kulturelle Veranstaltungen.
18	领事馆	lǐng shì guǎn	consulate	The consulate provides consular services.	领事馆提供领事服务。	Lǐngshìguǎn tígōng lǐngshì fúwù.	Das Konsulat bietet konsularische Dienstleistungen an.
19	馆子	guǎn zi	restaurant	This restaurant is famous for its seafood.	这家馆子以海鲜闻名。	Zhè jiā guǎnzi yǐ hǎixiān wénmíng.	Dieses Restaurant ist für seine Meeresfrüchte bekannt.
20	殡仪馆	bìn yí guǎn	funeral home	The funeral home arranged the memorial service.	殡仪馆安排了追悼会。	Bìnyíguǎn ānpáile zhuīdàohuì.	Das Bestattungsinstitut hat die Gedenkfeier organisiert.
21	游泳馆	yóu yǒng guǎn	swimming hall	The swimming hall is open daily.	游泳馆每天开放。	Yóuyǒng guǎn měitiān kāifàng.	Die Schwimmhalle ist täglich geöffnet.
22	展览馆	zhǎn lǎn guǎn	exhibition center	The exhibition center hosts various trade shows.	展览馆举办各种贸易展览。	Zhǎnlǎnguǎn jǔbàn gèzhǒng màoyì zhǎnlǎn.	Das Ausstellungzentrum veranstaltet verschiedene Handelsmessen.
23	公馆	gōng guǎn	mansion	The mansion is a historic building.	这座公馆是历史建筑。	Zhè zuò gōngguǎn shì lìshǐ jiànzhú.	Das Herrenhaus ist ein historisches Gebäude.
24	馆藏	guǎn cáng	collection	The collection includes rare books and manuscripts.	馆藏包括珍稀书籍和手稿。	Guǎncáng bāokuò zhēnxī shūjí hé shǒugǎo.	Die Sammlung umfasst seltene Bücher und Manuskripte.
25	酒馆	jiǔ guǎn	tavern	The tavern is known for its local brews.	这家酒馆以本地啤酒闻名。	Zhè jiā jiǔguǎn yǐ běndì píjiǔ wénmíng.	Die Taverne ist für ihre lokalen Biere bekannt.
26	菜馆	cài guǎn	restaurant	This restaurant serves traditional dishes.	这家菜馆供应传统菜肴。	Zhè jiā càiguǎn gōngyìng chuántǒng càiyáo.	Dieses Restaurant serviert traditionelle Gerichte.
27	照相馆	zhào xiàng guǎn	photo studio	The photo studio offers portrait services.	照相馆提供肖像服务。	Zhàoxiàng guǎn tígōng xiàoxiàng fúwù.	Das Fotostudio bietet Porträtaufnahmen an.
28	中餐馆	zhōng cān guǎn	Chinese restaurant	The Chinese restaurant is famous for its Peking duck.	这家中餐馆以北京烤鸭闻名。	Zhè jiā zhōngcānguǎn yǐ běijīng kǎoyā wénmíng.	Das chinesische Restaurant ist für seine Pekingente bekannt.
29	书馆	shū guǎn	library	The library is open to the public.	书馆对公众开放。	Shūguǎn duì gōngzhòng kāifàng.	Die Bibliothek ist öffentlich zugänglich.
30	馆地	guǎn dì	venue	The venue is booked for the entire month.	馆地已预订整个月。	Guǎn dì yǐ yùdìng zhěng gè yuè.	Der Veranstaltungsort ist für den gesamten Monat ausgebucht.
31	妓馆	jì guǎn	brothel	The brothel was shut down by the authorities.	妓馆被当局关闭了。	Jìguǎn bèi dāngjú guānbìle.	Das Bordell wurde von den Behörden geschlossen.
32	馆宾	guǎn bīn	hotel guest	The hotel guest requested room service.	馆宾要求客房服务。	Guǎnbīn yāoqiú kèfáng fúwù.	Der Hotelgast hat Zimmerservice angefordert.
33	馆陶	guǎn táo	pottery workshop	The pottery workshop offers classes for beginners.	馆陶提供初学者课程。	Guǎn táo tígōng chūxué zhě kèchéng.	Die Töpferwerkstatt bietet Kurse für Anfänger an.
34	领馆	lǐng guǎn	consulate	The consulate issued a visa.	领馆签发了签证。	Lǐngguǎn qiānfāle qiānzhèng.	Das Konsulat hat ein Visum ausgestellt.
35	报馆	bào guǎn	newspaper office	The newspaper office is located downtown.	报馆位于市中心。	Bào guǎn wèiyú shì zhōngxīn.	Das Zeitungsbüro befindet sich im Stadtzentrum.
36	蒙馆	méng guǎn	tutoring center	The tutoring center offers math classes.	蒙馆提供数学课程。	Méngguǎn tígōng shùxué kèchéng.	Das Nachhilfezentrum bietet Mathematikkurse an.
37	函馆	hán guǎn	letter library	The letter library houses rare correspondence.	函馆收藏了珍稀信件。	Hán guǎn shōucángle zhēnxī xìnjiàn.	Die Briefbibliothek beherbergt seltene Korrespondenz.
38	牛排馆	niú pái guǎn	steakhouse	The steakhouse is famous for its ribeye steak.	牛排馆以肋眼牛排闻名。	Niúpái guǎn yǐ lèyǎn niúpái wénmíng.	Das Steakhouse ist für sein Ribeye-Steak bekannt.
39	馆陶县	guǎn táo xiàn	Guantao County	Guantao County is located in Hebei Province.	馆陶县位于河北省。	Guǎn táo xiàn wèiyú Héběi shěng.	Der Kreis Guantao liegt in der Provinz Hebei.
40	酒馆儿	jiǔ guǎn er	pub	The pub is known for its lively atmosphere.	酒馆儿以其热闹的气氛闻名。	Jiǔ guǎn er yǐ qí rènào de qìfēn wénmíng.	Das Pub ist bekannt für seine lebhafte Atmosphäre.
41	书馆儿	shū guǎn er	bookshop	The bookshop offers a wide range of genres.	书馆儿提供各种类型的书籍。	Shū guǎn er tígōng gè zhǒng lèixíng de shūjí.	Der Buchladen bietet eine große Auswahl an Genres.
42	生活馆	shēng huó guǎn	lifestyle center	The lifestyle center has various health services.	生活馆提供各种健康服务。	Shēng huó guǎn tígōng gè zhǒng jiànkāng fúwù.	Das Lifestyle-Center bietet verschiedene Gesundheitsdienste an.
43	综合馆	zōng hé guǎn	comprehensive center	The comprehensive center includes a gym and pool.	综合馆包括一个健身房和游泳池。	Zōng hé guǎn bāokuò yī gè jiànshēnfáng hé yóuyǒngchí.	Das umfassende Zentrum umfasst ein Fitnessstudio und ein Schwimmbad.
44	总领馆	zǒng lǐng guǎn	consulate-general	The consulate-general assists with visas.	总领馆协助签证事务。	Zǒng lǐng guǎn xiézhù qiānzhèng shìwù.	Das Generalkonsulat hilft bei Visaanträgen.
45	饺子馆	jiǎo zi guǎn	dumpling restaurant	The dumpling restaurant serves handmade dumplings.	饺子馆提供手工饺子。	Jiǎo zi guǎn tígōng shǒugōng jiǎozi.	Das Dumpling-Restaurant bietet handgemachte Dumplings an.
46	茶馆儿	chá guǎn er	teahouse	The teahouse is a peaceful place to relax.	茶馆儿是一个宁静的休息场所。	Chá guǎn er shì yī gè níngjìng de xiūxí chǎngsuǒ.	Das Teehaus ist ein friedlicher Ort zum Entspannen.
47	蚊子馆	wén zi guǎn	mosquito exhibit	The mosquito exhibit educates about mosquitoes.	蚊子馆教育人们关于蚊子的知识。	Wén zi guǎn jiàoyù rénmen guānyú wénzi de zhīshì.	Die Mückenausstellung informiert über Mücken.
48	蜡像馆	là xiàng guǎn	wax museum	The wax museum features famous celebrities.	蜡像馆展出著名的名人蜡像。	Là xiàng guǎn zhǎnchū zhùmíng de míngrén là xiàng.	Das Wachsfigurenkabinett zeigt berühmte Persönlichkeiten.
49	猪仔馆	zhū zǐ guǎn	piglet farm	The piglet farm is popular with children.	猪仔馆深受孩子们的喜爱。	Zhū zǐ guǎn shēnshòu háizimen de xǐ’ài.	Der Ferkelhof ist bei Kindern sehr beliebt.
50	清史馆	qīng shǐ guǎn	Qing history museum	The Qing history museum displays artifacts.	清史馆展示清朝的文物。	Qīng shǐ guǎn zhǎnshì Qīng cháo de wénwù.	Das Qing-Geschichtsmuseum zeigt Artefakte aus der Qing-Dynastie.
51	同文馆	tóng wén guǎn	Tongwen College	Tongwen College focuses on language studies.	同文馆专注于语言研究。	Tóng wén guǎn zhuānzhù yú yǔyán yánjiū.	Das Tongwen College konzentriert sich auf Sprachstudien.
52	国宾馆	guó bīn guǎn	state guesthouse	The state guesthouse hosts foreign dignitaries.	国宾馆接待外国政要。	Guó bīn guǎn jiēdài wàiguó zhèngyào.	Das Staatsgästehaus beherbergt ausländische Würdenträger.
53	吃馆子	chī guǎn zi	eat at a restaurant	They decided to eat at a restaurant tonight.	他们决定今晚去吃馆子。	Tāmen juédìng jīn wǎn qù chī guǎn zi.	Sie beschlossen, heute Abend im Restaurant zu essen.
54	公馆乡	gōng guǎn xiāng	Gongguan Township	Gongguan Township is known for its tea farms.	公馆乡以其茶园而闻名。	Gōngguǎn xiāng yǐ qí cháyuán ér wénmíng.	Die Gemeinde Gongguan ist bekannt für ihre Teefarmen.
55	公使馆	gōng shǐ guǎn	legation	The legation handled diplomatic missions.	公使馆处理外交任务。	Gōng shǐ guǎn chǔlǐ wàijiāo rènwù.	Die Gesandtschaft führte diplomatische Missionen durch.
56	健身馆	jiàn shēn guǎn	fitness center	The fitness center offers yoga classes.	健身馆提供瑜伽课程。	Jiàn shēn guǎn tígōng yújiā kèchéng.	Das Fitnesscenter bietet Yogakurse an.
57	天文馆	tiān wén guǎn	planetarium	The planetarium has a new space exhibit.	天文馆有一个新的太空展览。	Tiān wén guǎn yǒu yī gè xīn de tàikōng zhǎnlǎn.	Das Planetarium hat eine neue Weltraumausstellung.
58	使领馆	shǐ lǐng guǎn	diplomatic mission	The diplomatic mission was successful.	使领馆的任务取得了成功。	Shǐ lǐng guǎn de rènwù qǔdéle chénggōng.	Die diplomatische Mission war erfolgreich.
59	小饭馆	xiǎo fàn guǎn	small restaurant	The small restaurant serves homemade dishes.	小饭馆供应家常菜。	Xiǎo fàn guǎn gōngyìng jiācháng cài.	Das kleine Restaurant bietet hausgemachte Gerichte an.
60	下馆子	xià guǎn zi	dine out	They plan to dine out this weekend.	他们计划这个周末下馆子。	Tāmen jìhuà zhège zhōumò xià guǎn zi.	Sie planen, an diesem Wochenende auswärts zu essen.
61	成均馆	chéng jūn guǎn	Sungkyunkwan	Sungkyunkwan University is located in Seoul.	成均馆大学位于首尔。	Chéng jūn guǎn dàxué wèiyú Shǒu’ěr.	Die Sungkyunkwan-Universität befindet sich in Seoul.
62	上馆子	shàng guǎn zi	visit a restaurant	We visited a restaurant for dinner.	我们去上馆子吃晚饭了。	Wǒmen qù shàng guǎn zi chī wǎnfàn le.	Wir haben ein Restaurant zum Abendessen besucht.
63	水族馆	shuǐ zú guǎn	aquarium	The aquarium has a variety of marine life.	水族馆有各种海洋生物。	Shuǐ zú guǎn yǒu gè zhǒng hǎiyáng shēngwù.	Das Aquarium hat eine Vielzahl von Meereslebewesen.
64	体育场馆	tǐ yù chǎng guǎn	sports venue	The sports venue will host the finals.	体育场馆将举办决赛。	Tǐ yù chǎng guǎn jiāng jǔbàn juésài.	Das Sportstadion wird das Finale austragen.
65	高层旅馆	gāo céng lǚ guǎn	high-rise hotel	The high-rise hotel offers stunning views.	高层旅馆提供壮观的景色。	Gāo céng lǚ guǎn tígōng zhuàngguān de jǐngsè.	Das Hochhaushotel bietet atemberaubende Ausblicke.
66	咖啡馆儿	kā fēi guǎn er	café	The café serves excellent coffee.	咖啡馆儿供应上等咖啡。	Kā fēi guǎn er gōngyìng shàngděng kāfēi.	Das Café serviert hervorragenden Kaffee.
67	汽车旅馆	qì chē lǚ guǎn	motel	The motel is located near the highway.	汽车旅馆位于高速公路附近。	Qì chē lǚ guǎn wèiyú gāosù gōnglù fùjìn.	Das Motel befindet sich in der Nähe der Autobahn.
68	图书馆员	tú shū guǎn yuán	librarian	The librarian helped me find the book.	图书馆员帮我找到了那本书。	Tú shū guǎn yuán bāng wǒ zhǎodào le nà běn shū.	Der Bibliothekar hat mir geholfen, das Buch zu finden.
69	自行车馆	zì xíng chē guǎn	bicycle museum	The bicycle museum showcases vintage bicycles.	自行车馆展示了复古自行车。	Zì xíng chē guǎn zhǎnshìle fùgǔ zìxíngchē.	Das Fahrradmuseum zeigt Vintage-Fahrräder.
70	球场会馆	qiú chǎng huì guǎn	clubhouse	The clubhouse has facilities for various sports.	球场会馆有各种运动设施。	Qiú chǎng huì guǎn yǒu gè zhǒng yùndòng shèshī.	Das Klubhaus verfügt über Einrichtungen für verschiedene Sportarten.
71	总领事馆	zǒng lǐng shì guǎn	consulate general	The consulate general provides consular services.	总领事馆提供领事服务。	Zǒng lǐng shì guǎn tígōng lǐng shì fúwù.	Das Generalkonsulat bietet konsularische Dienstleistungen an.
72	中国美术馆	zhōng guó měi shù guǎn	China Art Gallery	The China Art Gallery has a vast collection.	中国美术馆有丰富的收藏。	Zhōng guó měi shù guǎn yǒu fēngfù de shōucáng.	Die China Art Gallery hat eine umfangreiche Sammlung.
73	历史博物馆	lì shǐ bó wù guǎn	history museum	The history museum chronicles the nation’s past.	历史博物馆记录了国家的过去。	Lì shǐ bó wù guǎn jìlù le guójiā de guòqù.	Das Geschichtsmuseum dokumentiert die Vergangenheit der Nation.
74	屈原纪念馆	qū yuán jì niàn guǎn	Qu Yuan Memorial Hall	Qu Yuan Memorial Hall honors the ancient poet.	屈原纪念馆纪念这位古代诗人。	Qū yuán jì niàn guǎn jìniàn zhè wèi gǔdài shīrén.	Die Qu Yuan Gedenkhalle ehrt den antiken Dichter.
75	商务印书馆	shāng wù yìn shū guǎn	Commercial Press	The Commercial Press publishes educational books.	商务印书馆出版教育书籍。	Shāng wù yìn shū guǎn chūbǎn jiàoyù shūjí.	Der Verlag „Commercial Press“ veröffentlicht Bildungsbücher.
76	大英博物馆	dà yīng bó wù guǎn	British Museum	The British Museum has artifacts from around the world.	大英博物馆收藏了来自世界各地的文物。	Dà yīng bó wù guǎn shōucángle láizì shìjiè gèdì de wénwù.	Das British Museum hat Artefakte aus der ganzen Welt.
77	国家图书馆	guó jiā tú shū guǎn	National Library	The National Library is a center for research.	国家图书馆是一个研究中心。	Guó jiā tú shū guǎn shì yī gè yánjiū zhōngxīn.	Die Nationalbibliothek ist ein Forschungszentrum.
78	老山自行车馆	lǎo shān zì xíng chē guǎn	Laoshan Velodrome	The Laoshan Velodrome hosts cycling events.	老山自行车馆举办自行车赛事。	Lǎo shān zì xíng chē guǎn jǔbàn zìxíngchē sàishì.	Das Laoshan Velodrome veranstaltet Radrennen.
79	博德利图书馆	bó dé lì tú shū guǎn	Bodleian Library	The Bodleian Library is one of the oldest libraries.	博德利图书馆是最古老的图书馆之一。	Bó dé lì tú shū guǎn shì zuì gǔlǎo de túshū guǎn zhī yī.	Die Bodleian Library ist eine der ältesten Bibliotheken.
80	中国餐馆症候群	zhōng guó cān guǎn zhèng hòu qún	Chinese Restaurant Syndrome	Chinese Restaurant Syndrome is related to MSG intake.	中国餐馆症候群与味精摄入有关。	Zhōng guó cān guǎn zhèng hòu qún yǔ wèijīng shè rù yǒu guān.	Das chinesische Restaurant-Syndrom steht im Zusammenhang mit dem Verzehr von MSG.
81	中国历史博物馆	zhōng guó lì shǐ bó wù guǎn	Museum of Chinese History	The Museum of Chinese History exhibits China’s past.	中国历史博物馆展示中国的过去。	Zhōng guó lì shǐ bó wù guǎn zhǎnshì zhōngguó de guòqù.	Das Museum der chinesischen Geschichte zeigt die Vergangenheit Chinas.
82	中国国家博物馆	zhōng guó guó jiā bó wù guǎn	National Museum of China	The National Museum of China is in Beijing.	中国国家博物馆位于北京。	Zhōng guó guó jiā bó wù guǎn wèiyú Běijīng.	Das Nationalmuseum von China befindet sich in Peking.
83	上海商务印书馆	shàng hǎi shāng wù yìn shū guǎn	Shanghai Commercial Press	The Shanghai Commercial Press is a historic publisher.	上海商务印书馆是一家历史悠久的出版社。	Shàng hǎi shāng wù yìn shū guǎn shì yījiā lìshǐ yōujiǔ de chūbǎn shè.	Die Shanghai Commercial Press ist ein historischer Verlag.
84	旅馆	lǚ guǎn	hotel	The hotel offers luxurious accommodations.	旅馆提供豪华的住宿。	Lǚ guǎn tígōng háohuá de zhùsù.	Das Hotel bietet luxuriöse Unterkünfte.
85	球馆	qiú guǎn	stadium	The stadium will host the championship game.	球馆将举办冠军赛。	Qiú guǎn jiāng jǔbàn guànjūn sài.	Das Stadion wird das Meisterschaftsspiel ausrichten.

can jar pot

Dose Glas Topf

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz	Russischer Beispielsatz	Französischer Beispielsatz
1	罐	guàn	Can/Jar	He bought a jar of honey from the market.	他在市场买了一罐蜂蜜。	Tā zài shìchǎng mǎi le yī guàn fēngmì.	Er kaufte ein Glas Honig auf dem Markt.	Он купил банку мёда на рынке.	Il a acheté un pot de miel au marché.
2	罐头	guàn tóu	Canned food	Canned food is convenient for camping trips.	罐头食品非常适合露营旅行。	Guàntóu shípǐn fēicháng shìhé lùyíng lǚxíng.	Konserven sind praktisch für Campingreisen.	Консервированная еда удобна для походов.	Les conserves sont pratiques pour les voyages en camping.
3	罐子	guàn zi	Jar/Pot	She used a clay jar to store pickles.	她用一个陶罐存放腌菜。	Tā yòng yī gè táoguàn cúnfàng yāncài.	Sie benutzte einen Tontopf, um eingelegtes Gemüse aufzubewahren.	Она использовала глиняный горшок для хранения солений.	Elle a utilisé un pot en terre pour conserver des cornichons.
4	罐笼	guàn lóng	Mine cage	Miners take the cage to go underground.	矿工乘坐罐笼下井。	Kuànggōng chéngzuò guànlóng xiàjǐng.	Bergleute nutzen den Förderkorb, um unter Tage zu fahren.	Шахтёры спускаются под землю в шахтной клети.	Les mineurs utilisent la cage pour descendre dans la mine.
5	罐装	guàn zhuāng	Canned	Canned beverages are sold at the store.	商店里有售罐装饮料。	Shāngdiàn lǐ yǒu shòu guànzhuāng yǐnliào.	Im Laden werden Getränke in Dosen verkauft.	В магазине продаются напитки в банках.	Des boissons en conserve sont vendues au magasin.
6	罐车	guàn chē	Tank truck	The tank truck delivers fuel to gas stations.	罐车向加油站运输燃料。	Guànchē xiàng jiāyóuzhàn yùnshū ránliào.	Der Tankwagen liefert Treibstoff an Tankstellen.	Цистерна доставляет топливо на заправки.	Le camion-citerne livre du carburant aux stations-service.
7	罐头起子	guàn tóu qǐ zi	Can opener	He couldn’t find the can opener in the kitchen.	他在厨房找不到罐头起子。	Tā zài chúfáng zhǎo bù dào guàntóuqǐzi.	Er konnte den Dosenöffner in der Küche nicht finden.	Он не смог найти консервный нож на кухне.	Il ne trouvait pas l’ouvre-boîte dans la cuisine.
8	拔罐	bá guàn	Cupping therapy	Cupping therapy is a traditional Chinese practice.	拔罐是中国传统疗法。	Báguàn shì Zhōngguó chuántǒng liáofǎ.	Schröpfen ist eine traditionelle chinesische Praxis.	Баночный массаж — это традиционная китайская практика.	La thérapie par ventouses est une pratique chinoise traditionnelle.
9	澡罐	zǎo guàn	Bath bucket	The children played with a bath bucket.	孩子们用澡罐玩耍。	Háizimen yòng zǎoguàn wánshuǎ.	Die Kinder spielten mit einem Badeeimer.	Дети играли с ведром для купания.	Les enfants jouaient avec un seau de bain.
10	药罐	yào guàn	Medicine jar	The doctor prepared herbs in a medicine jar.	医生在药罐里准备草药。	Yīshēng zài yàoguàn lǐ zhǔnbèi cǎoyào.	Der Arzt bereitete Kräuter in einem Medizinbehälter vor.	Доктор приготовил травы в медицинской банке.	Le médecin a préparé des herbes dans un pot à médecine.
11	蜜罐	mì guàn	Honey pot	Bees gathered around the honey pot.	蜜蜂聚集在蜜罐周围。	Mìfēng jùjí zài mìguàn zhōuwéi.	Bienen sammelten sich um den Honigtopf.	Пчёлы собрались вокруг горшка с мёдом.	Les abeilles se rassemblèrent autour du pot de miel.
12	铁罐	tiě guàn	Iron can	The iron can was used to store paint.	铁罐用来存放油漆。	Tiěguàn yòng lái cúnfàng yóuqī.	Die Eisenkanne wurde zum Lagern von Farbe verwendet.	Железная банка использовалась для хранения краски.	La boîte en fer servait à stocker de la peinture.
13	储气罐	chǔ qì guàn	Gas storage tank	The gas storage tank was inspected for safety.	储气罐经过了安全检查。	Chǔqìguàn jīngguòle ānquán jiǎnchá.	Der Gasspeicher wurde auf Sicherheit überprüft.	Газовый резервуар прошёл проверку безопасности.	Le réservoir de gaz a été inspecté pour des raisons de sécurité.
14	存钱罐	cún qián guàn	Piggy bank	The child saved coins in a piggy bank.	孩子把硬币存进存钱罐。	Háizi bǎ yìngbì cún jìn cúnqiánguàn.	Das Kind sparte Münzen in einer Spardose.	Ребёнок копил монеты в копилке.	L’enfant a mis des pièces dans une tirelire.
15	屏蔽罐	píng bì guàn	Shielding can	The electronic device was stored in a shielding can.	电子设备被存放在屏蔽罐中。	Diànzǐ shèbèi bèi cúnfàng zài píngbìguàn zhōng.	Das elektronische Gerät wurde in einem Abschirmbehälter aufbewahrt.	Электронное устройство было помещено в экранирующий контейнер.	L’appareil électronique a été placé dans une boîte de blindage.
16	拔火罐	bá huǒ guàn	Fire cupping	Fire cupping helps to relieve muscle tension.	拔火罐有助于缓解肌肉紧张。	Báhuǒguàn yǒuzhù yú huǎnjiě jīròu jǐnzhāng.	Feuer-Schröpfen hilft, Muskelverspannungen zu lösen.	Огненные банки помогают снять напряжение в мышцах.	Les ventouses à feu aident à soulager les tensions musculaires.
17	拔罐子	bá guàn zi	Use cupping jar	The therapist used cupping jars for the treatment.	理疗师使用拔罐子进行治疗。	Lǐliáoshī shǐyòng báguànzi jìnxíng zhìliáo.	Der Therapeut verwendete Schröpfgläser für die Behandlung.	Терапевт использовал банки для лечения.	Le thérapeute a utilisé des ventouses pour le traitement.
18	拔罐法	bá guàn fǎ	Cupping method	The cupping method is widely used in traditional Chinese medicine.	拔罐法在中医中广泛使用。	Báguànfǎ zài zhōngyī zhōng guǎngfàn shǐyòng.	Die Schröpfmethode wird in der traditionellen chinesischen Medizin häufig verwendet.	Метод банок широко используется в китайской медицине.	La méthode des ventouses est largement utilisée en médecine chinoise.
19	易开罐	yì kāi guàn	Easy-open can	Easy-open cans are convenient for quick meals.	易开罐非常方便快捷用餐。	Yìkāiguàn fēicháng fāngbiàn kuàijié yòngcān.	Leicht zu öffnende Dosen sind praktisch für schnelle Mahlzeiten.	Легкооткрывающиеся банки удобны для быстрых перекусов.	Les boîtes faciles à ouvrir sont pratiques pour les repas rapides.
20	易拉罐	yì lā guàn	Pull-tab can	He crushed the pull-tab can before recycling it.	他在回收前压扁了易拉罐。	Tā zài huíshōu qián yābiǎn le yìlāguàn.	Er zerdrückte die Dose mit Ziehverschluss vor dem Recycling.	Перед переработкой он сжал банку с язычком.	Il a écrasé la canette avant de la recycler.
21	油罐车	yóu guàn chē	Oil tanker truck	The oil tanker truck was transporting fuel across the country.	油罐车正在全国范围内运输燃料。	Yóuguànchē zhèngzài quánguó fànwéi nèi yùnshū ránliào.	Der Öltankwagen transportierte Kraftstoff durchs Land.	Цистерна перевозила топливо по стране.	Le camion-citerne transportait du carburant à travers le pays.

关 (guān) (2) „to close,“ „to shut,“ or „relation.“

Visually similar characters:

天 (tiān): Shares a similar upper component, but 天 means „sky“ or „day.“
夫 (fū): Looks similar but means „man“ or „husband.“
关 (guān) in simplified form may sometimes be confused with other characters that share similar strokes like 兰 (lán), which means „orchid.“

Phonetically similar:

官 (guān): Similar pronunciation, meaning „official.“
观 (guān): Same pronunciation, meaning „to observe“ or „view.“

关 (guān) bedeutet „schließen,“ „schließen“ oder „Beziehung.“

Visuell ähnliche Zeichen:

天 (tiān): Hat eine ähnliche obere Komponente, bedeutet aber „Himmel“ oder „Tag.“
夫 (fū): Sieht ähnlich aus, bedeutet jedoch „Mann“ oder „Ehemann.“
关 (guān) kann in vereinfachter Form leicht mit Zeichen wie 兰 (lán) verwechselt werden, das „Orchidee“ bedeutet.

Phonetisch ähnlich:

官 (guān): Ähnliche Aussprache, bedeutet „Beamter.“
观 (guān): Gleiche Aussprache, bedeutet „beobachten“ oder „Ansicht.“

惯 (guàn) custom (1)

English Version

Description of the character: 惯 (guàn)
- Meaning: „Habit,“ „custom,“ „to be accustomed to.“
- Radical: 忄 (xīn), the „heart“ radical, on the left side.
- Structure: The character 惯 is composed of two parts:
  - The left part is 忄 (xīn), a variant of 心 (heart), which indicates emotions, habits, or something related to the mind or feelings.
  - The right part is 贯 (guàn), which serves as the phonetic component and means „to pierce through“ or „to pass through.“ Together, the character conveys the idea of being accustomed to something or forming a habit.
Visual similarity with other characters:
- 情 (qíng): Meaning „emotion“ or „feeling,“ it shares the 忄 (heart) radical, indicating a connection to emotions or internal states.
- 惯 resembles 惯 (guàn), meaning „to pass through“ or „to string together,“ which forms the phonetic component of 惯.
- 慢 (màn): Meaning „slow,“ it also contains the 忄 radical and refers to feelings or behaviors.
Phonetic similarity with other characters:
- 观 (guān): Meaning „to observe,“ it shares a similar pronunciation but differs in meaning and structure.
- 馆 (guǎn): Meaning „building“ or „hall,“ it shares the same pronunciation but refers to a location.
- 贯 (guàn): Meaning „to pierce through,“ it shares both visual and phonetic components with 惯.
Summary: The character 惯 (guàn) means „habit“ or „to be accustomed to“ and is composed of the 忄 (heart) radical and the phonetic component 贯. Visually, it resembles characters like 情 and 慢, which also relate to internal feelings or behaviors. Phonetically, it is similar to characters like 观 and 馆. 惯 is commonly used in phrases like 习惯 (xíguàn, „habit“ or „to be accustomed to“) or 惯性 (guànxìng, „inertia“ or „habitual nature“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 惯 (guàn)
- Bedeutung: „Gewohnheit,“ „Sitte,“ „sich an etwas gewöhnen.“
- Radikal: 忄 (xīn), das „Herz“-Radikal, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 惯 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 忄 (xīn), eine Variante von 心 (Herz), das sich auf Emotionen, Gewohnheiten oder etwas im Zusammenhang mit dem Verstand oder Gefühlen bezieht.
  - Der rechte Teil ist 贯 (guàn), das als phonetische Komponente dient und „durchdringen“ oder „durchlaufen“ bedeutet. Zusammen beschreibt das Zeichen das Gewöhnen an etwas oder das Entwickeln einer Gewohnheit.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 情 (qíng): Bedeutet „Emotion“ oder „Gefühl“ und teilt das 忄 (Herz)-Radikal, was auf eine Verbindung zu Emotionen oder inneren Zuständen hinweist.
- 贯 (guàn): Bedeutet „durchdringen“ oder „auffädeln“ und bildet die phonetische Komponente von 惯.
- 慢 (màn): Bedeutet „langsam“ und enthält ebenfalls das 忄-Radikal, das auf Gefühle oder Verhaltensweisen hinweist.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 观 (guān): Bedeutet „beobachten“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.
- 馆 (guǎn): Bedeutet „Gebäude“ oder „Halle“ und hat dieselbe Aussprache, bezieht sich jedoch auf einen Ort.
- 贯 (guàn): Bedeutet „durchdringen“ und teilt sowohl visuelle als auch phonetische Komponenten mit 惯.
Zusammenfassung: Das Zeichen 惯 (guàn) bedeutet „Gewohnheit“ oder „sich an etwas gewöhnen“ und besteht aus dem 忄 (Herz)-Radikal und der phonetischen Komponente 贯. Visuell ähnelt es Zeichen wie 情 und 慢, die sich ebenfalls auf innere Zustände oder Verhaltensweisen beziehen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 观 und 馆. 惯 wird häufig in Ausdrücken wie 习惯 (xíguàn, „Gewohnheit“ oder „sich gewöhnen“) oder 惯性 (guànxìng, „Trägheit“ oder „Gewohnheitsmäßigkeit“) verwendet.

管 (guǎn) to manage tube (9)

English Version

Description of the character: 管 (guǎn)
- Meaning: „To manage,“ „to take care of,“ „tube,“ „pipe.“
- Radical: ⺮ (zhú), meaning „bamboo,“ on the top.
- Structure: The character 管 is composed of two parts:
  - The top part is ⺮ (zhú), which refers to „bamboo,“ symbolizing traditional bamboo-made pipes or tubes, often used for wind instruments or containers in ancient China.
  - The bottom part is 官 (guān), meaning „official,“ which serves as the phonetic component and also conveys the meaning of managing or governing. Together, the character conveys the idea of both a physical pipe and the concept of managing or overseeing something.
Visual similarity with other characters:
- 筒 (tǒng): Meaning „tube“ or „cylinder,“ it also shares the bamboo radical ⺮ and refers to a physical tube-like object.
- 箱 (xiāng): Meaning „box“ or „chest,“ it also contains the ⺮ (bamboo) radical and refers to a storage container, like 管 refers to a tubular object.
- 官 (guān): Meaning „official,“ it forms the bottom part of 管 and contributes to the meaning of management or governance.
Phonetic similarity with other characters:
- 馆 (guǎn): Meaning „hall“ or „building,“ it shares the same pronunciation but refers to a place, such as a library (图书馆, túshūguǎn) or restaurant (饭馆, fànguǎn).
- 观 (guān): Meaning „to observe“ or „to view,“ it has a similar pronunciation but relates to seeing or observing rather than managing or physical objects.
- 惯 (guàn): Meaning „habit“ or „custom,“ it shares a similar sound but refers to a habitual action or behavior.
Summary: The character 管 (guǎn) means „to manage,“ „to oversee,“ or „pipe“ and is composed of the ⺮ (bamboo) radical and 官 (official). Visually, it resembles characters like 筒 and 箱, which also relate to bamboo-based or tubular objects. Phonetically, it is similar to characters like 馆 and 观. 管 is commonly used in phrases like 管理 (guǎnlǐ, „to manage“) or 水管 (shuǐguǎn, „water pipe“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 管 (guǎn)
- Bedeutung: „Verwalten,“ „sich kümmern um,“ „Röhre,“ „Rohr.“
- Radikal: ⺮ (zhú), was „Bambus“ bedeutet, oben im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 管 besteht aus zwei Teilen:
  - Der obere Teil ist ⺮ (zhú), was „Bambus“ bedeutet und auf die traditionelle Verwendung von Bambus für Rohre oder Blasinstrumente hinweist, wie es in der Antike üblich war.
  - Der untere Teil ist 官 (guān), was „Beamter“ bedeutet und als phonetische Komponente dient. Es trägt auch zur Bedeutung der Verwaltung bei. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee sowohl eines physischen Rohrs als auch des Verwaltens oder Beaufsichtigens.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 筒 (tǒng): Bedeutet „Röhre“ oder „Zylinder“ und teilt das Bambus-Radikal ⺮, das auf ein röhrenförmiges Objekt hinweist.
- 箱 (xiāng): Bedeutet „Kiste“ oder „Truhe“ und enthält ebenfalls das ⺮ (Bambus)-Radikal, das auf einen Behälter hinweist, ähnlich wie 管 sich auf ein röhrenförmiges Objekt bezieht.
- 官 (guān): Bedeutet „Beamter“ und bildet den unteren Teil von 管, was zur Bedeutung von Verwaltung oder Aufsicht beiträgt.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 馆 (guǎn): Bedeutet „Halle“ oder „Gebäude“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Orte wie eine Bibliothek (图书馆, túshūguǎn) oder ein Restaurant (饭馆, fànguǎn).
- 观 (guān): Bedeutet „beobachten“ oder „ansehen“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf das Sehen oder Beobachten, nicht auf das Verwalten.
- 惯 (guàn): Bedeutet „Gewohnheit“ oder „Brauch“ und hat einen ähnlichen Klang, bezieht sich jedoch auf eine Gewohnheit oder Verhaltensweise.
Zusammenfassung: Das Zeichen 管 (guǎn) bedeutet „verwalten“ oder „Röhre“ und besteht aus dem ⺮ (Bambus)-Radikal und 官 (Beamter). Visuell ähnelt es Zeichen wie 筒 und 箱, die sich ebenfalls auf röhrenförmige oder Bambus-basierte Objekte beziehen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 馆 und 观. 管 wird häufig in Ausdrücken wie 管理 (guǎnlǐ, „verwalten“) oder 水管 (shuǐguǎn, „Wasserrohr“) verwendet.

观 (guān) (3)

English Analysis

Pinyin: guān

Meaning:
The character 观 means “to observe,” “to view,” “to watch,” or “perspective / opinion.” It is used in both literal and figurative senses, such as seeing something with your eyes or forming an idea/opinion.

Meanings and Usage:

1. To watch / observe / look at ??

Used when someone is looking at something attentively, or watching something like a show or scenery.

参观 (cānguān) – to visit (a place, exhibit)
观看 (guānkàn) – to watch, to view
观众 (guānzhòng) – audience
观察 (guānchá) – to observe

2. View / perspective / opinion ??

Figuratively used to express ideas, values, or perspectives on life, society, etc.

世界观 (shìjièguān) – worldview
价值观 (jiàzhíguān) – value system
人生观 (rénshēngguān) – outlook on life

Radical and Structure:

Simplified Radical: 又 (right hand) → right side
Phonetic and semantic base: 见 (jiàn – to see) → merged in simplified form
Traditional form: 觀 (guān) – much more complex
Structure: Left-right composition

? In the traditional form (觀), it consists of 雚 (a bird with a crest – symbolic) + 見 (“to see”) – conveying the idea of watching with clarity and insight. In the simplified form (观), this is reduced to a more compact structure.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

官 (guān): official
关 (guān): to close
馆 (guǎn): hall

Visually similar:

观 vs. 现、觉、视: all related to seeing/observing
观 vs. 官: similar structure but different right side

Usage Tip:

Very common in media, philosophy, social sciences, and education
Can be both action (to observe) and abstraction (point of view)
- 我想参观博物馆。 – I’d like to visit the museum.
- 他的世界观很独特。 – His worldview is very unique.

Character Frequency:

✅✅ Common, especially in social, academic, and media contexts

Zeichen 观 (guān)

Deutsche Analyse

Pinyin: guān

Bedeutung:
Das Zeichen 观 bedeutet „beobachten“, „anschauen“, „besichtigen“ oder auch „Sichtweise“, „Meinung“. Es wird sowohl wörtlich als auch bildlich verwendet – zum einen für das Sehen selbst, zum anderen für das Verstehen / Interpretieren von Dingen.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Beobachten / ansehen / betrachten ?️?

Wird benutzt, wenn man etwas bewusst betrachtet oder beobachtet – etwa eine Ausstellung oder ein Ereignis.

参观 – besichtigen (z. B. Museum, Fabrik)
观看 – anschauen, beobachten
观众 – Publikum, Zuschauer
观察 – beobachten, analysieren

2. Sichtweise / Meinung / Weltanschauung ??

Im übertragenen Sinn: Denkweise, Lebensauffassung, Weltbild

世界观 – Weltanschauung
人生观 – Lebensauffassung
价值观 – Werteverständnis

Radikal und Struktur:

Radikal: 又 („Hand“) – rechts
Vereinfachte Form: 观
Traditionelle Form: 觀 → enthält 見 („sehen“) und 雚 („Vogel mit Federhaube“)
Struktur: Links-rechts

? In der traditionellen Form 觀 liegt der Fokus auf genauer Beobachtung (durch die Symbolik eines „beobachtenden Vogels“). In der vereinfachten Form wird dies reduziert.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

官: Beamter
关: schließen
馆: Halle

Visuell ähnlich:

现、视、觉: Zeichen mit Bedeutungen rund ums Sehen
官 vs. 观: ähnliche Form, unterschiedliche rechte Seite

Anwendungstipp:

Weit verbreitet in Medien, Gesellschaft, Bildung, Psychologie
Häufig in Wortzusammensetzungen mit „-观“ für geistige Konzepte oder Perspektiven

Beispiele:

我们参观了一家茶厂。 – Wir haben eine Teefabrik besichtigt.
他的人生观很积极。 – Seine Lebensauffassung ist sehr positiv.

Häufigkeit:

✅✅ Häufig, vor allem in Bildung, Medien, Philosophie, Soziologie

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
beobachten / anschauen	参观、观看、观察、观众
Sichtweise / Perspektive	世界观、人生观、价值观

Das Zeichen 观 (guān) verbindet Wahrnehmung mit Verständnis – ein zentrales Konzept in Lernen, Denken und kultureller Reflexion.
世界观 (Weltbild) oder 观察 (beobachten)

冠 (guān / guàn) (5) (6)

English Analysis

Pinyin:

guān (most common): crown, title, first place
guàn: to top, to surpass, to be ranked first (used in certain contexts)

Meaning:
The character 冠 primarily means “crown”, “headgear”, or “to come first.” It also refers to honorific titles or ranking first in a competition. It can be a noun or a verb, depending on context and pronunciation.

Meanings and Usage:

1. Crown / headgear ?

Literal meaning: a crown, cap, or ceremonial headpiece, especially in ancient times.

皇冠 (huángguān) – royal crown
王冠 (wángguān) – king’s crown
冕冠 (miǎnguān) – ceremonial headgear (classical term)
加冠 (jiāguān) – to crown (often in ancient adulthood rituals)

2. To top / to rank first ?

Figurative and modern use: to win, to lead, or to take first place in rankings or competitions.

冠军 (guànjūn) – champion
夺冠 (duóguàn) – to win the championship
蝉联冠军 (chánlián guànjūn) – to remain champion consecutively

3. Honorary / leading title ?️

Used to express prestige, recognition, or something being best in class.

冠名 (guànmíng) – to name (a building, prize, etc.) after a sponsor
冠绝一时 (guàn jué yī shí) – unmatched in the era

Radical and Structure:

Radical: 冖 (mì – “cover”) → top part
Main component: 元 (yuán – phonetic, meaning „origin“) → below 冖
Structure: Top-down composition
Traditional and simplified: Same → 冠

? Originally, 冠 shows a cover (冖) worn on the head (元) – literally a head covering, i.e. crown.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

官 (guān): official
关 (guān): to close
惯 (guàn): habit, used to
贯 (guàn): to thread through

Visually similar:

冕: another type of crown
冖系列: like 写, 册, or 冗 – share the same „cover“ radical

Usage Tip:

guān is used when referring to the crown itself or in classical/literal terms
guàn is used in compound words related to ranking, championship, or status

Examples:

他是世界冠军。 – He is the world champion.
皇帝戴着金色的王冠。 – The emperor wears a golden crown.
今年我们球队又夺冠了！ – Our team won the championship again this year!

Character Frequency:

✅ Common, especially in sports, historical texts, and modern media

Zeichen 冠 (guān / guàn)

Deutsche Analyse

Pinyin:

guān – Krone, Kopfbedeckung
guàn – gewinnen, an erster Stelle stehen, „Champion“ sein

Bedeutung:
Das Zeichen 冠 bedeutet „Krone“, „Kopfbedeckung“, „Sieg“, „Spitze“, oder „Erster“. Es kann sowohl ein Substantiv als auch ein Verb sein und tritt mit zwei unterschiedlichen Aussprachen je nach Bedeutung auf.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Krone / Kopfbedeckung ?

Wörtlich: eine Krone oder festliche Kopfbedeckung, oft in adeligen oder zeremoniellen Kontexten.

皇冠 – Königskrone
王冠 – Krone eines Königs
加冠 – Krönung / Kopfbedeckung anlegen
冕冠 – rituelle Krone

2. Erstplatzierter / Sieger / an der Spitze ?

Übertragen: etwas anführen, der Beste sein, gewinnen (z. B. Sport, Wettbewerbe)

冠军 – Champion, Erstplatzierter
夺冠 – den Titel gewinnen
蝉联冠军 – den Titel verteidigen, mehrfacher Sieger sein

3. Prestige / Ehrenname ?️

Verwendung für Namensverleihung oder Ehrentitel

冠名权 – Namensrecht, z. B. Sponsorname auf Stadion
冠绝一时 – seiner Zeit überlegen, unübertroffen

Radikal und Struktur:

Radikal: 冖 („Abdeckung“) – oben
Unterer Bestandteil: 元 („Ursprung“, Lautträger)
Struktur: Oben-unten
Traditionell = vereinfacht: gleich → 冠

? Bildlich zeigt 冠 eine Abdeckung auf dem Kopf, also eine Krone. Ursprünglich bezog es sich auf eine feierliche Kopfbedeckung im Ritual.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

官: Beamter
关: schließen
惯: Gewohnheit
贯: durchziehen

Visuell ähnlich:

冕: rituelle Kopfbedeckung
写、册: ähnliche Struktur oben

Anwendungstipp:

„guān“ → Krone, Kopfbedeckung, bildlich für etwas Hochgestelltes
„guàn“ → Gewinnen, der/die Beste sein (v. a. im Sport und Wettbewerb)

Beispiele:

她在奥运会夺得了冠军。 – Sie hat bei den Olympischen Spielen die Goldmedaille gewonnen.
国王的王冠镶着宝石。 – Die Krone des Königs ist mit Edelsteinen besetzt.

Häufigkeit:

✅ Häufig, besonders in Sportberichten, feierlichen Anlässen, Rhetorik

Zusammenfassung:

Aussprache	Bedeutung	Beispiele
guān	Krone / Kopfbedeckung	皇冠、王冠、加冠
guàn	Champion / an erster Stelle	冠军、夺冠、蝉联冠军、冠名

Das Zeichen 冠 steht für Ehre, Führung und Spitze, sei es symbolisch (Krone) oder tatsächlich (Champion).

馆 (guǎn) (10)

English Analysis

Pinyin: guǎn

Meaning:
The character 馆 means “building”, “hall”, or “establishment”, typically a public or functional place like a library, restaurant, or museum. It often refers to a place for cultural, educational, or service purposes.

Meanings and Usage:

1. Public or service building ??

Used to describe places open to the public or serving a specific purpose.

图书馆 (túshūguǎn) – library
博物馆 (bówùguǎn) – museum
饭馆 (fànguǎn) – restaurant
宾馆 (bīnguǎn) – hotel (typically more formal)

2. Places for physical training or learning ??

Also used in traditional contexts for training halls or schools.

武馆 (wǔguǎn) – martial arts school
茶馆 (cháguǎn) – teahouse
学馆 (xuéguǎn) – private school or tutoring hall (historical)

Radical and Structure:

Radical: 饣 (simplified from 食 – “food”) → left side
Right component: 官 (guān – “official”) → phonetic
Structure: Left-right composition
Traditional form: 館

? The left side implies food or hospitality, and the right side suggests formality or official usage, thus originally indicating a formal place where people gather, eat, learn, or are hosted.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

官 (guān): official
管 (guǎn): to manage / tube
惯 (guàn): habit
观 (guān): to observe

Visually similar:

饭 (fàn), 饮 (yǐn), 馒 (mán): all have 饣 radical
馆 vs. 管: similar pronunciation, different structure

Usage Tip:

Very common in names of institutions or places
Combine with a noun to specify the type of hall or establishment
- 我每个周末去图书馆学习。 – I go to the library every weekend to study.
- 这家饭馆很有名。 – This restaurant is very famous.

Character Frequency:

✅✅ Common, especially in place names, cultural contexts, and service locations

Zeichen 馆 (guǎn)

Deutsche Analyse

Pinyin: guǎn

Bedeutung:
Das Zeichen 馆 bedeutet „Halle“, „Gebäude“, „Haus“ oder „Einrichtung“, meist mit öffentlicher, kultureller oder dienstleistender Funktion – wie z. B. Bibliothek, Restaurant oder Museum.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Öffentliche Einrichtung / Dienstleistungsgebäude ?️?️

Bezeichnet Orte, die der Allgemeinheit zugänglich sind oder einem bestimmten Zweck dienen.

图书馆 – Bibliothek
博物馆 – Museum
饭馆 – Restaurant / Gaststätte
宾馆 – Hotel

2. Lern- oder Trainingshaus ??

Auch in traditionellen Kontexten für Lernhäuser oder Trainingsstätten.

武馆 – Kampfkunstschule
茶馆 – Teestube
学馆 – Lernhaus / Privatschule (historisch)

Radikal und Struktur:

Radikal: 饣 („Essen“, Kurzform von 食) – links → verweist auf Gastlichkeit
Rechte Komponente: 官 („Amt“, „Beamter“) – Lautträger
Struktur: Links (Bedeutung), rechts (Laut)
Traditionelle Form: 館

? Ursprünglich: Ein offizielles Haus mit Essen und Empfang – später allgemeiner Ort der Versammlung, Bildung oder Dienstleistung

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

官: Beamter
管: verwalten, Leitung
惯: Gewohnheit
观: beobachten

Visuell ähnlich:

饭、饮、馒: alle mit 饣-Radikal (essen)
馆 vs. 管: gleiche Aussprache, andere Bedeutung

Anwendungstipp:

Sehr häufig bei der Benennung öffentlicher Orte
Kombiniert mit einem Nomen, um die Art der Einrichtung zu kennzeichnen

Beispiele:

我们去博物馆看展览。 – Wir gehen ins Museum, um die Ausstellung zu sehen.
这家饭馆的菜特别好吃。 – Das Essen in diesem Restaurant ist besonders lecker.

Häufigkeit:

✅✅ Häufig, vor allem in Institutionen, Bildung, Gastronomie

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Öffentliche Einrichtung	图书馆、博物馆、饭馆、宾馆
Ort für Lernen / Kultur	茶馆、武馆、学馆

Das Zeichen 馆 (guǎn) steht für Orte des Lernens, Essens, Empfangens und Sehens – zentral im Alltagsleben, der Kultur und Gesellschaft.

罐 (guàn) (11)

English Analysis

Pinyin: guàn

Meaning:
The character 罐 means “jar,” “pot,” “canister,” or “container” – typically a large vessel used to store liquids or solids, like tea, pickles, or oil.

Meanings and Usage:

1. Jar / pot / container ??

Refers to a large or sealed container, usually made of ceramic, metal, or glass.

茶罐 (cháguàn) – tea canister
铁罐 (tiěguàn) – iron jar / tin can
水罐 (shuǐguàn) – water tank
瓦罐 (wǎguàn) – earthenware jar
罐头 (guàntóu) – canned food / tin (esp. sealed cans)

2. Figurative / extended meaning ?

Can appear in expressions or compound words that refer to storage or containment, both literal and metaphorical.

油罐车 (yóuguànchē) – oil tanker truck
氧气罐 (yǎngqì guàn) – oxygen tank

Radical and Structure:

Radical: 缶 (fǒu – clay vessel, ancient jar) → left side
Right component: 嚮 (xiàng – complex phonetic component)
Structure: Left-right composition
Traditional and simplified: Same → 罐

? The 缶 radical indicates a vessel or container, and the right part suggests pronunciation. The character as a whole conveys the idea of a container that can be sealed and stored.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically similar:

惯 (guàn): habit
贯 (guàn): to thread through
馆 (guǎn): hall (similar pronunciation but different tone)

Visually similar:

罐 vs. 罕、罔: share the container radical
罐 vs. 罐头、茶罐: commonly used in combinations

Usage Tip:

Frequently used in cooking, storage, packaging, and industrial contexts
Also appears in brand names or types of packaging
- 我买了一罐咖啡。 – I bought a can of coffee.
- 这些罐头可以保存很久。 – These canned goods last a long time.

Character Frequency:

✅ Moderately common, especially in household, food, and industrial vocabulary

Zeichen 罐 (guàn)

Deutsche Analyse

Pinyin: guàn

Bedeutung:
Das Zeichen 罐 bedeutet „Topf“, „Krug“, „Dose“, „Behälter“ oder „Gefäß“ – meist größere Gefäße zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Lebensmitteln.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Gefäß / Behälter / Dose ??

Bezeichnet einen Behälter aus Ton, Metall oder Glas, z. B. für Lebensmittel, Flüssigkeiten oder Gas.

茶罐 – Teedose
铁罐 – Metalldose
水罐 – Wassertank
瓦罐 – Tontopf
罐头 – Konservendose / eingemachte Lebensmittel

2. Erweiterter Gebrauch ??

Auch verwendet für industrielle Behälter oder Transportmittel:

油罐车 – Tanklaster
氧气罐 – Sauerstoffflasche
煤气罐 – Gasflasche

Radikal und Struktur:

Radikal: 缶 („Gefäß“, Tongefäß) – links
Rechte Komponente: 嚮 (phonetischer Bestandteil, komplex)
Struktur: Links-rechts
Traditionelle = vereinfachte Form: gleich → 罐

? Die linke Komponente 缶 steht traditionell für Keramik- oder Tonbehälter, die rechte Seite liefert den Laut.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:

惯: Gewohnheit
贯: durchziehen
馆: Halle (ähnliche Aussprache, anderer Ton)

Visuell ähnlich:

罕、罔: ebenfalls mit dem 缶-Radikal
罐头、茶罐: typische Zusammensetzungen

Anwendungstipp:

Häufig in Haushalt, Küche, Konservenindustrie, Lagerung, Technik
Besonders gebräuchlich in Kombinationen mit Lebensmitteln, Flüssigkeiten oder Gas

Beispiele:

我家有一个老式的瓦罐。 – Wir haben einen alten Tontopf zu Hause.
打开一罐可乐。 – Eine Dose Cola öffnen.
这个罐头能保存两年。 – Diese Konserve ist zwei Jahre haltbar.

Häufigkeit:

✅ Mittlere Häufigkeit, sehr nützlich im Alltag und technischen Bereich

Zusammenfassung:

Bedeutung	Beispiele
Dose / Topf / Gefäß	茶罐、铁罐、瓦罐、罐头
Industrieller Behälter	油罐车、氧气罐、煤气罐

THERE IS NO RADICAL UNDER GUAN.

1

惯

guàn

habit; to be used to; custom; to be accustomed

Gewohnheit; daran gewöhnt sein; Brauch; gewohnt sein

2

关

guān

to close; to turn off; to shut; to shut in; to lock up; mountain pass; barrier; a critical juncture (HORNS + HEAVEN = SWITCH OFF)

schließen; ausschalten; schließen; eingehen; sich einsperren; Bergpass; Barriere; ein kritischer Zeitpunkt

3

观

guān

to look (at) ; to watch; to observe; sight; view; to behold; to advise; concept; point of view; appearance; outlook (RIGHT HAND + SEE = OBSERVE)

etwas betrachten; schauen; beobachten; Sicht; Sicht; erblicken; beraten; Konzept; Standpunkt; Aussehen; Ausblick

4

观

guàn

Taoist monastery; palace gate watchtower; platform

Taoistisches Kloster; Palace Gate Wachtturm; Plattform

5

冠

guān

hat; crown; crest; cap

Hut; Krone; Kamm; Deckel

6

冠

guàn

to put on a hat; to be first;

einen Hut aufsetzen; Erster sein;

7

官

guān

official; government; organ of body

offiziell; Regierung; Körperorgan

8

灌

guàn

to irrigate; to pour; to install (software) ; to record (music)

Bewässerung; eingiessen; installieren (Software); aufnehmen (Musik)

9

管

guǎn

to take care (of) ; to control; to manage; to be in charge of; to look after; to administer; to govern; to run; to care about; tube; pipe; woodwind; classifier (for tube-shaped objects) ; MW measure word; particle similar to 把 in 管…叫 constructions; writing brush; (coll.) to; towards

sich kümmern um ; kontrollieren; managen; verantwortlich sein; sich kümmern um; verwalten; regieren; laufen; sich kümmern um; Rohr; Rohr; Holzblasse; Klassifizierer (für röhrenförmige Objekte); MW; Partikel ähnlich 把 in 管 … 叫 Konstruktionen; Schreibpinsel; (Coll.) zu; in Richtung

10

馆

guǎn

(public) building; accomodation for guests; embassy; consulate (or legation) ; place for cultural activities; term for certain service establishments; shop; schoolroom (old) (FOOD R184 + OFFICIAL = PUBLIC BUILDING)

(öffentliches Gebäude; Unterkunft für Gäste; Botschaft; Konsulat (oder Gesandte); Ort für kulturelle Aktivitäten; Amtszeit für bestimmte Dienstleistungseinrichtungen; Geschäft; Schulzimmer (alt)

11

罐

guàn

can / jar MW

Dose MW

The character 关 (guān) (2) in Mandarin Chinese is a versatile word that generally means „to close,“ „to shut,“ or „to relate to.“

It can function as both a verb and a noun depending on the context.

It is commonly seen in expressions related to closing something (like doors or devices) or indicating connections and relationships between things.

Grammatical Functions of 关 (guān)

1. As a Verb: „To Close“ or „To Shut“

关 (guān) is most often used as a verb meaning „to close“ or „to shut.“ It is frequently used to describe closing doors, windows, or turning off devices like lights or computers.

Structure (Satzmuster):

Subject + 关 + Object = Subject closes (Object)

Examples:

English:

请关门。

Qǐng guān mén.

Please close the door.

我忘了关灯。

Wǒ wàng le guān dēng.

I forgot to turn off the light.

German:

请关门。

Qǐng guān mén.

Bitte schließen Sie die Tür.

我忘了关灯。

Wǒ wàng le guān dēng.

Ich habe vergessen, das Licht auszuschalten.