GUI

THERE ARE TWO RADICALS: SEE BELOW R194 R213

R194 guǐ gui3 DEVIL https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_194

R213 guī gui1 TURTLE https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_213

1	圭	guī	jade tablet	Jade -Tablet
2	归	guī	to return; to go back to; to give back to; (of a responsibility) to be taken care of by; to belong to; to gather together; (used between two identical verbs) despite; to marry (of a woman) (old) ; division on the abacus with a one-digit divisor	zurückgeben; zurückgehen zu; zurückgeben; (einer Verantwortung) sich durch; zu etwas gehören; sich versammeln; (zwischen zwei identischen Verben verwendet) trotz; zu heiraten (einer Frau) (alt); Abteilung auf dem Abakus mit einem einstelligen Divisor
3	硅	guī	silicon	Silizium
4	龟	guī	R213; tortoise; turtle;	R213; Schildkröte; Schildkröte
5	轨	guǐ	course; path; track; rail	Kurs; Weg; Schiene; Schiene
6 6a	鬼	guǐ	R194; ghost; demon; meaning component (ghosts, worship, temples, or superstitious activities) ; terrible; damnable; clever; sly; crafty; sinister plot; (suffix for somebody with a certain vice or addiction etc) ; (one of the 28) constellations	R194; Geist; Dämon; Bedeutung Komponente (Geister, Anbetung, Tempel oder abergläubische Aktivitäten); abscheulich; verdammt; clever; listig; schlau; finsterer Verschwörung; (Suffix für jemanden mit einem bestimmten Laster oder einer bestimmten Sucht usw.); (eine der 28) Konstellationen
7	柜	guì lex5	cupboard; closet; cabinet; wardrobe	Schrank; Kleiderschrank; Kabinett; Kleiderschrank
8	柜	jǔ	Salix multinervis	Salix multinervis
9	桂	guì	cassia; laurel	Cassia; Lorbeer
10	贵	guì lex5	expensive (… + SHELL = EXPENSIVE)	teuer
11	跪	guì lex6	to kneel	Knien

12 规

guī

lex4

lex5

compass; rule; regulation; to admonish; to plan; to scheme

Kompass; Regel; Verordnung; zu ermahnen; planen; Schema

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
圭	guī	jade tablet	The ancient jade tablet was very precious.	古代的圭非常珍贵。	Gǔdài de guī fēicháng zhēnguì.	Das antike Jade-Tablet war sehr wertvoll.
乌拉圭	Wūlāguī	Uruguay	He is from Uruguay.	他来自乌拉圭。	Tā láizì Wūlāguī.	Er kommt aus Uruguay.
利隆圭	Lìlóngguī	Lilongwe	Lilongwe is the capital of Malawi.	利隆圭是马拉维的首都。	Lìlóngguī shì Mǎlāwéi de shǒudū.	Lilongwe ist die Hauptstadt von Malawi.
圭亚那	Guīyǎnà	Guyana	Guyana is located in South America.	圭亚那位于南美洲。	Guīyǎnà wèiyú Nánměizhōu.	Guyana liegt in Südamerika.
安圭拉	Ānguīlā	Anguilla	Anguilla is a British overseas territory.	安圭拉是英国的海外领地。	Ānguīlā shì Yīngguó de hǎiwài lǐngdì.	Anguilla ist ein britisches Überseegebiet.
崔圭夏	Cuī Guīxià	Gui-Ha Cui (name)	Mr. Gui-Ha Cui is giving a lecture.	崔圭夏先生正在讲课。	Cuī Guīxià xiānshēng zhèngzài jiǎngkè.	Herr Gui-Ha Cui hält einen Vortrag.
巴拉圭	Bālāguī	Paraguay	Paraguay is a landlocked country in South America.	巴拉圭是南美洲的一个内陆国家。	Bālāguī shì Nánměizhōu de yīgè nèilù guójiā.	Paraguay ist ein Binnenstaat in Südamerika.
奉为圭臬	fèng wéi guī niè	to follow as a model	He regards his teacher’s advice as a model.	他奉为圭臬老师的建议。	Tā fèng wéi guī niè lǎoshī de jiànyì.	Er betrachtet den Rat seines Lehrers als Vorbild.
荜门圭窦	bì mén guī dòu	humble abode	Welcome to my humble abode.	欢迎来到我的荜门圭窦。	Huānyíng láidào wǒ de bì mén guī dòu.	Willkommen in meiner bescheidenen Behausung.
法属圭亚那	Fǎshǔ Guīyǎnà	French Guiana	French Guiana is an overseas region of France.	法属圭亚那是法国的海外大区。	Fǎshǔ Guīyǎnà shì Fǎguó de hǎiwài dàqū.	Französisch-Guayana ist ein Überseegebiet Frankreichs.

to return to go back to to give back to (of a responsibility) to be taken care of by to belong to to gather together despite to marry (of a woman) (old) division on the abacus with a one-digit divisor

zurückkehren zurückgehen zu zurückgeben an (von einer Verantwortung) versorgt werden von gehören zu zusammenkommen trotz heiraten (von einer Frau) (alt) Division auf dem Abakus mit einem einstelligen Divisor

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
归	guī	return	He will return home soon.	他很快就会归家。	Tā hěn kuài jiù huì guī jiā.	Er wird bald nach Hause zurückkehren.
回归	huíguī	return, regress	The soldiers finally returned home.	士兵们终于回归了家园。	Shìbīngmen zhōngyú huíguī le jiāyuán.	Die Soldaten kehrten schließlich nach Hause zurück.
归纳	guīnà	summarize	Please summarize the main points.	请归纳一下要点。	Qǐng guīnà yīxià yàodiǎn.	Bitte fassen Sie die Hauptpunkte zusammen.
归属	guīshǔ	belong	This land belongs to the state.	这片土地归属于国家。	Zhè piàn tǔdì guīshǔ yú guójiā.	Dieses Land gehört dem Staat.
总归	zǒngguī	eventually	Eventually, everything will be fine.	总归一切都会好的。	Zǒngguī yīqiè dōu huì hǎo de.	Letztendlich wird alles gut werden.
归还	guīhuán	return (something)	Please return the books to the library.	请把书归还到图书馆。	Qǐng bǎ shū guīhuán dào túshūguǎn.	Bitte bringen Sie die Bücher in die Bibliothek zurück.
归档	guīdǎng	archive	The documents need to be archived.	这些文件需要归档。	Zhèxiē wénjiàn xūyào guīdǎng.	Diese Dokumente müssen archiviert werden.
归宿	guīsù	final destination	Everyone needs a place to call home.	每个人都需要一个归宿。	Měi gèrén dōu xūyào yīgè guīsù.	Jeder braucht einen Ort, den er sein Zuhause nennen kann.
归结	guījié	sum up	The results can be summed up in two points.	结果可以归结为两点。	Jiéguǒ kěyǐ guījié wéi liǎng diǎn.	Die Ergebnisse lassen sich in zwei Punkten zusammenfassen.
归于	guīyú	belong to	This success belongs to the whole team.	这个成功归于整个团队。	Zhège chénggōng guī yú zhěnggè tuánduì.	Dieser Erfolg gehört dem gesamten Team.
海归	hǎiguī	returnee (from abroad)	He is a returnee from overseas.	他是一个海归。	Tā shì yīgè hǎiguī.	Er ist ein Rückkehrer aus dem Ausland.
归类	guīlèi	categorize	These items need to be categorized.	这些项目需要归类。	Zhèxiē xiàngmù xūyào guīlèi.	Diese Artikel müssen kategorisiert werden.
归功	guīgōng	give credit to	He gives credit to his team for the success.	他把成功归功于他的团队。	Tā bǎ chénggōng guīgōng yú tā de tuánduì.	Er gibt seinem Team die Anerkennung für den Erfolg.
递归	dìguī	recursion	Recursion is a common concept in programming.	递归是编程中的常见概念。	Dìguī shì biānchéng zhōng de chángjiàn gàiniàn.	Rekursion ist ein gängiges Konzept in der Programmierung.
归咎	guījiù	blame	He was blamed for the mistake.	他被归咎于这个错误。	Tā bèi guījiù yú zhège cuòwù.	Er wurde für den Fehler verantwortlich gemacht.
归根结底	guīgēn jiédǐ	in the final analysis	In the final analysis, it’s all about trust.	归根结底，最重要的是信任。	Guīgēn jiédǐ, zuì zhòngyào de shì xìnrèn.	Letztendlich geht es um Vertrauen.
归国	guīguó	return to one’s country	Many expatriates returned to their home country.	许多侨民归国了。	Xǔduō qiáomín guīguó le.	Viele Auswanderer kehrten in ihr Heimatland zurück.
归属感	guīshǔgǎn	sense of belonging	A strong sense of belonging is important.	强烈的归属感很重要。	Qiángliè de guīshǔgǎn hěn zhòngyào.	Ein starkes Zugehörigkeitsgefühl ist wichtig.
归入	guīrù	incorporate into	These lands were incorporated into the state.	这些土地被归入国家。	Zhèxiē tǔdì bèi guīrù guójiā.	Diese Länder wurden in den Staat eingegliedert.
划归	huàguī	transfer to	The property was transferred to the city.	财产被划归给了城市。	Cáichǎn bèi huàguī gěile chéngshì.	Das Eigentum wurde der Stadt übertragen.
无家可归	wújiā kě guī	homeless	Many refugees are homeless.	许多难民无家可归。	Xǔduō nànmín wújiā kě guī.	Viele Flüchtlinge sind obdachlos.
当归	dāngguī	Angelica (herb)	Angelica is used in traditional medicine.	当归用于传统医学。	Dāngguī yòng yú chuántǒng yīxué.	Angelica wird in der traditionellen Medizin verwendet.
归根到底	guīgēn dǐdì	in the final analysis	In the final analysis, it’s all about trust.	归根到底，最重要的是信任。	Guīgēn dǐdì, zuì zhòngyào de shì xìnrèn.	Letztendlich geht es um Vertrauen.
归案	guī’àn	bring to justice	The suspect was finally brought to justice.	嫌疑人终于归案了。	Xiányírén zhōngyú guī’àn le.	Der Verdächtige wurde schließlich vor Gericht gebracht.
归队	guīduì	return to the team	He will return to the team next week.	他下周会归队。	Tā xià zhōu huì guīduì.	Er wird nächste Woche zum Team zurückkehren.
同归于尽	tóngguī yú jìn	mutual destruction	They fought to the death.	他们同归于尽了。	Tāmen tóngguī yú jìn le.	Sie kämpften bis zum Tod.
归口	guīkǒu	centralized management	The management was centralized last year.	去年管理归口了。	Qùnián guǎnlǐ guīkǒu le.	Die Verwaltung wurde letztes Jahr zentralisiert.
九归	jiǔguī	Nine Returns (Taoist concept)	The Nine Returns is a concept in Taoism.	九归是道教中的一个概念。	Jiǔguī shì Dàojiào zhōng de yīgè gàiniàn.	Die Neun Rückkehrer sind ein Konzept im Taoismus.
于归	yúguī	(archaic) to return to husband’s home	She returned to her husband’s home.	她于归夫家了。	Tā yú guī fūjiā le.	Sie kehrte in das Haus ihres Mannes zurück.
复归	fùguī	revert, return	The land reverted to its original owner.	土地复归原主。	Tǔdì fùguī yuánzhǔ.	Das Land ging an seinen ursprünglichen Besitzer zurück.
东归	dōngguī	return to the east	He decided to return to the east.	他决定东归。	Tā juédìng dōngguī.	Er beschloss, nach Osten zurückzukehren.
荣归	róngguī	return in glory	The hero returned home in glory.	英雄荣归故里。	Yīngxióng róngguī gùlǐ.	Der Held kehrte in Ehren nach Hause zurück.
归仁	guīrén	return to virtue	He chose to return to a virtuous life.	他选择归仁。	Tā xuǎnzé guīrén.	Er entschied sich, ein tugendhaftes Leben zu führen.
归并	guībìng	merge, incorporate	The small company was merged into the large one.	小公司被归并到大公司。	Xiǎo gōngsī bèi guībìng dào dà gōngsī.	Die kleine Firma wurde in die große eingegliedert.
归依	guīyī	take refuge (in Buddhism)	He took refuge in the Buddha.	他归依佛门。	Tā guīyī fómén.	Er nahm Zuflucht beim Buddha.
归侨	guīqiáo	returned overseas Chinese	Many returned overseas Chinese live here.	这里住着很多归侨。	Zhèlǐ zhùzhe hěnduō guīqiáo.	Hier leben viele zurückgekehrte Überseechinesen.
归公	guīgōng	confiscate	The property was confiscated by the state.	财产被归公了。	Cáichǎn bèi guīgōng le.	Das Eigentum wurde vom Staat beschlagnahmt.
归化	guīhuà	naturalize	He was naturalized as a citizen.	他被归化为公民。	Tā bèi guīhuà wéi gōngmín.	Er wurde als Bürger eingebürgert.
归化	guīhuà	assimilate	The culture was gradually assimilated.	文化逐渐被归化了。	Wénhuà zhújiàn bèi guīhuà le.	Die Kultur wurde allmählich assimiliert.
归向	guīxiàng	orientation towards	His orientation is towards technology.	他的归向是科技。	Tā de guīxiàng shì kējì.	Seine Orientierung liegt in der Technologie.
归天	guītiān	pass away (euphemism)	He passed away last night.	他昨晚归天了。	Tā zuówǎn guītiān le.	Er ist gestern Nacht verstorben.
归宁	guīníng	visit parents (after marriage)	She went back to visit her parents.	她归宁探亲。	Tā guīníng tànqīn.	Sie besuchte ihre Eltern nach der Heirat.
归心	guīxīn	return one’s heart	His heart always longs to return home.	他的归心似箭。	Tā de guīxīn sì jiàn.	Sein Herz sehnt sich immer nach Hause.
归拢	guīlǒng	gather together	He gathered the documents together.	他把文件归拢起来。	Tā bǎ wénjiàn guīlǒng qǐlái.	Er sammelte die Dokumente zusammen.
归根	guīgēn	return to the roots	He returned to his hometown, returning to his roots.	他回到故乡，归根落叶。	Tā huídào gùxiāng, guīgēn luòyè.	Er kehrte in seine Heimatstadt zurück und besann sich auf seine Wurzeln.
归正	guīzhèng	correct one’s ways	He decided to correct his ways and start anew.	他决定归正重新开始。	Tā juédìng guīzhèng chóngxīn kāishǐ.	Er beschloss, sich zu bessern und neu anzufangen.
归牧	guīmù	return to grazing	The shepherd returned the sheep to the pasture.	牧羊人把羊群归牧。	Mùyáng rén bǎ yángqún guīmù.	Der Hirte brachte die Schafe zurück auf die Weide.
归省	guīxǐng	visit one’s parents	He went to visit his parents during the holidays.	他假期归省。	Tā jiàqī guīxǐng.	Er besuchte seine Eltern während der Ferien.
归真	guīzhēn	return to truth	He decided to return to the path of truth.	他决定归真。	Tā juédìng guīzhēn.	Er entschied sich, zum Weg der Wahrheit zurückzukehren.
归程	guīchéng	return journey	The return journey was long and tiring.	归程漫长而疲惫。	Guīchéng màncháng ér píbèi.	Die Rückreise war lang und ermüdend.
归绥	guīsuí	return to peace	The region finally returned to peace.	该地区终于归绥。	Gāi dìqū zhōngyú guīsuí.	Die Region kehrte schließlich zum Frieden zurück.
归经	guījīng	meridian entry (TCM)	This herb enters the liver meridian.	这种草药归肝经。	Zhè zhǒng cǎoyào guī gān jīng.	Diese Heilpflanze tritt in den Lebermeridian ein.
归罪	guīzuì	blame, impute guilt	The blame for the failure was imputed to him.	失败的责任归罪于他。	Shībài de zérèn guīzuì yú tā.	Die Schuld für das Versagen wurde ihm zugeschrieben.
归西	guīxī	pass away (euphemism)	He passed away peacefully.	他安详归西。	Tā ānxiáng guīxī.	Er ist friedlich verstorben.
归路	guīlù	way back	The way back was blocked by snow.	归路被雪堵住了。	Guīlù bèi xuě dǔzhù le.	Der Rückweg war durch Schnee blockiert.
归途	guītú	way back	He lost his way back home.	他在归途中迷路了。	Tā zài guītú zhōng mílù le.	Er hat sich auf dem Heimweg verirrt.
归附	guīfù	submit to, surrender	The tribe submitted to the king.	部落归附国王。	Bùluò guīfù guówáng.	Der Stamm ergab sich dem König.
归除	guīchú	remove, exclude	This category excludes certain items.	这一类别归除某些项目。	Zhè yī lèibié guīchú mǒu xiē xiàngmù.	Diese Kategorie schließt bestimmte Artikel aus.
归隐	guīyǐn	retire to seclusion	He retired to seclusion in the mountains.	他归隐山林。	Tā guīyǐn shānlín.	Er zog sich in die Berge zurück.
归顺	guīshùn	submit to authority	The rebels submitted to the emperor.	叛军归顺皇帝。	Pànjūn guīshùn huángdì.	Die Rebellen unterwarfen sich dem Kaiser.
秭归	zǐguī	Zigui (a place name)	Zigui is famous for its oranges.	秭归以其橙子闻名。	Zǐguī yǐ qí chéngzi wénmíng.	Zigui ist berühmt für seine Orangen.
三归依	sān guīyī	triple refuge	He took the triple refuge in Buddhism.	他皈依了三归依。	Tā guīyī le sān guīyī.	Er nahm Zuflucht in den drei Juwelen des Buddhismus.
回归年	huíguī nián	tropical year	The tropical year is slightly shorter than the calendar year.	回归年比历年稍短。	Huíguī nián bǐ lì nián shāo duǎn.	Das tropische Jahr ist etwas kürzer als das Kalenderjahr.
回归热	huíguī rè	return fever	He experienced return fever after coming back from abroad.	他从国外回来后有回归热。	Tā cóng guówài huílái hòu yǒu huíguī rè.	Er hatte nach seiner Rückkehr aus dem Ausland Fieber.
回归线	huíguī xiàn	tropic (geography)	The Tropic of Cancer is located at 23.5° north latitude.	北回归线位于北纬23.5度。	Běi huíguī xiàn wèiyú běiwěi 23.5 dù.	Der Wendekreis des Krebses befindet sich auf 23,5° nördlicher Breite.
姊归县	zǐ guī xiàn	Zigui County	Zigui County is famous for its oranges.	姊归县以橙子闻名。	Zǐ guī xiàn yǐ chéngzi wénmíng.	Der Kreis Zigui ist berühmt für seine Orangen.
荣归主	róngguī zhǔ	return in glory to the Lord	He returned in glory to the Lord.	他荣归主怀。	Tā róngguī zhǔ huái.	Er kehrte in Herrlichkeit zum Herrn zurück.
归属权	guīshǔquán	ownership	The ownership of the land is disputed.	土地的归属权有争议。	Tǔdì de guīshǔquán yǒu zhēngyì.	Das Eigentum an dem Land ist umstritten.
归心者	guīxīn zhě	one who returns to the heart	She is someone who seeks inner peace.	她是个归心者。	Tā shì gè guīxīn zhě.	Sie ist eine Person, die inneren Frieden sucht.
归纳法	guīnà fǎ	inductive method	He used the inductive method in his research.	他在研究中使用了归纳法。	Tā zài yánjiū zhōng shǐyòngle guīnà fǎ.	Er verwendete die Induktionsmethode in seiner Forschung.
归谬法	guīmìu fǎ	reductio ad absurdum	The argument was proven false using reductio ad absurdum.	这个论点被归谬法证明是错误的。	Zhège lùndiǎn bèi guīmìu fǎ zhèngmíng shì cuòwù de.	Das Argument wurde durch Reduktion auf das Absurde als falsch erwiesen.
归零地	guīlíng dì	ground zero	The area was reduced to ground zero after the explosion.	爆炸后该地区成为了归零地。	Bàozhà hòu gāi dìqū chéngwéile guīlíng dì.	Das Gebiet wurde nach der Explosion zum Nullpunkt.
秭归县	zǐguī xiàn	Zigui County	Zigui County is famous for its oranges.	秭归县以橙子闻名。	Zǐguī xiàn yǐ chéngzi wénmíng.	Der Kreis Zigui ist berühmt für seine Orangen.
一命归天	yī mìng guī tiān	pass away	He passed away suddenly.	他突然一命归天。	Tā tūrán yī mìng guī tiān.	Er verstarb plötzlich.
一命归西	yī mìng guī xī	pass away	She passed away peacefully.	她平静地一命归西。	Tā píngjìng de yī mìng guī xī.	Sie verstarb friedlich.
一命归阴	yī mìng guī yīn	pass away	The old man passed away last night.	老人昨晚一命归阴。	Lǎorén zuówǎn yī mìng guī yīn.	Der alte Mann verstarb letzte Nacht.
不醉不归	bù zuì bù guī	not return until drunk	They vowed not to return until they were drunk.	他们发誓不醉不归。	Tāmen fāshì bù zuì bù guī.	Sie schworen, nicht zurückzukehren, bis sie betrunken waren.
久假不归	jiǔ jiǎ bù guī	not return after a long absence	He has been away for a long time without returning.	他久假不归。	Tā jiǔ jiǎ bù guī.	Er ist schon lange weg und nicht zurückgekehrt.
九九归一	jiǔjiǔ guī yī	all come together in the end	In the end, everything comes together.	九九归一，终有结果。	Jiǔjiǔ guī yī, zhōng yǒu jiéguǒ.	Am Ende fügt sich alles zusammen.
于归之喜	yú guī zhī xǐ	joy of returning	The joy of returning home was evident on her face.	她脸上洋溢着于归之喜。	Tā liǎn shàng yángyìzhe yú guī zhī xǐ.	Die Freude über die Heimkehr war ihr ins Gesicht geschrieben.
北回归线	běi huíguī xiàn	Tropic of Cancer	The Tropic of Cancer passes through southern China.	北回归线穿过中国南部。	Běi huíguī xiàn chuānguò Zhōngguó nánbù.	Der Wendekreis des Krebses verläuft durch Südchina.
南回归线	nán huíguī xiàn	Tropic of Capricorn	The Tropic of Capricorn is located in the southern hemisphere.	南回归线位于南半球。	Nán huíguī xiàn wèiyú nán bànqiú.	Der Wendekreis des Steinbocks befindet sich auf der Südhalbkugel.
同途殊归	tóng tú shū guī	same destination, different paths	They have the same goal but different methods.	他们同途殊归，目标相同但方法不同。	Tāmen tóng tú shū guī, mùbiāo xiāngtóng dàn fāngfǎ bùtóng.	Sie haben das gleiche Ziel, aber unterschiedliche Methoden.
命归黄泉	mìng guī huángquán	pass away	He passed away and returned to the underworld.	他命归黄泉。	Tā mìng guī huángquán.	Er verstarb und kehrte in die Unterwelt zurück.
夜不归宿	yè bù guīsù	stay out all night	He stayed out all night and didn’t return home.	他夜不归宿。	Tā yè bù guīsù.	Er blieb die ganze Nacht draußen und kam nicht nach Hause.
实至名归	shí zhì míng guī	well-deserved	His reputation is well-deserved.	他的声誉实至名归。	Tā de shēngyù shí zhì míng guī.	Sein Ruf ist wohlverdient.
捉拿归案	zhuōná guī àn	capture and bring to justice	The criminal was captured and brought to justice.	罪犯被捉拿归案。	Zuìfàn bèi zhuōná guī àn.	Der Verbrecher wurde gefasst und der Justiz übergeben.
改邪归正	gǎixié guīzhèng	mend one’s ways	He decided to mend his ways and start a new life.	他决定改邪归正。	Tā juédìng gǎixié guīzhèng.	Er beschloss, sich zu bessern und ein neues Leben zu beginnen.
早出晚归	zǎochū wǎn guī	leave early and return late	He leaves early and returns late every day.	他每天早出晚归。	Tā měitiān zǎochū wǎn guī.	Er geht jeden Tag früh aus dem Haus und kehrt spät zurück.
弃邪归正	qìxié guīzhèng	abandon evil and return to good	She decided to abandon her evil ways.	她决定弃邪归正。	Tā juédìng qìxié guīzhèng.	Sie entschied sich, ihre bösen Wege aufzugeben.
荣归故里	róngguī gùlǐ	return in glory to one’s hometown	The general returned in glory to his hometown.	将军荣归故里。	Jiāngjūn róngguī gùlǐ.	Der General kehrte in Ehren in seine Heimatstadt zurück.
归心似箭	guīxīn sì jiàn	eager to return home	He is eager to return home.	他的归心似箭。	Tā de guīxīn sì jiàn.	Er ist sehr darauf bedacht, nach Hause zurückzukehren.
归根结蒂	guīgēn jiédì	ultimately	Ultimately, it all comes down to trust.	归根结蒂，最重要的是信任。	Guīgēn jiédì, zuì zhòngyào de shì xìnrèn.	Letztendlich läuft alles auf Vertrauen hinaus.
归真返璞	guīzhēn fǎn pú	return to simplicity	He wants to return to a simple life.	他想归真返璞。	Tā xiǎng guīzhēn fǎn pú.	Er möchte zu einem einfachen Leben zurückkehren.
归纳推理	guīnà tuīlǐ	inductive reasoning	Inductive reasoning is used in scientific research.	归纳推理用于科学研究。	Guīnà tuīlǐ yòng yú kēxué yánjiū.	Induktives Denken wird in der wissenschaftlichen Forschung verwendet.
殊途同归	shū tú tóng guī	different paths lead to the same goal	All roads lead to Rome.	殊途同归，条条大路通罗马。	Shū tú tóng guī, tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ.	Alle Wege führen nach Rom.
水落归槽	shuǐ luò guī cáo	water returns to its channel	Everything will fall into place eventually.	水落归槽，一切都会好的。	Shuǐ luò guī cáo, yīqiè dōu huì hǎo de.	Alles wird sich schließlich fügen.

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
硅	guī	silicon	Silicon is used in the production of electronics.	硅用于电子产品的生产。	Guī yòng yú diànzǐ chǎnpǐn de shēngchǎn.	Silizium wird in der Herstellung von Elektronik verwendet.
硅谷	guīgǔ	Silicon Valley	Silicon Valley is the tech hub of the world.	硅谷是世界的科技中心。	Guīgǔ shì shìjiè de kējì zhōngxīn.	Das Silicon Valley ist das Technologiezentrum der Welt.
硅胶	guījiāo	silicone gel	Silicone gel is used in medical implants.	硅胶用于医疗植入物。	Guījiāo yòng yú yīliáo zhírù wù.	Silikongel wird in medizinischen Implantaten verwendet.
多晶硅	duōjīngguī	polycrystalline silicon	Polycrystalline silicon is used in solar panels.	多晶硅用于太阳能电池板。	Duōjīngguī yòng yú tàiyángnéng diànchí bǎn.	Polykristallines Silizium wird in Solarmodulen verwendet.
硅片	guīpiàn	silicon wafer	Silicon wafers are used in semiconductor manufacturing.	硅片用于半导体制造。	Guīpiàn yòng yú bàndǎotǐ zhìzào.	Siliziumwafer werden in der Halbleiterfertigung verwendet.
硅藻	guīzǎo	diatom	Diatoms are a type of algae with silica shells.	硅藻是一种有硅壳的藻类。	Guīzǎo shì yī zhǒng yǒu guī ké de zǎo lèi.	Kieselalgen sind eine Algenart mit Siliziumhüllen.
硅石	guīshí	silica stone	Silica stone is used in the production of glass.	硅石用于玻璃的生产。	Guīshí yòng yú bōlí de shēngchǎn.	Kieselstein wird in der Glasherstellung verwendet.
硅沙	guīshā	silica sand	Silica sand is used in glassmaking.	硅沙用于制玻璃。	Guīshā yòng yú zhì bōlí.	Quarzsand wird in der Glasherstellung verwendet.
硅棒	guībàng	silicon rod	Silicon rods are used in the production of semiconductors.	硅棒用于半导体生产。	Guībàng yòng yú bàndǎotǐ shēngchǎn.	Siliziumstäbe werden in der Halbleiterproduktion verwendet.
硅质	guīzhì	siliceous	Siliceous rocks contain a high percentage of silica.	硅质岩石含有高比例的二氧化硅。	Guīzhì yánshí hányǒu gāo bǐlǐ de èryǎnghuà guī.	Kieselhaltige Gesteine enthalten einen hohen Anteil an Siliziumdioxid.
硅酸	guīsuān	silicic acid	Silicic acid is used in water treatment.	硅酸用于水处理。	Guīsuān yòng yú shuǐ chǔlǐ.	Kieselsäure wird in der Wasseraufbereitung verwendet.
硅质岩	guīzhì yán	siliceous rock	Siliceous rocks are found in many sedimentary environments.	硅质岩在许多沉积环境中发现。	Guīzhì yán zài xǔduō chénjī huánjìng zhōng fāxiàn.	Kieselhaltige Gesteine findet man in vielen sedimentären Umgebungen.
可控硅	kěkòngguī	thyristor	Thyristors are used in power control applications.	可控硅用于电力控制应用。	Kěkòngguī yòng yú diànlì kòngzhì yìngyòng.	Thyristoren werden in der Leistungselektronik verwendet.
氟硅酸	fúguīsuān	fluosilicic acid	Fluosilicic acid is used in water fluoridation.	氟硅酸用于水氟化。	Fúguīsuān yòng yú shuǐ fúhuà.	Flusssilikat wird zur Wasserfluoridierung verwendet.
硅化木	guīhuà mù	petrified wood	Petrified wood is a type of fossilized wood.	硅化木是一种化石木。	Guīhuà mù shì yī zhǒng huàshí mù.	Versteinertes Holz ist eine Art fossiles Holz.
硅晶片	guījīng piàn	silicon wafer	Silicon wafers are essential in the electronics industry.	硅晶片在电子行业中至关重要。	Guījīng piàn zài diànzǐ hángyè zhōng zhì guān zhòngyào.	Siliziumwafer sind in der Elektronikindustrie unerlässlich.
硅橡胶	guī xiàngjiāo	silicone rubber	Silicone rubber is used in various industrial applications.	硅橡胶用于各种工业应用。	Guī xiàngjiāo yòng yú gè zhǒng gōngyè yìngyòng.	Silikonkautschuk wird in verschiedenen industriellen Anwendungen eingesetzt.
硅灰石	guīhuīshí	wollastonite	Wollastonite is used as a filler in ceramics.	硅灰石用作陶瓷填料。	Guīhuīshí yòng zuò táocí tiánliào.	Wollastonit wird als Füllstoff in Keramik verwendet.
硅肺病	guīfèibìng	silicosis	Silicosis is a lung disease caused by inhaling silica dust.	硅肺病是由吸入硅尘引起的肺病。	Guīfèibìng shì yóu xīrù guī chén yǐnqǐ de fèibìng.	Silikose ist eine Lungenerkrankung, die durch das Einatmen von Silikatstaub verursacht wird.
硅藻门	guīzǎo mén	Bacillariophyta	Bacillariophyta, also known as diatoms, are a major group of algae.	硅藻门，也称为硅藻，是藻类的一大类。	Guīzǎo mén, yě chēng wèi guīzǎo, shì zǎo lèi de yī dà lèi.	Die Bacillariophyta, auch bekannt als Kieselalgen, sind eine wichtige Gruppe von Algen.
硅酸盐	guīsuānyán	silicate	Silicates are the most common minerals on Earth.	硅酸盐是地球上最常见的矿物。	Guīsuānyán shì dìqiú shàng zuì chángjiàn de kuàngwù.	Silikate sind die häufigsten Mineralien auf der Erde.
硅铝质	guīlǚ zhì	siliceous aluminous	Siliceous aluminous materials are used in construction.	硅铝质材料用于建筑。	Guīlǚ zhì cáiliào yòng yú jiànzhú.	Kieselhaltige aluminische Materialien werden im Bauwesen verwendet.
碳化硅	tànhuàguī	silicon carbide	Silicon carbide is used in abrasive materials.	碳化硅用于磨料材料。	Tànhuàguī yòng yú móliào cáiliào.	Siliziumkarbid wird in Schleifmaterialien verwendet.
硅酸氟铝	guīsuān fú lǚ	aluminum fluosilicate	Aluminum fluosilicate is used in water treatment.	硅酸氟铝用于水处理。	Guīsuān fú lǚ yòng yú shuǐ chǔlǐ.	Aluminiumfluosilikat wird in der Wasseraufbereitung verwendet.
四氟化硅	sì fúhuà guī	silicon tetrafluoride	Silicon tetrafluoride is used in chemical synthesis.	四氟化硅用于化学合成。	Sì fúhuà guī yòng yú huàxué héchéng.	Siliziumtetrafluorid wird in der chemischen Synthese verwendet.
二氧化硅	èryǎnghuà guī	silicon dioxide	Silicon dioxide is found in quartz.	二氧化硅存在于石英中。	Èryǎnghuà guī cúnzài yú shíyīng zhōng.	Siliziumdioxid kommt in Quarz vor.
硅酸盐水泥	guīsuānyán shuǐní	Portland cement	Portland cement is widely used in construction.	硅酸盐水泥广泛用于建筑。	Guīsuānyán shuǐní guǎngfàn yòng yú jiànzhú.	Portlandzement wird häufig im Bauwesen verwendet.

tortoise turtle radical (Kang Xi 213)

Schildkröte Schildkröte Radikal (Kang Xi 213)

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
龟	guī	turtle	The turtle is swimming in the pond.	乌龟在池塘里游泳。	Wūguī zài chítáng lǐ yóuyǒng.	Die Schildkröte schwimmt im Teich.
乌龟	wūguī	tortoise	The tortoise moves slowly.	乌龟移动得很慢。	Wūguī yídòng dé hěn màn.	Die Schildkröte bewegt sich langsam.
龟头	guītóu	glans (penis)	He injured his glans.	他伤到了龟头。	Tā shāngdào le guītóu.	Er hat sich die Eichel verletzt.
海龟	hǎiguī	sea turtle	Sea turtles are endangered species.	海龟是濒危物种。	Hǎiguī shì bīnwēi wùzhǒng.	Meeresschildkröten sind gefährdete Arten.
忍者神龟	rěnzhě shénguī	Teenage Mutant Ninja Turtles	The Teenage Mutant Ninja Turtles are popular among kids.	忍者神龟在孩子们中很受欢迎。	Rěnzhě shénguī zài háizimen zhōng hěn shòu huānyíng.	Die Teenage Mutant Ninja Turtles sind bei Kindern sehr beliebt.
龟甲	guījiǎ	tortoise shell	The tortoise shell is used in traditional medicine.	龟甲用于传统医学。	Guījiǎ yòng yú chuántǒng yīxué.	Der Schildkrötenpanzer wird in der traditionellen Medizin verwendet.
龟船	guīchuán	turtle ship	The turtle ship was used in ancient naval warfare.	龟船用于古代海战。	Guīchuán yòng yú gǔdài hǎizhàn.	Das Schildkrötenschiff wurde in der antiken Seeschlacht verwendet.
龟毛	guīmáo	nitpicking	He is very nitpicking about small details.	他对小细节很龟毛。	Tā duì xiǎo xìjié hěn guīmáo.	Er ist sehr kleinlich bei kleinen Details.
杠龟	gàngguī	failure, defeat	He faced a serious defeat in the competition.	他在比赛中遭遇了严重的杠龟。	Tā zài bǐsài zhōng zāoyùle yánzhòng de gàngguī.	Er erlitt eine schwere Niederlage im Wettbewerb.
龟壳	guīkè	tortoise shell	The tortoise shell is very hard.	龟壳很硬。	Guīkè hěn yìng.	Der Schildkrötenpanzer ist sehr hart.
龟板	guībǎn	plastron	The plastron is part of the tortoise’s shell.	龟板是龟壳的一部分。	Guībǎn shì guīkè de yībùfèn.	Der Brustschild ist ein Teil des Schildkrötenpanzers.
龟山	guīshān	Gui Mountain	Gui Mountain is a famous tourist spot.	龟山是著名的旅游景点。	Guīshān shì zhùmíng de lǚyóu jǐngdiǎn.	Der Gui-Berg ist ein berühmter Touristenort.
龟公	guīgōng	pimp (slang)	He was arrested for being a pimp.	他因当龟公被捕。	Tā yīn dāng guīgōng bèi bǔ.	Er wurde als Zuhälter verhaftet.
金龟	jīnguī	golden tortoise	The golden tortoise is a rare species.	金龟是一种稀有物种。	Jīnguī shì yī zhǒng xīyǒu wùzhǒng.	Die goldene Schildkröte ist eine seltene Art.
龟趺	guīfū	tortoise pedestal	The statue rests on a tortoise pedestal.	雕像立在龟趺上。	Diāoxiàng lì zài guīfū shàng.	Die Statue steht auf einem Schildkrötenpodest.
龟缩	guīsuō	retreat into shell	He tends to retreat into his shell when stressed.	他在压力下常常龟缩。	Tā zài yālì xià chángcháng guīsuō.	Unter Stress zieht er sich oft in sein Schneckenhaus zurück.
龟兹	Qiūcí	Kucha (ancient kingdom)	Kucha was an ancient Buddhist kingdom.	龟兹是一个古老的佛教王国。	Qiūcí shì yī gè gǔlǎo de fójiào wángguó.	Kucha war ein antikes buddhistisches Königreich.
龟裂	guīliè	cracking (like tortoise shell)	The ground showed signs of cracking.	地面出现了龟裂的迹象。	Dìmiàn chūxiànle guīliè de jīxiàng.	Der Boden zeigte Anzeichen von Rissen.
龟孙子	guīsūnzi	derogatory term for someone weak	He called him a weakling.	他叫他龟孙子。	Tā jiào tā guīsūnzi.	Er nannte ihn einen Schwächling.
粪金龟	fèn jīnguī	dung beetle	The dung beetle is known for rolling dung balls.	粪金龟以滚粪球著称。	Fèn jīnguī yǐ gǔn fèn qiú zhùchēng.	Der Mistkäfer ist bekannt für das Rollen von Mistkugeln.
龟壳花	guīkèhuā	turtle shell flower	The turtle shell flower is unique.	龟壳花很独特。	Guīkèhuā hěn dútè.	Die Schildkrötenblume ist einzigartig.
龟儿子	guī érzi	derogatory term for someone cowardly	He insulted him by calling him a coward.	他骂他是龟儿子。	Tā mà tā shì guī érzi.	Er beleidigte ihn, indem er ihn einen Feigling nannte.
金龟子	jīnguīzi	golden beetle	The golden beetle is very shiny.	金龟子非常光亮。	Jīnguīzi fēicháng guāngliàng.	Der Goldkäfer ist sehr glänzend.
龟甲万	guījiǎwàn	Kikkoman (brand)	Kikkoman is a famous soy sauce brand.	龟甲万是一个著名的酱油品牌。	Guījiǎwàn shì yī gè zhùmíng de jiàngyóu pǐnpái.	Kikkoman ist eine berühmte Sojasaucenmarke.
龟背竹	guībèizhú	monstera (plant)	Monstera is a popular houseplant.	龟背竹是一种受欢迎的室内植物。	Guībèizhú shì yī zhǒng shòu huānyíng de shìnèi zhíwù.	Monstera ist eine beliebte Zimmerpflanze.
金龟婿	jīnguīxù	wealthy son-in-law	He is considered a wealthy son-in-law.	他被认为是金龟婿。	Tā bèi rènwéi shì jīnguīxù.	Er wird als wohlhabender Schwiegersohn angesehen.
忍者龟	rěnzhě guī	Ninja Turtle	The Ninja Turtles are heroes in a half shell.	忍者龟是半壳中的英雄。	Rěnzhě guī shì bàn ké zhōng de yīngxióng.	Die Ninja Turtles sind Helden in einer Halbschale.
嫩苗龟	nènmiáo guī	young tortoise	The young tortoise is very fragile.	嫩苗龟非常脆弱。	Nènmiáo guī fēicháng cuìruò.	Die junge Schildkröte ist sehr zerbrechlich.
九尾龟	jiǔwěiguī	nine-tailed turtle	The legend tells of a nine-tailed turtle.	传说中有一只九尾龟。	Chuánshuō zhōng yǒu yī zhǐ jiǔwěiguī.	Die Legende erzählt von einer neunschwänzigen Schildkröte.
杰尼龟	Jiēní guī	Squirtle (Pokémon)	Squirtle is a popular Pokémon character.	杰尼龟是一个受欢迎的宝可梦角色。	Jiēní guī shì yī gè shòu huānyíng de Bǎokěmèng juésè.	Schiggy ist ein beliebter Pokémon-Charakter.
乌龟壳	wūguī ké	tortoise shell	The tortoise shell is very hard and protective.	乌龟壳非常坚硬且有保护作用。	Wūguī ké fēicháng jiānyìng qiě yǒu bǎohù zuòyòng.	Der Schildkrötenpanzer ist sehr hart und schützend.
龟甲宝螺	guījiǎ bǎoluó	cowrie shell	Cowrie shells were used as currency in ancient times.	龟甲宝螺在古代被用作货币。	Guījiǎ bǎoluó zài gǔdài bèi yòng zuò huòbì.	Kaurischnecken wurden in der Antike als Währung verwendet.
粪金龟子	fèn jīnguīzi	dung beetle	Dung beetles play a crucial role in the ecosystem.	粪金龟子在生态系统中起着至关重要的作用。	Fèn jīnguīzi zài shēngtài xìtǒng zhōng qǐzhe zhìguān zhòngyào de zuòyòng.	Mistkäfer spielen eine entscheidende Rolle im Ökosystem.
缩头乌龟	suōtóu wūguī	coward (slang)	He was called a coward for running away.	他因为逃跑而被叫做缩头乌龟。	Tā yīnwèi táopǎo ér bèi jiàozuò suōtóu wūguī.	Er wurde als Feigling bezeichnet, weil er weglief.
册府元龟	cèfǔ yuánguī	Comprehensive Mirror for Aid in Government	Comprehensive Mirror for Aid in Government is an ancient Chinese text.	《册府元龟》是一本古代中国的书籍。	《Cèfǔ Yuánguī》shì yī běn gǔdài Zhōngguó de shūjí.	„Comprehensive Mirror for Aid in Government“ ist ein antiker chinesischer Text.
龟笑鳖无尾	guī xiào biē wú wěi	the pot calling the kettle black	He criticized others while he had the same flaw.	他自己有同样的缺点，却批评别人。	Tā zìjǐ yǒu tóngyàng de quēdiǎn, què pīpíng biérén.	Er kritisierte andere, obwohl er den gleichen Fehler hatte.

course path track rail

Kurs Weg Gleis Schiene

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
轨	guǐ	track, rail	The train runs on the track.	火车在轨道上运行。	Huǒchē zài guǐdào shàng yùnxíng.	Der Zug fährt auf der Schiene.
轨道	guǐdào	orbit, track	The satellite was placed in orbit.	卫星被送入轨道。	Wèixīng bèi sòng rù guǐdào.	Der Satellit wurde in die Umlaufbahn gebracht.
轨迹	guǐjì	trajectory, track	The plane’s trajectory was carefully monitored.	飞机的轨迹被仔细监控。	Fēijī de guǐjì bèi zǐxì jiānkòng.	Die Flugbahn des Flugzeugs wurde sorgfältig überwacht.
接轨	jiēguǐ	connect, integrate	The new system will connect with the old one.	新系统将与旧系统接轨。	Xīn xìtǒng jiāng yǔ jiù xìtǒng jiēguǐ.	Das neue System wird mit dem alten verbunden.
出轨	chūguǐ	derail, go off track	The train derailed due to the storm.	火车因暴风雨而出轨。	Huǒchē yīn bàofēngyǔ ér chūguǐ.	Der Zug entgleiste aufgrund des Sturms.
轻轨	qīngguǐ	light rail	The city recently introduced a light rail system.	城市最近引入了轻轨系统。	Chéngshì zuìjìn yǐnrùle qīngguǐ xìtǒng.	Die Stadt hat kürzlich ein Stadtbahnsystem eingeführt.
轨道交通	guǐdào jiāotōng	rail transit	Rail transit is a key part of urban transport.	轨道交通是城市交通的关键部分。	Guǐdào jiāotōng shì chéngshì jiāotōng de guānjiàn bùfèn.	Der Schienenverkehr ist ein wichtiger Bestandteil des städtischen Verkehrs.
正轨	zhèngguǐ	right track	He is finally on the right track.	他终于走上了正轨。	Tā zhōngyú zǒu shàngle zhèngguǐ.	Er ist endlich auf dem richtigen Weg.
转轨	zhuǎnguǐ	switch tracks	The train switched tracks at the junction.	火车在交叉口换轨。	Huǒchē zài jiāochākǒu huàn guǐ.	Der Zug wechselte am Knotenpunkt die Gleise.
铁轨	tiěguǐ	railroad track	The railroad track needs maintenance.	铁轨需要维护。	Tiěguǐ xūyào wéihù.	Die Eisenbahnschiene benötigt Wartung.
音轨	yīnguǐ	audio track	The audio track is not synchronized with the video.	音轨与视频不同步。	Yīnguǐ yǔ shìpín bù tóngbù.	Die Tonspur ist nicht mit dem Video synchronisiert.
路轨	lùguǐ	rail track	The rail track extends for miles.	路轨延伸了数英里。	Lùguǐ yánshēnle shù yīnglǐ.	Die Eisenbahnschiene erstreckt sich über mehrere Meilen.
单轨	dānguǐ	monorail	The monorail connects different parts of the city.	单轨列车连接城市的不同部分。	Dānguǐ lièchē liánjiē chéngshì de bùtóng bùfèn.	Die Einschienenbahn verbindet verschiedene Teile der Stadt.
无轨	wúguǐ	trackless	The trackless train runs on the road.	无轨列车在路上运行。	Wúguǐ lièchē zài lù shàng yùnxíng.	Der schienenlose Zug fährt auf der Straße.
继轨	jìguǐ	follow track	The successor followed the track laid by the predecessor.	继任者沿着前任铺设的轨道前行。	Jìrèn zhě yánzhe qiánrèn pū shè de guǐdào qiánxíng.	Der Nachfolger folgte dem von seinem Vorgänger gelegten Weg.
有轨	yǒuguǐ	with track	The train system is equipped with tracks.	火车系统配有轨道。	Huǒchē xìtǒng pèi yǒu guǐdào.	Das Zugsystem ist mit Schienen ausgestattet.
脱轨	tuōguǐ	derail	The train derailed due to an obstacle on the track.	火车因轨道上的障碍物脱轨。	Huǒchē yīn guǐdào shàng de zhàng’ài wù tuōguǐ.	Der Zug entgleiste aufgrund eines Hindernisses auf der Schiene.
卧轨	wòguǐ	lie on track	He lay on the track in protest.	他躺在轨道上抗议。	Tā tǎng zài guǐdào shàng kàngyì.	Er legte sich aus Protest auf die Schiene.
常轨	chángguǐ	regular track	The train follows the regular track.	火车沿着常轨行驶。	Huǒchē yánzhe chángguǐ xíngshǐ.	Der Zug folgt der regulären Strecke.
越轨	yuèguǐ	trespass	He trespassed on the railway property.	他在铁路上越轨了。	Tā zài tiělù shàng yuèguǐ le.	Er hat das Bahngelände unbefugt betreten.
轨枕	guǐzhěn	railway sleeper	The railway sleepers need replacement.	轨枕需要更换。	Guǐzhěn xūyào gēnghuàn.	Die Bahnschwellen müssen ausgetauscht werden.
轨范	guǐfàn	model, standard	He is considered a model of integrity.	他被认为是诚信的轨范。	Tā bèi rènwéi shì chéngxìn de guǐfàn.	Er gilt als Vorbild für Integrität.
轨距	guǐjù	track gauge	The track gauge is standardized.	轨距是标准化的。	Guǐjù shì biāozhǔn huà de.	Die Spurweite ist standardisiert.
双轨	shuāngguǐ	double track	The railway has a double track system.	这条铁路有双轨系统。	Zhè tiáo tiělù yǒu shuāngguǐ xìtǒng.	Die Eisenbahn hat ein Doppelgleissystem.
钢轨	gāngguǐ	steel rail	Steel rails are used in high-speed trains.	高速列车使用钢轨。	Gāosù lièchē shǐyòng gāngguǐ.	Stahlgleise werden bei Hochgeschwindigkeitszügen verwendet.
铺轨	pūguǐ	lay track	The workers are laying tracks for the new railway.	工人们正在为新铁路铺轨。	Gōngrénmen zhèngzài wèi xīn tiělù pū guǐ.	Die Arbeiter verlegen die Gleise für die neue Eisenbahn.
遐轨	xiáguǐ	far track	The far track leads to the countryside.	遐轨通向乡村。	Xiáguǐ tōng xiàng xiāngcūn.	Die ferne Strecke führt aufs Land.
不轨	bùguǐ	misconduct	He was punished for his misconduct.	他因不轨行为被处罚。	Tā yīn bùguǐ xíngwéi bèi chǔfá.	Er wurde für sein Fehlverhalten bestraft.
轨迹球	guǐjīqiú	trackball	The trackball is used for computer navigation.	轨迹球用于计算机导航。	Guǐjīqiú yòng yú jìsuànjī dǎoháng.	Das Trackball wird zur Navigation am Computer verwendet.
上轨道	shàng guǐdào	get on track	The project is finally getting on track.	项目终于上轨道了。	Xiàngmù zhōngyú shàng guǐdào le.	Das Projekt kommt endlich in Gang.
轨道舱	guǐdào cāng	orbital module	The astronauts entered the orbital module.	宇航员进入了轨道舱。	Yǔhángyuán jìnrùle guǐdào cāng.	Die Astronauten betraten das Orbitalmodul.
圆轨道	yuán guǐdào	circular orbit	The satellite is in a circular orbit around Earth.	卫星在地球周围的圆轨道上运行。	Wèixīng zài dìqiú zhōuwéi de yuán guǐdào shàng yùnxíng.	Der Satellit befindet sich in einer Kreisbahn um die Erde.
地球轨道	dìqiú guǐdào	Earth orbit	Many satellites are placed in Earth orbit.	许多卫星被放置在地球轨道上。	Xǔduō wèixīng bèi fàngzhì zài dìqiú guǐdào shàng.	Viele Satelliten werden in die Erdumlaufbahn gebracht.
无轨电车	wúguǐ diànchē	trolleybus	The city has a new trolleybus system.	这座城市有了新的无轨电车系统。	Zhè zuò chéngshì yǒule xīn de wúguǐ diànchē xìtǒng.	Die Stadt hat ein neues Oberleitungsbus-System.
近地轨道	jìn dì guǐdào	low Earth orbit	The satellite is in low Earth orbit.	卫星处于近地轨道。	Wèixīng chǔyú jìn dì guǐdào.	Der Satellit befindet sich in einer niedrigen Erdumlaufbahn.
送上轨道	sòng shàng guǐdào	put into orbit	The spacecraft was successfully put into orbit.	宇宙飞船成功送上轨道。	Yǔzhòu fēichuán chénggōng sòng shàng guǐdào.	Das Raumschiff wurde erfolgreich in die Umlaufbahn gebracht.
低地轨道	dī dì guǐdào	low orbit	The spacecraft is in a low orbit.	宇宙飞船处于低地轨道。	Yǔzhòu fēichuán chǔyú dī dì guǐdào.	Das Raumschiff befindet sich in einer niedrigen Umlaufbahn.
有轨电车	yǒuguǐ diànchē	tram	The tram runs through the city center.	有轨电车穿过市中心。	Yǒuguǐ diànchē chuānguò shì zhōngxīn.	Die Straßenbahn fährt durch das Stadtzentrum.

1. ghost	1. Geist
2. demon	2. Dämon
3. meaning component (ghosts, worship, temples, or superstitious activities)	3. Bedeutungskomponente (Geister, Anbetung, Tempel oder abergläubische Aktivitäten)
4. radical (Kang Xi 194)	4. radikal (Kang Xi 194)
5. terrible	5. schrecklich
6. damnable	6. verdammt
7. clever	7. clever
8. sly	8. schlau
9. crafty	9. schlau
10. sinister plot	10. Finstere Verschwörung
11. (suffix for sb with a certain vice or addiction etc)	11. (Suffix für jemanden mit einem bestimmten Laster oder einer bestimmten Sucht usw.)
12. (one of the 28) constellations	12. (eines der 28) Sternbilder

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
鬼	guǐ	ghost	He said he saw a ghost.	他说他看见了鬼。	Tā shuō tā kànjiànle guǐ.	Er sagte, er habe einen Geist gesehen.
魔鬼	móguǐ	demon, devil	The devil is often depicted with horns.	魔鬼常被描绘成有角的形象。	Móguǐ cháng bèi miáohuì chéng yǒu jiǎo de xíngxiàng.	Der Teufel wird oft mit Hörnern dargestellt.
鬼子	guǐzi	derogatory term for enemy (esp. Japanese)	The term „鬼子“ is a derogatory term for Japanese soldiers in WWII.	“鬼子”是对二战时期日本士兵的贬义称呼。	“Guǐzi” shì duì èr zhàn shíqí Rìběn shìbīng de biǎnyì chēnghu.	Der Begriff „鬼子“ ist eine abwertende Bezeichnung für japanische Soldaten im Zweiten Weltkrieg.
小鬼	xiǎoguǐ	little devil, imp	That little devil is always causing trouble.	那个小鬼总是惹麻烦。	Nà gè xiǎoguǐ zǒng shì rě máfan.	Dieser kleine Teufel macht immer Ärger.
吸血鬼	xīxuèguǐ	vampire	Vampires are popular in horror movies.	吸血鬼在恐怖片中很受欢迎。	Xīxuèguǐ zài kǒngbù piàn zhōng hěn shòu huānyíng.	Vampire sind in Horrorfilmen beliebt.
见鬼	jiànguǐ	see a ghost, nonsense	What nonsense!	真是见鬼了！	Zhēn shì jiànguǐ le!	So ein Unsinn!
鬼魂	guǐhún	ghost, spirit	The ghost of the old man is said to haunt the house.	据说老人的鬼魂常常出没于那座房子。	Jùshuō lǎorén de guǐhún chángcháng chūmò yú nà zuò fángzi.	Es heißt, der Geist des alten Mannes spukt in dem Haus.
鬼话	guǐhuà	nonsense, lies	Don’t believe his lies.	别相信他的鬼话。	Bié xiāngxìn tā de guǐhuà.	Glaub nicht seinen Lügen.
酒鬼	jiǔguǐ	drunkard	He became a drunkard after losing his job.	他失业后成了酒鬼。	Tā shīyè hòu chéngle jiǔguǐ.	Er wurde ein Säufer, nachdem er seinen Job verloren hatte.
鬼神	guǐshén	ghost and gods	People used to believe in ghosts and gods.	人们过去相信鬼神。	Rénmen guòqù xiāngxìn guǐshén.	Die Menschen glaubten früher an Geister und Götter.
日本鬼子	Rìběn guǐzi	Japanese devil (derogatory term for Japanese soldier)	The term was used during wartime.	这个词在战时使用。	Zhège cí zài zhànshí shǐyòng.	Der Begriff wurde während des Krieges verwendet.
鬼混	guǐhùn	fool around	He has been fooling around all day.	他整天在鬼混。	Tā zhěngtiān zài guǐhùn.	Er hat den ganzen Tag herumgetrieben.
鬼脸	guǐliǎn	grimace	The child made a funny grimace.	孩子做了个鬼脸。	Háizi zuòle gè guǐliǎn.	Das Kind machte eine lustige Grimasse.
鬼故事	guǐ gùshì	ghost story	He told a spooky ghost story.	他讲了一个恐怖的鬼故事。	Tā jiǎngle yī gè kǒngbù de guǐ gùshì.	Er erzählte eine gruselige Geistergeschichte.
鬼魅	guǐmèi	ghost, demon	The place is said to be haunted by ghosts and demons.	据说这个地方闹鬼魅。	Jùshuō zhège dìfāng nàoguǐmèi.	Der Ort soll von Geistern und Dämonen heimgesucht werden.
色鬼	sèguǐ	lecher, pervert	He is known as a lecher.	他被称为色鬼。	Tā bèi chēng wèi sèguǐ.	Er ist als Lustmolch bekannt.
鬼佬	guǐlǎo	foreign devil (Cantonese slang for foreigner)	The term „鬼佬“ is slang for a foreigner.	“鬼佬”是外国人的俚语。	“Guǐlǎo” shì wàiguó rén de lǐyǔ.	Der Begriff „鬼佬“ ist ein Slang für Ausländer.
鬼怪	guǐguài	ghost, monster	The film is about ghosts and monsters.	这部电影讲的是鬼怪。	Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì guǐguài.	Der Film handelt von Geistern und Monstern.
胆小鬼	dǎnxiǎoguǐ	coward	Don’t be such a coward.	别做胆小鬼。	Bié zuò dǎnxiǎoguǐ.	Sei kein Feigling.
五鬼	wǔguǐ	Five Ghosts (mythology)	The Five Ghosts are famous in Chinese mythology.	五鬼在中国神话中很有名。	Wǔguǐ zài Zhōngguó shénhuà zhōng hěn yǒumíng.	Die Fünf Geister sind in der chinesischen Mythologie bekannt.
伥鬼	chāngguǐ	ghost of a person who died of injustice	The ghost seeks revenge.	伥鬼寻求复仇。	Chāngguǐ xúnqiú fùchóu.	Der Geist sucht Rache.
做鬼	zuò guǐ	play tricks, haunt	He likes to play tricks on his friends.	他喜欢对朋友做鬼。	Tā xǐhuān duì péngyǒu zuò guǐ.	Er spielt seinen Freunden gerne Streiche.
内鬼	nèiguǐ	insider, mole	There is a mole within the organization.	组织内部有内鬼。	Zǔzhī nèibù yǒu nèiguǐ.	Es gibt einen Maulwurf innerhalb der Organisation.
厉鬼	lìguǐ	fierce ghost	The fierce ghost haunts the old mansion.	厉鬼缠绕着这座老宅。	Lìguǐ chánrào zhe zhè zuò lǎo zhái.	Der böse Geist spukt in der alten Villa.
恶鬼	èguǐ	evil spirit	The villagers believe the forest is haunted by evil spirits.	村民们相信森林里有恶鬼。	Cūnmínmen xiāngxìn sēnlín lǐ yǒu èguǐ.	Die Dorfbewohner glauben, dass der Wald von bösen Geistern heimgesucht wird.
懒鬼	lǎnguǐ	lazybones	He is such a lazybones.	他真是个懒鬼。	Tā zhēn shì gè lǎnguǐ.	Er ist so ein Faulpelz.
捣鬼	dǎoguǐ	cause mischief	Someone is causing mischief in the office.	有人在办公室捣鬼。	Yǒurén zài bàngōngshì dǎoguǐ.	Jemand treibt Unfug im Büro.
搞鬼	gǎoguǐ	play tricks	They accused him of playing tricks.	他们指责他搞鬼。	Tāmen zhǐzé tā gǎoguǐ.	Sie warfen ihm vor, Streiche zu spielen.
死鬼	sǐguǐ	dead ghost (affectionate term for someone close)	You silly old dead ghost!	你这个死鬼！	Nǐ zhège sǐguǐ!	Du dummer alter Geizhals!
洋鬼	yángguǐ	foreign devil (derogatory term for Westerner)	The term „洋鬼“ is a derogatory term for Westerners.	“洋鬼”是对西方人的贬义称呼。	“Yángguǐ” shì duì xīfāng rén de biǎnyì chēnghu.	Der Begriff „洋鬼“ ist eine abwertende Bezeichnung für Westler.
淫鬼	yínguǐ	lecher	He is known as a lecher.	他被称为淫鬼。	Tā bèi chēng wèi yínguǐ.	Er ist als Lustmolch bekannt.
烟鬼	yānguǐ	heavy smoker	He is a heavy smoker.	他是个烟鬼。	Tā shì gè yānguǐ.	Er ist ein starker Raucher.
白鬼	báiguǐ	white ghost (derogatory term for white people)	The term „白鬼“ is derogatory.	“白鬼”是个贬义词。	“Báiguǐ” shì gè biǎnyì cí.	Der Begriff „白鬼“ ist abwertend.
赌鬼	dǔguǐ	gambling addict	He lost all his money because he is a gambling addict.	他因为是个赌鬼而输了所有的钱。	Tā yīnwèi shì gè dǔguǐ ér shūle suǒyǒu de qián.	Er verlor sein ganzes Geld, weil er ein Spielsüchtiger ist.
走鬼	zǒuguǐ	wandering ghost	The wandering ghost is said to haunt the old road.	据说走鬼常常出没在那条老路上。	Jùshuō zǒuguǐ chángcháng chūmò zài nà tiáo lǎo lù shàng.	Es heißt, der wandernde Geist spukt auf der alten Straße.
醉鬼	zuìguǐ	drunkard	He acts like a drunkard at parties.	他在聚会上表现得像个醉鬼。	Tā zài jùhuì shàng biǎoxiàn dé xiàng gè zuìguǐ.	Er benimmt sich auf Partys wie ein Betrunkener.
雷鬼	léiguǐ	reggae (music genre)	He enjoys listening to reggae music.	他喜欢听雷鬼音乐。	Tā xǐhuān tīng léiguǐ yīnyuè.	Er hört gerne Reggae-Musik.
饿鬼	èguǐ	hungry ghost	The hungry ghost is a symbol of insatiable desire.	饿鬼是贪得无厌的象征。	Èguǐ shì tāndéwúyàn de xiàngzhēng.	Der hungrige Geist ist ein Symbol für unstillbares Verlangen.
馋鬼	chánguǐ	glutton	He is such a glutton, always eating snacks.	他真是个馋鬼，总是在吃零食。	Tā zhēn shì gè chánguǐ, zǒng shì zài chī língshí.	Er ist so ein Vielfraß, immer am Naschen.
闹鬼	nàoguǐ	haunted	The old house is rumored to be haunted.	那座老房子据说闹鬼。	Nà zuò lǎo fángzi jùshuō nàoguǐ.	Das alte Haus soll spuken.
鬼叫	guǐjiào	ghost cry, scream	He let out a ghostly scream.	他发出了一声鬼叫。	Tā fāchūle yī shēng guǐjiào.	Er stieß einen geisterhaften Schrei aus.
鬼婆	guǐpó	witch, old hag	The witch is said to cast spells on people.	据说鬼婆会对人下咒。	Jùshuō guǐpó huì duì rén xià zhòu.	Die Hexe soll Menschen verzaubern.
鬼屋	guǐwū	haunted house	We visited a haunted house on Halloween.	我们在万圣节参观了一个鬼屋。	Wǒmen zài wànshèngjié cānguānle yī gè guǐwū.	Wir besuchten an Halloween ein Spukhaus.
鬼扯	guǐchě	nonsense	That’s pure nonsense.	那纯粹是鬼扯。	Nà chúncuì shì guǐchě.	Das ist reiner Unsinn.
鬼楼	guǐlóu	ghost building	The abandoned building is known as the ghost building.	那座废弃的大楼被称为鬼楼。	Nà zuò fèiqì de dàlóu bèi chēng wèi guǐlóu.	Das verlassene Gebäude ist als Geistergebäude bekannt.
鬼火	guǐhuǒ	ghost fire, will-o‘-the-wisp	The swamp is known for ghost fires.	这个沼泽以鬼火著称。	Zhège zhǎozé yǐ guǐhuǒ zhùchēng.	Der Sumpf ist für Irrlichter bekannt.
鬼胎	guǐtāi	ghost fetus	The ghost fetus is a terrifying legend.	鬼胎是一个恐怖的传说。	Guǐtāi shì yī gè kǒngbù de chuánshuō.	Der Geisterfötus ist eine erschreckende Legende.
鬼蜮	guǐyù	malevolent ghost	The malevolent ghost haunts the forest.	鬼蜮出没在森林里。	Guǐyù chūmò zài sēnlín lǐ.	Der böse Geist spukt im Wald.
鬼魔	guǐmó	ghost and demons	The story is about ghosts and demons.	故事讲的是鬼魔。	Gùshì jiǎng de shì guǐmó.	Die Geschichte handelt von Geistern und Dämonen.
鬼鸮	guǐxiāo	ghost owl	The ghost owl is heard at night.	夜晚能听到鬼鸮的叫声。	Yèwǎn néng tīngdào guǐxiāo de jiào shēng.	Nachts hört man die Schreie der Geistereule.
黑鬼	hēiguǐ	derogatory term for black people	The term „黑鬼“ is highly offensive.	“黑鬼”这个词非常冒犯。	“Hēiguǐ” zhège cí fēicháng màofàn.	Der Begriff „黑鬼“ ist höchst beleidigend.
二鬼子	èrguǐzi	traitor (Chinese who collaborated with Japanese during WWII)	He was labeled a traitor during the war.	他在战争期间被贴上了二鬼子的标签。	Tā zài zhànzhēng qíjiān bèi tiē shàngle èrguǐzi de biāoqiān.	Er wurde im Krieg als Verräter bezeichnet.
促狭鬼	cùxiáguǐ	mischievous person	He is known as a mischievous person.	他被认为是个促狭鬼。	Tā bèi rènwéi shì gè cùxiáguǐ.	Er ist als Schlingel bekannt.
做鬼脸	zuò guǐliǎn	make a face	The child made a funny face.	孩子做了一个鬼脸。	Háizi zuòle yī gè guǐliǎn.	Das Kind machte eine lustige Grimasse.
冒失鬼	màoshīguǐ	reckless person	Don’t be such a reckless person.	别做冒失鬼。	Bié zuò màoshīguǐ.	Sei kein Tollpatsch.
吊死鬼	diàosǐguǐ	hanged ghost	The hanged ghost is a common figure in folklore.	吊死鬼是民间传说中的常见人物。	Diàosǐguǐ shì mínjiān chuánshuō zhōng de chángjiàn rénwù.	Der erhängte Geist ist eine häufige Figur im Volksglauben.
吝啬鬼	lìnsèguǐ	miser, cheapskate	He is such a cheapskate.	他真是个吝啬鬼。	Tā zhēn shì gè lìnsèguǐ.	Er ist so ein Geizhals.
丧气鬼	sàngqìguǐ	pessimistic person	Stop being such a pessimistic person.	别做丧气鬼。	Bié zuò sàngqìguǐ.	Hör auf, so pessimistisch zu sein.
小气鬼	xiǎoqìguǐ	stingy person	He is a stingy person.	他是个小气鬼。	Tā shì gè xiǎoqìguǐ.	Er ist ein Geizhals.
小脏鬼	xiǎozāngguǐ	little dirty ghost (term of endearment for a dirty child)	The child came home looking like a little dirty ghost.	孩子回家时看起来像个小脏鬼。	Háizi huí jiā shí kàn qǐlái xiàng gè xiǎozāngguǐ.	Das Kind kam nach Hause und sah aus wie ein kleines Dreckspätzchen.
怕死鬼	pà sǐ guǐ	coward	He is such a coward.	他真是个怕死鬼。	Tā zhēn shì gè pà sǐ guǐ.	Er ist so ein Angsthase.
捣蛋鬼	dǎodànguǐ	troublemaker	He is known as a troublemaker.	他是个捣蛋鬼。	Tā shì gè dǎodànguǐ.	Er ist als Unruhestifter bekannt.
替死鬼	tìsǐguǐ	scapegoat	He was made the scapegoat for the incident.	他成了这次事件的替死鬼。	Tā chéngle zhè cì shìjiàn de tìsǐguǐ.	Er wurde zum Sündenbock für den Vorfall gemacht.

R194s GHOST gui3	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	鬼	guǐ	ghost	„People say they’ve seen a ghost in the old house.“	人们说他们在那所老房子里见过鬼。	Rénmen shuō tāmen zài nà suǒ lǎo fángzi lǐ jiànguò guǐ.	Die Leute sagen, sie hätten einen Geist im alten Haus gesehen.	Люди говорят, что видели призрака в старом доме.	On dit que des gens ont vu un fantôme dans la vieille maison.
2	魔	mó	demon; devil	„The hero defeated the evil demon.“	英雄打败了邪恶的魔。	Yīngxióng dǎbài le xié’è de mó.	Der Held besiegte den bösen Dämon.	Герой победил злого демона.	Le héros a vaincu le démon maléfique.
3	魏	wèi	Wei (ancient state)	„The state of Wei was powerful in ancient China.“	魏国在古代中国非常强大。	Wèi guó zài gǔdài Zhōngguó fēicháng qiángdà.	Der Staat Wei war im alten China mächtig.	Государство Вэй было могущественным в древнем Китае.	L’État de Wei était puissant dans la Chine ancienne.
4	魂	hún	soul; spirit	„The soul of the warrior lives on.“	战士的魂魄永存。	Zhànshì de húnpò yǒngcún.	Die Seele des Kriegers lebt weiter.	Душа воина живёт вечно.	L’âme du guerrier perdure.
5	魁	kuí	chief; leader	„He was the魁 of the group.“	他是这个团体的魁首。	Tā shì zhège tuántǐ de kuíshǒu.	Er war der Anführer der Gruppe.	Он был лидером группы.	Il était le chef du groupe.
6	魅	mèi	charm; enchantment	„She possessed a mysterious charm.“	她拥有一种神秘的魅力。	Tā yǒngyǒu yī zhǒng shénmì de mèilì.	Sie besaß einen geheimnisvollen Charme.	У неё был загадочный шарм.	Elle possédait un charme mystérieux.
7	槐	huái	locust tree	„The locust tree provides shade in summer.“	槐树在夏天提供阴凉。	Huái shù zài xiàtiān tígōng yīnliáng.	Der Schnurbaum bietet im Sommer Schatten.	Акация даёт тень летом.	Le robinier fournit de l’ombre en été.
8	魄	pò	spirit; vigor	„He speaks with great spirit.“	他说话时充满魄力。	Tā shuōhuà shí chōngmǎn pòlì.	Er spricht mit großer Kraft.	Он говорит с большим напором.	Il parle avec beaucoup de vigueur.
9	愧	kuì	ashamed; remorseful	„She felt ashamed of her actions.“	她对自己的行为感到愧疚。	Tā duì zìjǐ de xíngwéi gǎndào kuìjiù.	Sie schämte sich für ihre Taten.	Она испытывала стыд за свои поступки.	Elle se sentait honteuse de ses actions.
10	瑰	guī	rare; precious	„The museum has a rare瑰 treasure.“	博物馆里有一件稀有的瑰宝。	Bówùguǎn lǐ yǒu yī jiàn xīyǒu de guībǎo.	Das Museum besitzt einen seltenen Schatz.	В музее есть редкое сокровище.	Le musée possède un trésor rare.
11	魇	yǎn	nightmare	„He was troubled by a魇 last night.“	他昨晚被魇住了。	Tā zuówǎn bèi yǎn zhù le.	Er wurde letzte Nacht von einem Albtraum heimgesucht.	Его мучил кошмар прошлой ночью.	Il a été tourmenté par un cauchemar la nuit dernière.
12	隗	wěi	surname Wei	„Her family name is Wei.“	她的姓是隗。	Tā de xìng shì wěi.	Ihr Nachname ist Wei.	Её фамилия – Вэй.	Son nom de famille est Wei.
13	魉	liǎng	a kind of mountain spirit	„The villagers believed a魉 lived in the forest.“	村民们相信森林里住着一个魉。	Cūnmínmen xiāngxìn sēnlín lǐ zhùzhe yīgè liǎng.	Die Dorfbewohner glaubten, dass ein Geist im Wald lebte.	Жители деревни верили, что в лесу живёт дух.	Les villageois croyaient qu’un esprit habitait la forêt.
14	嵬	wéi	lofty; towering	„The嵬 mountains are breathtaking.“	嵬山令人叹为观止。	Wéi shān lìng rén tàn wéi guān zhǐ.	Die hohen Berge sind atemberaubend.	Высокие горы захватывают дух.	Les montagnes hautes sont à couper le souffle.
15	魃	bá	drought demon	„The ancient texts describe a魃 that brings drought.“	古书记载了一种带来干旱的魃。	Gǔshū jìzǎi le yī zhǒng dàilái gānhàn de bá.	Die alten Texte beschreiben einen Dämon, der Dürre bringt.	В древних текстах описывается демон, приносящий засуху.	Les textes anciens décrivent un démon qui apporte la sécheresse.
16	魈	xiāo	mountain sprite	„Legends speak of a mischievous魈 in the mountains.“	传说中山中有一个顽皮的魈。	Chuánshuō zhōng shān zhōng yǒu yīgè wánpí de xiāo.	Legenden sprechen von einem schelmischen Berggeist.	Легенды говорят о проказливом горном духе.	Les légendes parlent d’un esprit espiègle dans les montagnes.
17	傀	kuǐ	puppet	„The puppet show was a delight for the children.“	木偶表演让孩子们很开心。	Mù’ǒu biǎoyǎn ràng háizimen hěn kāixīn.	Die Puppenshow erfreute die Kinder.	Кукольное представление порадовало детей.	Le spectacle de marionnettes a ravi les enfants.
18	魍	wǎng	water demon	„The fisherman feared the魍 that lurked beneath the river.“	渔夫害怕潜伏在河底的魍。	Yúfū hàipà qiánfú zài hédǐ de wǎng.	Der Fischer fürchtete den Dämon, der unter dem Fluss lauerte.	Рыбак боялся демона, который скрывался под рекой.	Le pêcheur craignait le démon caché sous la rivière.
19	魑	chī	mountain demon	„They told stories about the魑 to scare children.“	他们讲述魑的故事来吓唬孩子。	Tāmen jiǎngshù chī de gùshì lái xiàhu hàizi.	Sie erzählten Geschichten über den Bergdämon, um Kinder zu erschrecken.	Они рассказывали истории о горном демоне, чтобы напугать детей.	Ils racontaient des histoires sur le démon des montagnes pour effrayer les enfants.
20	蒐	sōu	gather; search	„He蒐集了许多古董。“	He searched far and wide for antiques.	他四处搜寻古董。	Tā sìchù sōuxún gǔdǒng.	Er suchte überall nach Antiquitäten.	Он искал антиквариат повсюду.

cupboard closet cabinet wardrobe

Schrank Schrank Schrank Garderobe

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
柜	guì	cabinet	He bought a new cabinet for the kitchen.	他买了一个新的厨房柜。	Tā mǎile yī gè xīn de chúfáng guì.	Er hat einen neuen Küchenschrank gekauft.
柜台	guìtái	counter	The cashier is at the counter.	收银员在柜台。	Shōuyínyuán zài guìtái.	Der Kassierer ist am Tresen.
橱柜	chúguì	cupboard	The kitchen cupboard is full of dishes.	厨房橱柜里放满了碗碟。	Chúfáng chúguì lǐ fàng mǎnle wǎn dié.	Der Küchenschrank ist voller Geschirr.
专柜	zhuānguì	special counter	The cosmetics are sold at a special counter.	化妆品在专柜出售。	Huàzhuāngpǐn zài zhuānguì chūshòu.	Die Kosmetika werden an einem speziellen Schalter verkauft.
柜子	guìzi	cabinet, cupboard	He opened the cabinet to get a glass.	他打开柜子拿了一个玻璃杯。	Tā dǎkāi guìzi nále yī gè bōlí bēi.	Er öffnete den Schrank, um ein Glas zu holen.
掌柜	zhǎngguì	shopkeeper	The shopkeeper welcomed the customers.	掌柜欢迎了顾客。	Zhǎngguì huānyíngle gùkè.	Der Ladenbesitzer begrüßte die Kunden.
衣柜	yīguì	wardrobe	Her clothes are neatly arranged in the wardrobe.	她的衣服整齐地放在衣柜里。	Tā de yīfú zhěngqí de fàng zài yīguì lǐ.	Ihre Kleider sind ordentlich im Kleiderschrank angeordnet.
书柜	shūguì	bookshelf	The bookshelf is filled with books.	书柜里放满了书。	Shūguì lǐ fàng mǎnle shū.	Das Bücherregal ist voller Bücher.
保险柜	bǎoxiǎnguì	safe	He locked his valuables in the safe.	他把贵重物品锁在保险柜里。	Tā bǎ guìzhòng wùpǐn suǒ zài bǎoxiǎnguì lǐ.	Er schloss seine Wertsachen im Tresor ein.
货柜	huòguì	container	The shipping container is loaded with goods.	货柜里装满了货物。	Huòguì lǐ zhuāng mǎnle huòwù.	Der Versandcontainer ist mit Waren beladen.
床头柜	chuángtóuguì	bedside table	She put a lamp on the bedside table.	她在床头柜上放了一盏灯。	Tā zài chuángtóuguì shàng fàngle yī zhǎn dēng.	Sie stellte eine Lampe auf den Nachttisch.
出柜	chūguì	come out (of the closet)	He decided to come out to his friends.	他决定向朋友们出柜。	Tā juédìng xiàng péngyǒumen chūguì.	Er entschied sich, sich vor seinen Freunden zu outen.
拦柜	lánguì	blocking cabinet	The blocking cabinet is used for safety.	拦柜用于安全。	Lánguì yòng yú ānquán.	Der Sperrschrank wird zur Sicherheit verwendet.
金柜	jīnguì	golden cabinet	The golden cabinet is very valuable.	金柜非常珍贵。	Jīnguì fēicháng zhēnguì.	Der goldene Schrank ist sehr wertvoll.
雪柜	xuěguì	refrigerator (Cantonese)	The refrigerator is stocked with food.	雪柜里存放了很多食物。	Xuěguì lǐ cúnfàngle hěnduō shíwù.	Der Kühlschrank ist mit Lebensmitteln gefüllt.
冰柜	bīngguì	freezer	The freezer is used to store frozen food.	冰柜用于存放冷冻食品。	Bīngguì yòng yú cúnfàng lěngdòng shípǐn.	Der Gefrierschrank wird zur Aufbewahrung von Tiefkühlkost verwendet.
浴柜	yùguì	bathroom cabinet	The bathroom cabinet holds toiletries.	浴柜里放着洗漱用品。	Yùguì lǐ fàngzhe xǐshù yòngpǐn.	Der Badezimmerschrank enthält Toilettenartikel.
碗柜	wǎnguì	dish cabinet	The dish cabinet is full of plates and bowls.	碗柜里放满了盘子和碗。	Wǎnguì lǐ fàng mǎnle pánzi hé wǎn.	Der Geschirrschrank ist voller Teller und Schalen.
约柜	yuēguì	Ark of the Covenant	The Ark of the Covenant is a biblical artifact.	约柜是一个圣经中的文物。	Yuēguì shì yī gè shèngjīng zhōng de wénwù.	Die Bundeslade ist ein biblisches Artefakt.
酒柜	jiǔguì	wine cabinet	The wine cabinet holds several bottles of wine.	酒柜里放着几瓶葡萄酒。	Jiǔguì lǐ fàngzhe jǐ píng pútáojiǔ.	Der Weinschrank enthält mehrere Flaschen Wein.
柜员机	guìyuánjī	ATM	She withdrew money from the ATM.	她从柜员机取了钱。	Tā cóng guìyuánjī qǔle qián.	Sie hob Geld vom Geldautomaten ab.
寄物柜	jìwùguì	locker	She stored her bag in the locker.	她把包放在了寄物柜里。	Tā bǎ bāo fàng zài le jìwù guì lǐ.	Sie verstaute ihre Tasche im Schließfach.
五斗柜	wǔdǒuguì	chest of drawers	The chest of drawers is made of oak.	五斗柜是用橡木制成的。	Wǔdǒuguì shì yòng xiàngmù zhì chéng de.	Die Kommode ist aus Eichenholz gefertigt.
电冰柜	diàn bīngguì	electric freezer	The electric freezer keeps food frozen.	电冰柜保持食物冷冻。	Diàn bīngguì bǎochí shíwù lěngdòng.	Der elektrische Gefrierschrank hält Lebensmittel gefroren.
衣物柜	yīwù guì	wardrobe	She hung her clothes in the wardrobe.	她把衣服挂在了衣物柜里。	Tā bǎ yīfú guà zài le yīwù guì lǐ.	Sie hängte ihre Kleidung in den Kleiderschrank.
储物柜	chǔwù guì	storage cabinet	The storage cabinet is used to store supplies.	储物柜用于存放用品。	Chǔwù guì yòng yú cúnfàng yòngpǐn.	Der Aufbewahrungsschrank wird zur Lagerung von Vorräten verwendet.
配电柜	pèidiàn guì	distribution cabinet	The distribution cabinet controls the building’s electricity.	配电柜控制大楼的电力。	Pèidiàn guì kòngzhì dàlóu de diànlì.	Der Verteilerkasten steuert den Strom des Gebäudes.
食物柜	shíwù guì	food cabinet	The food cabinet is stocked with snacks.	食物柜里存放着零食。	Shíwù guì lǐ cúnfàngzhe língshí.	Der Lebensmittelschrank ist mit Snacks gefüllt.
翻箱倒柜	fān xiāng dǎo guì	rummage through	He rummaged through the cabinets for the documents.	他翻箱倒柜找文件。	Tā fān xiāng dǎo guì zhǎo wénjiàn.	Er durchwühlte die Schränke nach den Dokumenten.
小型柜橱	xiǎoxíng guìchú	small cabinet	The small cabinet fits perfectly in the corner.	小型柜橱刚好放在角落里。	Xiǎoxíng guìchú gānghǎo fàng zài jiǎoluò lǐ.	Der kleine Schrank passt perfekt in die Ecke.
金柜石室	jīnguì shíshì	golden stone chamber	The golden stone chamber is a treasure.	金柜石室是一个宝藏。	Jīnguì shíshì shì yī gè bǎozàng.	Die goldene Steinkammer ist ein Schatz.
中转柜台	zhōngzhuǎn guìtái	transfer counter	Go to the transfer counter for your next flight.	去中转柜台办理下一次航班的手续。	Qù zhōngzhuǎn guìtái bànlǐ xià yī cì hángbān de shǒuxù.	Gehen Sie zum Transfer-Schalter für Ihren nächsten Flug.
甩手掌柜	shuǎishǒu zhǎngguì	boss who leaves everything to subordinates	The boss is a甩手掌柜, never involved in daily affairs.	老板是个甩手掌柜，从不参与日常事务。	Lǎobǎn shì gè shuǎishǒu zhǎngguì, cóng bù cānyù rìcháng shìwù.	Der Chef ist ein甩手掌柜, nie in die täglichen Angelegenheiten involviert.
自动柜员机	zìdòng guìyuánjī	ATM	The ATM is out of order.	自动柜员机坏了。	Zìdòng guìyuánjī huàile.	Der Geldautomat ist außer Betrieb.
嵌入式衣柜	qiànrùshì yīguì	built-in wardrobe	The built-in wardrobe saves space.	嵌入式衣柜节省空间。	Qiànrùshì yīguì jiéshěng kōngjiān.	Der Einbauschrank spart Platz.
登机手续柜台	dēngjī shǒuxù guìtái	check-in counter	Check in at the counter for your flight.	在登机手续柜台办理登机手续。	Zài dēngjī shǒuxù guìtái bànlǐ dēngjī shǒuxù.	Checken Sie am Schalter für Ihren Flug ein.

laurel

Lorbeer

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
桂	guì	laurel, osmanthus	The laurel tree is fragrant.	桂树很香。	Guìshù hěn xiāng.	Der Lorbeerbaum duftet.
桂林	Guìlín	Guilin (city in China)	Guilin is famous for its beautiful scenery.	桂林以其美丽的风景而闻名。	Guìlín yǐ qí měilì de fēngjǐng ér wénmíng.	Guilin ist bekannt für seine schöne Landschaft.
桂花	guìhuā	osmanthus flower	The osmanthus flowers bloom in autumn.	桂花在秋天开放。	Guìhuā zài qiūtiān kāifàng.	Die Osmanthusblüten blühen im Herbst.
桂冠	guìguān	laurel crown	He was awarded the laurel crown for his achievements.	他因成就被授予桂冠。	Tā yīn chéngjiù bèi shòuyǔ guìguān.	Er wurde für seine Leistungen mit dem Lorbeerkranz ausgezeichnet.
桂林市	Guìlín Shì	Guilin City	Guilin City is a popular tourist destination.	桂林市是一个受欢迎的旅游目的地。	Guìlín Shì shì yī gè shòu huānyíng de lǚyóu mùdìdì.	Die Stadt Guilin ist ein beliebtes Reiseziel.
吴三桂	Wú Sānguì	Wu Sangui (historical figure)	Wu Sangui was a Chinese military general.	吴三桂是中国的军事将领。	Wú Sānguì shì Zhōngguó de jūnshì jiānglǐng.	Wu Sangui war ein chinesischer Militärgeneral.
月桂	yuèguì	bay laurel	Bay laurel leaves are used in cooking.	月桂叶用于烹饪。	Yuèguì yè yòng yú pēngrèn.	Lorbeerblätter werden zum Kochen verwendet.
折桂	zhéguì	win first place	He won first place in the competition.	他在比赛中折桂。	Tā zài bǐsài zhōng zhéguì.	Er belegte den ersten Platz im Wettbewerb.
官桂	guānguì	official osmanthus	The official osmanthus is a rare variety.	官桂是一种稀有品种。	Guānguì shì yī zhǒng xīyǒu pǐnzhǒng.	Der offizielle Osmanthus ist eine seltene Sorte.
桂平	Guìpíng	Guiping (city in China)	Guiping is located in the Guangxi province.	桂平位于广西省。	Guìpíng wèiyú Guǎngxī shěng.	Guiping liegt in der Provinz Guangxi.
丹桂	dānguì	red osmanthus	The red osmanthus blooms in late autumn.	丹桂在深秋开花。	Dānguì zài shēnqiū kāihuā.	Der rote Osmanthus blüht im Spätherbst.
临桂	Línguì	Lingui (district in Guilin)	Lingui is a district of Guilin.	临桂是桂林的一个区。	Línguì shì Guìlín de yī gè qū.	Lingui ist ein Stadtbezirk von Guilin.
肉桂	ròuguì	cinnamon	Cinnamon is a common spice.	肉桂是一种常见的香料。	Ròuguì shì yī zhǒng chángjiàn de xiāngliào.	Zimt ist ein häufiges Gewürz.
桂鱼	guìyú	mandarin fish	Mandarin fish is a delicacy in Chinese cuisine.	桂鱼是中国菜中的一道美味。	Guìyú shì Zhōngguó cài zhōng de yī dào měiwèi.	Der Mandarin-Fisch ist eine Delikatesse in der chinesischen Küche.
桂枝	guìzhī	cinnamon twig	Cinnamon twig is used in traditional medicine.	桂枝用于传统医学。	Guìzhī yòng yú chuántǒng yīxué.	Zimtzweig wird in der traditionellen Medizin verwendet.
桂格	Guìgé	Quaker (brand)	Quaker is a well-known brand of oats.	桂格是一个著名的燕麦品牌。	Guìgé shì yī gè zhùmíng de yànmài pǐnpái.	Quaker ist eine bekannte Hafermarke.
桂皮	guìpí	cinnamon bark	Cinnamon bark is used in many recipes.	桂皮用于许多食谱。	Guìpí yòng yú xǔduō shípǔ.	Zimtrinde wird in vielen Rezepten verwendet.
桂阳	Guìyáng	Guiyang (county in China)	Guiyang is known for its rich history.	桂阳以其丰富的历史而闻名。	Guìyáng yǐ qí fēngfù de lìshǐ ér wénmíng.	Guiyang ist bekannt für seine reiche Geschichte.
桂东县	Guìdōng Xiàn	Guidong County	Guidong County is located in Hunan province.	桂东县位于湖南省。	Guìdōng Xiàn wèiyú Húnán shěng.	Der Kreis Guidong liegt in der Provinz Hunan.
月桂叶	yuèguì yè	bay leaf	Bay leaves are often used in soups.	月桂叶常用于汤中。	Yuèguì yè cháng yòng yú tāng zhōng.	Lorbeerblätter werden oft in Suppen verwendet.
桂纶镁	Guì Lúnměi	Gui Lunmei (actress)	Gui Lunmei is a famous Taiwanese actress.	桂纶镁是著名的台湾演员。	Guì Lúnměi shì zhùmíng de Táiwān yǎnyuán.	Gui Lunmei ist eine berühmte taiwanesische Schauspielerin.
月桂树	yuèguì shù	bay laurel tree	The bay laurel tree is native to the Mediterranean.	月桂树原产于地中海地区。	Yuèguì shù yuán chǎn yú dìzhōnghǎi dìqū.	Der Lorbeerbaum ist im Mittelmeerraum beheimatet.
月桂树叶	yuèguì shù yè	bay laurel leaves	Bay laurel leaves are aromatic.	月桂树叶很香。	Yuèguì shù yè hěn xiāng.	Lorbeerblätter sind aromatisch.
桂系军阀	Guìxì jūnfá	Guangxi clique (warlords)	The Guangxi clique was a group of warlords.	桂系军阀是一群军阀。	Guìxì jūnfá shì yī qún jūnfá.	Die Guangxi-Clique war eine Gruppe von Warlords.
湘桂运河	Xiāng-Guì Yùnhé	Xiang-Gui Canal	The Xiang-Gui Canal connects two provinces.	湘桂运河连接两省。	Xiāng-Guì Yùnhé liánjiē liǎng shěng.	Der Xiang-Gui-Kanal verbindet zwei Provinzen.
桂林地区	Guìlín Dìqū	Guilin area	The Guilin area is known for its karst landscapes.	桂林地区以喀斯特地貌闻名。	Guìlín Dìqū yǐ kǎsītè dìmào wénmíng.	Die Region Guilin ist für ihre Karstlandschaften bekannt.
蒋桂战争	Jiǎng-Guì Zhànzhēng	Jiang-Gui War	The Jiang-Gui War was a conflict in the 1920s.	蒋桂战争是1920年代的冲突。	Jiǎng-Guì Zhànzhēng shì 1920 niándài de chōngtú.	Der Jiang-Gui-Krieg war ein Konflikt in den 1920er Jahren.
蟾宫折桂	chángōng zhéguì	win top honors	He won top honors in the examination.	他在考试中蟾宫折桂。	Tā zài kǎoshì zhōng chángōng zhéguì.	Er erhielt die höchsten Auszeichnungen bei der Prüfung.
食玉炊桂	shí yù chuī guì	luxurious lifestyle	He lives a luxurious lifestyle.	他过着食玉炊桂的生活。	Tā guòzhe shí yù chuī guì de shēnghuó.	Er führt ein luxuriöses Leben.
桂北越城岭	Guìběi Yuèchéng Lǐng	Yuanchengling Mountains in Northern Guangxi	The Yuanchengling Mountains are located in Northern Guangxi.	桂北越城岭位于广西北部。	Guìběi Yuèchéng Lǐng wèiyú Guǎngxī běibù.	Die Yuanchengling-Berge befinden sich im Norden von Guangxi.
桂林医学院	Guìlín Yīxuéyuàn	Guilin Medical University	Guilin Medical University is a well-known institution.	桂林医学院是一所知名的学校。	Guìlín Yīxuéyuàn shì yī suǒ zhīmíng de xuéxiào.	Die Guilin Medical University ist eine bekannte Institution.

expensive teuer

太贵了！

tài guìle!

It’s too expensive! zu teuer

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
贵	guì	expensive, noble	This watch is very expensive.	这块表很贵。	Zhè kuài biǎo hěn guì.	Diese Uhr ist sehr teuer.
宝贵	bǎoguì	valuable, precious	Time is very valuable.	时间非常宝贵。	Shíjiān fēicháng bǎoguì.	Zeit ist sehr wertvoll.
珍贵	zhēnguì	precious, valuable	This is a precious gift.	这是一个珍贵的礼物。	Zhè shì yī gè zhēnguì de lǐwù.	Das ist ein wertvolles Geschenk.
贵州	Guìzhōu	Guizhou (province in China)	Guizhou is known for its beautiful scenery.	贵州以其美丽的风景而闻名。	Guìzhōu yǐ qí měilì de fēngjǐng ér wénmíng.	Guizhou ist bekannt für seine schöne Landschaft.
贵族	guìzú	nobility, aristocrat	He comes from a noble family.	他来自贵族家庭。	Tā láizì guìzú jiātíng.	Er stammt aus einer Adelsfamilie.
高贵	gāoguì	noble, elegant	She has a noble demeanor.	她有高贵的气质。	Tā yǒu gāoguì de qìzhì.	Sie hat ein nobles Auftreten.
昂贵	ángguì	expensive	The house is very expensive.	这栋房子非常昂贵。	Zhè dòng fángzi fēicháng ángguì.	Das Haus ist sehr teuer.
贵阳	Guìyáng	Guiyang (capital of Guizhou)	Guiyang is the capital of Guizhou province.	贵阳是贵州省的省会。	Guìyáng shì Guìzhōu shěng de shěnghuì.	Guiyang ist die Hauptstadt der Provinz Guizhou.
贵公司	guì gōngsī	your esteemed company	Your esteemed company is well-known.	贵公司非常有名。	Guì gōngsī fēicháng yǒumíng.	Ihre geschätzte Firma ist sehr bekannt.
富贵	fùguì	wealth and honor	He sought wealth and honor all his life.	他一生追求富贵。	Tā yīshēng zhuīqiú fùguì.	Er strebte sein ganzes Leben lang nach Reichtum und Ehre.
尊贵	zūnguì	honorable, noble	He is an honorable guest.	他是尊贵的客人。	Tā shì zūnguì de kèrén.	Er ist ein ehrenvoller Gast.
贵州省	Guìzhōu Shěng	Guizhou Province	Guizhou Province is located in southwestern China.	贵州省位于中国西南部。	Guìzhōu Shěng wèiyú Zhōngguó xīnán bù.	Die Provinz Guizhou liegt im Südwesten Chinas.
贵宾	guìbīn	honored guest	The hotel welcomes all honored guests.	酒店欢迎所有贵宾。	Jiǔdiàn huānyíng suǒyǒu guìbīn.	Das Hotel heißt alle geehrten Gäste willkommen.
可贵	kěguì	admirable, valuable	His perseverance is admirable.	他的毅力很可贵。	Tā de yìlì hěn kěguì.	Sein Durchhaltevermögen ist bewundernswert.
贵人	guìrén	benefactor, noble person	He is considered a benefactor to many.	他被许多人视为贵人。	Tā bèi xǔduō rén shì wéi guìrén.	Er wird von vielen als Wohltäter angesehen.
名贵	míngguì	famous and valuable	This is a famous and valuable painting.	这是一幅名贵的画。	Zhè shì yī fú míngguì de huà.	Das ist ein berühmtes und wertvolles Gemälde.
贵重	guìzhòng	valuable, precious	Please take care of this valuable item.	请小心保管这件贵重物品。	Qǐng xiǎoxīn bǎoguǎn zhè jiàn guìzhòng wùpǐn.	Bitte passen Sie auf diesen wertvollen Gegenstand auf.
贵妃	guìfēi	imperial concubine	She was an imperial concubine in ancient China.	她是古代中国的一位贵妃。	Tā shì gǔdài Zhōngguó de yī wèi guìfēi.	Sie war eine kaiserliche Konkubine im alten China.
权贵	quánguì	powerful and wealthy person	He mingles with the powerful and wealthy.	他与权贵交往。	Tā yǔ quánguì jiāowǎng.	Er verkehrt mit den Mächtigen und Reichen.
贵阳市	Guìyáng Shì	Guiyang City	Guiyang City is a major city in southwestern China.	贵阳市是中国西南部的一个大城市。	Guìyáng Shì shì Zhōngguó xīnán bù de yī gè dà chéngshì.	Guiyang City ist eine bedeutende Stadt im Südwesten Chinas.
新贵	xīnguì	nouveau riche	He is part of the nouveau riche.	他是新贵的一员。	Tā shì xīnguì de yī yuán.	Er gehört zum Neureichtum.
难能可贵	nánnéng kěguì	commendable, praiseworthy	His efforts are commendable.	他的努力难能可贵。	Tā de nǔlì nánnéng kěguì.	Seine Bemühungen sind lobenswert.
贵姓	guìxìng	your surname (polite)	May I ask your surname?	请问贵姓？	Qǐngwèn guìxìng?	Darf ich nach Ihrem Nachnamen fragen?
华贵	huáguì	luxurious, magnificent	The palace is very luxurious.	宫殿非常华贵。	Gōngdiàn fēicháng huáguì.	Der Palast ist sehr luxuriös.
贵金属	guìjīnshǔ	precious metal	Gold is a precious metal.	黄金是一种贵金属。	Huángjīn shì yī zhǒng guìjīnshǔ.	Gold ist ein Edelmetall.
贵贱	guìjiàn	high and low, valuable and cheap	All lives are equal, regardless of status.	不论贵贱，所有生命都是平等的。	Bùlùn guìjiàn, suǒyǒu shēngmìng dōu shì píngděng de.	Alle Leben sind gleich, unabhängig vom Status.
贵校	guìxiào	your esteemed school	Your esteemed school is renowned for its excellence.	贵校因其卓越而闻名。	Guìxiào yīn qí zhuóyuè ér wénmíng.	Ihre angesehene Schule ist für ihre Exzellenz bekannt.
贵方	guìfāng	your esteemed side	We look forward to cooperating with your esteemed side.	我们期待与贵方合作。	Wǒmen qídài yǔ guìfāng hézuò.	Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihrer geschätzten Seite.
贵妇	guìfù	noblewoman	The noblewoman attended the royal banquet.	贵妇出席了皇家宴会。	Guìfù chūxíle huángjiā yànhuì.	Die Edelfrau nahm am königlichen Bankett teil.
贵国	guìguó	your esteemed country	Your esteemed country has a rich history.	贵国有着丰富的历史。	Guìguó yǒuzhe fēngfù de lìshǐ.	Ihr geschätztes Land hat eine reiche Geschichte.
贵胄	guìzhòu	noble descendant	He is a noble descendant of a famous family.	他是名门贵胄。	Tā shì míngmén guìzhòu.	Er ist ein edler Nachkomme einer berühmten Familie.
贵司	guìsī	your esteemed company	Your esteemed company has a great reputation.	贵司有很好的声誉。	Guìsī yǒu hěn hǎo de shēngyù.	Ihre geschätzte Firma hat einen guten Ruf.
贵定	Guìdìng	Guiding (county in Guizhou)	Guiding is a county in Guizhou province.	贵定是贵州省的一个县。	Guìdìng shì Guìzhōu shěng de yī gè xiàn.	Guiding ist ein Landkreis in der Provinz Guizhou.
显贵	xiǎnguì	eminent person, dignitary	He is an eminent person in the community.	他是社区中的显贵。	Tā shì shèqū zhōng de xiǎnguì.	Er ist eine angesehene Person in der Gemeinde.
贵干	guìgàn	what brings you here? (polite)	May I ask what brings you here?	请问贵干？	Qǐngwèn guìgàn?	Darf ich fragen, was Sie hierher führt?
贵姓	guìxìng	your surname (polite)	May I ask your surname?	请问贵姓？	Qǐngwèn guìxìng?	Darf ich nach Ihrem Nachnamen fragen?
华贵	huáguì	luxurious, magnificent	The palace is very luxurious.	宫殿非常华贵。	Gōngdiàn fēicháng huáguì.	Der Palast ist sehr luxuriös.
贵金属	guìjīnshǔ	precious metal	Gold is a precious metal.	黄金是一种贵金属。	Huángjīn shì yī zhǒng guìjīnshǔ.	Gold ist ein Edelmetall.
贵贱	guìjiàn	high and low, valuable and cheap	All lives are equal, regardless of status.	不论贵贱，所有生命都是平等的。	Bùlùn guìjiàn, suǒyǒu shēngmìng dōu shì píngděng de.	Alle Leben sind gleich, unabhängig vom Status.
贵校	guìxiào	your esteemed school	Your esteemed school is renowned for its excellence.	贵校因其卓越而闻名。	Guìxiào yīn qí zhuóyuè ér wénmíng.	Ihre angesehene Schule ist für ihre Exzellenz bekannt.
贵方	guìfāng	your esteemed side	We look forward to cooperating with your esteemed side.	我们期待与贵方合作。	Wǒmen qídài yǔ guìfāng hézuò.	Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihrer geschätzten Seite.
贵妇	guìfù	noblewoman	The noblewoman attended the royal banquet.	贵妇出席了皇家宴会。	Guìfù chūxíle huángjiā yànhuì.	Die Edelfrau nahm am königlichen Bankett teil.
贵国	guìguó	your esteemed country	Your esteemed country has a rich history.	贵国有着丰富的历史。	Guìguó yǒuzhe fēngfù de lìshǐ.	Ihr geschätztes Land hat eine reiche Geschichte.
贵胄	guìzhòu	noble descendant	He is a noble descendant of a famous family.	他是名门贵胄。	Tā shì míngmén guìzhòu.	Er ist ein edler Nachkomme einer berühmten Familie.
贵司	guìsī	your esteemed company	Your esteemed company has a great reputation.	贵司有很好的声誉。	Guìsī yǒu hěn hǎo de shēngyù.	Ihre geschätzte Firma hat einen guten Ruf.
贵定	Guìdìng	Guiding (county in Guizhou)	Guiding is a county in Guizhou province.	贵定是贵州省的一个县。	Guìdìng shì Guìzhōu shěng de yī gè xiàn.	Guiding ist ein Landkreis in der Provinz Guizhou.
显贵	xiǎnguì	eminent person, dignitary	He is an eminent person in the community.	他是社区中的显贵。	Tā shì shèqū zhōng de xiǎnguì.	Er ist eine angesehene Person in der Gemeinde.
贵干	guìgàn	what brings you here? (polite)	May I ask what brings you here?	请问贵干？	Qǐngwèn guìgàn?	Darf ich fragen, was Sie hierher führt?
贵府	guìfǔ	your esteemed residence	May I visit your esteemed residence?	可以拜访您的贵府吗？	Kěyǐ bàifǎng nín de guìfǔ ma?	Darf ich Ihre geschätzte Residenz besuchen?
娇贵	jiāoguì	pampered, delicate	The child is very pampered.	孩子很娇贵。	Háizi hěn jiāoguì.	Das Kind ist sehr verwöhnt.
矜贵	jīnguì	proud, noble	She carries herself with noble pride.	她带着矜贵的气质。	Tā dàizhe jīnguì de qìzhì.	Sie trägt sich mit edlem Stolz.
贵德县	Guìdé Xiàn	Guide County	Guide County is located in Qinghai province.	贵德县位于青海省。	Guìdé Xiàn wèiyú Qīnghǎi shěng.	Der Landkreis Guide liegt in der Provinz Qinghai.
贵南县	Guìnán Xiàn	Guinan County	Guinan County is known for its beautiful landscapes.	贵南县以其美丽的风景而闻名。	Guìnán Xiàn yǐ qí měilì de fēngjǐng ér wénmíng.	Der Landkreis Guinan ist für seine schöne Landschaft bekannt.
贵族化	guìzúhuà	aristocratization	The family is undergoing aristocratization.	这个家庭正在贵族化。	Zhège jiātíng zhèngzài guìzúhuà.	Die Familie erlebt eine Aristokratisierung.
贵格会	Guìgé Huì	Quaker Society	The Quaker Society has many members worldwide.	贵格会在世界各地有许多成员。	Guìgé Huì zài shìjiè gèdì yǒu xǔduō chéngyuán.	Die Quäker-Gesellschaft hat viele Mitglieder weltweit.
富贵病	fùguì bìng	diseases of affluence	Obesity is considered a disease of affluence.	肥胖被认为是富贵病。	Féipàng bèi rènwéi shì fùguì bìng.	Fettleibigkeit wird als Wohlstandskrankheit angesehen.
贵宾室	guìbīn shì	VIP room	The VIP room is reserved for special guests.	贵宾室专门为特别客人预留。	Guìbīn shì zhuānmén wèi tèbié kèrén yùliú.	Das VIP-Zimmer ist für besondere Gäste reserviert.
贵宾犬	guìbīn quǎn	poodle	The poodle is a popular pet breed.	贵宾犬是一种受欢迎的宠物犬。	Guìbīn quǎn shì yī zhǒng shòu huānyíng de chǒngwù quǎn.	Der Pudel ist eine beliebte Hunderasse.
刘贵今	Liú Guìjīn	Liu Guijin (name)	Liu Guijin is a well-known diplomat.	刘贵今是一位知名的外交官。	Liú Guìjīn shì yī wèi zhīmíng de wàijiāo guān.	Liu Guijin ist ein bekannter Diplomat.
云贵川	Yún Guì Chuān	Yunnan, Guizhou, Sichuan	Yunnan, Guizhou, and Sichuan are southwestern provinces.	云贵川是中国的西南省份。	Yún Guì Chuān shì Zhōngguó de xīnán shěngfèn.	Yunnan, Guizhou und Sichuan sind südwestliche Provinzen.
使高贵	shǐ gāoguì	ennoble	Good deeds ennoble a person.	善行使人高贵。	Shàn xíng shǐ rén gāoguì.	Gute Taten adeln eine Person.
贵妃床	guìfēi chuáng	chaise longue	The chaise longue is very comfortable.	贵妃床非常舒适。	Guìfēi chuáng fēicháng shūshì.	Die Chaiselongue ist sehr bequem.
薛仁贵	Xuē Rénguì	Xue Rengui (historical figure)	Xue Rengui was a famous general.	薛仁贵是一位著名的将军。	Xuē Rénguì shì yī wèi zhùmíng de jiāngjūn.	Xue Rengui war ein berühmter General.
贵妇人	guìfùrén	noblewoman	The noblewoman wore a beautiful gown.	贵妇人穿着美丽的长袍。	Guìfùrén chuānzhe měilì de chángpáo.	Die Edelfrau trug ein schönes Gewand.
贵妇犬	guìfù quǎn	toy poodle	The toy poodle is small and cute.	贵妇犬又小又可爱。	Guìfù quǎn yòu xiǎo yòu kě’ài.	Der Toy-Pudel ist klein und niedlich.
贵定县	Guìdìng Xiàn	Guiding County	Guiding County is located in Guizhou province.	贵定县位于贵州省。	Guìdìng Xiàn wèiyú Guìzhōu shěng.	Der Landkreis Guiding liegt in der Provinz Guizhou.
长命富贵	chángmìng fùguì	long life and wealth	Wishing you long life and wealth.	祝你长命富贵。	Zhù nǐ chángmìng fùguì.	Ich wünsche Ihnen ein langes Leben und Wohlstand.
贵远贱近	guì yuǎn jiàn jìn	value the distant and despise the near	People often value the distant and despise the near.	人们常常贵远贱近。	Rénmen chángcháng guì yuǎn jiàn jìn.	Menschen schätzen oft das Entfernte und verachten das Nahe.
大富大贵	dà fù dà guì	great wealth and high rank	He achieved great wealth and high rank.	他获得了大富大贵。	Tā huòdéle dà fù dà guì.	Er erlangte großen Reichtum und hohen Rang.

to kneel

knien

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
跪	guì	kneel	He had to kneel as a sign of respect.	他必须跪下表示尊敬。	Tā bìxū guìxià biǎoshì zūnjìng.	Er musste knien, um Respekt zu zeigen.
跪下	guìxià	kneel down	Please kneel down to receive the blessing.	请跪下接受祝福。	Qǐng guìxià jiēshòu zhùfú.	Bitte knien Sie nieder, um den Segen zu empfangen.
下跪	xiàguì	kneel down	He knelt down to apologize.	他下跪道歉。	Tā xiàguì dàoqiàn.	Er kniete nieder, um sich zu entschuldigen.
跪叩	guìkòu	kneel and bow	They kneeled and bowed in front of the altar.	他们在祭坛前跪叩。	Tāmen zài jìtán qián guìkòu.	Sie knieten und verneigten sich vor dem Altar.
长跪	chángguì	kneel for a long time	He had to kneel for a long time as punishment.	他被罚长跪。	Tā bèi fá chángguì.	Er musste als Strafe lange knien.
跪祷	guìdǎo	kneel in prayer	They knelt in prayer for hours.	他们跪祷了好几个小时。	Tāmen guìdǎole hǎo jǐ gè xiǎoshí.	Sie knieten stundenlang im Gebet.
跪毯	guìtǎn	kneeling mat	He used a kneeling mat during the ceremony.	他在仪式上用了跪毯。	Tā zài yíshì shàng yòngle guìtǎn.	Er benutzte während der Zeremonie eine Knieunterlage.
跪拜	guìbài	kneel and worship	The pilgrims knelt and worshipped at the shrine.	朝圣者在圣地跪拜。	Cháoshèng zhě zài shèngdì guìbài.	Die Pilger knieten und beteten am Schrein.
跪倒	guìdǎo	kneel and collapse	He knelt and collapsed from exhaustion.	他跪倒在地，精疲力尽。	Tā guìdǎo zài dì, jīng pí lì jìn.	Er kniete und brach vor Erschöpfung zusammen.
跪伏	guìfú	kneel and lie prostrate	They knelt and lay prostrate before the statue.	他们在雕像前跪伏。	Tāmen zài diāoxiàng qián guìfú.	Sie knieten und warfen sich vor der Statue nieder.
罚跪	fáguì	kneeling as punishment	The student was punished by being made to kneel.	学生被罚跪。	Xuéshēng bèi fá guì.	Der Schüler wurde zur Strafe zum Knien gezwungen.
三跪九叩	sānguì jiǔkòu	three kneels and nine kowtows	The ritual included three kneels and nine kowtows.	仪式包括三跪九叩。	Yíshì bāokuò sānguì jiǔkòu.	Das Ritual beinhaltete drei Kniebeugen und neun Verbeugungen.
跪地求饶	guìdì qiúráo	kneel and beg for mercy	He knelt and begged for mercy.	他跪地求饶。	Tā guìdì qiúráo.	Er kniete und flehte um Gnade.

compass rule regulation to admonish to plan to scheme

Kompass Regel Vorschrift ermahnen planen entwerfen

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
规	guī	rule, regulation	The new regulations are strict.	新规很严格。	Xīn guī hěn yángé.	Die neuen Vorschriften sind streng.
规定	guīdìng	stipulate, regulation	The law stipulates that everyone must wear a seatbelt.	法律规定每个人都必须系安全带。	Fǎlǜ guīdìng měi gèrén dōu bìxū xì ānquán dài.	Das Gesetz schreibt vor, dass jeder einen Sicherheitsgurt tragen muss.
规划	guīhuà	plan, layout	The city is planning a new park.	城市正在规划一个新公园。	Chéngshì zhèngzài guīhuà yī gè xīn gōngyuán.	Die Stadt plant einen neuen Park.
规范	guīfàn	standard, norm	This equipment meets safety standards.	这设备符合安全规范。	Zhè shèbèi fúhé ānquán guīfàn.	Dieses Gerät erfüllt die Sicherheitsstandards.
规模	guīmó	scale, scope	The scale of the project is enormous.	该项目的规模很大。	Gāi xiàngmù de guīmó hěn dà.	Der Umfang des Projekts ist enorm.
规则	guīzé	rule, regulation	You must follow the rules.	你必须遵守规则。	Nǐ bìxū zūnshǒu guīzé.	Du musst die Regeln befolgen.
大规模	dà guīmó	large-scale	They conducted a large-scale survey.	他们进行了大规模调查。	Tāmen jìnxíngle dà guīmó diàochá.	Sie führten eine groß angelegte Umfrage durch.
规格	guīgé	specification	The product meets international specifications.	产品符合国际规格。	Chǎnpǐn fúhé guójì guīgé.	Das Produkt entspricht den internationalen Spezifikationen.
法规	fǎguī	laws and regulations	You must comply with all laws and regulations.	你必须遵守所有法规。	Nǐ bìxū zūnshǒu suǒyǒu fǎguī.	Du musst alle Gesetze und Vorschriften einhalten.
正规	zhèngguī	regular, standard	He received regular medical treatment.	他接受了正规的治疗。	Tā jiēshòule zhèngguī de zhìliáo.	Er erhielt eine reguläre medizinische Behandlung.
常规	chángguī	routine, regular	This is a routine procedure.	这是一个常规程序。	Zhè shì yī gè chángguī chéngxù.	Das ist ein Routineverfahren.
违规	wéiguī	violate regulations	He was fined for violating regulations.	他因违规而被罚款。	Tā yīn wéiguī ér bèi fákuǎn.	Er wurde wegen eines Regelverstoßes bestraft.
规矩	guījǔ	rule, custom	You must follow the rules and customs.	你必须遵守规矩。	Nǐ bìxū zūnshǒu guījǔ.	Du musst die Regeln und Gebräuche befolgen.
按规定	àn guīdìng	according to regulations	Everything was done according to regulations.	一切都按规定进行。	Yīqiè dōu àn guīdìng jìnxíng.	Alles wurde nach Vorschrift erledigt.
犯规	fànguī	foul	He committed a foul during the game.	他在比赛中犯规了。	Tā zài bǐsài zhōng fànguī le.	Er hat während des Spiels ein Foul begangen.
规范化	guīfànhuà	standardize	The process needs to be standardized.	这个过程需要规范化。	Zhège guòchéng xūyào guīfànhuà.	Der Prozess muss standardisiert werden.
规避	guībì	evade, avoid	He tried to evade taxes.	他试图规避税收。	Tā shìtú guībì shuìshōu.	Er versuchte, Steuern zu umgehen.
规章	guīzhāng	rules and regulations	You must follow the rules and regulations.	你必须遵守规章制度。	Nǐ bìxū zūnshǒu guīzhāng zhìdù.	Du musst die Regeln und Vorschriften befolgen.
城市规划	chéngshì guīhuà	urban planning	Urban planning is crucial for city development.	城市规划对城市发展至关重要。	Chéngshì guīhuà duì chéngshì fāzhǎn zhì guān zhòngyào.	Die Stadtplanung ist entscheidend für die Stadtentwicklung.
潜规则	qiánguīzé	hidden rule	There are many hidden rules in the industry.	这个行业有很多潜规则。	Zhège hángyè yǒu hěnduō qiánguīzé.	In der Branche gibt es viele versteckte Regeln.
总体规划	zǒngtǐ guīhuà	overall planning	The overall planning of the project was approved.	项目的总体规划已获批准。	Xiàngmù de zǒngtǐ guīhuà yǐ huò pīzhǔn.	Die Gesamtplanung des Projekts wurde genehmigt.
规程	guīchéng	procedure, protocol	The operation follows strict procedures.	该操作遵循严格的规程。	Gāi cāozuò zūnxún yángé de guīchéng.	Der Betrieb folgt strengen Prozeduren.
不规则	bù guīzé	irregular	The shape of the object is irregular.	该物体形状不规则。	Gāi wùtǐ xíngzhuàng bù guīzé.	Die Form des Objekts ist unregelmäßig.
规划局	guīhuà jú	planning bureau	The planning bureau is responsible for city development.	规划局负责城市发展。	Guīhuà jú fùzé chéngshì fāzhǎn.	Das Planungsamt ist für die Stadtentwicklung verantwortlich.
规制	guīzhì	regulate	The government regulates the financial industry.	政府规制金融业。	Zhèngfǔ guīzhì jīnróng yè.	Die Regierung reguliert die Finanzindustrie.
合规	hégé	compliance	The company ensures compliance with all regulations.	公司确保合规所有规定。	Gōngsī quèbǎo hégé suǒyǒu guīdìng.	Das Unternehmen stellt die Einhaltung aller Vorschriften sicher.
明文规定	míngwén guīdìng	explicitly stipulate	The law explicitly stipulates the requirements.	法律明文规定了要求。	Fǎlǜ míngwén guīdìng le yāoqiú.	Das Gesetz legt die Anforderungen ausdrücklich fest.
规范性	guīfànxìng	normativity	Normativity is important in legal documents.	规范性在法律文件中很重要。	Guīfànxìng zài fǎlǜ wénjiàn zhōng hěn zhòngyào.	Normativität ist in juristischen Dokumenten wichtig.
技术规范	jìshù guīfàn	technical standard	Technical standards must be met for certification.	认证必须符合技术规范。	Rènzhèng bìxū fúhé jìshù guīfàn.	Technische Standards müssen für die Zertifizierung erfüllt werden.
操作规程	cāozuò guīchéng	operating procedure	Follow the operating procedure carefully.	请仔细遵循操作规程。	Qǐng zǐxì zūnxún cāozuò guīchéng.	Befolgen Sie sorgfältig die Betriebsanweisungen.
修规	xiūguī	amend regulations	The committee decided to amend the regulations.	委员会决定修规。	Wěiyuánhuì juédìng xiūguī.	Das Komitee beschloss, die Vorschriften zu ändern.
圆规	yuánguī	compass (for drawing)	He used a compass to draw a circle.	他用圆规画了一个圆。	Tā yòng yuánguī huàle yī gè yuán.	Er benutzte einen Zirkel, um einen Kreis zu zeichnen.
块规	kuàiguī	block gauge	The block gauge was used to measure the part.	块规用于测量部件。	Kuàiguī yòng yú cèliáng bùjiàn.	Der Blockmaßstab wurde verwendet, um das Teil zu messen.
子规	zǐguī	rules for children	The rules for children are very strict.	子规非常严格。	Zǐguī fēicháng yángé.	Die Regeln für Kinder sind sehr streng.
尺规	chǐguī	ruler and compass	The design was created using a ruler and compass.	设计是用尺规完成的。	Shèjì shì yòng chǐguī wánchéng de.	Das Design wurde mit Lineal und Zirkel erstellt.
厂规	chǎngguī	factory regulations	You must follow the factory regulations.	你必须遵守厂规。	Nǐ bìxū zūnshǒu chǎngguī.	Du musst die Fabrikvorschriften einhalten.
成规	chéngguī	established rules	The established rules must be followed.	必须遵守成规。	Bìxū zūnshǒu chéngguī.	Die bestehenden Regeln müssen befolgt werden.
戒规	jièguī	commandments	The commandments are an essential part of the religion.	戒规是宗教的重要组成部分。	Jièguī shì zōngjiào de zhòngyào zǔchéng bùfèn.	Die Gebote sind ein wesentlicher Bestandteil der Religion.
控规	kòngguī	regulatory control	The company must adhere to regulatory controls.	公司必须遵守控规。	Gōngsī bìxū zūnshǒu kòngguī.	Das Unternehmen muss sich an die Kontrollvorschriften halten.
教规	jiàoguī	religious rules	He strictly follows the religious rules.	他严格遵守教规。	Tā yángé zūnshǒu jiàoguī.	Er hält sich strikt an die religiösen Regeln.
日规	rìguī	daily regulations	The daily regulations are posted on the board.	日规张贴在公告板上。	Rìguī zhāngtiē zài gōnggào bǎn shàng.	Die täglichen Vorschriften sind an der Tafel angeschlagen.
板规	bǎnguī	board rules	The board rules were updated last week.	板规上周更新了。	Bǎnguī shàng zhōu gēngxīn le.	Die Vorstandsvorschriften wurden letzte Woche aktualisiert.
校规	xiàoguī	school rules	School rules prohibit smoking on campus.	校规禁止在校园内吸烟。	Xiàoguī jìnzhǐ zài xiàoyuán nèi xīyān.	Die Schulregeln verbieten das Rauchen auf dem Campus.
条规	tiáoguī	article of regulation	Each article of the regulation was reviewed.	每条条规都进行了审查。	Měi tiáo tiáoguī dōu jìnxíngle shěnchá.	Jeder Artikel der Vorschrift wurde überprüft.
规例	guīlì	rule, regulation	The regulations are clearly stated.	规例规定得很清楚。	Guīlì guīdìng dé hěn qīngchǔ.	Die Vorschriften sind klar formuliert.
规勉	guīmiǎn	exhortation	He gave a speech full of exhortations.	他的演讲充满了规勉。	Tā de yǎnjiǎng chōngmǎnle guīmiǎn.	Seine Rede war voller Ermahnungen.
规劝	guīquàn	advise, counsel	He advised his friend to stay calm.	他规劝朋友保持冷静。	Tā guīquàn péngyǒu bǎochí lěngjìng.	Er riet seinem Freund, ruhig zu bleiben.
规律	guīlǜ	law, regular pattern	The laws of nature are universal.	自然规律是普遍的。	Zìrán guīlǜ shì pǔbiàn de.	Die Naturgesetze sind universell.
规复	guīfù	restore, recover	The old building was restored to its former glory.	旧建筑被规复到昔日的辉煌。	Jiù jiànzhú bèi guīfù dào xīrì de huīhuáng.	Das alte Gebäude wurde in seinen früheren Glanz zurückversetzt.
规整	guīzhěng	regular, orderly	The books were arranged in an orderly manner.	书籍被规整地摆放。	Shūjí bèi guīzhěng de bǎifàng.	Die Bücher wurden ordentlich angeordnet.
规条	guītiáo	rules, regulations	The company has strict rules and regulations.	公司有严格的规条。	Gōngsī yǒu yángé de guītiáo.	Das Unternehmen hat strenge Regeln und Vorschriften.
规正	guīzhèng	correct, rectify	The mistakes were corrected promptly.	错误被及时规正。	Cuòwù bèi jíshí guīzhèng.	Die Fehler wurden umgehend korrigiert.
规率	guīlǜ	regularity	The regularity of his habits was impressive.	他的习惯很有规律。	Tā de xíguàn hěn yǒu guīlǜ.	Die Regelmäßigkeit seiner Gewohnheiten war beeindruckend.
规管	guīguǎn	regulate, supervise	The government regulates the industry.	政府规管该行业。	Zhèngfǔ guīguǎn gāi hángyè.	Die Regierung reguliert die Branche.
规约	guīyuē	agreement, protocol	They signed an international protocol.	他们签署了国际规约。	Tāmen qiānshǔle guójì guīyuē.	Sie unterzeichneten ein internationales Protokoll.
规诫	guījiè	admonish, warn	He was admonished for his behavior.	他因行为不当而受到规诫。	Tā yīn xíngwéi bùdàng ér shòudào guījiè.	Er wurde wegen seines Verhaltens ermahnt.
规诲	guīhuì	instruct, educate	The teacher instructed the students.	老师对学生进行了规诲。	Lǎoshī duì xuéshēng jìnxíngle guīhuì.	Der Lehrer unterwies die Schüler.
规谏	guījiàn	admonish, advise	He advised the king wisely.	他明智地规谏国王。	Tā míngzhì de guījiàn guówáng.	Er beriet den König weise.
角规	jiǎoguī	angle gauge	The angle gauge was used to measure the angle.	角规用于测量角度。	Jiǎoguī yòng yú cèliáng jiǎodù.	Das Winkelmessgerät wurde verwendet, um den Winkel zu messen.
量规	liàngguī	gauge, caliper	The caliper was used for precise measurements.	量规用于精确测量。	Liàngguī yòng yú jīngquè cèliáng.	Die Schieblehre wurde für genaue Messungen verwendet.
陋规	lòuguī	bad habit, malpractice	He is trying to get rid of his bad habits.	他正努力摆脱陋规。	Tā zhèng nǔlì bǎituō lòuguī.	Er versucht, seine schlechten Gewohnheiten loszuwerden.
陈规	chénguī	old rule, old custom	The old rules need to be updated.	陈规需要更新。	Chénguī xūyào gēngxīn.	Die alten Regeln müssen aktualisiert werden.
双规	shuāngguī	dual regulation	The dual regulation policy was implemented.	双规政策已实施。	Shuāngguī zhèngcè yǐ shíshī.	Die Doppelregulierungspolitik wurde umgesetzt.

鬼 (guǐ) (6)

Zeichen: 鬼 (guǐ) R194 (6)

Charakteristik:

鬼 stellt das Konzept eines Geistes oder Dämons dar. Es symbolisiert übernatürliche Wesen und wird in verschiedenen Kontexten für Geister, Monster oder böse Wesen verwendet.
Es ist in vielen chinesischen Redewendungen und kulturellen Vorstellungen von Geistern und übernatürlichen Phänomenen zu finden.

Bedeutung:

Deutsch: Geist, Dämon, Monster.
Englisch: Ghost, demon, monster.

Visuelle Ähnlichkeiten:

鬼 könnte visuell mit Zeichen wie 魂 (hún, Seele) verwechselt werden, da beide Zeichen ähnliche Radikale für Geister oder übernatürliche Elemente teilen.
Auch Zeichen wie 魔 (mó, Dämon) könnten aufgrund ihrer komplexen Struktur und ihrer Beziehung zum Übernatürlichen verwechselt werden.

Akustische Ähnlichkeiten:

Phonetisch könnte 鬼 mit 贵 (guì, wertvoll) verwechselt werden, da beide das gleiche Pinyin „guǐ“ und „guì“ haben, aber unterschiedliche Bedeutungen und Töne.
Auch könnte es mit 桂 (guì, Zimtbaum) verwechselt werden, da der Klang ähnlich ist, aber die Bedeutung sehr unterschiedlich.

Character: 鬼 (guǐ)

Characteristics:

鬼 represents the concept of a ghost or demon. It symbolizes supernatural beings and is used in various contexts for ghosts, monsters, or evil entities.
It appears in many Chinese idioms and cultural depictions of spirits and supernatural phenomena.

Meaning:

German: Ghost, demon, monster.
English: Ghost, demon, monster.

Visual Similarities:

鬼 might be visually confused with characters like 魂 (hún, soul) as both share similar radicals related to ghosts or supernatural elements.
Characters like 魔 (mó, demon) could also be confused due to their complex structure and relation to supernatural beings.

Phonetic Similarities:

Phonetically, 鬼 might be confused with 贵 (guì, valuable) as both have similar Pinyin „guǐ“ and „guì,“ but different tones and meanings.
It could also be confused with 桂 (guì, cinnamon tree), where the sound is similar, but the meaning is entirely different.

(10) 贵 (guì) means „expensive“ or „valuable“ in Chinese and can also be used in polite expressions to address someone’s status or belongings.

Phonetic and Visual Similarities:

怪 (guài): Meaning „strange“ or „weird,“ this character is pronounced guài, similar to 贵. Visually, both share the same left component (the „贝“ radical), but the right side is different, giving them distinct meanings.
归 (guī): Meaning „to return“ or „to come back,“ this character shares the initial sound guī. Visually, both characters have the same radical on the left, but the right side differs.
慧 (huì): Meaning „wisdom,“ 慧 is a phonetically different character, but it shares a similar structure, particularly with the „贝“ radical on the left. However, 慧 is not typically confused with 贵 because of its additional components and meaning.

贵 (guì) bedeutet auf Chinesisch „teuer“ oder „wertvoll“ und kann auch in höflichen Ausdrücken verwendet werden, um den Status oder Besitz einer Person anzusprechen.

Phonetische und visuelle Ähnlichkeiten:

怪 (guài): Bedeutet „seltsam“ oder „merkwürdig“, und dieses Zeichen wird ähnlich wie 贵 ausgesprochen (guài). Visuell teilen beide das gleiche linke Element („贝“-Radikal), aber die rechte Seite ist unterschiedlich, was ihnen unterschiedliche Bedeutungen verleiht.
归 (guī): Bedeutet „zurückkehren“ oder „heimkehren“ und hat den gleichen Anfangslaut guī. Visuell haben beide Zeichen das gleiche Radikal auf der linken Seite, aber die rechte Seite unterscheidet sich.
慧 (huì): Bedeutet „Weisheit“. 慧 hat eine andere phonetische Aussprache, aber es teilt eine ähnliche Struktur, insbesondere das „贝“-Radikal auf der linken Seite. 慧 wird jedoch normalerweise nicht mit 贵 verwechselt, da es zusätzliche Komponenten und eine andere Bedeutung hat.

柜 (guì / jǔ) (7)

Pinyin: guì (most common), jǔ (less common)
Meaning: The character 柜 (guì) means „cabinet,“ „counter,“ or „chest.“ It is often used to describe storage furniture or service counters in shops and banks.

Meanings and Usage:

Cabinet, wardrobe, or storage chest (guì): 柜 refers to furniture used for storing clothes, documents, or valuables.
Counter or service desk (guì): It describes a place where transactions take place, such as in banks or stores.
(Rare) A tree species (jǔ): In some classical contexts, 柜 can refer to a type of tree.

Examples:

衣柜 (yīguì) – Wardrobe, closet.
文件柜 (wénjiànguì) – Filing cabinet.
收银柜 (shōuyínguì) – Cash register counter.
银行柜台 (yínháng guìtái) – Bank counter.
陈列柜 (chénlièguì) – Display cabinet.

Radical and Structure:

Radical: The radical 木 (mù, wood) indicates that the character is related to wooden furniture or trees.
Phonetic Component: The right-side part 巨 (jù, large/great) contributes pronunciation but does not strongly affect meaning.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

跪 (guì): Meaning „to kneel,“ it shares pronunciation but has a different meaning.
贵 (guì): Meaning „expensive“ or „valuable,“ it is phonetically identical but unrelated in meaning.
归 (guī): Meaning „to return,“ it is similar in sound.

Visual Similarities:

桌 (zhuō): Meaning „table,“ it shares the 木 radical and relates to furniture.
橱 (chú): Meaning „cabinet“ or „cupboard,“ it is visually similar and has a related meaning.
架 (jià): Meaning „shelf“ or „rack,“ it shares the wood radical and is used for storage.

Usage Tip:

柜 is widely used in furniture and business contexts. The phrase 银行柜台 (yínháng guìtái, bank counter) is common in financial transactions.

Deutsche Analyse des Zeichens 柜 (guì / jǔ)

Pinyin: guì (häufiger), jǔ (seltener)
Bedeutung: Das Zeichen 柜 (guì) bedeutet „Schrank“, „Theke“ oder „Truhe“. Es wird oft zur Beschreibung von Aufbewahrungsmöbeln oder Verkaufstheken in Geschäften und Banken verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

Schrank, Kleiderschrank oder Truhe (guì): 柜 bezeichnet Möbelstücke zur Aufbewahrung von Kleidung, Dokumenten oder Wertgegenständen.
Theke oder Schalter (guì): Es kann sich auch auf einen Platz beziehen, an dem Transaktionen stattfinden, z. B. in Banken oder Geschäften.
(Selten) Eine Baumart (jǔ): In klassischen Texten kann 柜 auch eine spezielle Baumart bezeichnen.

Beispiele:

衣柜 (yīguì) – Kleiderschrank.
文件柜 (wénjiànguì) – Aktenschrank.
收银柜 (shōuyínguì) – Kassenbereich.
银行柜台 (yínháng guìtái) – Bankschalter.
陈列柜 (chénlièguì) – Vitrine, Ausstellungsschrank.

Radikal und Struktur:

Radikal: Das Radikal 木 (mù, Holz) zeigt die Verbindung zu Holzmöbeln oder Bäumen.
Phonetische Komponente: Der rechte Teil 巨 (jù, groß/gewaltig) beeinflusst die Aussprache, trägt aber nicht direkt zur Bedeutung bei.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

跪 (guì): Bedeutet „knien“, hat die gleiche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.
贵 (guì): Bedeutet „teuer“ oder „wertvoll“, klingt identisch, ist aber semantisch verschieden.
归 (guī): Bedeutet „zurückkehren“, ist phonetisch ähnlich.

Visuelle Ähnlichkeiten:

桌 (zhuō): Bedeutet „Tisch“, hat das gleiche 木-Radikal und bezieht sich auf Möbel.
橱 (chú): Bedeutet „Schrank“ oder „Vitrine“, sieht ähnlich aus und hat eine verwandte Bedeutung.
架 (jià): Bedeutet „Regal“ oder „Gestell“, hat das Holz-Radikal und wird zur Aufbewahrung genutzt.

Anwendungstipp:

柜 wird häufig in Möbel- und Geschäftskontexten verwendet. Besonders 银行柜台 (yínháng guìtái, Bankschalter) ist eine gängige Phrase im Finanzbereich.

Das Zeichen 柜 (guì) ist also ein essenzielles Wort für Möbel und Geschäftstheken.

规 (guī) (12)

Pinyin: guī
Meaning: The character 规 (guī) means „rule,“ „regulation,“ or „standard.“ It is commonly used in laws, guidelines, and principles governing behavior or procedures.

Meanings and Usage:

Rule or regulation: 规 refers to established guidelines or principles that dictate proper behavior or procedures.
To regulate or plan: It can describe the act of setting standards or organizing something systematically.
A compass (in traditional usage): In ancient times, it referred to a geometric compass used for drawing circles.

Examples:

规定 (guīdìng) – Regulation, stipulation.
规则 (guīzé) – Rule, standard.
规矩 (guījǔ) – Rules of conduct, etiquette.
违规 (wéiguī) – To violate rules.
规划 (guīhuà) – Planning, design.

Radical and Structure:

Radical: The radical 见 (jiàn, to see) indicates a connection to observing and following rules.
Phonetic Component: The left-side part 夫 (fū, man/husband) contributes pronunciation but does not strongly affect meaning.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

贵 (guì): Meaning „expensive“ or „noble,“ it sounds similar but is unrelated in meaning.
轨 (guǐ): Meaning „track“ or „path,“ it shares pronunciation and a related concept of direction.
归 (guī): Meaning „to return,“ it is phonetically close.

Visual Similarities:

则 (zé): Meaning „rule“ or „principle,“ it has a similar function.
制 (zhì): Meaning „to regulate“ or „to make,“ it is related in meaning.
法 (fǎ): Meaning „law“ or „method,“ it shares a conceptual link to regulations.

Usage Tip:

规 is widely used in legal, educational, and organizational contexts. The phrase 规则 (guīzé, rules) is commonly used in schools, workplaces, and sports.

Deutsche Analyse des Zeichens 规 (guī)

Pinyin: guī
Bedeutung: Das Zeichen 规 (guī) bedeutet „Regel“, „Vorschrift“ oder „Norm“. Es wird oft in Gesetzen, Richtlinien und Prinzipien verwendet, die das Verhalten oder Verfahren regeln.

Bedeutungen und Verwendung:

Regel oder Vorschrift: 规 bezeichnet festgelegte Richtlinien oder Prinzipien für richtiges Verhalten oder Abläufe.
Etwas regulieren oder planen: Es kann bedeuten, dass etwas nach festen Regeln organisiert oder systematisch geplant wird.
Ein Zirkel (historische Bedeutung): In der Antike stand es für einen geometrischen Zirkel zum Zeichnen von Kreisen.

Beispiele:

规定 (guīdìng) – Vorschrift, Bestimmung.
规则 (guīzé) – Regel, Norm.
规矩 (guījǔ) – Verhaltensregeln, Etikette.
违规 (wéiguī) – Regelverstoß.
规划 (guīhuà) – Planung, Entwurf.

Radikal und Struktur:

Radikal: Das Radikal 见 (jiàn, sehen) zeigt eine Verbindung zu der Beobachtung und Einhaltung von Regeln.
Phonetische Komponente: Der linke Teil 夫 (fū, Mann/Ehemann) beeinflusst die Aussprache, trägt aber nicht direkt zur Bedeutung bei.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

贵 (guì): Bedeutet „teuer“ oder „edel“, hat eine ähnliche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.
轨 (guǐ): Bedeutet „Gleis“ oder „Pfad“, hat eine ähnliche Aussprache und eine verwandte Bedeutung in Bezug auf Richtung.
归 (guī): Bedeutet „zurückkehren“, ist phonetisch ähnlich.

Visuelle Ähnlichkeiten:

则 (zé): Bedeutet „Regel“ oder „Prinzip“, hat eine ähnliche Funktion.
制 (zhì): Bedeutet „regulieren“ oder „herstellen“, ist inhaltlich verwandt.
法 (fǎ): Bedeutet „Gesetz“ oder „Methode“, hat eine konzeptuelle Verbindung zu Vorschriften.

Anwendungstipp:

规 wird häufig in rechtlichen, schulischen und organisatorischen Kontexten verwendet. Besonders 规则 (guīzé, Regeln) ist ein gebräuchlicher Begriff in Schulen, Unternehmen und Sport.

Das Zeichen 规 (guī) ist also ein essenzielles Wort für Regeln, Normen und Vorschriften.

龟 (guī / jūn / qiū) (4)

Pinyin: guī (most common), jūn / qiū (literary or dialectal)
Meaning: The character 龟 (guī) means „turtle“ or „tortoise“ and is often associated with longevity, wisdom, and stability in Chinese culture.

Meanings and Usage:

Turtle or tortoise (guī): 龟 refers to a reptile with a hard shell, symbolizing longevity and perseverance.
A symbol of wisdom and protection: In Chinese tradition, turtles are believed to live long lives and represent stability, wisdom, and immortality.
(Rare) A surname: 龟 is occasionally used as a Chinese family name.
(Literary or dialectal) Cracked or damaged (jūn / qiū): In some old texts, it can mean something that is broken or has cracks.

Examples:

乌龟 (wūguī) – Turtle.
海龟 (hǎiguī) – Sea turtle.
神龟 (shénguī) – Sacred turtle (symbol of wisdom).
龟壳 (guīké) – Turtle shell.
归国华侨 (hǎiguī huáqiáo) – „Returning overseas Chinese“ (a pun using 海龟 hǎiguī, meaning „sea turtle“).

Radical and Structure:

Radical: The radical 龟 itself is a radical (龟部).
Phonetic Component: 龟 is an ancient pictographic character, originally resembling the shape of a turtle with a shell and tail.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

规 (guī): Meaning „rule“ or „regulation,“ it shares pronunciation but has a different meaning.
归 (guī): Meaning „to return,“ it sounds similar and is often confused.
癸 (guǐ): Meaning „the tenth heavenly stem,“ it is phonetically close.

Visual Similarities:

鳖 (biē): Meaning „softshell turtle,“ it is related to aquatic reptiles.
龙 (lóng): Meaning „dragon,“ it has a similar curved structure.
龟裂 (jūnliè): Meaning „cracked earth,“ it represents one of the rare uses of 龟 in its secondary pronunciation.

Usage Tip:

龟 is widely used in cultural, zoological, and symbolic contexts. The phrase 海龟 (hǎiguī, sea turtle) is humorously used in modern Chinese to describe Chinese students or workers who study abroad and return home („overseas returnees“).

Deutsche Analyse des Zeichens 龟 (guī / jūn / qiū)

Pinyin: guī (häufigste Aussprache), jūn / qiū (seltener, literarisch)
Bedeutung: Das Zeichen 龟 (guī) bedeutet „Schildkröte“ und wird oft mit Langlebigkeit, Weisheit und Stabilität in Verbindung gebracht.

Bedeutungen und Verwendung:

Schildkröte oder Landschildkröte (guī): 龟 bezeichnet ein Reptil mit harter Schale, das für ein langes Leben steht.
Symbol für Weisheit und Schutz: In der chinesischen Kultur gelten Schildkröten als Symbol für Stabilität, Weisheit und Unsterblichkeit.
(Selten) Ein Familienname: 龟 kann als Nachname vorkommen.
(Literarisch oder dialektal) Gebrochen oder rissig (jūn / qiū): In alten Texten kann 龟 bedeuten, dass etwas beschädigt oder rissig ist.

Beispiele:

乌龟 (wūguī) – Schildkröte.
海龟 (hǎiguī) – Meeresschildkröte.
神龟 (shénguī) – Heilige Schildkröte (Symbol der Weisheit).
龟壳 (guīké) – Schildkrötenpanzer.
归国华侨 (hǎiguī huáqiáo) – Rückkehrer aus dem Ausland (Wortspiel mit 海龟 hǎiguī, Meeresschildkröte).

Radikal und Struktur:

Radikal: Das Zeichen 龟 ist selbst ein Radikal (龟部).
Phonetische Komponente: 龟 ist ein piktografisches Zeichen, das ursprünglich eine Schildkröte mit Panzer und Schwanz darstellte.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

规 (guī): Bedeutet „Regel“ oder „Norm“, klingt ähnlich, hat aber eine andere Bedeutung.
归 (guī): Bedeutet „zurückkehren“, ist phonetisch ähnlich.
癸 (guǐ): Bedeutet „der zehnte himmlische Stamm“, klingt ähnlich.

Visuelle Ähnlichkeiten:

鳖 (biē): Bedeutet „Weichschildkröte“, gehört zur gleichen Tierfamilie.
龙 (lóng): Bedeutet „Drache“, hat eine ähnliche geschwungene Struktur.
龟裂 (jūnliè): Bedeutet „aufgesprungene Erde“, ist eine der seltenen Verwendungen von 龟 in der Aussprache jūn.

Anwendungstipp:

龟 wird häufig in kulturellen, zoologischen und symbolischen Zusammenhängen verwendet. Besonders 海龟 (hǎiguī, Meeresschildkröte) wird umgangssprachlich für Chinesen verwendet, die nach einem Auslandsstudium oder -aufenthalt in ihr Heimatland zurückkehren.

Das Zeichen 龟 (guī) ist also ein essenzielles Wort für Schildkröten, Langlebigkeit und Weisheit.

归 (guī) (2)

Pinyin: guī
Meaning: The character 归 (guī) means „to return,“ „to belong,“ or „to go back.“ It is commonly used in contexts related to returning home, ownership, or submission.

Meanings and Usage:

To return or go back: 归 refers to going back to a place, such as home or one’s origin.
To belong to or be assigned to: It can describe ownership or being part of a group.
To submit or surrender: In classical Chinese, it sometimes means submitting to authority.
To sum up or conclude: It can also indicate bringing something to an end or summarizing.

Examples:

回归 (huíguī) – To return, to come back.
归来 (guīlái) – To return (formal or literary).
归属 (guīshǔ) – Belonging to, attribution.
归还 (guīhuán) – To return something.
归结 (guījié) – To conclude, to summarize.

Radical and Structure:

Radical: The radical 彐 (jì, snout/hand) does not strongly contribute to meaning.
Phonetic Component: The right-side part 帚 (zhǒu, broom) provides pronunciation but does not affect meaning.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

规 (guī): Meaning „rule“ or „regulation,“ it sounds identical but has a different meaning.
龟 (guī): Meaning „turtle,“ it shares pronunciation but is unrelated in meaning.
贵 (guì): Meaning „expensive“ or „noble,“ it is phonetically close.

Visual Similarities:

到 (dào): Meaning „to arrive,“ it shares the concept of movement.
返 (fǎn): Meaning „to return,“ it is visually related and has a similar function.
进 (jìn): Meaning „to enter,“ it shares a directional meaning.

Usage Tip:

归 is widely used in daily speech and literature when talking about returning home, reuniting, or summarizing information. The phrase 回归 (huíguī, returning to one’s origins) is common in political and cultural discussions.

Deutsche Analyse des Zeichens 归 (guī)

Pinyin: guī
Bedeutung: Das Zeichen 归 (guī) bedeutet „zurückkehren“, „gehören“ oder „sich unterwerfen“. Es wird häufig in Kontexten der Heimkehr, Zugehörigkeit oder Zusammenfassung verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

Zurückkehren oder zurückgehen: 归 beschreibt die Rückkehr an einen bestimmten Ort, insbesondere nach Hause oder an einen Ursprung.
Gehören oder zugeordnet sein: Es kann ausdrücken, dass etwas oder jemand zu einer bestimmten Gruppe gehört oder einer Institution zugewiesen wird.
Sich unterwerfen: In klassischem Chinesisch kann es bedeuten, dass jemand sich einer Autorität unterordnet.
Zusammenfassen oder abschließen: Es kann auch das Abschließen oder Zusammenfassen eines Themas bedeuten.

Beispiele:

回归 (huíguī) – Zurückkehren, Heimkehr.
归来 (guīlái) – Zurückkommen (formell oder literarisch).
归属 (guīshǔ) – Zugehörigkeit, Attribution.
归还 (guīhuán) – Etwas zurückgeben.
归结 (guījié) – Zusammenfassen, auf eine Schlussfolgerung kommen.

Radikal und Struktur:

Radikal: Das Radikal 彐 (jì, Schnauze/Hand) hat keine starke inhaltliche Bedeutung.
Phonetische Komponente: Der rechte Teil 帚 (zhǒu, Besen) beeinflusst die Aussprache, trägt aber nicht zur Bedeutung bei.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

规 (guī): Bedeutet „Regel“ oder „Norm“, hat die gleiche Aussprache, aber eine andere Bedeutung.
龟 (guī): Bedeutet „Schildkröte“, klingt gleich, hat aber eine völlig andere Bedeutung.
贵 (guì): Bedeutet „teuer“ oder „edel“, ist phonetisch ähnlich.

Visuelle Ähnlichkeiten:

到 (dào): Bedeutet „ankommen“, hat eine ähnliche Bedeutung der Bewegung.
返 (fǎn): Bedeutet „zurückkehren“, sieht ähnlich aus und hat eine verwandte Funktion.
进 (jìn): Bedeutet „eintreten“, teilt eine ähnliche Richtungskomponente.

Anwendungstipp:

归 wird sehr häufig im Alltag und in literarischen Texten verwendet, um Heimkehr, Zugehörigkeit oder Zusammenfassungen auszudrücken. Besonders 回归 (huíguī, Rückkehr zur Herkunft) wird oft in politischen oder kulturellen Diskussionen genutzt.

THERE ARE TWO RADICALS: SEE BELOW R194 R213

R194 guǐ gui3 DEVIL https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_194

R213 guī gui1 TURTLE https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_213

1

圭

guī

jade tablet

Jade -Tablet

2

归

guī

to return; to go back to; to give back to; (of a responsibility) to be taken care of by; to belong to; to gather together; (used between two identical verbs) despite; to marry (of a woman) (old) ; division on the abacus with a one-digit divisor

zurückgeben; zurückgehen zu; zurückgeben; (einer Verantwortung) sich durch; zu etwas gehören; sich versammeln; (zwischen zwei identischen Verben verwendet) trotz; zu heiraten (einer Frau) (alt); Abteilung auf dem Abakus mit einem einstelligen Divisor

3

硅

guī

silicon

Silizium

4

龟

guī

R213; tortoise; turtle;

R213; Schildkröte; Schildkröte

5

轨

guǐ

course; path; track; rail

Kurs; Weg; Schiene; Schiene

6 6a

鬼

guǐ

R194; ghost; demon; meaning component (ghosts, worship, temples, or superstitious activities) ; terrible; damnable; clever; sly; crafty; sinister plot; (suffix for somebody with a certain vice or addiction etc) ; (one of the 28) constellations

R194; Geist; Dämon; Bedeutung Komponente (Geister, Anbetung, Tempel oder abergläubische Aktivitäten); abscheulich; verdammt; clever; listig; schlau; finsterer Verschwörung; (Suffix für jemanden mit einem bestimmten Laster oder einer bestimmten Sucht usw.); (eine der 28) Konstellationen

7

柜

guì

cupboard; closet; cabinet; wardrobe

Schrank; Kleiderschrank; Kabinett; Kleiderschrank

8

柜

jǔ

Salix multinervis

Salix multinervis

9

桂

guì

cassia; laurel

Cassia; Lorbeer

10

贵

guì

expensive (… + SHELL = EXPENSIVE)

teuer

11

跪

guì

to kneel

Knien

12

规

guī

compass; rule; regulation; to admonish; to plan; to scheme

Kompass; Regel; Verordnung; zu ermahnen; planen; Schema

Chinesisches Zeichen

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des chinesischen Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

圭

guī

jade tablet

The ancient jade tablet was very precious.

古代的圭非常珍贵。

Gǔdài de guī fēicháng zhēnguì.

Das antike Jade-Tablet war sehr wertvoll.

乌拉圭

Wūlāguī