PIAN

PIAN is also a radical. SEE BELOW R091

R091 PIAN piàn SLICE https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_91

1 偏	piān	to lean; to slant; oblique; prejudiced; to deviate from average; to stray from the intended line; stubbornly; contrary to expectations; left-hand side of a split Chinese character	lehnen; schräg stellen; schräg; voreingenommen; vom Durchschnitt abweichen; von der beabsichtigten Linie abfliegen; hartnäckig; anders als erwartet; linke Seite eines gespaltenen chinesischen Charakters, oft der Schlüssel oder Radikal
2 篇	piān lex4	classifier (for written items: chapter, article…) ; measure word	MW Klassifizierer (für schriftliche Elemente: Kapitel, Artikel …); MW
3 便	biàn	ordinary; plain; convenient; as convenient; when the chance arises; handy; easy; informal; simple; so; thus; to relieve oneself; to urinate; urine; to defecate; excrement; equivalent to 就 : then; in that case; even if; soon afterwards (PERSON + EVEN MORE = CONVENIANT)	normal; schmucklos; komfortabel; so bequem; wenn die Chance entsteht; praktisch; einfach; informell; einfach; so; daher; sich entlasten; urinieren; Urin; Kot ausscheiden; Kot; äquivalent zu 就: dann; In diesem Fall; selbst wenn; bald danach
4 便	pián lex2	advantageous; cheap (PERSON + EVEN MORE = ADVANTAGEOUS)	vorteilhaft; billig
5 5a 片	piàn	R091 (thin) piece; meaning component (things made of wood); flake; slice; film; TV play; to slice; to carve thin; partial; incomplete; one-sided; classifier (for slices, tablets, tract of land, area of water, CDs, movies, DVDs etc); measure word; used with numeral 一: MW classifier for scenario, scene, feeling, atmosphere, sound etc.	R091 (dünn) Stück; Bedeutung Komponente (Dinge aus Holz); Flocke; Scheibe; Film; Fernsehspiel; schneiden; dünn schnitzen; teilweise; unvollständig; einseitig; Klassifizierer (für Scheiben, Tabletten, Landgebiet, Wasserfläche, Filme, DVDs usw.); MW
6 片	piān	disk; sheet	Scheibe; Blatt
7 骗	piàn lex4	to cheat; to deceive; to fool; to trick; to dupe; to swindle; to mount (a horse)	betrügen; täuschen; herumalbern; austricksen; betrügen; schwindeln; besteigen (ein Pferd)

Zurück zur Startseite

(1) In Mandarin Chinese, the character 偏 (piān) has a variety of meanings and grammatical functions.

One of the most common uses of 偏 is as an adverb, where it means „deliberately,“ „stubbornly,“ „against expectations,“ or „unfortunately.“ It often conveys a sense of doing something despite opposition or expectation.

English:

Meaning: „deliberately,“ „insistently,“ or „contrarily.“
Usage: It indicates that something is happening against expectations or deliberately.

German:

Bedeutung: „absichtlich,“ „starrsinnig,“ oder „entgegen den Erwartungen.“
Verwendung: Es zeigt an, dass etwas entgegen den Erwartungen oder absichtlich geschieht.

Sentence Patterns / Satzmuster:

他知道不应该这么做，偏要这么做。
- Pinyin: Tā zhīdào bù yīnggāi zhème zuò, piān yào zhème zuò.
- English: He knows he shouldn’t do it, but he insists on doing it.
- German: Er weiß, dass er es nicht tun sollte, aber er besteht darauf, es zu tun.
外面下雨了，可他偏要出去。
- Pinyin: Wàimiàn xiàyǔ le, kě tā piān yào chūqù.
- English: It’s raining outside, but he insists on going out.
- German: Draußen regnet es, aber er besteht darauf, rauszugehen.

2. 偏 (piān) as a Verb:

偏 can also be used as a verb, meaning „to lean towards“ or „to incline,“ often implying bias or partiality.

English:

Meaning: „to favor,“ „to incline towards,“ or „to be biased.“
Usage: It indicates a tendency to prefer or lean toward something, often unfairly.

German:

Bedeutung: „zu bevorzugen,“ „geneigt sein,“ oder „voreingenommen sein.“
Verwendung: Es zeigt an, dass jemand zu etwas neigt oder es bevorzugt, oft auf eine voreingenommene Weise.

Sentence Patterns / Satzmuster:

他总是偏向自己的孩子。
- Pinyin: Tā zǒngshì piānxiàng zìjǐ de háizi.
- English: He always favors his own children.
- German: Er bevorzugt immer seine eigenen Kinder.
老师不该偏爱某些学生。
- Pinyin: Lǎoshī bù gāi piān’ài mǒuxiē xuéshēng.
- English: A teacher shouldn’t favor certain students.
- German: Ein Lehrer sollte keine bestimmten Schüler bevorzugen.

3. 偏 (piān) in Compound Words:

偏 also appears in several compound words with different meanings. Here are a few examples:

偏僻 (piānpì): remote, secluded
- Pinyin: piānpì
- English: remote or secluded (refers to a place)
- German: abgelegen oder einsam
偏见 (piānjiàn): prejudice, bias
- Pinyin: piānjiàn
- English: prejudice or bias
- German: Vorurteil oder Voreingenommenheit

Summary:

English: „Piān“ functions mainly as an adverb meaning „deliberately“ or „against expectations“ and as a verb indicating bias. It’s also used in compound words for „remote“ or „prejudice.“
German: „Piān“ fungiert hauptsächlich als Adverb, das „absichtlich“ oder „entgegen den Erwartungen“ bedeutet, und als Verb, das eine Voreingenommenheit anzeigt. Es wird auch in zusammengesetzten Wörtern wie „abgelegen“ oder „Vorurteil“ verwendet.

This gives a broad understanding of the different grammatical functions of 偏 (piān) in Mandarin Chinese, along with examples in both English and German.

———————————————————————————————————————-

? STORY Pinyin: PIAN – Overview and Character Analysis (English)

? 1. Common Characters with PIAN

Character	Pinyin	Meaning	Usage Example
偏	piān	to lean, to be partial	偏见 (bias), 偏左 (left-leaning)
骗	piàn	to deceive, to lie	骗人 (to lie to someone)
篇	piān	essay, article, written piece	一篇文章 (an article)
片	piàn	piece, slice, flat object	照片 (photo), 片面 (one-sided)
扁	piǎn	flat (shape)	扁平 (flat)
便	pián (rare)	cheap (alt. of 便宜 piányi)	很便 (colloquial, dialect)

? 2. Radical and Structure Examples

偏 (piān – partial, biased)

Radical: 亻 (person)
Structure: Left-right (person + “strange/different”)
Used in emotion, politics, movement

骗 (piàn – to cheat/deceive)

Radical: 马 (horse)
Structure: Horse + variant of „deceive“
Strong emotional or moral context

篇 (piān – article)

Radical: ⺮ (bamboo) → used in writing/tools
Used for essays, literary pieces

? 3. Example Sentences

他写了一篇很感人的文章。
Tā xiě le yī piān hěn gǎnrén de wénzhāng.
He wrote a very moving article.
她被人骗了很多钱。
Tā bèi rén piàn le hěn duō qián.
She was cheated out of a lot of money.
这张照片很旧了。
Zhè zhāng zhàopiàn hěn jiù le.
This photo is very old.

? 4. Word Formation and Usage

Word	Pinyin	Meaning
偏见	piānjiàn	prejudice
骗人	piànrén	to lie to someone
文章一篇	yī piān wénzhāng	one piece of writing
片面	piànmiàn	one-sided
图片	túpiàn	image, picture
扁平	piǎnpíng	flat (structure, shape)

? Pinyin: PIAN – Analyse (Deutsch)

? 1. Wichtige Zeichen mit PIAN

Zeichen	Pinyin	Bedeutung	Beispiel
偏	piān	schief, geneigt, einseitig	偏见 (Vorurteil), 偏心 (einseitig)
骗	piàn	betrügen, täuschen	骗人 (jemanden täuschen)
篇	piān	Aufsatz, Artikel	一篇文章 (ein Aufsatz)
片	piàn	Stück, Scheibe, flaches Objekt	照片 (Foto), 影片 (Film)
扁	piǎn	flach	扁平 (flach)
便	pián	billig (seltene Aussprache)	oft als piányi (便宜)

? 2. Zeichenstruktur und Radikale

篇 (piān – Artikel)

Radikal: 竹 (Bambus) → Hinweis auf Schrift
Struktur: Zusammengesetzt
Gebrauch: Literarische oder formelle Texte

骗 (piàn – täuschen)

Radikal: 马 (Pferd)
Deutet auf Täuschung, Bewegung, Unaufrichtigkeit

偏 (piān – einseitig, abweichend)

Radikal: 亻 (Mensch)
Bedeutung oft im politischen oder emotionalen Sinn (z. B.偏见)

? 3. Beispielsätze

他有一些政治偏见。
Tā yǒu yīxiē zhèngzhì piānjiàn.
Er hat einige politische Vorurteile.
你别再骗我了！
Nǐ bié zài piàn wǒ le!
Hör auf, mich zu täuschen!
我刚拍了一张照片。
Wǒ gāng pāi le yī zhāng zhàopiàn.
Ich habe gerade ein Foto gemacht.

? 4. Zusammensetzungen und Begriffe

Wort	Pinyin	Bedeutung
偏向	piānxiàng	geneigt zu / tendieren zu
骗子	piànzi	Betrüger
诗篇	shīpiān	Gedicht (als literarisches Werk)
图片	túpiàn	Bild
片刻	piànkè	Augenblick, kurzer Moment
扁平结构	piǎnpíng jiégòu	flache Struktur

? 5. Unterscheidung nach Betonung (Töne)

Ton	Pinyin	Beispielzeichen	Bedeutung
1.	piān	偏, 篇	schief, Artikel
2.	pián	便 (selten)	billig
3.	piǎn	扁	flach
4.	piàn	骗, 片	betrügen, Stück/Scheibe

to lean to slant oblique prejudiced to deviate from average to stray from the intended line stubbornly contrary to expectations

sich neigen schräg stellen voreingenommen vom Durchschnitt abweichen von der beabsichtigten Linie abweichen hartnäckig entgegen den Erwartungen

left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical

linke Seite eines gespaltenen chinesischen Schriftzeichens, häufig die Schlüssel- oder Wurzelseite

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Satz	Chinesischer Satz	Pinyin des chinesischen Satzes	Deutsche Übersetzung
1	偏	piān	inclined	The building is slightly inclined to the east.	这栋建筑物略微偏向东方。	Zhè dòng jiànzhú wù lüèwēi piān xiàng dōngfāng.	Das Gebäude ist leicht nach Osten geneigt.
2	偏偏	piān piān	deliberately	He deliberately ignored the warning.	他偏偏忽略了警告。	Tā piānpiān hūlüèle jǐnggào.	Er hat die Warnung absichtlich ignoriert.
3	偏差	piānchā	deviation	There is a slight deviation in the measurements.	测量中有轻微的偏差。	Cèliáng zhōng yǒu qīngwéi de piānchā.	Es gibt eine leichte Abweichung in den Messungen.
4	偏低	piāndī	low	The temperature is relatively low today.	今天的温度相对偏低。	Jīntiān de wēndù xiāngduì piāndī.	Die Temperatur ist heute relativ niedrig.
5	偏见	piānjiàn	prejudice	He has a prejudice against foreigners.	他对外国人有偏见。	Tā duì wàiguó rén yǒu piānjiàn.	Er hat Vorurteile gegen Ausländer.
6	偏高	piān gāo	high	His blood pressure is slightly high.	他的血压有点偏高。	Tā de xiěyā yǒudiǎn piān gāo.	Sein Blutdruck ist etwas zu hoch.
7	偏离	piānlí	deviate	The rocket deviated from its course.	火箭偏离了轨道。	Huǒjiàn piānlíle guǐdào.	Die Rakete ist von ihrer Bahn abgewichen.
8	偏向	piānxiàng	bias	The judge’s bias was evident in the trial.	法官在审判中的偏向很明显。	Fǎguān zài shěnpàn zhōng de piānxiàng hěn míngxiǎn.	Die Voreingenommenheit des Richters war im Prozess offensichtlich.
9	偏僻	piānpì	remote	They live in a remote village.	他们住在一个偏僻的村庄。	Tāmen zhù zài yīgè piānpì de cūnzhuāng.	Sie leben in einem abgelegenen Dorf.
10	偏好	piānhào	preference	She has a preference for classical music.	她偏好古典音乐。	Tā piānhào gǔdiǎn yīnyuè.	Sie hat eine Vorliebe für klassische Musik.
11	偏激	piānjī	extreme	His views are too extreme.	他的观点太偏激了。	Tā de guāndiǎn tài piānjīle.	Seine Ansichten sind zu extrem.
12	偏爱	piān’ài	favor	She favors her youngest child.	她偏爱最小的孩子。	Tā piān’ài zuìxiǎo de háizi.	Sie bevorzugt ihr jüngstes Kind.
13	偏远	piānyuǎn	distant	They moved to a distant area.	他们搬到了一个偏远的地区。	Tāmen bān dàole yīgè piānyuǎn de dìqū.	Sie sind in eine entfernte Gegend gezogen.
14	偏重	piānzhòng	emphasize	This school emphasizes science education.	这所学校偏重科学教育。	Zhè suǒ xuéxiào piānzhòng kēxué jiàoyù.	Diese Schule legt besonderen Wert auf naturwissenschaftliche Bildung.
15	偏移	piānyí	offset	The machine’s alignment is offset.	机器的对准有偏移。	Jīqì de duì zhǔn yǒu piānyí.	Die Ausrichtung der Maschine ist verschoben.
16	偏执	piānzhí	stubborn	He is very stubborn in his beliefs.	他对自己的信仰非常偏执。	Tā duì zìjǐ de xìnyǎng fēicháng piānzhí.	Er ist sehr stur in seinen Überzeugungen.
17	偏要	piānyào	insist	She insists on doing it her way.	她偏要按自己的方式做。	Tā piānyào àn zìjǐ de fāngshì zuò.	Sie besteht darauf, es auf ihre Weise zu tun.
18	偏颇	piānpō	biased	The report is biased.	这份报告有偏颇。	Zhè fèn bàogào yǒu piānpō.	Der Bericht ist voreingenommen.
19	偏方	piānfāng	folk remedy	He tried a folk remedy for his cold.	他尝试了一个治感冒的偏方。	Tā chángshìle yīgè zhì gǎnmào de piānfāng.	Er hat ein Hausmittel gegen seine Erkältung ausprobiert.
20	偏心	piānxīn	partial	The teacher is partial to certain students.	老师对某些学生有偏心。	Lǎoshī duì mǒuxiē xuéshēng yǒu piānxīn.	Der Lehrer bevorzugt bestimmte Schüler.
21	偏袒	piāntǎn	favor	The manager favors the sales team.	经理偏袒销售团队。	Jīnglǐ piāntǎn xiāoshòu tuánduì.	Der Manager bevorzugt das Vertriebsteam.
22	偏头痛	piāntóutòng	migraine	She suffers from migraines.	她患有偏头痛。	Tā huàn yǒu piāntóutòng.	Sie leidet unter Migräne.
23	偏科	piānkē	partial subject	He is good at math but weak in language arts.	他数学很好，但语言艺术偏科。	Tā shùxué hěn hǎo, dàn yǔyán yìshù piānkē.	Er ist gut in Mathematik, aber schwach in Sprachkunst.
24	偏析	piānxī	segregation	The metal shows signs of segregation.	这块金属显示出偏析的迹象。	Zhè kuài jīnshǔ xiǎnshì chū piānxī de jìxiàng.	Das Metall zeigt Anzeichen von Segregation.
25	偏斜	piānxié	tilt	The table has a slight tilt.	这张桌子有点偏斜。	Zhè zhāng zhuōzi yǒudiǎn piānxié.	Der Tisch hat eine leichte Neigung.
26	偏辞	piāncí	biased words	His speech was full of biased words.	他的演讲充满了偏辞。	Tā de yǎnjiǎng chōngmǎnle piāncí.	Seine Rede war voller voreingenommener Worte.
27	偏极	piānjí	extremity	The political climate reached an extremity.	政治气候达到了偏极。	Zhèngzhì qìhòu dádàole piānjí.	Das politische Klima erreichte ein Extrem.
28	偏旁	piānpáng	radical	The radical of this character is „木“.	这个字的偏旁是“木”。	Zhège zì de piānpáng shì “mù”.	Das Radikal dieses Zeichens ist „木“.
29	偏殿	piāndiàn	side hall	The ceremony was held in the side hall.	仪式在偏殿举行。	Yíshì zài piāndiàn jǔxíng.	Die Zeremonie fand im Seitenflügel statt.
30	偏狭	piānxiá	narrow-minded	He has a narrow-minded view of the world.	他的世界观很偏狭。	Tā de shìjièguān hěn piānxiá.	Er hat eine engstirnige Weltsicht.
31	偏疼	piānténg	partial love	She shows partial love towards her youngest son.	她对小儿子偏疼。	Tā duì xiǎo érzi piānténg.	Sie zeigt eine besondere Zuneigung zu ihrem jüngsten Sohn.
32	偏瘫	piāntān	hemiplegia	The patient suffers from hemiplegia.	患者偏瘫。	Huànzhě piāntān.	Der Patient leidet an einer Halbseitenlähmung.
33	偏私	piānsī	favoritism	The manager’s favoritism caused discontent.	经理的偏私引起了不满。	Jīnglǐ de piānsī yǐnqǐle bùmǎn.	Die Voreingenommenheit des Managers verursachte Unzufriedenheit.
34	偏注	piānzhù	bias	The data showed a bias towards positive results.	数据显示出对正面结果的偏注。	Shùjù xiǎnshì chū duì zhèngmiàn jiéguǒ de piānzhù.	Die Daten zeigten eine Tendenz zu positiven Ergebnissen.
35	偏置	piānzhì	misplacement	The book was misplaced on the shelf.	书在书架上偏置了。	Shū zài shūjià shàng piānzhìle.	Das Buch wurde im Regal falsch platziert.
36	偏转	piānzhuǎn	deflect	The light beam was deflected.	光束被偏转了。	Guāngshù bèi piānzhuǎnle.	Der Lichtstrahl wurde abgelenkt.
37	偏护	piānhù	shield	She shields her children too much.	她过于偏护孩子。	Tā guòyú piānhù háizi.	Sie schützt ihre Kinder zu sehr.
38	偏误	piānwù	error	There is an error in the calculation.	计算中有偏误。	Jìsuàn zhōng yǒu piānwù.	Es gibt einen Fehler in der Berechnung.
39	偏航	piānháng	drift	The boat started to drift off course.	小船开始偏航。	Xiǎo chuán kāishǐ piānháng.	Das Boot begann vom Kurs abzukommen.
40	偏蚀	piānshí	bias	The data analysis showed a bias.	数据分析显示出偏蚀。	Shùjù fēnxī xiǎnshì chū piānshí.	Die Datenanalyse zeigte eine Verzerrung.
41	偏西	piānxī	westward	The sun is setting westward.	太阳偏西。	Tàiyáng piān xī.	Die Sonne geht nach Westen.
42	偏角	piānjiǎo	angle	The angle of the photograph was not ideal.	照片的偏角不理想。	Zhàopiàn de piān jiǎo bù lǐxiǎng.	Der Winkel des Fotos war nicht ideal.

classifier (for written items: chapter, article…) measure word

Klassifikator (für schriftliche Elemente: Kapitel, Artikel…) Zählwort

	Chinesisch	Pinyin	Englisch Wort	Englisch Satz	Chinesisch Satz	Pinyin Satz	Deutsch Satz
1	篇	piān	article	This article is well-written.	这篇文章写得很好。	Zhè piān wénzhāng xiě de hěn hǎo.	Dieser Artikel ist gut geschrieben.
2	篇幅	piānfú	length	The length of the article is appropriate.	文章的篇幅合适。	Wénzhāng de piānfú héshì.	Die Länge des Artikels ist angemessen.
3	长篇	chángpiān	long article	He wrote a long article.	他写了一篇长篇文章。	Tā xiěle yī piān chángpiān wénzhāng.	Er schrieb einen langen Artikel.
4	篇章	piānzhāng	chapter	This is the first chapter.	这是第一篇章。	Zhè shì dì yī piānzhāng.	Das ist das erste Kapitel.
5	长篇小说	chángpiān xiǎoshuō	long novel	This long novel is very famous.	这部长篇小说非常有名。	Zhè bù chángpiān xiǎoshuō fēicháng yǒumíng.	Dieser lange Roman ist sehr berühmt.
6	开篇	kāipiān	prologue	The prologue sets the stage for the story.	开篇为故事设定了背景。	Kāipiān wèi gùshì shèdìngle bèijǐng.	Der Prolog legt den Rahmen für die Geschichte fest.
7	诗篇	shīpiān	poetry	His poetry is deeply moving.	他的诗篇非常感人。	Tā de shīpiān fēicháng gǎnrén.	Seine Gedichte sind sehr bewegend.
8	短篇小说	duǎnpiān xiǎoshuō	short story	She enjoys writing short stories.	她喜欢写短篇小说。	Tā xǐhuān xiě duǎnpiān xiǎoshuō.	Sie schreibt gerne Kurzgeschichten.
9	玉篇	yù piān	ancient dictionary	„Yupian“ is an ancient Chinese dictionary.	《玉篇》是一本古代汉语字典。	《Yùpiān》shì yī běn gǔdài hànyǔ zìdiǎn.	„Yupian“ ist ein altes chinesisches Wörterbuch.
10	末篇	mòpiān	epilogue	The epilogue concludes the story.	末篇总结了整个故事。	Mòpiān zǒngjiéle zhěnggè gùshì.	Der Epilog schließt die Geschichte ab.
11	语篇	yǔpiān	discourse	This discourse analysis is insightful.	这篇语篇分析很有见地。	Zhè piān yǔpiān fēnxī hěn yǒu jiàndì.	Diese Diskursanalyse ist aufschlussreich.
12	名篇	míngpiān	famous article	This is a famous article in literature.	这是文学中的名篇。	Zhè shì wénxué zhōng de míngpiān.	Dies ist ein berühmter Artikel in der Literatur.
13	篇目	piānmù	title	The title of this piece is interesting.	这篇文章的篇目很有趣。	Zhè piān wénzhāng de piānmù hěn yǒuqù.	Der Titel dieses Stücks ist interessant.
14	篇韵	piān yùn	rhyme	The rhyme in this poem is beautiful.	这首诗的篇韵很美。	Zhè shǒu shī de piān yùn hěn měi.	Der Reim in diesem Gedicht ist schön.
15	续篇	xùpiān	sequel	The sequel to this story is even better.	这个故事的续篇更好。	Zhège gùshì de xùpiān gèng hǎo.	Die Fortsetzung dieser Geschichte ist noch besser.
16	类篇	lèipiān	category	This article belongs to the same category.	这篇文章属于同一类篇。	Zhè piān wénzhāng shǔyú tóng yī lèipiān.	Dieser Artikel gehört zur gleichen Kategorie.
17	史籀篇	shǐzhòupiān	ancient text	„Shizhou Pian“ is an ancient Chinese text.	《史籀篇》是一本古代汉语书。	《Shǐzhòupiān》shì yī běn gǔdài hànyǔ shū.	„Shizhou Pian“ ist ein alter chinesischer Text.
18	翻篇儿	fān piān’r	turn the page	It’s time to turn the page and move on.	该翻篇儿继续前进了。	Gāi fān piān’r jìxù qiánjìnle.	Es ist Zeit, umzublättern und weiterzugehen.
19	老三篇	lǎosān piān	three old articles	The „Three Old Articles“ are classic revolutionary texts.	老三篇是经典的革命文本。	Lǎosān piān shì jīngdiǎn de gémìng wénběn.	Die „Drei Alten Artikel“ sind klassische revolutionäre Texte.
20	连篇累牍	lián piān lěi dú	lengthy articles	His work consists of lengthy articles.	他的作品连篇累牍。	Tā de zuòpǐn lián piān lěi dú.	Seine Arbeit besteht aus langen Artikeln.
21	中篇小说	zhōngpiān xiǎoshuō	novella	A novella is longer than a short story but shorter than a novel.	中篇小说比短篇小说长，比长篇小说短。	Zhōngpiān xiǎoshuō bǐ duǎn piān xiǎoshuō cháng, bǐ cháng piān xiǎoshuō duǎn.	Eine Novelle ist länger als eine Kurzgeschichte, aber kürzer als ein Roman.
22	千篇一律	qiān piān yī lǜ	monotonous	The speech was monotonous and uninteresting.	这篇演讲千篇一律，毫无趣味。	Zhè piān yǎnjiǎng qiān piān yī lǜ, háo wú qùwèi.	Die Rede war monoton und uninteressant.
23	废话连篇	fèihuà lián piān	full of nonsense	His speech was full of nonsense.	他的演讲废话连篇。	Tā de yǎnjiǎng fèihuà lián piān.	Seine Rede war voller Unsinn.
24	洋洋大篇	yáng yáng dà piān	lengthy and verbose	The report was lengthy and verbose.	这份报告洋洋大篇。	Zhè fèn bàogào yáng yáng dà piān.	Der Bericht war lang und weitschweifig.
25	空话连篇	kōnghuà lián piān	full of empty words	The essay was full of empty words.	这篇文章空话连篇。	Zhè piān wénzhāng kōnghuà lián piān.	Der Aufsatz war voller leerer Worte.
26	鬼话连篇	guǐhuà lián piān	full of lies	His story was full of lies.	他的故事鬼话连篇。	Tā de gùshì guǐhuà lián piān.	Seine Geschichte war voller Lügen.
27	长篇累牍	cháng piān lěi dú	verbose and lengthy	His novels are verbose and lengthy.	他的小说长篇累牍。	Tā de xiǎoshuō cháng piān lěi dú.	Seine Romane sind langatmig und weitschweifig.
28	极短篇小说	jí duǎn piān xiǎoshuō	flash fiction	Flash fiction is a very short story.	极短篇小说是一种非常短的故事。	Jí duǎn piān xiǎoshuō shì yī zhǒng fēicháng duǎn de gùshì.	Flash Fiction ist eine sehr kurze Geschichte.

pián

advantageous cheap

vorteilhaft günstig

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	便	biàn	convenient	It’s convenient to shop online.	网上购物很方便。	Wǎngshàng gòuwù hěn fāngbiàn.	Es ist bequem, online einzukaufen.
2	便	pián	cheap	The products here are cheap.	这里的产品很便宜。	Zhèlǐ de chǎnpǐn hěn piányí.	Die Produkte hier sind günstig.
3	方便	fāng biàn	convenient	This app makes life more convenient.	这个应用程序使生活更方便。	Zhège yìngyòng chéngxù shǐ shēnghuó gèng fāngbiàn.	Diese App macht das Leben bequemer.
4	随便	suí biàn	casual, random	You can dress casually for the party.	你可以随便穿衣服去参加聚会。	Nǐ kěyǐ suíbiàn chuān yīfú qù cānjiā jùhuì.	Du kannst dich für die Party lässig kleiden.
5	便宜	pián yí	cheap	The tickets are quite cheap.	票价很便宜。	Piàojià hěn piányí.	Die Tickets sind ziemlich billig.
6	顺便	shùn biàn	conveniently	I’ll get some milk while I’m at the store.	我去商店时顺便买些牛奶。	Wǒ qù shāngdiàn shí shùnbiàn mǎi xiē niúnǎi.	Ich hole Milch, wenn ich schon im Laden bin.
7	以便	yǐ biàn	so that	Please arrive early so that we can start on time.	请早点到，以便我们准时开始。	Qǐng zǎodiǎn dào, yǐbiàn wǒmen zhǔnshí kāishǐ.	Bitte kommen Sie frühzeitig, damit wir pünktlich anfangen können.
8	即便	jí biàn	even if	Even if it rains, we will go hiking.	即便下雨，我们也要去远足。	Jíbiàn xiàyǔ, wǒmen yě yào qù yuǎnzú.	Auch wenn es regnet, gehen wir wandern.
9	便是	biàn shì	namely	He is, namely, my best friend.	他便是我最好的朋友。	Tā biàn shì wǒ zuì hǎo de péngyǒu.	Er ist nämlich mein bester Freund.
10	便于	biàn yú	easy to, convenient for	This design is easy to use.	这个设计便于使用。	Zhège shèjì biànyú shǐyòng.	Dieses Design ist einfach zu bedienen.
11	便利	biàn lì	convenient, easy	The convenience store is open 24/7.	便利店全天候营业。	Biànlìdiàn quántiānhòu yíngyè.	Der Lebensmittelladen ist rund um die Uhr geöffnet.
12	不便	bù biàn	inconvenient	It is inconvenient to travel without a car.	没有车旅行很不便。	Méiyǒu chē lǚxíng hěn bùbiàn.	Ohne Auto zu reisen ist unbequem.
13	大便	dà biàn	feces, defecate	The doctor asked about his bowel movements.	医生询问了他的排便情况。	Yīshēng xúnwènle tā de páibiàn qíngkuàng.	Der Arzt erkundigte sich nach seinem Stuhlgang.
14	便携	biàn xié	portable	This portable charger is very useful.	这个便携充电器非常有用。	Zhège biànxié chōngdiànqì fēicháng yǒuyòng.	Dieses tragbare Ladegerät ist sehr nützlich.
15	方便面	fāng biàn miàn	instant noodles	Instant noodles are quick to prepare.	方便面很快就能做好。	Fāngbiànmiàn hěn kuài jiù néng zuò hǎo.	Instant-Nudeln sind schnell zubereitet.
16	便捷	biàn jié	convenient, quick	The new subway line is very convenient.	新的地铁线路非常便捷。	Xīn de dìtiě xiànlù fēicháng biànjié.	Die neue U-Bahn-Linie ist sehr praktisch.
17	便秘	biàn mì	constipation	He is suffering from constipation.	他患有便秘。	Tā huàn yǒu biànmì.	Er leidet an Verstopfung.
18	简便	jiǎn biàn	simple, convenient	This method is simple and convenient.	这种方法既简便又实用。	Zhè zhǒng fāngfǎ jì jiǎnbiàn yòu shíyòng.	Diese Methode ist einfach und praktisch.
19	小便	xiǎo biàn	urine, urinate	He went to the bathroom to urinate.	他去洗手间小便。	Tā qù xǐshǒujiān xiǎobiàn.	Er ging zur Toilette, um zu urinieren.
20	粪便	fèn biàn	feces	The sample contains traces of feces.	样本中含有粪便的痕迹。	Yàngběn zhōng hányǒu fènbiàn de hénjī.	Die Probe enthält Spuren von Kot.
21	便携式	biàn xié shì	portable	The portable device is easy to carry.	这个便携式设备很容易携带。	Zhège biànxié shì shèbèi hěn róngyì xiédài.	Das tragbare Gerät ist leicht zu transportieren.
22	便利店	biàn lì diàn	convenience store	There is a convenience store near my house.	我家附近有一家便利店。	Wǒ jiā fùjìn yǒu yī jiā biànlìdiàn.	In der Nähe meines Hauses gibt es einen Lebensmittelladen.
23	轻便	qīng biàn	light, portable	This bike is very light and portable.	这辆自行车很轻便。	Zhè liàng zìxíngchē hěn qīngbiàn.	Dieses Fahrrad ist sehr leicht und tragbar.
24	排便	pái biàn	defecate	He has difficulty defecating.	他排便困难。	Tā páibiàn kùnnán.	Er hat Schwierigkeiten beim Stuhlgang.
25	便当	biàn dāng	bento, convenient	Bento boxes are convenient for lunch.	便当盒午餐很方便。	Biàndāng hé wǔcān hěn fāngbiàn.	Bento-Boxen sind praktisch für das Mittagessen.
26	便便	biàn biàn	feces, poop	The baby pooped in his diaper.	宝宝在尿布里便便了。	Bǎobǎo zài niàobù lǐ biànbiànle.	Das Baby hat in seine Windel gemacht.
27	家常便饭	jiā cháng biàn fàn	daily routine	Cooking is a daily routine for her.	做饭对她来说是家常便饭。	Zuòfàn duì tā lái shuō shì jiāchángbiànfàn.	Kochen ist für sie eine tägliche Routine.
28	大小便	dà xiǎo biàn	urine and feces	The patient has difficulty controlling urine and feces.	病人难以控制大小便。	Bìngrén nányǐ kòngzhì dàxiǎobiàn.	Der Patient hat Schwierigkeiten, Urin und Stuhl zu kontrollieren.
29	便车	biàn chē	hitchhike	He decided to hitchhike to the city.	他决定搭便车去城市。	Tā juédìng dā biànchē qù chéngshì.	Er beschloss, per Anhalter in die Stadt zu fahren.
30	便道	biàn dào	shortcut	Taking a shortcut can save time.	走便道可以节省时间。	Zǒu biàndào kěyǐ jiéshěng shíjiān.	Eine Abkürzung zu nehmen, kann Zeit sparen.
31	便酌	biàn zhuó	convenient drinks	We had some convenient drinks at the bar.	我们在酒吧喝了一些便酌。	Wǒmen zài jiǔbā hēle yīxiē biànzhuó.	Wir haben in der Bar ein paar Drinks genommen.
32	便门	biàn mén	side door	The side door is usually locked.	便门通常是锁着的。	Biànmén tōngcháng shì suǒzhe de.	Die Seitentür ist normalerweise verschlossen.
33	便闭	biàn bì	constipation	He is suffering from constipation.	他有便闭的问题。	Tā yǒu biànbì de wèntí.	Er leidet unter Verstopfung.
34	便难	biàn nán	difficult to use	This tool is difficult to use.	这个工具使用起来很便难。	Zhège gōngjù shǐyòng qǐlái hěn biàn nán.	Dieses Werkzeug ist schwer zu benutzen.
35	便鞋	biàn xié	casual shoes	He wore casual shoes to the event.	他穿着便鞋去参加活动。	Tā chuānzhe biànxié qù cānjiā huódòng.	Er trug Freizeitschuhe zur Veranstaltung.
36	便饭	biàn fàn	simple meal	We had a simple meal at home.	我们在家吃了一顿便饭。	Wǒmen zài jiā chīle yī dùn biànfàn.	Wir haben eine einfache Mahlzeit zu Hause gegessen.
37	告便	gào biàn	inform	Please inform him about the meeting.	请告便他会议的时间。	Qǐng gào biàn tā huìyì de shíjiān.	Bitte informieren Sie ihn über das Meeting.
38	就便	jiù biàn	conveniently	Please call me conveniently.	请就便给我打电话。	Qǐng jiù biàn gěi wǒ dǎ diànhuà.	Bitte rufen Sie mich bei Gelegenheit an.
39	搭便	dā biàn	hitchhike	They decided to hitchhike to the concert.	他们决定搭便去音乐会。	Tāmen juédìng dā biàn qù yīnyuè huì.	Sie beschlossen, per Anhalter zum Konzert zu fahren.
40	未便	wèi biàn	inconvenient	It is inconvenient to talk now.	现在谈话不便。	Xiànzài tánhuà bù biàn.	Es ist jetzt unpraktisch, zu reden.
41	活便	huó biàn	diarrhea	He is suffering from diarrhea.	他有活便的症状。	Tā yǒu huóbiàn de zhèngzhuàng.	Er leidet an Durchfall.
42	溏便	táng biàn	loose stools	The patient has loose stools.	病人有溏便的症状。	Bìngrén yǒu tángbiàn de zhèngzhuàng.	Der Patient hat weichen Stuhl.
43	省便	shěng biàn	save effort	This method saves effort.	这种方法省便。	Zhè zhǒng fāngfǎ shěng biàn.	Diese Methode spart Aufwand.
44	稳便	wěn biàn	stable stools	He has stable stools now.	他的排便情况稳定。	Tā de páibiàn qíngkuàng wěndìng.	Er hat jetzt einen stabilen Stuhlgang.
45	童便	tóng biàn	child’s urine	Child’s urine was used in traditional medicine.	童便在传统医学中使用。	Tóngbiàn zài chuántǒng yīxué zhōng shǐyòng.	Kinderurin wurde in der traditionellen Medizin verwendet.
46	胎便	tāi biàn	meconium	The baby’s first stool is meconium.	宝宝的第一口便是胎便。	Bǎobǎo de dì yī kǒu biàn shì tāibiàn.	Der erste Stuhl des Babys ist Mekonium.
47	请便	qǐng biàn	please feel free	Please feel free to contact me.	请便联系我。	Qǐng biàn liánxì wǒ.	Bitte zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren.
48	趁便	chèn biàn	take the opportunity	He took the opportunity to ask a question.	他趁便问了一个问题。	Tā chèn biàn wènle yīgè wèntí.	Er nutzte die Gelegenheit, eine Frage zu stellen.
49	灵便	líng biàn	flexible	She is very flexible in her work.	她在工作中非常灵便。	Tā zài gōngzuò zhōng fēicháng língbiàn.	Sie ist in ihrer Arbeit sehr flexibel.
50	不方便	bù fāng biàn	inconvenient	It is inconvenient to travel during rush hour.	高峰时间旅行不方便。	Gāofēng shíjiān lǚxíng bù fāngbiàn.	Es ist unpraktisch, während der Stoßzeit zu reisen.
51	便利性	biàn lì xìng	convenience	The convenience of online shopping is great.	网上购物的便利性非常好。	Wǎngshàng gòuwù de biànlìxìng fēicháng hǎo.	Die Bequemlichkeit des Online-Shoppings ist großartig.
52	便利贴	biàn lì tiē	sticky note	He left a sticky note on the fridge.	他在冰箱上贴了一张便利贴。	Tā zài bīngxiāng shàng tiēle yī zhāng biànlì tiē.	Er hat einen Klebezettel auf dem Kühlschrank hinterlassen.
53	便捷化	biàn jié huà	streamlining	The company is streamlining its processes.	公司正在便捷化其流程。	Gōngsī zhèngzài biànjié huà qí liúchéng.	Das Unternehmen vereinfacht seine Prozesse.
54	便条纸	biàn tiáo zhǐ	notepaper	He wrote the address on a piece of notepaper.	他在便条纸上写了地址。	Tā zài biàntiáo zhǐ shàng xiěle dìzhǐ.	Er schrieb die Adresse auf ein Stück Notizpapier.
55	便步走	biàn bù zǒu	walk conveniently	Let’s walk conveniently to the park.	让我们便步走去公园。	Ràng wǒmen biàn bù zǒu qù gōngyuán.	Lassen Sie uns bequem zum Park gehen.
56	坐便器	zuò biàn qì	toilet	The toilet is newly installed.	坐便器是新安装的。	Zuò biàn qì shì xīn ānzhuāng de.	Die Toilette ist neu installiert.
57	小便器	xiǎo biàn qì	urinal	The public restroom has several urinals.	公共厕所里有几个小便器。	Gōnggòng cèsuǒ lǐ yǒu jǐ gè xiǎobiàn qì.	Die öffentliche Toilette hat mehrere Urinale.
58	小便斗	xiǎo biàn dǒu	urinal trough	He cleaned the urinal trough.	他清洁了小便斗。	Tā qīngjiéle xiǎobiàn dǒu.	Er reinigte die Urinalrinne.
59	拉大便	lā dà biàn	defecate	The baby is learning to defecate in the potty.	宝宝正在学习在便盆上拉大便。	Bǎobǎo zhèngzài xuéxí zài biànpén shàng lā dà biàn.	Das Baby lernt, auf das Töpfchen zu gehen.
60	搭便车	dā biàn chē	hitch a ride	He hitched a ride to the next town.	他搭便车去了下一个镇。	Tā dā biànchē qùle xià yīgè zhèn.	Er fuhr per Anhalter in die nächste Stadt.
61	讨便宜	tǎo pián yí	seek advantage	He always tries to seek advantage in deals.	他总是试图在交易中讨便宜。	Tā zǒng shì shìtú zài jiāoyì zhōng tǎo piányí.	Er versucht immer, bei Geschäften Vorteile zu suchen.
62	蹲便器	dūn biàn qì	squat toilet	Squat toilets are common in some countries.	蹲便器在某些国家很常见。	Dūn biàn qì zài mǒu xiē guójiā hěn chángjiàn.	Hocktoiletten sind in einigen Ländern üblich.
63	便利商店	biàn lì shāng diàn	convenience store	The convenience store is open 24/7.	便利商店全天候营业。	Biànlì shāngdiàn quán tiānhòu yíngyè.	Der Kiosk hat rund um die Uhr geöffnet.
64	便宜行事	biàn yí xíng shì	act conveniently	He acts conveniently in his role.	他在他的角色中便宜行事。	Tā zài tā de juésè zhōng biànyí xíngshì.	Er handelt in seiner Rolle bequem.
65	便民利民	biàn mín lì mín	for people’s convenience	The new policy is for people’s convenience.	新政策便民利民。	Xīn zhèngcè biànmín lì mín.	Die neue Politik ist für die Bequemlichkeit der Menschen.
66	便衣警察	biàn yī jǐng chá	plainclothes police	The plainclothes police arrested the suspect.	便衣警察逮捕了嫌疑人。	Biànyī jǐngchá dàibǔle xiányírén.	Die Zivilpolizei verhaftete den Verdächtigen.
67	因利乘便	yīn lì chéng biàn	take advantage	He took advantage of the situation.	他因利乘便地利用了局势。	Tā yīnlìchéngbiàn de lìyòngle júshì.	Er nutzte die Situation aus.
68	大便干燥	dà biàn gān zào	constipation	Constipation can be very uncomfortable.	大便干燥会非常不舒服。	Dàbiàn gānzào huì fēicháng bù shūfú.	Verstopfung kann sehr unangenehm sein.

piàn

(thin) piece	(dünnes) Stück
meaning component (things made of wood)	Bedeutung: Bestandteil (Dinge aus Holz)
flake	Flocke
slice	Scheibe
radical (Kang Xi 91)	Radikal (Kang Xi 91)
film	Film
TV play	Fernsehspiel
to slice	in Scheiben schneiden
to carve thin	dünn schnitzen
partial	teilweise
incomplete	unvollständig
one-sided	einseitig
classifier (for slices, tablets, tract of land, area of water, CDs, movies, DVDs etc)	Klassifikator (für Scheiben, Tabletten, Landstriche, Wasserflächen, CDs, Filme, DVDs usw.)
measure word	Zählwort
used with numeral 一: classifier for scenario, scene, feeling, atmosphere, sound etc	verwendet mit Zahlwort 一: Klassifikator für Szenario, Szene, Gefühl, Atmosphäre, Ton usw.

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	片	piàn	slice, film	He watched a film.	他看了一部片。	Tā kànle yī bù piàn.	Er hat einen Film geschaut.
2	片中	piàn zhōng	in the film	The actor performed well in the film.	那位演员在片中表现出色。	Nà wèi yǎnyuán zài piàn zhōng biǎoxiàn chūsè.	Der Schauspieler hat sich im Film gut geschlagen.
3	片刻	piànkè	moment, instant	He rested for a moment.	他休息了一片刻。	Tā xiūxíle yī piànkè.	Er hat sich einen Moment ausgeruht.
4	片头	piàntóu	film opening	The film opening is very impressive.	片头非常令人印象深刻。	Piàntóu fēicháng lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Das Filmvorspiel ist sehr beeindruckend.
5	片子	piànzi	film, movie	This movie is interesting.	这片子很有趣。	Zhè piànzi hěn yǒuqù.	Dieser Film ist interessant.
6	片尾	piànwěi	film ending	The film ending is touching.	片尾很感人。	Piànwěi hěn gǎnrén.	Das Filmende ist rührend.
7	片岩	piànyán	schist	Schist is a type of metamorphic rock.	片岩是一种变质岩。	Piànyán shì yī zhǒng biànzhí yán.	Schiefer ist eine Art von Metamorphit.
8	片断	piànduàn	fragment, episode	He only remembers fragments of the story.	他只记得故事的片断。	Tā zhǐ jìdé gùshì de piànduàn.	Er erinnert sich nur an Fragmente der Geschichte.
9	片时	piànshí	short time	He rested for a short time.	他休息了片时。	Tā xiūxíle piànshí.	Er hat sich kurz ausgeruht.
10	片段	piànduàn	segment, section	He watched a segment of the movie.	他看了电影的片段。	Tā kànle diànyǐng de piànduàn.	Er hat einen Abschnitt des Films gesehen.
11	片语	piànyǔ	phrase	This phrase is often used in Chinese.	这个片语在汉语中经常使用。	Zhège piànyǔ zài Hànyǔ zhōng jīngcháng shǐyòng.	Diese Phrase wird oft im Chinesischen verwendet.
12	片长	piàncháng	film length	The film length is two hours.	这部片的片长是两个小时。	Zhè bù piàn de piàncháng shì liǎng gè xiǎoshí.	Die Filmlänge beträgt zwei Stunden.
13	片面	piànmiàn	one-sided	His view is one-sided.	他的观点很片面。	Tā de guāndiǎn hěn piànmiàn.	Seine Ansicht ist einseitig.
14	片假名	piàn jiǎmíng	Katakana	Katakana is a Japanese syllabary.	片假名是日语的音节文字。	Piànjiǎmíng shì Rìyǔ de yīnjié wénzì.	Katakana ist eine japanische Silbenschrift.
15	片儿警	piānr jǐng	community police	He is a community police officer.	他是片儿警。	Tā shì piānr jǐng.	Er ist ein Gemeindepolizist.
16	片麻岩	piànmáyán	gneiss	Gneiss is a high-grade metamorphic rock.	片麻岩是一种高级变质岩。	Piànmáyán shì yī zhǒng gāojí biànzhí yán.	Gneis ist ein hochgradiger Metamorphit.
17	一片	yī piàn	a piece	He ate a piece of bread.	他吃了一片面包。	Tā chīle yī piàn miànbāo.	Er hat ein Stück Brot gegessen.
18	上片	shàng piàn	upper film	The upper film needs to be replaced.	上片需要更换。	Shàng piàn xūyào gēnghuàn.	Der obere Film muss ausgetauscht werden.
19	下片	xià piàn	lower film	The lower film is damaged.	下片损坏了。	Xià piàn sǔnhuàile.	Der untere Film ist beschädigt.
20	像片	xiàng piàn	photo	This is an old photo.	这是一张老像片。	Zhè shì yī zhāng lǎo xiàngpiàn.	Das ist ein altes Foto.
21	冰片	bīng piàn	borneol	Borneol is used in traditional medicine.	冰片用于传统药物。	Bīngpiàn yòng yú chuántǒng yàowù.	Borneol wird in der traditionellen Medizin verwendet.
22	刀片	dāo piàn	blade	The blade is sharp.	这刀片很锋利。	Zhè dāopiàn hěn fēnglì.	Die Klinge ist scharf.
23	切片	qiē piàn	slice	He cut the apple into slices.	他把苹果切成了片。	Tā bǎ píngguǒ qiē chéngle piàn.	Er hat den Apfel in Scheiben geschnitten.
24	制片	zhì piàn	film production	Film production is a complex process.	制片是一个复杂的过程。	Zhìpiàn shì yīgè fùzá de guòchéng.	Die Filmproduktion ist ein komplexer Prozess.
25	卡片	kǎ piàn	card	This is a birthday card.	这是一张生日卡片。	Zhè shì yī zhāng shēngrì kǎpiàn.	Das ist eine Geburtstagskarte.
26	叶片	yè piàn	leaf blade	The leaf blades are green.	叶片是绿色的。	Yèpiàn shì lǜsè de.	Die Blattklingen sind grün.
27	名片	míng piàn	business card	He gave me his business card.	他给了我他的名片。	Tā gěile wǒ tā de míngpiàn.	Er hat mir seine Visitenkarte gegeben.
28	含片	hán piàn	lozenge	He took a lozenge for his sore throat.	他吃了一片含片治嗓子疼。	Tā chīle yī piàn hánpiàn zhì sǎngzi téng.	Er hat eine Lutschtablette gegen seine Halsschmerzen genommen.
29	唱片	chàng piàn	record	He collects vinyl records.	他收集黑胶唱片。	Tā shōují hēijiāo chàngpiàn.	Er sammelt Schallplatten.
30	图片	tú piàn	picture	He showed me a picture of his family.	他给我看了一张他的家庭图片。	Tā gěi wǒ kànle yī zhāng tā de jiātíng túpiàn.	Er zeigte mir ein Bild von seiner Familie.
31	大片	dà piàn	large area, blockbuster	The blockbuster movie was very popular.	那部大片非常受欢迎。	Nà bù dàpiàn fēicháng shòu huānyíng.	Der Blockbuster-Film war sehr beliebt.
32	尿片	niào piàn	diaper	The baby needs a new diaper.	宝宝需要换尿片。	Bǎobǎo xūyào huàn niàopiàn.	Das Baby braucht eine neue Windel.
33	底片	dǐ piàn	negative (photo)	He developed the negatives in the darkroom.	他在暗室里冲洗了底片。	Tā zài ànshì lǐ chōngxǐle dǐpiàn.	Er hat die Negative in der Dunkelkammer entwickelt.
34	弹片	tán piàn	shrapnel	The soldier was injured by shrapnel.	士兵被弹片击伤了。	Shìbīng bèi tánpiàn jī shāngle.	Der Soldat wurde durch Granatsplitter verletzt.
35	影片	yǐng piàn	film	The film was shown at the festival.	这部影片在电影节上放映了。	Zhè bù yǐngpiàn zài diànyǐng jié shàng fàngyìngle.	Der Film wurde auf dem Festival gezeigt.
36	抹片	mǒ piàn	smear (medical)	The doctor prepared a smear for analysis.	医生准备了一个抹片进行分析。	Yīshēng zhǔnbèile yīgè mǒ piàn jìnxíng fēnxī.	Der Arzt bereitete einen Abstrich zur Analyse vor.
37	拍片	pāi piàn	take an X-ray	The doctor asked to take an X-ray.	医生要求拍片检查。	Yīshēng yāoqiú pāipiàn jiǎnchá.	Der Arzt forderte eine Röntgenaufnahme an.
38	拓片	tà piàn	rubbing	He made a rubbing of the ancient inscription.	他制作了古代铭文的拓片。	Tā zhìzuòle gǔdài míngwén de tàpiàn.	Er machte einen Abklatsch der alten Inschrift.
39	断片	duàn piàn	fragment, blackout	He only remembers fragments of the night.	他只记得那晚的断片。	Tā zhǐ jìdé nà wǎn de duànpiàn.	Er erinnert sich nur an Fragmente der Nacht.
40	晶片	jīng piàn	wafer, chip	The silicon wafer is used in electronics.	硅晶片用于电子产品。	Guī jīngpiàn yòng yú diànzǐ chǎnpǐn.	Der Siliziumwafer wird in der Elektronik verwendet.
41	木片	mù piàn	wood chip	The wood chips were scattered on the ground.	地上散落着木片。	Dìshàng sànluòzhe mùpiàn.	Die Holzspäne lagen verstreut auf dem Boden.
42	毛片	máo piàn	porn film	He was caught watching a porn film.	他被抓到在看毛片。	Tā bèi zhuā dào zài kàn máopiàn.	Er wurde beim Anschauen eines Pornofilms erwischt.
43	洋片	yáng piàn	foreign film	He likes watching foreign films.	他喜欢看洋片。	Tā xǐhuān kàn yángpiàn.	Er sieht gern ausländische Filme.
44	涂片	tú piàn	smear (medical)	The blood smear showed no abnormalities.	血液涂片显示没有异常。	Xuèyè túpiàn xiǎnshì méiyǒu yìcháng.	Der Blutausstrich zeigte keine Anomalien.
45	照片	zhào piàn	photo	He showed me a photo of his family.	他给我看了一张他的家庭照片。	Tā gěi wǒ kànle yī zhāng tā de jiātíng zhàopiàn.	Er zeigte mir ein Foto von seiner Familie.
46	玻片	bō piàn	glass slide	The specimen was placed on a glass slide.	标本放在玻片上。	Biāoběn fàng zài bōpiàn shàng.	Das Präparat wurde auf einen Glasobjektträger gelegt.
47	瓦片	wǎ piàn	tile	The roof was covered with tiles.	屋顶上覆盖着瓦片。	Wūdǐng shàng fùgàizhe wǎpiàn.	Das Dach war mit Ziegeln bedeckt.
48	相片	xiàng piàn	photo	The photo is very clear.	这张相片很清晰。	Zhè zhāng xiàngpiàn hěn qīngxī.	Das Foto ist sehr klar.
49	短片	duǎn piàn	short film	He directed a short film.	他导演了一部短片。	Tā dǎoyǎnle yī bù duǎnpiàn.	Er führte Regie bei einem Kurzfilm.
50	石片	shí piàn	stone chip	The stone chips were sharp.	石片很锋利。	Shípiàn hěn fēnglì.	Die Steinsplitter waren scharf.
51	矽片	xī piàn	silicon wafer	Silicon wafers are used in semiconductors.	矽片用于半导体。	Xīpiàn yòng yú bàndǎotǐ.	Siliziumwafer werden in Halbleitern verwendet.
52	硅片	guī piàn	silicon wafer	The factory produces silicon wafers.	工厂生产硅片。	Gōngchǎng shēngchǎn guīpiàn.	Die Fabrik stellt Siliziumwafer her.
53	碎片	suì piàn	fragment, shard	The glass shattered into fragments.	玻璃碎成了碎片。	Bōlí suì chéngle suìpiàn.	Das Glas zerbrach in Scherben.
54	碟片	dié piàn	disc	He copied the files to a disc.	他把文件复制到碟片上。	Tā bǎ wénjiàn fùzhì dào diépiàn shàng.	Er kopierte die Dateien auf eine Disc.
55	磁片	cí piàn	floppy disk	Floppy disks are rarely used now.	现在很少使用磁片了。	Xiànzài hěn shǎo shǐyòng cípiàn le.	Disketten werden heutzutage kaum noch verwendet.
56	簧片	huáng piàn	reed (instrument)	The reed in the instrument needs replacement.	乐器里的簧片需要更换。	Yuèqì lǐ de huángpiàn xūyào gēnghuàn.	Das Blättchen im Instrument muss ausgetauscht werden.
57	絮片	xù piàn	fluff sheet	The fluff sheets are soft and comfortable.	絮片柔软舒适。	Xùpiàn róuruǎn shūshì.	Die Fliesblätter sind weich und bequem.
58	纸片	zhǐ piàn	paper slip	He wrote a note on a paper slip.	他在纸片上写了个便条。	Tā zài zhǐpiàn shàng xiěle gè biàntiáo.	Er schrieb eine Notiz auf einen Zettel.
59	网片	wǎng piàn	mesh sheet	The mesh sheet was used for filtering.	网片用于过滤。	Wǎngpiàn yòng yú guòlǜ.	Das Maschenblatt wurde zum Filtern verwendet.
60	肉片	ròu piàn	sliced meat	He cooked sliced
61	肉片	ròu piàn	sliced meat	He cooked sliced meat for dinner.	他晚餐做了肉片。	Tā wǎncān zuòle ròupiàn.	Er hat Fleischscheiben zum Abendessen gekocht.
62	胶片	jiāo piàn	film	The movie was shot on film.	这部电影是用胶片拍摄的。	Zhè bù diànyǐng shì yòng jiāopiàn pāishè de.	Der Film wurde auf Film gedreht.
63	脆片	cuì piàn	crisp	Potato crisps are very popular.	薯脆片非常受欢迎。	Shǔ cuìpiàn fēicháng shòu huānyíng.	Kartoffelchips sind sehr beliebt.
64	艾片	ài piàn	Artemisia slice	Artemisia slices are used in moxibustion.	艾片用于艾灸。	Àipiàn yòng yú àijiǔ.	Beifußscheiben werden in der Moxibustion verwendet.
65	芯片	xīn piàn	chip	The computer uses advanced chips.	这台电脑使用了先进的芯片。	Zhè tái diànnǎo shǐyòngle xiānjìn de xīnpiàn.	Der Computer verwendet fortschrittliche Chips.
66	苞片	bāo piàn	bract	The bracts of the flower are green.	这朵花的苞片是绿色的。	Zhè duǒ huā de bāopiàn shì lǜsè de.	Die Hochblätter der Blume sind grün.
67	药片	yào piàn	pill	He took a pill for his headache.	他吃了一片药片治疗头痛。	Tā chīle yī piàn yàopiàn zhìliáo tóutòng.	Er nahm eine Pille gegen seine Kopfschmerzen.
68	薄片	báo piàn	thin slice	The machine cuts the meat into thin slices.	机器将肉切成薄片。	Jīqì jiāng ròu qiè chéng báo piàn.	Die Maschine schneidet das Fleisch in dünne Scheiben.
69	薯片	shǔ piàn	potato chip	He likes to eat potato chips.	他喜欢吃薯片。	Tā xǐhuān chī shǔpiàn.	Er isst gern Kartoffelchips.
70	裂片	liè piàn	flake, splinter	The wood splintered into flakes.	木头裂成了裂片。	Mùtou liè chéngle liè piàn.	Das Holz spaltete sich in Splitter.
71	负片	fù piàn	negative (photo)	He developed the negatives.	他冲洗了负片。	Tā chōngxǐle fùpiàn.	Er hat die Negative entwickelt.
72	软片	ruǎn piàn	soft film	The soft film is easy to bend.	这种软片容易弯曲。	Zhè zhǒng ruǎn piàn róngyì wānqū.	Die weiche Folie lässt sich leicht biegen.
73	连片	lián piàn	connected piece	The connected pieces form a pattern.	连片组成了一个图案。	Liánpiàn zǔchéngle yīgè tú’àn.	Die verbundenen Stücke bilden ein Muster.
74	退片	tuì piàn	fade, retreat film	The color of the film has faded.	电影的颜色退了。	Diànyǐng de yánsè tuìle.	Die Farbe des Films ist verblasst.
75	锯片	jù piàn	saw blade	The saw blade is very sharp.	锯片非常锋利。	Jùpiàn fēicháng fēnglì.	Das Sägeblatt ist sehr scharf.
76	镜片	jìng piàn	lens	The lens of the glasses is scratched.	眼镜的镜片有划痕。	Yǎnjìng de jìngpiàn yǒu huáhén.	Die Linse der Brille ist zerkratzt.
77	长片	cháng piàn	feature film	He directed a feature film.	他导演了一部长片。	Tā dǎoyǎnle yī bù cháng piàn.	Er führte Regie bei einem Spielfilm.
78	阿片	ā piàn	opium	Opium was widely traded in the 19th century.	19世纪阿片被广泛交易。	19 shìjì āpiàn bèi guǎngfàn jiāoyì.	Im 19. Jahrhundert wurde Opium weit verbreitet gehandelt.
79	雪片	xuě piàn	snowflake	Snowflakes are falling from the sky.	天空中飘落着雪片。	Tiānkōng zhōng piāoluòzhe xuěpiàn.	Schneeflocken fallen vom Himmel.
80	香片	xiāng piàn	jasmine tea	Jasmine tea is very fragrant.	香片茶非常芳香。	Xiāng piàn chá fēicháng fāngxiāng.	Jasmintee ist sehr duftend.
81	骨片	gǔ piàn	bone fragment	The bone fragment was examined by the doctor.	骨片被医生检查了。	Gǔpiàn bèi yīshēng jiǎnchá le.	Der Knochenfragment wurde vom Arzt untersucht.
82	鱼片	yú piàn	fish slice	Fish slices are delicious when fried.	鱼片炸了很好吃。	Yúpiàn zhàle hěn hào chī.	Fischscheiben sind lecker, wenn sie frittiert werden.
83	鲽片	diē piàn	flounder fillet	Flounder fillets are often used in sushi.	鲽片常用于寿司。	Diē piàn cháng yòng yú shòusī.	Flunderfilets werden oft in Sushi verwendet.
84	鳞片	lín piàn	scale (fish)	The fish scales are shiny.	鱼的鳞片很闪亮。	Yú de línpiàn hěn shǎnliàng.	Die Fischschuppen sind glänzend.
85	鸦片	yā piàn	opium	Opium was banned in many countries.	鸦片在许多国家被禁止。	Yāpiàn zài xǔduō guójiā bèi jìnzhǐ.	Opium wurde in vielen Ländern verboten.
86	麦片	mài piàn	oatmeal, cereal	He eats oatmeal for breakfast.	他早餐吃麦片。	Tā zǎocān chī màipiàn.	Er isst Haferflocken zum Frühstück.
87	黄片	huáng piàn	porn film	He was caught watching a porn film.	他被抓到在看黄片。	Tā bèi zhuā dào zài kàn huángpiàn.	Er wurde beim Anschauen eines Pornofilms erwischt.
88	默片	mò piàn	silent film	Silent films were popular in the early 20th century.	默片在20世纪初很受欢迎。	Mòpiàn zài 20 shìjì chū hěn shòu huānyíng.	Stummfilme waren im frühen 20. Jahrhundert beliebt.
89	三级片	sān jí piàn	Category III film	Category III films are restricted to adults.	三级片仅限成人观看。	Sān jí piàn jǐn xiàn chéngrén guānkàn.	Kategorie-III-Filme sind nur für Erwachsene zugänglich.
90	云片糕	yún piàn gāo	Yunnan cake	Yunnan cake is a traditional Chinese dessert.	云片糕是一种传统的中国甜点。	Yún piàn gāo shì yī zhǒng chuántǒng de zhōngguó tiándiǎn.	Yunnan-Kuchen ist ein traditionelles chinesisches Dessert.
91	像片簿	xiàng piàn bù	photo album	He showed me his photo album.	他给我看了他的像片簿。	Tā gěi wǒ kànle tā de xiàngpiàn bù.	Er zeigte mir sein Fotoalbum.
92	制片人	zhì piàn rén	producer	The producer is responsible for the film.	制片人负责这部电影。	Zhì piàn rén fùzé zhè bù diànyǐng.	Der Produzent ist für den Film verantwortlich.
93	功夫片	gōng fu piàn	kung fu movie	He likes watching kung fu movies.	他喜欢看功夫片。	Tā xǐhuān kàn gōngfupiàn.	Er sieht gern Kung-Fu-Filme.
94	动作片	dòng zuò piàn	action movie	Action movies are very exciting.	动作片非常刺激。	Dòngzuòpiàn fēicháng cìjī.	Actionfilme sind sehr aufregend.
95	动漫片	dòng màn piàn	animation movie	The animation movie is popular with kids.	动漫片很受孩子们欢迎。	Dòngmànpiàn hěn shòu háizimen huānyíng.	Animationsfilme sind bei Kindern sehr beliebt.
96	动画片	dòng huà piàn	cartoon	Cartoons are fun to watch.	动画片很好看。	Dònghuàpiàn hěn hǎokàn.	Zeichentrickfilme sind lustig anzusehen.
97	单片机	dān piàn jī	single-chip microcomputer	Single-chip microcomputers are used in many devices.	单片机用于许多设备。	Dānpiànjī yòng yú xǔduō shèbèi.	Ein-Chip-Mikrocomputer werden in vielen Geräten verwendet.
98	卡通片	kǎ tōng piàn	cartoon film	He likes watching cartoon films.	他喜欢看卡通片。	Tā xǐhuān kàn kǎtōngpiàn.	Er sieht gern Zeichentrickfilme.
99	叶片状	yè piàn zhuàng	leaf-shaped	The leaf-shaped decoration is beautiful.	叶片状的装饰很漂亮。	Yèpiàn zhuàng de zhuāngshì hěn piàoliang.	Die blattförmige Dekoration ist schön.
100	喜剧片	xǐ jù piàn	comedy movie	Comedy movies always make me laugh.	喜剧片总是让我笑。	Xǐjùpiàn zǒng shì ràng wǒ xiào.	Komödien bringen mich immer zum Lachen.
101	喝断片	hē duàn piàn	blackout (from drinking)	He had a blackout after drinking too much.	他喝断片了。	Tā hē duànpiàn le.	Er hatte einen Filmriss nach dem Trinken.
102	安宁片	ān níng piàn	sedative pill	The doctor prescribed a sedative pill.	医生开了安宁片。	Yīshēng kāile ānníngpiàn.	Der Arzt hat eine Beruhigungspille verschrieben.
103	宽影片	kuān yǐng piàn	widescreen film	The movie was shot in widescreen format.	这部电影是宽影片格式拍摄的。	Zhè bù diànyǐng shì kuān yǐngpiàn géshì pāishè de.	Der Film wurde im Breitbildformat gedreht.
104	履历片	lǚ lì piàn	resume film	The resume film shows his career highlights.	履历片展示了他的职业亮点。	Lǚlìpiàn zhǎnshìle tā de zhíyè liàngdiǎn.	Der Lebenslauffilm zeigt seine beruflichen Höhepunkte.
105	幻灯片	huàn dēng piàn	slide (presentation)	He used slides for his presentation.	他用幻灯片做了演示。	Tā yòng huàndēngpiàn zuòle yǎnshì.	Er verwendete Dias für seine Präsentation.
106	广告片	guǎng gào piàn	advertisement	The advertisement was shown on TV.	广告片在电视上播放了。	Guǎnggàopiàn zài diànshì shàng bòfàngle.	Die Werbung wurde im Fernsehen gezeigt.
107	微晶片	wēi jīng piàn	microchip	Microchips are essential in modern electronics.	微晶片是现代电子产品的必需品。	Wēijīngpiàn shì xiàndài diànzǐ chǎnpǐn de bìxū pǐn.	Mikrochips sind in der modernen Elektronik unerlässlich.
108	恐怖片	kǒng bù piàn	horror movie	He was too scared to watch the horror movie.	他害怕得不敢看恐怖片。	Tā hàipà de bù gǎn kàn kǒngbùpiàn.	Er hatte zu viel Angst, um den Horrorfilm zu sehen.
109	悲剧片	bēi jù piàn	tragedy movie	The tragedy movie made everyone cry.	悲剧片让所有人都哭了。	Bēijùpiàn ràng suǒyǒu rén dōu kūle.	Der Tragödienfilm brachte alle zum Weinen.
110	搞笑片	gǎo xiào piàn	comedy film	Comedy films always cheer me up.	搞笑片总是让我开心。	Gǎoxiàopiàn zǒng shì ràng wǒ kāixīn.	Komödien heitern mich immer auf.
111	搭接片	dā jiē piàn	splice plate	The splice plate is used to connect two pieces.	搭接片用于连接两个部分。	Dājiēpiàn yòng yú liánjiē liǎng gè bùfèn.	Die Verbindungsplatte wird verwendet, um zwei Teile zu verbinden.
112	放大片	fàng dà piàn	magnified image	The magnified image showed more details.	放大片显示了更多细节。	Fàngdàpiàn xiǎnshìle gèng duō xìjié.	Das vergrößerte Bild zeigte mehr Details.
113	故事片	gù shì piàn	feature film	Feature films tell a complete story.	故事片讲述一个完整的故事。	Gùshìpiàn jiǎngshù yīgè wánzhěng de gùshì.	Spielfilme erzählen eine vollständige Geschichte.
114	散热片	sàn rè piàn	heat sink	The heat sink helps to dissipate heat.	散热片有助于散热。	Sànrèpiàn yǒuzhù yú sànrè.	Der Kühlkörper hilft, die Wärme abzuleiten.
115	明信片	míng xìn piàn	postcard	He sent me a postcard from Paris.	他从巴黎寄给我一张明信片。	Tā cóng bālí jì gěi wǒ yī zhāng míngxìnpiàn.	Er schickte mir eine Postkarte aus Paris.
116	暖气片	nuǎn qì piàn	radiator	The radiator keeps the room warm.	暖气片使房间保持温暖。	Nuǎnqìpiàn shǐ fángjiān bǎochí wēnnuǎn.	Der Heizkörper hält das Zimmer warm.
117	暖气片	nuǎn qì piàn	radiator	The radiator keeps the room warm.	暖气片使房间保持温暖。	Nuǎnqìpiàn shǐ fángjiān bǎochí wēnnuǎn.	Der Heizkörper hält das Zimmer warm.
118	柠檬片	níng méng piàn	lemon slice	He added a lemon slice to his tea.	他在茶里加了一片柠檬片。	Tā zài chá lǐ jiāle yī piàn níngméngpiàn.	Er fügte seinem Tee eine Zitronenscheibe hinzu.
119	柴鱼片	chái yú piàn	dried bonito slice	Dried bonito slices are used in Japanese cuisine.	柴鱼片用于日本料理。	Chái yú piàn yòng yú rìběn liàolǐ.	Getrocknete Bonitoscheiben werden in der japanischen Küche verwendet.
120	止痛片	zhǐ tòng piàn	painkiller	He took a painkiller for his headache.	他吃了一片止痛片治疗头痛。	Tā chīle yī piàn zhǐtòngpiàn zhìliáo tóutòng.	Er nahm eine Schmerztablette gegen seine Kopfschmerzen.
121	武打片	wǔ dǎ piàn	martial arts film	Martial arts films are very exciting.	武打片非常精彩。	Wǔdǎpiàn fēicháng jīngcǎi.	Martial-Arts-Filme sind sehr aufregend.
122	消炎片	xiāo yán piàn	anti-inflammatory pill	The doctor prescribed an anti-inflammatory pill.	医生开了消炎片。	Yīshēng kāile xiāoyánpiàn.	Der Arzt hat eine entzündungshemmende Tablette verschrieben.
123	灾难片	zāi nàn piàn	disaster film	Disaster films often depict catastrophic events.	灾难片经常描述灾难性事件。	Zāinànpiàn jīngcháng miáoshù zāinàn xìng shìjiàn.	Katastrophenfilme zeigen oft katastrophale Ereignisse.
124	炸薯片	zhà shǔ piàn	fried potato chip	Fried potato chips are crispy and delicious.	炸薯片又脆又好吃。	Zhà shǔpiàn yòu cuì yòu hào chī.	Frittierte Kartoffelchips sind knusprig und lecker.
125	爱情片	ài qíng piàn	romance film	Romance films are popular with couples.	爱情片在情侣中很受欢迎。	Àiqíngpiàn zài qínglǚ zhōng hěn shòu huānyíng.	Liebesfilme sind bei Paaren beliebt.
126	玉米片	yù mǐ piàn	cornflake	He eats cornflakes for breakfast.	他早餐吃玉米片。	Tā zǎocān chī yùmǐpiàn.	Er isst Cornflakes zum Frühstück.
127	生鱼片	shēng yú piàn	sashimi	Sashimi is a popular Japanese dish.	生鱼片是一道受欢迎的日本菜。	Shēng yúpiàn shì yī dào shòu huānyíng de rìběn cài.	Sashimi ist ein beliebtes japanisches Gericht.
128	白附片	bái fù piàn	processed Aconite slice	Processed Aconite slices are used in traditional Chinese medicine.	白附片用于传统中药。	Bái fùpiàn yòng yú chuántǒng zhōngyào.	Verarbeitete Akonitscheiben werden in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
129	眼镜片	yǎn jìng piàn	eyeglass lens	The eyeglass lens needs to be replaced.	眼镜片需要更换。	Yǎnjìngpiàn xūyào gēnghuàn.	Die Brillengläser müssen ausgetauscht werden.
130	矽晶片	xī jīng piàn	silicon wafer	Silicon wafers are used in semiconductors.	矽晶片用于半导体。	Xī jīngpiàn yòng yú bàndǎotǐ.	Siliziumwafer werden in Halbleitern verwendet.
131	硅晶片	guī jīng piàn	silicon wafer	The factory produces silicon wafers.	工厂生产硅晶片。	Gōngchǎng shēngchǎn guī jīngpiàn.	Die Fabrik stellt Siliziumwafer her.
132	科幻片	kē huàn piàn	science fiction film	Science fiction films explore futuristic themes.	科幻片探索未来主题。	Kēhuànpiàn tànsuǒ wèilái zhǔtí.	Science-Fiction-Filme erforschen futuristische Themen.
133	科教片	kē jiào piàn	educational film	Educational films are used as teaching aids.	科教片用作教学辅助工具。	Kējiàopiàn yòng zuò jiàoxué fǔzhù gōngjù.	Lehrfilme werden als Lehrmittel verwendet.
134	系列片	xì liè piàn	series film	The series film has several parts.	这部系列片有好几集。	Zhè bù xìlièpiàn yǒu hǎo jǐ jí.	Die Filmreihe hat mehrere Teile.
135	纪录片	jì lù piàn	documentary film	Documentary films are based on real events.	纪录片基于真实事件。	Jìlùpiàn jīyú zhēnshí shìjiàn.	Dokumentarfilme basieren auf realen Ereignissen.
136	纸尿片	zhǐ niào piàn	diaper	The baby needs a new diaper.	宝宝需要换纸尿片。	Bǎobǎo xūyào huàn zhǐniàopiàn.	Das Baby braucht eine neue Windel.
137	舌下片	shé xià piàn	sublingual tablet	Sublingual tablets dissolve under the tongue.	舌下片在舌下溶解。	Shéxiàpiàn zài shéxià róngjiě.	Sublingualtabletten lösen sich unter der Zunge auf.
138	色情片	sè qíng piàn	pornographic film	Pornographic films are restricted to adults.	色情片仅限成人观看。	Sèqíngpiàn jǐn xiàn chéngrén guānkàn.	Pornografische Filme sind nur für Erwachsene zugänglich.
139	艺术片	yì shù piàn	art film	Art films are often shown at film festivals.	艺术片经常在电影节上放映。	Yìshùpiàn jīngcháng zài diànyǐng jié shàng fàngyìng.	Kunstfilme werden oft auf Filmfestivals gezeigt.
140	芯片组	xīn piàn zǔ	chipset	The computer’s performance depends on the chipset.	电脑的性能取决于芯片组。	Diànnǎo de xìngnéng qǔjué yú xīnpiàn zǔ.	Die Leistung des Computers hängt vom Chipsatz ab.
141	补胎片	bǔ tāi piàn	tire patch	He used a tire patch to fix the puncture.	他用补胎片修补了漏气的轮胎。	Tā yòng bǔtāipiàn xiūbǔle lòuqì de lúntāi.	Er benutzte einen Reifenflicken, um den Platten zu reparieren.
142	钢片琴	gāng piàn qín	steel string guitar	He plays the steel string guitar.	他弹奏钢片琴。	Tā tánzòu gāngpiànqín.	Er spielt die Stahlseitengitarre.
143	面包片	miàn bāo piàn	bread slice	He made a sandwich with two bread slices.	他用两片面包做了一个三明治。	Tā yòng liǎng piàn miànbāo zuòle yīgè sānmíngzhì.	Er machte ein Sandwich mit zwei Brotscheiben.
144	预告片	yù gào piàn	trailer	The movie trailer looks interesting.	电影预告片看起来很有趣。	Diànyǐng yùgàopiàn kàn qǐlái hěn yǒuqù.	Der Filmtrailer sieht interessant aus.
145	丫头片子	yā tóu piàn zi	young girl	The young girl is very lively.	这个丫头片子很活泼。	Zhège yātóupiànzi hěn huópō.	Das junge Mädchen ist sehr lebhaft.
146	催泪大片	cuī lèi dà piàn	tear-jerker	The tear-jerker made everyone cry.	这部催泪大片让所有人都哭了。	Zhè bù cuīlèi dàpiàn ràng suǒyǒu rén dōu kūle.	Der Tränenzieher brachte alle zum Weinen.
147	切片检查	qiē piàn jiǎn chá	biopsy	The doctor performed a biopsy.	医生进行了切片检查。	Yīshēng jìnxíngle qiēpiàn jiǎnchá.	Der Arzt führte eine Biopsie durch.
148	单色照片	dān sè zhào piàn	monochrome photo	The monochrome photo looks classic.	这张单色照片看起来很经典。	Zhè zhāng dānsè zhàopiàn kàn qǐlái hěn jīngdiǎn.	Das monochrome Foto sieht klassisch aus.
149	夫妻肺片	fū qī fèi piàn	sliced beef and ox tripe in chili sauce	Sliced beef and ox tripe in chili sauce is a popular Sichuan dish.	夫妻肺片是一道受欢迎的四川菜。	Fūqī fèipiàn shì yī dào shòu huānyíng de sìchuān cài.	Sliced Beef und Ochsenschwanz in Chilisauce ist ein beliebtes Sichuan-Gericht.
150	打成一片	dǎ chéng yī piàn	become one with	He quickly became one with the group.	他很快就和团队打成一片。	Tā hěn kuài jiù hé tuánduì dǎ chéng yī piàn.	Er wurde schnell eins mit der Gruppe.
151	激光唱片	jī guāng chàng piàn	laser disc	Laser discs were popular in the 1990s.	激光唱片在1990年代很流行。	Jīguāng chàngpiàn zài 1990 niándài hěn liúxíng.	Laserdisketten waren in den 1990er Jahren beliebt.
152	炸土豆片	zhà tǔ dòu piàn	fried potato slice	Fried potato slices are crispy and delicious.	炸土豆片又脆又好吃。	Zhà tǔdòupiàn yòu cuì yòu hào chī.	Frittierte Kartoffelscheiben sind knusprig und lecker.
153	照片底版	zhào piàn dǐ bǎn	photo negative	The photo negatives are stored in a safe place.	照片底版保存在安全的地方。	Zhàopiàn dǐbǎn bǎocún zài ānquán de dìfāng.	Die Foto-Negative werden an einem sicheren Ort aufbewahrt.
154	生物晶片	shēng wù jīng piàn	biochip	Biochips are used in genetic research.	生物晶片用于基因研究。	Shēngwù jīngpiàn yòng yú jīyīn yánjiū.	Biochips werden in der genetischen Forschung verwendet.
155	电影制片	diàn yǐng zhì piàn	film production	Film production involves many steps.	电影制片涉及许多步骤。	Diànyǐng zhìpiàn shèjí xǔduō bùzhòu.	Die Filmproduktion umfasst viele Schritte.
156	碎片整理	suì piàn zhěng lǐ	fragment arrangement	He arranged the fragments into a pattern.	他将碎片整理成一个图案。	Tā jiāng suìpiàn zhěnglǐ chéng yīgè tú’àn.	Er ordnete die Fragmente zu einem Muster an.
157	立体照片	lì tǐ zhào piàn	stereoscopic photo	Stereoscopic photos create a three-dimensional effect.	立体照片创造三维效果。	Lìtǐ zhàopiàn chuàngzào sānwéi xiàoguǒ.	Stereoskopische Fotos erzeugen einen dreidimensionalen Effekt.
158	缩微平片	suō wēi píng piàn	microfilm	Microfilm is used to archive documents.	缩微平片用于档案保存。	Suōwēi píngpiàn yòng yú dǎng’àn bǎocún.	Mikrofilm wird zur Archivierung von Dokumenten verwendet.
159	胶片佩章	jiāo piàn pèi zhāng	film badge	He wears a film badge for radiation monitoring.	他戴着胶片佩章进行辐射监测。	Tā dàizhe jiāopiàn pèizhāng jìnxíng fúshè jiāncè.	Er trägt ein Filmdosimeter zur Strahlenüberwachung.
160	裂变碎片	liè biàn suì piàn	fission fragment	Fission fragments are produced in nuclear reactions.	核反应中产生裂变碎片。	Hé fǎnyìng zhōng chǎnshēng lièbiàn suìpiàn.	Bei Kernreaktionen entstehen Spaltfragmente.
161	金属破片	jīn shǔ pò piàn	metal fragment	The metal fragment was removed surgically.	金属破片通过手术取出。	Jīnshǔ pòpiàn tōngguò shǒushù qǔchū.	Das Metallfragment wurde chirurgisch entfernt.
162	金属薄片	jīn shǔ báo piàn	metal foil	Metal foils are used in various applications.	金属薄片用于各种应用。	Jīnshǔ báopiàn yòng yú gè zhǒng yìngyòng.	Metallfolien werden in verschiedenen Anwendungen verwendet.
163	子宫颈抹片	zǐ gōng jǐng mǒ piàn	cervical smear	The doctor performed a cervical smear test.	医生进行了子宫颈抹片检查。	Yīshēng jìnxíngle zǐgōngjǐng mǒpiàn jiǎnchá.	Der Arzt führte einen Gebärmutterhalsabstrich durch.
164	岛国动作片	dǎo guó dòng zuò piàn	island action film	Island action films often feature exotic locations.	岛国动作片经常有异国风情。	Dǎoguó dòngzuòpiàn jīngcháng yǒu yìguó fēngqíng.	Insel-Actionfilme zeigen oft exotische Schauplätze.
165	巧克力脆片	qiǎo kè lì cuì piàn	chocolate chip	Chocolate chip cookies are delicious.	巧克力脆片饼干非常美味。	Qiǎokèlì cuìpiàn bǐnggān fēicháng měiwèi.	Schokoladenkekse sind köstlich.
166	放射性碎片	fàng shè xìng suì piàn	radioactive fragment	Radioactive fragments require careful handling.	放射性碎片需要小心处理。	Fàngshèxìng suìpiàn xūyào xiǎoxīn chǔlǐ.	Radioaktive Fragmente erfordern vorsichtigen Umgang.

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	片	piàn	slice, piece	He ate a slice of bread.	他吃了一片面包。	Tā chīle yī piàn miànbāo.	Er aß eine Scheibe Brot.	Он съел ломтик хлеба.	Il a mangé une tranche de pain.
2	版	bǎn	edition, version	This is the latest edition of the book.	这是这本书的最新版本。	Zhè shì zhè běn shū de zuìxīn bǎnběn.	Dies ist die neueste Ausgabe des Buches.	Это последнее издание книги.	C’est la dernière édition du livre.
3	牌	pái	card, sign	The store put up a „Closed“ sign.	商店挂上了“关闭”的牌子。	Shāngdiàn guà shàngle „guānbì“ de páizi.	Der Laden hat ein „Geschlossen“-Schild aufgehängt.	Магазин повесил вывеску „Закрыто“.	Le magasin a mis une pancarte „Fermé“.
4	牒	dié	document, paper	Historical records were stored in bamboo slips.	历史文献被存放在竹简中。	Lìshǐ wénxiàn bèi cúnfàng zài zhú jiǎn zhōng.	Historische Aufzeichnungen wurden in Bambustafeln aufbewahrt.	Исторические записи хранились на бамбуковых дощечках.	Les documents historiques étaient conservés sur des tablettes en bambou.
5	牍	dú	official document	The official document was signed by the mayor.	官方文件由市长签署。	Guānfāng wénjiàn yóu shìzhǎng qiānshǔ.	Das offizielle Dokument wurde vom Bürgermeister unterzeichnet.	Официальный документ был подписан мэром.	Le document officiel a été signé par le maire.
6	牖	yǒu	window	The window was open to let in fresh air.	窗户打开了，让新鲜空气进来。	Chuānghù dǎkāile, ràng xīnxiān kōngqì jìnlái.	Das Fenster war offen, um frische Luft hereinzulassen.	Окно было открыто, чтобы впустить свежий воздух.	La fenêtre était ouverte pour laisser entrer de l’air frais.
7	棩	yuān	a day, time	The day passed quickly.	这一天过得很快。	Zhè yītiān guò de hěn kuài.	Der Tag verging schnell.	Этот день прошел быстро.	La journée est passée rapidement.
8	牏	yóu	pen, enclosure	The sheep were kept in the pen.	羊被关在围栏里。	Yáng bèi guān zài wéilán lǐ.	Die Schafe wurden im Gehege gehalten.	Овец держали в загоне.	Les moutons étaient gardés dans l’enclos.
9	魸	piān	flying, light	The paper flew away in the wind.	纸在风中飞走了。	Zhǐ zài fēng zhōng fēi zǒu le.	Das Papier flog im Wind davon.	Бумага улетела на ветру.	Le papier s’est envolé dans le vent.

to cheat to deceive to fool to trick to dupe to swindle to mount (a horse)

betrügen hintergehen täuschen heraustricksen überlisten hintergehen überlisten (auf ein Pferd steigen)

	Chinesisch	Pinyin	Englisch Wort	Englisch Satz	Chinesisch Satz	Pinyin Satz	Deutsch Satz
1	骗	piàn	cheat	He tried to cheat on the test.	他想在考试中作弊。	Tā xiǎng zài kǎoshì zhōng zuòbì.	Er versuchte, beim Test zu schummeln.
2	骗子	piànzi	liar	He is a known liar.	他是一个出了名的骗子。	Tā shì yīgè chūle míng de piànzi.	Er ist ein bekannter Lügner.
3	欺骗	qīpiàn	deceive	He tried to deceive his friends.	他试图欺骗他的朋友。	Tā shìtú qīpiàn tā de péngyǒu.	Er versuchte, seine Freunde zu täuschen.
4	骗人	piànrén	lie	He likes to lie to others.	他喜欢骗别人。	Tā xǐhuān piàn biérén.	Er lügt gerne andere an.
5	诈骗	zhàpiàn	fraud	He was involved in a fraud case.	他参与了一起诈骗案。	Tā cānyùle yīqǐ zhàpiàn àn.	Er war in einen Betrugsfall verwickelt.
6	受骗	shòupiàn	be deceived	She was deceived by his lies.	她被他的谎言骗了。	Tā bèi tā de huǎngyán piànle.	Sie wurde von seinen Lügen getäuscht.
7	骗局	piànjú	scam	The whole thing was a scam.	整件事都是一个骗局。	Zhěng jiàn shì dōu shì yīgè piànjú.	Das Ganze war ein Betrug.
8	骗取	piànqǔ	swindle	He swindled money from the company.	他从公司骗取了钱财。	Tā cóng gōngsī piànqǔle qiáncái.	Er hat Geld von der Firma erschwindelt.
9	骗术	piànshù	trickery	His trickery was finally exposed.	他的骗术终于被揭穿了。	Tā de piànshù zhōngyú bèi jiēchuānle.	Seine Trickserei wurde schließlich aufgedeckt.
10	行骗	xíngpiàn	con	He made a living by conning people.	他靠行骗为生。	Tā kào xíngpiàn wéi shēng.	Er lebte davon, Leute zu betrügen.
11	诱骗	yòupiàn	lure	He lured her into a trap.	他诱骗她进入了陷阱。	Tā yòupiàn tā jìnrùle xiànjǐng.	Er lockte sie in eine Falle.
12	蒙骗	méngpiàn	hoodwink	They were hoodwinked by the salesman.	他们被那个推销员蒙骗了。	Tāmen bèi nàgè tuīxiāoyuán méngpiànle.	Sie wurden von dem Verkäufer reingelegt.
13	骗供	piàngòng	false confession	He was forced to make a false confession.	他被迫骗供。	Tā bèi pò piàngòng.	Er wurde gezwungen, ein falsches Geständnis abzulegen.
14	骗徒	piàntú	swindler	The swindler was finally caught.	骗徒最终被抓住了。	Piàntú zuìzhōng bèi zhuā zhùle.	Der Betrüger wurde schließlich gefasst.
15	哄骗	hǒngpiàn	cajole	He tried to cajole her into agreeing.	他试图哄骗她同意。	Tā shìtú hǒngpiàn tā tóngyì.	Er versuchte, sie zu überreden.
16	坑骗	kēngpiàn	trick	He was tricked by his colleague.	他被同事坑骗了。	Tā bèi tóngshì kēngpiànle.	Er wurde von seinem Kollegen hereingelegt.
17	拐骗	guǎipiàn	abduct	The child was abducted by strangers.	孩子被陌生人拐骗了。	Háizi bèi mòshēngrén guǎipiànle.	Das Kind wurde von Fremden entführt.
18	撞骗	zhuàngpiàn	bump-and-rob	He was a victim of a bump-and-rob scheme.	他是一起撞骗案的受害者。	Tā shì yī qǐ zhuàngpiàn àn de shòuhàizhě.	Er war Opfer eines Trickbetrugs.
19	骗案	piàn àn	fraud case	The fraud case is under investigation.	诈骗案正在调查中。	Zhàpiàn àn zhèngzài diàochá zhōng.	Der Betrugsfall wird untersucht.
20	瞒骗	mánpiàn	deceive secretly	He secretly deceived his friends.	他偷偷瞒骗他的朋友。	Tā tōutōu mánpiàn tā de péngyǒu.	Er hat heimlich seine Freunde betrogen.
21	骗色	piàn sè	deceive for sex	He deceived her for sex.	他骗色她。	Tā piàn sè tā.	Er täuschte sie, um Sex zu haben.
22	诓骗	kuāngpiàn	bamboozle	He bamboozled his way into the event.	他用诓骗的方式进入了活动。	Tā yòng kuāngpiàn de fāngshì jìnrùle huódòng.	Er hat sich durch Täuschung in die Veranstaltung eingeschlichen.
23	诈骗罪	zhàpiàn zuì	fraud crime	He was convicted of fraud crime.	他被判定犯有诈骗罪。	Tā bèi pàndìng fàn yǒu zhàpiàn zuì.	Er wurde wegen Betrugs verurteilt.
24	连哄带骗	lián hǒng dài piàn	coax and deceive	He used both coaxing and deceiving methods.	他连哄带骗地使用了各种方法。	Tā lián hǒng dài piàn de shǐyòngle gè zhǒng fāngfǎ.	Er hat sowohl mit Schmeichelei als auch mit Täuschung gearbeitet.
25	江湖骗子	jiānghú piànzi	charlatan	He is a charlatan wandering the streets.	他是一个在街头游荡的江湖骗子。	Tā shì yīgè zài jiētóu yóudàng de jiānghú piànzi.	Er ist ein Gaukler, der auf den Straßen herumstreift.
26	坑蒙拐骗	kēng mēng guǎi piàn	deceive by tricks	They deceive people by various tricks.	他们用各种手段坑蒙拐骗。	Tāmen yòng gè zhǒng shǒuduàn kēng mēng guǎi piàn.	Sie täuschen Menschen mit verschiedenen Tricks.
27	庞氏骗局	pángshì piànjú	Ponzi scheme	He was a victim of a Ponzi scheme.	他是庞氏骗局的受害者。	Tā shì pángshì piànjú de shòuhàizhě.	Er war Opfer eines Ponzi-Schemas.

片 (piàn) R091

Zeichen: 片 (piàn) (5)

Deutsch:

Das Zeichen 片 bedeutet „Scheibe“, „Stück“ oder „Platte“. Es wird verwendet, um flache, dünne Objekte zu beschreiben, wie z.B. eine „Tablette“ (药片 yàopiàn) oder eine „Filmaufnahme“ (影片 yǐngpiàn). In seiner Form stellt es stilisiert ein Stück Holz oder eine Platte dar.

Visuell ähnliche Zeichen:

牙 (yá) – Zahn

(Dieses Zeichen hat eine ähnliche Form, insbesondere den vertikalen Strich und die obere Struktur.)
片 (piàn) – Stück, Scheibe

(Das Zeichen sieht ähnlich aus wie 牙, hat jedoch eine unterschiedliche Funktion und Bedeutung.)

Phonetisch ähnliche Zeichen:

偏 (piān) – geneigt, schräg

(Phonetisch ähnlich, bedeutet aber „geneigt“ oder „schräg“.)
骗 (piàn) – betrügen

(Phonetisch identisch, bedeutet jedoch „betrügen“.)

Zeichen mit ähnlicher Struktur:

牙 (yá) – Zahn

(Dieses Zeichen hat eine ähnliche Struktur auf der rechten Seite und bedeutet „Zahn“.)
片 (piàn) – Stück, Scheibe

(Die Form dieses Zeichens ist einfach und leicht erkennbar, besonders durch den vertikalen Strich links.)

English:

The character 片 (piàn) means „slice“, „piece“, or „plank“. It is used to describe flat, thin objects, such as a „tablet“ (药片 yàopiàn) or a „film shot“ (影片 yǐngpiàn). In its form, it represents a stylized piece of wood or a plank.

Visually similar characters:

牙 (yá) – tooth

(This character has a similar shape, particularly the vertical stroke and the top structure.)
片 (piàn) – slice, piece

(The character 牙 looks somewhat similar to 片, but they have different meanings and uses.)

Phonetically similar characters:

偏 (piān) – inclined, slanting

(Phonetically similar, but it means „inclined“ or „slanting“.)
骗 (piàn) – to cheat

(Phonetically identical, but it means „to cheat“.)

Characters with a similar structure:

牙 (yá) – tooth

(This character has a similar structure on the right side and means „tooth“.)
片 (piàn) – slice, piece

(The form of this character is simple and easy to recognize, especially with the vertical stroke on the left.)

Durch das Verständnis dieser visuellen und phonetischen Ähnlichkeiten kannst du 片 und ähnliche Zeichen korrekt unterscheiden. 片 wird oft verwendet, um flache oder dünne Objekte zu beschreiben.

By understanding these visual and phonetic similarities, you can accurately distinguish 片 from similar characters. 片 is often used to describe flat or thin objects.

偏 (piān) partial biased (1)

English Version

Description of the character: 偏 (piān)

Meaning: „Partial,“ „biased,“ or „to lean to one side.“ This character is used to describe something that is skewed, partial, or unbalanced. It can also mean „to prefer“ in some contexts or describe something or someone that is out of alignment or off-center.

Radical: 亻 (rén) – meaning „person,“ appears on the left side and is commonly associated with actions, attributes, or qualities related to people.

Structure: 偏 is composed of two main parts:

The left part, 亻, is the „person“ radical, indicating that the character may relate to human actions or qualities, like bias or preference.
The right part, 扁 (biǎn/piān), serves as the phonetic component and contributes to the pronunciation „piān.“ While 扁 can mean „flat,“ here it primarily provides the sound rather than contributing to the meaning.

Visual similarity with other characters:

偏 and 便 (pián/biàn): Meaning „convenient“ or „cheap,“ both contain the 亻 radical but differ in focus, with 便 referring to ease or convenience.
偏 and 偏僻 (piān pì): Both contain 偏, and 偏僻 means „remote“ or „isolated,“ referring to a place that is out of the way, connecting to the character’s sense of being off-center.

Phonetic similarity with other characters:

篇 (piān): Meaning „piece“ or „chapter,“ it shares the pronunciation but is associated with text or writing rather than bias or leaning.
翩 (piān): Meaning „to fly lightly“ or „to flutter,“ it has a similar pronunciation but an unrelated meaning focused on movement.

Usage in Common Phrases:

偏见 (piān jiàn) – „Bias“ or „prejudice,“ referring to a partial or unfair opinion.
偏爱 (piān ài) – „Preference“ or „to favor,“ used to indicate a partiality or preference for something.
偏差 (piān chā) – „Deviation“ or „variance,“ referring to being off from a standard or expected path.

Summary: The character 偏 (piān) means „partial,“ „biased,“ or „leaning to one side,“ combining the person radical 亻, suggesting a human quality or action, with the phonetic component 扁, providing the pronunciation „piān.“ It is often used to describe bias, preference, or deviation. Visually, it resembles characters like 便 and 偏僻, which share similar elements but have different meanings. Phonetically, it connects to characters like 篇 and 翩, which share a similar sound but unrelated concepts.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 偏 (piān)

Bedeutung: „Teilweise,“ „voreingenommen“ oder „zu einer Seite geneigt.“ Dieses Zeichen wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das verzerrt, parteiisch oder unausgewogen ist. Es kann auch „bevorzugen“ in bestimmten Kontexten bedeuten oder etwas oder jemanden beschreiben, der aus der Ausrichtung oder vom Zentrum abweicht.

Radikal: 亻 (rén) – bedeutet „Person“ und erscheint auf der linken Seite. Es wird häufig mit Handlungen, Eigenschaften oder Qualitäten in Verbindung gebracht, die mit Menschen zu tun haben.

Struktur: 偏 besteht aus zwei Hauptteilen:

Die linke Seite, 亻, ist das „Personen“-Radikal und deutet darauf hin, dass das Zeichen sich auf menschliche Handlungen oder Qualitäten beziehen könnte, wie z. B. Vorurteile oder Vorlieben.
Die rechte Seite, 扁 (biǎn/piān), dient als phonetische Komponente und trägt zur Aussprache „piān“ bei. Obwohl 扁 „flach“ bedeuten kann, liefert es hier hauptsächlich den Klang und trägt nicht zur Bedeutung bei.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

偏 und 便 (pián/biàn): Bedeutet „bequem“ oder „billig“ und enthält ebenfalls das 亻-Radikal, konzentriert sich jedoch auf Bequemlichkeit oder Erschwinglichkeit statt auf Voreingenommenheit.
偏 und 偏僻 (piān pì): Beide enthalten 偏, und 偏僻 bedeutet „abgelegen“ oder „isoliert“ und bezieht sich auf einen Ort, der abgelegen ist, was zur Bedeutung des Zeichens passt, da es von einer Mitte abweichen kann.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

篇 (piān): Bedeutet „Stück“ oder „Kapitel“ und teilt die Aussprache, ist jedoch auf Text oder Schrift bezogen und nicht auf Vorurteile oder Neigungen.
翩 (piān): Bedeutet „leicht fliegen“ oder „flattern“ und hat eine ähnliche Aussprache, ist jedoch auf Bewegung und nicht auf Neigung fokussiert.

Verwendung in gängigen Ausdrücken:

偏见 (piān jiàn) – „Vorurteil“ oder „Voreingenommenheit,“ bezieht sich auf eine teilweise oder unfaire Meinung.
偏爱 (piān ài) – „Vorliebe“ oder „bevorzugen,“ wird verwendet, um eine Vorliebe oder eine Bevorzugung für etwas auszudrücken.
偏差 (piān chā) – „Abweichung“ oder „Varianz,“ bezieht sich auf das Abweichen von einem Standard oder erwarteten Pfad.

Zusammenfassung: Das Zeichen 偏 (piān) bedeutet „teilweise,“ „voreingenommen“ oder „zu einer Seite geneigt“ und kombiniert das Personen-Radikal 亻, das eine menschliche Eigenschaft oder Handlung andeutet, mit der phonetischen Komponente 扁, die die Aussprache „piān“ liefert. Es wird häufig verwendet, um Vorurteile, Präferenzen oder Abweichungen zu beschreiben. Visuell ähnelt es Zeichen wie 便 und 偏僻, die ähnliche Elemente teilen, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 篇 und 翩 verwandt, die eine ähnliche Aussprache haben, jedoch andere Konzepte darstellen.

篇 piān (2)

English Analysis

Pinyin: piān

Meaning: 篇 (piān) primarily means:

A piece or a chapter of something, often referring to a section of writing, such as an essay, article, or literary work.
A volume or a work, especially in the context of books or literary collections.

Meanings and Usage:

A literary piece or essay ?
- Refers to a chapter, section, or article of a book or written work.
- Example: 这篇文章写得很好。 (Zhè piān wénzhāng xiě dé hěn hǎo.) – „This article is written very well.“
A work or volume ?
- Can refer to a literary work or volume in a collection.
- Example: 他有很多篇小说。 (Tā yǒu hěn duō piān xiǎoshuō.) – „He has many novels.“
A unit of writing ✍️
- Used to refer to a unit of writing, often indicating the size or length of a specific text.
- Example: 那篇短文非常有意思。 (Nà piān duǎnwén fēicháng yǒu yìsi.) – „That short essay is very interesting.“

Radical and Structure:

Radical: 干 (gān) – This radical has meanings related to “dry” or “to manage” and is often used in characters that denote action or organization.
Phonetic Component: 並 (bìng) – This character contributes to the pronunciation of the character 篇.
Structure: Top-bottom
Strokes: 10

? The radical 干 indicates action or work, while 並 contributes to the pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 偏 (piān): biased, inclined, or partial.
- 便 (biàn): convenient, suitable.
- 片 (piàn): piece, slice.
Visually Similar:
- 引 (yǐn): to pull or attract.
- 辩 (biàn): to argue or distinguish.
- 偏 (piān): biased, off-center.

Usage Tip: 篇 (piān) is widely used in formal and literary contexts. It is often used when talking about works of writing, such as essays, chapters, or articles. It is also used in reference to literary collections or volumes.

Examples:

你读过这篇书吗？ (Nǐ dú guò zhè piān shū ma?) – „Have you read this book?“
她写的那篇文章非常有深度。 (Tā xiě de nà piān wénzhāng fēicháng yǒu shēndù.) – „The article she wrote is very profound.“

Character Frequency: ✅✅ Common – Especially used in literary contexts, academic settings, and formal writing. It is common in both written and spoken Chinese when referring to essays, chapters, or written works.

篇 piān

Deutsche Analyse

Pinyin: piān

Bedeutung: 篇 (piān) bedeutet hauptsächlich:

Ein Abschnitt oder Kapitel von etwas, oft im Zusammenhang mit einem Text, einem Aufsatz oder einem literarischen Werk.
Ein Werk oder eine Sammlung, insbesondere in Bezug auf Bücher oder literarische Sammlungen.

Bedeutungen und Verwendung:

Ein literarisches Stück oder Aufsatz ?
- Bezieht sich auf ein Kapitel, einen Abschnitt oder einen Artikel eines Buches oder geschriebenen Werkes.
- Beispiel: 这篇文章写得很好。 (Zhè piān wénzhāng xiě dé hěn hǎo.) – „Dieser Artikel ist sehr gut geschrieben.“
Ein Werk oder Band ?
- Kann sich auf ein literarisches Werk oder einen Band einer Sammlung beziehen.
- Beispiel: 他有很多篇小说。 (Tā yǒu hěn duō piān xiǎoshuō.) – „Er hat viele Romane.“
Eine Einheit des Schreibens ✍️
- Wird verwendet, um eine Einheit des Schreibens zu bezeichnen, oft als Hinweis auf die Größe oder den Umfang eines Textes.
- Beispiel: 那篇短文非常有意思。 (Nà piān duǎnwén fēicháng yǒu yìsi.) – „Dieser kurze Aufsatz ist sehr interessant.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 干 (gān) – Dieses Radikal hat Bedeutungen, die mit „trocken“ oder „verwalten“ zu tun haben, und wird oft in Zeichen verwendet, die mit Handlung oder Organisation zu tun haben.
Phonetische Komponente: 並 (bìng) – Diese Komponente trägt zur Aussprache des Zeichens bei.
Struktur: Oben-unten
Strichanzahl: 10

? Das Radikal 干 zeigt auf eine Verbindung zu Handlung oder Arbeit, während 並 zur Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 偏 (piān): schief, geneigt oder teilweise.
- 便 (biàn): praktisch, geeignet.
- 片 (piàn): Stück, Scheibe.
Visuell ähnlich:
- 引 (yǐn): ziehen oder anziehen.
- 辩 (biàn): argumentieren oder unterscheiden.
- 偏 (piān): schief, vom Zentrum abweichend.

Anwendungstipp: 篇 (piān) wird häufig in formellen und literarischen Kontexten verwendet. Es ist besonders nützlich, wenn es um schriftliche Werke wie Aufsätze, Kapitel oder Artikel geht. Es wird auch verwendet, um sich auf literarische Sammlungen oder Bände zu beziehen.

Beispiele:

你读过这篇书吗？ (Nǐ dú guò zhè piān shū ma?) – „Hast du dieses Buch gelesen?“
她写的那篇文章非常有深度。 (Tā xiě de nà piān wénzhāng fēicháng yǒu shēndù.) – „Der Artikel, den sie schrieb, ist sehr tiefgründig.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Besonders in literarischen Kontexten, akademischen Umfeldern und formellen Schriften verwendet. Es ist sowohl in der geschriebenen als auch in der gesprochenen Sprache gebräuchlich, wenn es um Aufsätze, Kapitel oder schriftliche Werke geht.

便 biàn (3) (4)

English Analysis

Pinyin: biàn

Meaning: 便 (biàn) primarily means:

Convenient, suitable, or easy in the sense of being practical or making things easier.
By the way, or incidentally, when used in colloquial contexts.
Excrement, in some contexts related to bodily functions (informal or euphemistic).

Meanings and Usage:

Convenient or suitable ?️
- Refers to something that is easy to use or appropriate in a given context.
- Example: 这条路很便捷。 (Zhè tiáo lù hěn biànjié.) – „This road is very convenient.“
By the way or incidentally ?️
- Used as a conversational expression to introduce something casually or as an afterthought.
- Example: 便于讨论。 (Biàn yú tǎolùn.) – „It is convenient for discussion.“
Excrement ? (euphemistic)
- Refers to a bodily function in informal contexts, such as in the phrase 便便 (biànbiàn), a euphemistic term for „poop.“
- Example: 他去便所了。 (Tā qù biàn suǒ le.) – „He went to the bathroom.“

Radical and Structure:

Radical: 亻 (rén) – The radical for „person,“ indicating that the character is related to human activities or actions.
Phonetic Component: 便 (biàn) – The phonetic part itself also provides the full meaning and pronunciation of the character.
Structure: Left-right
Strokes: 7

? The radical 亻 signals that this character is related to human activities or actions, and the character itself carries the full meaning and pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 便 (biàn): convenient, by the way.
- 变 (biàn): to change, transform.
- 辨 (biàn): to distinguish, discern.
Visually Similar:
- 休 (xiū): to rest.
- 倒 (dào): to fall, to pour.
- 倒 (dǎo): to reverse, to fall.

Usage Tip: 便 (biàn) is commonly used to refer to convenience or suitability, especially in formal writing, advertisements, or directions. In informal speech, it may also be used for expressing bodily functions or talking casually about things that are easy or convenient.

Examples:

这个地方很方便。 (Zhège dìfāng hěn fāngbiàn.) – „This place is very convenient.“
便于理解。 (Biàn yú lǐjiě.) – „It is convenient for understanding.“
他去便便了。 (Tā qù biànbiàn le.) – „He went to the bathroom.“

Character Frequency: ✅✅ Common – 便 is frequently used in both formal and informal contexts, especially when discussing convenience, suitability, or everyday needs.

便 biàn

Deutsche Analyse

Pinyin: biàn

Bedeutung: 便 (biàn) bedeutet hauptsächlich:

Bequem, praktisch oder geeignet, im Sinne von etwas, das einfach zu benutzen oder für einen bestimmten Zweck passend ist.
Übrigens oder nebenbei, in umgangssprachlichen Kontexten.
Exkremente, in einigen informellen oder euphemistischen Kontexten.

Bedeutungen und Verwendung:

Bequem oder geeignet ?️
- Bezieht sich auf etwas, das einfach zu benutzen oder für einen bestimmten Kontext geeignet ist.
- Beispiel: 这条路很便捷。 (Zhè tiáo lù hěn biànjié.) – „Dieser Weg ist sehr bequem.“
Übrigens oder nebenbei ?️
- Wird in Konversationen verwendet, um etwas beiläufig oder als Nachgedanke hinzuzufügen.
- Beispiel: 便于讨论。 (Biàn yú tǎolùn.) – „Es ist bequem für Diskussionen.“
Exkremente ? (euphemistisch)
- Bezieht sich in informellen Kontexten auf eine körperliche Funktion, wie in dem Begriff 便便 (biànbiàn), einem euphemistischen Ausdruck für „Kacke“.
- Beispiel: 他去便所了。 (Tā qù biàn suǒ le.) – „Er ist zur Toilette gegangen.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 亻 (rén) – Das Radikal für „Person“, das darauf hinweist, dass dieses Zeichen mit menschlichen Aktivitäten oder Handlungen zu tun hat.
Phonetische Komponente: 便 (biàn) – Die phonetische Komponente trägt sowohl zur Aussprache als auch zur Bedeutung des Zeichens bei.
Struktur: Links-rechts
Strichanzahl: 7

? Das Radikal 亻 zeigt an, dass es sich um eine Handlung handelt, die mit Menschen zu tun hat, während das Zeichen selbst die vollständige Bedeutung und Aussprache trägt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 便 (biàn): bequem, übrigens.
- 变 (biàn): sich ändern, verwandeln.
- 辨 (biàn): unterscheiden, erkennen.
Visuell ähnlich:
- 休 (xiū): ausruhen.
- 倒 (dào): fallen, kippen.
- 倒 (dǎo): umkehren, fallen.

Anwendungstipp: 便 (biàn) wird häufig verwendet, um Bequemlichkeit oder Eignung zu beschreiben, insbesondere in formellen Schriften, Werbungen oder Wegbeschreibungen. In der informellen Sprache kann es auch verwendet werden, um Körperfunktionen zu beschreiben oder auf alltägliche, bequeme Dinge hinzuweisen.

Beispiele:

这个地方很方便。 (Zhège dìfāng hěn fāngbiàn.) – „Dieser Ort ist sehr bequem.“
便于理解。 (Biàn yú lǐjiě.) – „Es ist einfach zu verstehen.“
他去便便了。 (Tā qù biànbiàn le.) – „Er ist auf die Toilette gegangen.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – 便 wird sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten häufig verwendet, besonders bei der Beschreibung von Bequemlichkeit, Eignung oder alltäglichen Bedürfnissen.

片 piàn (6)

English Analysis

Pinyin: piàn

Meaning: 片 (piàn) primarily means:

Piece or slice of something, often referring to something that has been cut or broken into smaller parts.
Film or movie in the context of cinema.
A small part or fragment of something larger, often used in a figurative sense.

Meanings and Usage:

Piece or Slice ?
- Refers to a small piece or slice of something, such as a piece of bread, paper, or any material.
- Example: 我切了一片面包。 (Wǒ qiē le yī piàn miànbāo.) – „I cut a piece of bread.“
Film or Movie ?
- Used to refer to a film or a movie, especially in informal contexts.
- Example: 我们去看一片电影吧。 (Wǒmen qù kàn yī piàn diànyǐng ba.) – „Let’s go watch a movie.“
A small part or Fragment ?
- Refers to a small portion or part of something larger, often used metaphorically.
- Example: 这只是一个片段。 (Zhè zhǐ shì yī gè piànduàn.) – „This is just a fragment.“

Radical and Structure:

Radical: 片 (piàn) – This character is both the radical and the whole form, signifying a piece, fragment, or slice.
Structure: Simple character, typically single-part.
Strokes: 6

? The radical itself represents a piece or portion, often referring to something cut or broken off.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 偏 (piān): biased, inclined.
- 便 (biàn): convenient, by the way.
- 票 (piào): ticket.
Visually Similar:
- 畔 (pàn): edge, shore.
- 潘 (pān): a surname.
- 片 (piàn): piece, slice.

Usage Tip: 片 (piàn) is widely used to refer to physical pieces or parts of something, such as slices of food or fragments of objects. It is also commonly used in contexts related to media, like movies or video clips.

Examples:

我吃了一片苹果。 (Wǒ chī le yī piàn píngguǒ.) – „I ate a piece of apple.“
他拍了一片电影。 (Tā pāi le yī piàn diànyǐng.) – „He shot a film.“

Character Frequency: ✅✅ Common – Very frequently used in everyday conversation to refer to pieces of things or in the context of media such as movies.

片 piàn

Deutsche Analyse

Pinyin: piàn

Bedeutung: 片 (piàn) bedeutet hauptsächlich:

Stück oder Scheibe von etwas, oft in Bezug auf etwas, das in kleinere Teile geschnitten oder zerbrochen wurde.
Film oder Kinofilm im Zusammenhang mit der Filmindustrie.
Ein kleiner Teil oder Fragment von etwas Größerem, oft auch im übertragenen Sinne.

Bedeutungen und Verwendung:

Stück oder Scheibe ?
- Bezieht sich auf ein kleines Stück oder eine Scheibe von etwas, wie ein Stück Brot, Papier oder eines anderen Materials.
- Beispiel: 我切了一片面包。 (Wǒ qiē le yī piàn miànbāo.) – „Ich habe ein Stück Brot geschnitten.“
Film oder Kinofilm ?
- Wird verwendet, um einen Film oder Kinofilm zu bezeichnen, besonders in informellen Kontexten.
- Beispiel: 我们去看一片电影吧。 (Wǒmen qù kàn yī piàn diànyǐng ba.) – „Lass uns einen Film anschauen gehen.“
Ein kleiner Teil oder Fragment ?
- Bezieht sich auf einen kleinen Teil oder Ausschnitt von etwas Größerem, oft metaphorisch verwendet.
- Beispiel: 这只是一个片段。 (Zhè zhǐ shì yī gè piànduàn.) – „Das ist nur ein Fragment.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 片 (piàn) – Dieses Zeichen ist sowohl das Radikal als auch das ganze Zeichen, das ein Stück oder Fragment darstellt.
Struktur: Einfaches Zeichen, typischerweise ein Einzelzeichen.
Strichanzahl: 6

? Das Radikal selbst repräsentiert ein Stück oder einen Teil, oft im Sinne von etwas, das geschnitten oder abgebrochen wurde.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 偏 (piān): schief, geneigt.
- 便 (biàn): bequem, übrigens.
- 票 (piào): Ticket.
Visuell ähnlich:
- 畔 (pàn): Rand, Ufer.
- 潘 (pān): ein Nachname.
- 片 (piàn): Stück, Scheibe.

Anwendungstipp: 片 (piàn) wird häufig verwendet, um physische Teile oder Stücke von etwas zu beschreiben, wie etwa Scheiben von Lebensmitteln oder Fragmente von Objekten. Es wird auch in Medienkontexten verwendet, wie zum Beispiel in Filmen oder Videos.

Beispiele:

我吃了一片苹果。 (Wǒ chī le yī piàn píngguǒ.) – „Ich habe ein Stück Apfel gegessen.“
他拍了一片电影。 (Tā pāi le yī piàn diànyǐng.) – „Er hat einen Film gedreht.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Sehr häufig in alltäglichen Gesprächen, wenn es um Teile von Dingen geht, sowie in Kontexten, die Filme oder Videos betreffen.

骗 piàn (7)

English Analysis

Pinyin: piàn

Meaning: 骗 (piàn) primarily means:

To deceive, to cheat, or to swindle. It is used to describe the act of tricking someone or getting them to believe something that is false.
To fool or to mislead someone, often with the intent to gain something from them.

Meanings and Usage:

To deceive or cheat ?
- Refers to intentionally misleading someone, often with malicious intent.
- Example: 他骗了我很多钱。 (Tā piàn le wǒ hěn duō qián.) – „He cheated me out of a lot of money.“
To mislead or fool ?
- Describes the act of misleading or tricking someone, often by giving them false information or creating a false impression.
- Example: 她骗了所有人。 (Tā piàn le suǒyǒu rén.) – „She fooled everyone.“
A trick or deception ?
- In some contexts, the character can also refer to a trick, scam, or deception in general.
- Example: 骗术 (piàn shù) – „Fraudulent tricks“ or „scams.“

Radical and Structure:

Radical: 亻 (rén) – The radical for „person,“ indicating that this character is related to human activities or actions, particularly those involving interaction with others.
Phonetic Component: 甫 (fǔ) – A phonetic component that contributes to the pronunciation of the character.
Structure: Left-right
Strokes: 10

? The radical 亻 suggests that this character is related to human interaction, and 甫 contributes to the pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetically Similar:
- 片 (piàn): piece, slice.
- 便 (biàn): convenient, by the way.
- 偏 (piān): biased, inclined.
Visually Similar:
- 践 (jiàn): to tread, to step on.
- 负 (fù): to bear, to carry.
- 贼 (zéi): thief.

Usage Tip: 骗 (piàn) is often used in negative contexts to describe dishonest actions. It is commonly used in reference to fraud, cheating, or trickery. It is important to be mindful that this character carries a strong negative connotation, often associated with unethical or illegal behavior.

Examples:

他被骗了。 (Tā bèi piàn le.) – „He was deceived.“
这个商人骗了许多人。 (Zhège shāngrén piàn le xǔduō rén.) – „This businessman cheated many people.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is quite common, especially in contexts where deception, fraud, or trickery are involved. It is often seen in discussions about scams, fraud cases, and other dishonest behaviors.

骗 piàn

Deutsche Analyse

Pinyin: piàn

Bedeutung: 骗 (piàn) bedeutet hauptsächlich:

Täuschen, betrügen oder überlisten. Es wird verwendet, um die Handlung zu beschreiben, jemandem etwas Falsches glauben zu lassen oder ihn in die Irre zu führen.
Jemanden täuschen oder irreführen, oft mit dem Ziel, etwas von ihm zu bekommen.

Bedeutungen und Verwendung:

Täuschen oder betrügen ?
- Bezieht sich darauf, absichtlich jemanden in die Irre zu führen, oft mit böser Absicht.
- Beispiel: 他骗了我很多钱。 (Tā piàn le wǒ hěn duō qián.) – „Er hat mich um viel Geld betrogen.“
Jemanden irreführen oder überlisten ?
- Beschreibt die Handlung, jemanden mit falschen Informationen oder durch einen falschen Eindruck in die Irre zu führen.
- Beispiel: 她骗了所有人。 (Tā piàn le suǒyǒu rén.) – „Sie hat alle getäuscht.“
Ein Trick oder Betrug ?
- In einigen Kontexten kann das Zeichen auch einen Trick oder Betrug im Allgemeinen bezeichnen.
- Beispiel: 骗术 (piàn shù) – „Betrugstricks“ oder „Schwindel.“

Radikal und Struktur:

Radikal: 亻 (rén) – Das Radikal für „Person“, das darauf hinweist, dass dieses Zeichen mit menschlichen Aktivitäten oder Handlungen zu tun hat, insbesondere mit denen, die zwischen Menschen stattfinden.
Phonetische Komponente: 甫 (fǔ) – Eine phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.
Struktur: Links-rechts
Strichanzahl: 10

? Das Radikal 亻 zeigt eine Verbindung zu menschlicher Interaktion an, während 甫 zur Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetisch ähnlich:
- 片 (piàn): Stück, Scheibe.
- 便 (biàn): bequem, übrigens.
- 偏 (piān): schief, geneigt.
Visuell ähnlich:
- 践 (jiàn): betreten, treten.
- 负 (fù): tragen, bürden.
- 贼 (zéi): Dieb.

Anwendungstipp: 骗 (piàn) wird oft in negativen Kontexten verwendet, um unehrliche Handlungen zu beschreiben. Es ist weit verbreitet in Bezug auf Betrug, Täuschung oder Schwindel. Es trägt eine starke negative Konnotation und wird häufig in Bezug auf illegale oder unethische Verhaltensweisen verwendet.

Beispiele:

他被骗了。 (Tā bèi piàn le.) – „Er wurde betrogen.“
这个商人骗了许多人。 (Zhège shāngrén piàn le xǔduō rén.) – „Dieser Geschäftsmann hat viele Menschen betrogen.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen ist in Diskussionen über Betrug, Täuschung oder unethische Verhaltensweisen häufig zu finden. Es wird oft in Bezug auf Fälle von Betrug oder Schwindel verwendet.

PIAN is also a radical. SEE BELOW R091

R091 PIAN piàn SLICE https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_91

1 偏

piān

to lean; to slant; oblique; prejudiced; to deviate from average; to stray from the intended line; stubbornly; contrary to expectations; left-hand side of a split Chinese character

lehnen; schräg stellen; schräg; voreingenommen; vom Durchschnitt abweichen; von der beabsichtigten Linie abfliegen; hartnäckig; anders als erwartet; linke Seite eines gespaltenen chinesischen Charakters, oft der Schlüssel oder Radikal

2 篇

piān

classifier (for written items: chapter, article…) ; measure word

MW Klassifizierer (für schriftliche Elemente: Kapitel, Artikel …); MW

3 便

biàn

ordinary; plain; convenient; as convenient; when the chance arises; handy; easy; informal; simple; so; thus; to relieve oneself; to urinate; urine; to defecate; excrement; equivalent to 就 : then; in that case; even if; soon afterwards

(PERSON + EVEN MORE = CONVENIANT)

normal; schmucklos; komfortabel; so bequem; wenn die Chance entsteht; praktisch; einfach; informell; einfach; so; daher; sich entlasten; urinieren; Urin; Kot ausscheiden; Kot; äquivalent zu 就: dann; In diesem Fall; selbst wenn; bald danach

4 便

pián

advantageous; cheap (PERSON + EVEN MORE = ADVANTAGEOUS)

vorteilhaft; billig

5 5a 片

piàn

R091 (dünn) Stück; Bedeutung Komponente (Dinge aus Holz); Flocke; Scheibe; Film; Fernsehspiel; schneiden; dünn schnitzen; teilweise; unvollständig; einseitig; Klassifizierer (für Scheiben, Tabletten, Landgebiet, Wasserfläche, Filme, DVDs usw.); MW

6 片

piān

disk; sheet

Scheibe; Blatt

7 骗

piàn

to cheat; to deceive; to fool; to trick; to dupe; to swindle; to mount (a horse)

betrügen; täuschen; herumalbern; austricksen; betrügen; schwindeln; besteigen (ein Pferd)

(1) In Mandarin Chinese, the character 偏 (piān) has a variety of meanings and grammatical functions.

One of the most common uses of 偏 is as an adverb, where it means „deliberately,“ „stubbornly,“ „against expectations,“ or „unfortunately.“ It often conveys a sense of doing something despite opposition or expectation.

English:

Meaning: „deliberately,“ „insistently,“ or „contrarily.“

Usage: It indicates that something is happening against expectations or deliberately.

German:

Bedeutung: „absichtlich,“ „starrsinnig,“ oder „entgegen den Erwartungen.“

Verwendung: Es zeigt an, dass etwas entgegen den Erwartungen oder absichtlich geschieht.

Sentence Patterns / Satzmuster:

他知道不应该这么做，偏要这么做。

Pinyin: Tā zhīdào bù yīnggāi zhème zuò, piān yào zhème zuò.

English: He knows he shouldn’t do it, but he insists on doing it.

German: Er weiß, dass er es nicht tun sollte, aber er besteht darauf, es zu tun.

外面下雨了，可他偏要出去。

Pinyin: Wàimiàn xiàyǔ le, kě tā piān yào chūqù.

English: It’s raining outside, but he insists on going out.

German: Draußen regnet es, aber er besteht darauf, rauszugehen.

2. 偏 (piān) as a Verb:

偏 can also be used as a verb, meaning „to lean towards“ or „to incline,“ often implying bias or partiality.

English:

Meaning: „to favor,“ „to incline towards,“ or „to be biased.“

Usage: It indicates a tendency to prefer or lean toward something, often unfairly.

German:

Bedeutung: „zu bevorzugen,“ „geneigt sein,“ oder „voreingenommen sein.“

Verwendung: Es zeigt an, dass jemand zu etwas neigt oder es bevorzugt, oft auf eine voreingenommene Weise.

Sentence Patterns / Satzmuster:

他总是偏向自己的孩子。

Pinyin: Tā zǒngshì piānxiàng zìjǐ de háizi.

English: He always favors his own children.

German: Er bevorzugt immer seine eigenen Kinder.

老师不该偏爱某些学生。

Pinyin: Lǎoshī bù gāi piān’ài mǒuxiē xuéshēng.

English: A teacher shouldn’t favor certain students.

German: Ein Lehrer sollte keine bestimmten Schüler bevorzugen.

3. 偏 (piān) in Compound Words:

偏 also appears in several compound words with different meanings. Here are a few examples:

偏僻 (piānpì): remote, secluded

Pinyin: piānpì

English: remote or secluded (refers to a place)

German: abgelegen oder einsam

偏见 (piānjiàn): prejudice, bias

Pinyin: piānjiàn

English: prejudice or bias

German: Vorurteil oder Voreingenommenheit

Summary:

English: „Piān“ functions mainly as an adverb meaning „deliberately“ or „against expectations“ and as a verb indicating bias. It’s also used in compound words for „remote“ or „prejudice.“

German: „Piān“ fungiert hauptsächlich als Adverb, das „absichtlich“ oder „entgegen den Erwartungen“ bedeutet, und als Verb, das eine Voreingenommenheit anzeigt. Es wird auch in zusammengesetzten Wörtern wie „abgelegen“ oder „Vorurteil“ verwendet.

This gives a broad understanding of the different grammatical functions of 偏 (piān) in Mandarin Chinese, along with examples in both English and German.

———————————————————————————————————————-

他写了一篇很感人的文章。
Tā xiě le yī piān hěn gǎnrén de wénzhāng.
He wrote a very moving article.

她被人骗了很多钱。
Tā bèi rén piàn le hěn duō qián.
She was cheated out of a lot of money.

这张照片很旧了。
Zhè zhāng zhàopiàn hěn jiù le.
This photo is very old.