QUN

THERE IS NO RADICAL UNDER QUN.

1	囷	qūn	granary	Getreidespeicher
2	逡	qūn	to shrink back (from sth)	zurück schrumpfen (von etwas)
3	裙	qún lex3	skirt	Rock
4	群	qún lex4	MW classifier group; crowd; herd	MW Klassifikator Gruppe; Menge; Herde

STORY QUN I

? 群 (QÚN) – Die Kraft der Gemeinschaft ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一片辽阔的草原上，住着一只名叫群星 (群星, qúnxīng) 的小羊。它每天和羊群一起吃草、奔跑，但它一直有一个疑问：

“为什么我们总是待在一起？如果我一个羊出去，是不是更自由？(为什么我们总是待在一起？如果我一个羊出去，是不是更自由？, wèishéme wǒmen zǒng shì dāi zài yīqǐ? Rúguǒ wǒ yīgè yáng chūqù, shì bùshì gèng zìyóu?)”

一天，群星决定试试看。它趁着羊群不注意，悄悄地跑到了远方。它高兴极了，觉得自己终于摆脱了羊群，可以随心所欲地探索世界。

可是，夜晚降临了。草原上寒风凛冽，群星又冷又害怕。更糟糕的是，远处传来了狼的嚎叫声。它惊慌失措，不知道该往哪里跑。

就在这时，它听到了一阵熟悉的铃声——是羊群的声音！原来，牧羊犬发现它不见了，带着羊群来找它。看到羊群围在自己身边，群星终于明白了：

“真正的自由不是独自冒险，而是和伙伴们一起前行 (真正的自由不是独自冒险，而是和伙伴们一起前行, zhēnzhèng de zìyóu bùshì dúzì màoxiǎn, ér shì hé huǒbànmen yīqǐ qiánxíng)。”

从此以后，群星再也不想离开羊群了。它知道，力量不在于单独的个体，而在于彼此的陪伴 (力量不在于单独的个体，而在于彼此的陪伴, lìliàng bù zàiyú dāndú de gètǐ, ér zàiyú bǐcǐ de péibàn)。

? Pinyin 版本

Zài yīpiàn liáokuò de cǎoyuán shàng, zhùzhe yī zhī míng jiào Qún Xīng (群星, qúnxīng) de xiǎoyáng. Tā měitiān hé yángqún yīqǐ chī cǎo, bēnpǎo, dàn tā yīzhí yǒu yīgè yíwèn:

„Wèishéme wǒmen zǒng shì dāi zài yīqǐ? Rúguǒ wǒ yīgè yáng chūqù, shì bùshì gèng zìyóu? (为什么我们总是待在一起？如果我一个羊出去，是不是更自由？)“

Yītiān, Qún Xīng juédìng shìshìkàn. Tā chènzhe yángqún bù zhùyì, qiāoqiāo de pǎo dào le yuǎnfāng. Tā gāoxìng jí le, juéde zìjǐ zhōngyú bǎituō le yángqún, kěyǐ suíxīn suǒyù de tànsuǒ shìjiè.

Kěshì, yèwǎn jiànglín le. Cǎoyuán shàng hánfēng lǐnliè, Qún Xīng yòu lěng yòu hàipà. Gèng zāogāo de shì, yuǎnchù chuán lái le láng de háojiào shēng. Tā jīnghuāng shīcuò, bù zhīdào gāi wǎng nǎlǐ pǎo.

Jiù zài zhè shí, tā tīng dào le yī zhèn shúxī de língshēng——shì yángqún de shēngyīn! Yuánlái, mùyángquǎn fāxiàn tā bùjiàn le, dài zhe yángqún lái zhǎo tā. Kàndào yángqún wéi zài zìjǐ shēnbiān, Qún Xīng zhōngyú míngbái le:

„Zhēnzhèng de zìyóu bùshì dúzì màoxiǎn, ér shì hé huǒbànmen yīqǐ qiánxíng (真正的自由不是独自冒险，而是和伙伴们一起前行)。“

Cóngcǐ yǐhòu, Qún Xīng zài yě bùxiǎng líkāi yángqún le. Tā zhīdào, lìliàng bù zàiyú dāndú de gètǐ, ér zàiyú bǐcǐ de péibàn (力量不在于单独的个体，而在于彼此的陪伴)。

? English Version

On a vast grassland, there lived a little sheep named Qún Xīng (群星, qúnxīng). Every day, it grazed and ran with the flock, but it always had one question:

„Why do we always stay together? If I leave alone, wouldn’t I be freer?“

One day, Qún Xīng decided to find out. While the flock was not paying attention, it quietly ran far away. It was thrilled, thinking it had finally escaped and could explore the world however it pleased.

But when night fell, the cold winds swept across the grassland. Qún Xīng felt freezing and afraid. Even worse, it heard the distant howls of wolves. It panicked, unsure of where to run.

Just then, it heard a familiar bell ringing—it was the sound of the flock! The shepherd dog had noticed its absence and led the flock to find it. Seeing its companions surrounding it, Qún Xīng finally understood:

„True freedom is not wandering alone, but moving forward together with friends.“

From that day on, Qún Xīng never wanted to leave the flock again. It realized that strength is not in being alone, but in having companions by your side.

? Deutsche Version

Auf einer weiten Graslandschaft lebte ein kleines Schaf namens Qún Xīng (群星, qúnxīng). Jeden Tag fraß es Gras und rannte mit seiner Herde umher, doch es hatte immer eine Frage im Kopf:

„Warum bleiben wir immer zusammen? Wenn ich allein gehe, wäre ich dann nicht freier?“

Eines Tages beschloss Qún Xīng, es herauszufinden. Während die Herde nicht aufpasste, rannte es heimlich davon. Es fühlte sich großartig – endlich war es frei, um die Welt auf eigene Faust zu erkunden!

Doch als die Nacht hereinbrach, wurde es eisig kalt. Qún Xīng fror und bekam Angst. Schlimmer noch, aus der Ferne hörte es das Heulen von Wölfen. Panik überkam es – wohin sollte es rennen?

Plötzlich hörte es ein vertrautes Geräusch – das Läuten einer Glocke. Es war die Herde! Der Hirtenhund hatte bemerkt, dass Qún Xīng fehlte, und die Herde zu ihm geführt.

Als es von seinen Gefährten umringt wurde, verstand Qún Xīng endlich:

„Wahre Freiheit bedeutet nicht, allein zu sein, sondern gemeinsam mit Freunden voranzugehen.“

Von diesem Tag an wollte Qún Xīng die Herde nie wieder verlassen. Es erkannte: Stärke liegt nicht in der Einsamkeit, sondern in der Gemeinschaft.

? Vokabelliste: PINYIN „QÚN“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
qún	群	group, herd, flock	Gruppe, Herde, Schwarm
qúntǐ	群体	community, collective	Gemeinschaft, Kollektiv
yángqún	羊群	flock of sheep	Schafherde

QÚN (群) ?

====================================================================================

STORY QUN II

Deutsch

In einem weit entfernten Tal, umgeben von hohen Bergen und weiten Wäldern, lebte eine Gemeinschaft von Menschen, die für ihren starken Zusammenhalt bekannt war. Diese Gemeinschaft nannte sich Qun Ren (群人), was „Gruppe von Menschen“ bedeutete. In Qun Ren war niemand allein; alle arbeiteten zusammen, um das Leben in ihrem Dorf zu verbessern. Sie waren wie eine große Familie, in der jeder seinen Platz hatte und jeder auf den anderen achtete.

In dieser Gemeinschaft lebte ein junger Mann namens Qun Yi (群艺), dessen Name „Kunst der Gemeinschaft“ bedeutete. Qun Yi war ein talentierter Künstler, der es liebte, die Natur und die Menschen in seinem Dorf zu malen. Seine Bilder waren voller Leben und zeigten die Schönheit der Gemeinschaft. Besonders stolz war er auf seine Gemälde, die die Dorfbewohner in ihrer traditionellen Kleidung (裙, qún) zeigten. Diese Kleider, die aus bunten Stoffen gefertigt wurden, waren ein Symbol für die Einheit und den Stolz der Gemeinschaft.

Eines Tages hörte Qun Yi von einem Wettbewerb in der fernen Hauptstadt, bei dem Künstler aus dem ganzen Land ihre Werke präsentieren konnten. Der Gewinner würde nicht nur eine große Belohnung erhalten, sondern auch die Ehre, sein Werk im Palast des Kaisers auszustellen. Qun Yi wusste, dass dies eine einmalige Chance war, die Schönheit seiner Gemeinschaft der Welt zu zeigen.

Mit der Unterstützung der Dorfbewohner machte sich Qun Yi auf den Weg in die Hauptstadt. Er nahm eines seiner besten Gemälde mit – ein Bild, das die Gemeinschaft in ihrer vollen Pracht zeigte, mit den Dorfbewohnern in ihren traditionellen Kleidern und einer friedlichen Landschaft im Hintergrund.

Als Qun Yi in der Hauptstadt ankam, sah er viele beeindruckende Kunstwerke. Doch als die Richter sein Gemälde betrachteten, waren sie tief berührt. Sie sahen nicht nur die technische Meisterschaft, sondern auch die tiefe Verbundenheit, die Qun Yi zu seiner Gemeinschaft hatte. Die Richter erklärten sein Gemälde zum Sieger und luden ihn ein, es persönlich im Palast des Kaisers aufzuhängen.

Im Palast des Kaisers wurde das Gemälde von Qun Yi als Symbol für Einheit und Zusammenhalt (群体, qúntǐ) gefeiert. Der Kaiser selbst lobte das Werk und sagte: „In der Welt gibt es nichts Stärkeres als die Kraft einer Gemeinschaft, die zusammenarbeitet.“ Qun Yi kehrte als Held in sein Dorf zurück, aber er wusste, dass der wahre Sieg darin lag, die Werte seiner Gemeinschaft in die Welt hinauszutragen.

Von diesem Tag an war das Dorf Qun Ren nicht mehr nur ein abgelegenes Dorf in einem fernen Tal, sondern ein bekanntes Beispiel für die Macht der Zusammenarbeit und des Zusammenhalts. Qun Yi malte weiterhin und schuf viele weitere Werke, die die Geschichten und Traditionen seiner Gemeinschaft erzählten, und die Werte, die sie vertraten, wurden weit und breit bekannt.

Englisch

In a distant valley, surrounded by high mountains and vast forests, there lived a community of people known for their strong sense of togetherness. This community called themselves Qun Ren (群人), meaning „Group of People.“ In Qun Ren, no one was alone; everyone worked together to improve life in their village. They were like a large family where everyone had their place, and everyone cared for one another.

In this community lived a young man named Qun Yi (群艺), whose name meant „Art of the Group.“ Qun Yi was a talented artist who loved to paint the nature and people of his village. His paintings were full of life and showcased the beauty of the community. He was particularly proud of his paintings that depicted the villagers in their traditional clothing (裙, qún). These garments, made from colorful fabrics, were a symbol of the unity and pride of the community.

One day, Qun Yi heard about a competition in the distant capital, where artists from all over the country could present their works. The winner would not only receive a great reward but also the honor of displaying their work in the Emperor’s palace. Qun Yi knew this was a unique opportunity to show the world the beauty of his community.

With the support of the villagers, Qun Yi set off for the capital. He took one of his best paintings with him – a picture that showed the community in all its glory, with the villagers in their traditional clothes and a peaceful landscape in the background.

When Qun Yi arrived in the capital, he saw many impressive artworks. But when the judges looked at his painting, they were deeply moved. They saw not only the technical mastery but also the deep connection Qun Yi had with his community. The judges declared his painting the winner and invited him to personally hang it in the Emperor’s palace.

In the Emperor’s palace, Qun Yi’s painting was celebrated as a symbol of unity and togetherness (群体, qúntǐ). The Emperor himself praised the work and said, „There is nothing stronger in the world than the power of a community working together.“ Qun Yi returned to his village as a hero, but he knew that the true victory lay in spreading the values of his community to the world.

From that day on, the village of Qun Ren was no longer just a remote village in a distant valley but a well-known example of the power of cooperation and unity. Qun Yi continued to paint, creating many more works that told the stories and traditions of his community, and the values they represented became widely known.

Vokabelliste / Vocabulary List

Deutsch	Chinesisch (Pinyin)	Englisch	Beispielsatz (Deutsch)	Beispielsatz (Englisch)
Gruppe	群 (qún)	Group	Die Gruppe arbeitete zusammen, um das Ziel zu erreichen.	The group worked together to achieve the goal.
Gemeinschaft	群体 (qúntǐ)	Community	Die Gemeinschaft war bekannt für ihren starken Zusammenhalt.	The community was known for its strong unity.
Traditionelle Kleidung	裙 (qún)	Traditional clothing	Die Dorfbewohner trugen ihre traditionelle Kleidung mit Stolz.	The villagers wore their traditional clothing with pride.
Künstler	艺术家 (yìshùjiā)	Artist	Der Künstler malte ein Bild, das die Schönheit der Natur zeigte.	The artist painted a picture that showed the beauty of nature.
Wettbewerb	比赛 (bǐsài)	Competition	Er gewann den ersten Preis im Wettbewerb.	He won the first prize in the competition.
Zusammenhalt	团结 (tuánjié)	Unity	Der Zusammenhalt der Dorfbewohner war stark und unerschütterlich.	The unity of the villagers was strong and unwavering.
Unterstützen	支持 (zhīchí)	Support	Die Dorfbewohner unterstützten ihn auf seinem Weg in die Hauptstadt.	The villagers supported him on his journey to the capital.
Wert	价值 (jiàzhí)	Value	Die Werte der Gemeinschaft wurden weit und breit bekannt.	The values of the community became widely known.
Stolz	骄傲 (jiāo’ào)	Pride	Sie trugen ihre Kleidung mit großem Stolz.	They wore their clothes with great pride.
Harmonie	和谐 (héxié)	Harmony	In der Gemeinschaft herrschte Harmonie und Frieden.	Harmony and peace prevailed in the community.

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung mit Beispielsatz
1	囷	qūn	barn	The farmer stored grain in the barn.	农夫把粮食储存在囷里。	Nóngfū bǎ liángshí chǔcáng zài qūn lǐ.	Der Bauer lagerte das Getreide in der Scheune.
2	逡	qūn	hesitate	He hesitated at the door before entering.	他在进门前逡巡了一下。	Tā zài jìnmén qián qūnxún le yīxià.	Er zögerte an der Tür, bevor er eintrat.
3	裙	qún	skirt	She wore a beautiful skirt.	她穿了一条漂亮的裙子。	Tā chuānle yī tiáo piàoliang de qúnzi.	Sie trug einen schönen Rock.
4	群	qún	group	A group of birds flew over.	一群鸟飞过。	Yī qún niǎo fēiguò.	Eine Gruppe von Vögeln flog vorbei.

granary

Getreidespeicher

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	囷	qūn	barn	The farmer stored grain in the barn.	农夫把粮食储存在囷里。	Nóngfū bǎ liángshí chǔcáng zài qūn lǐ.	Der Bauer lagerte Getreide in der Scheune.

to shrink back (from sth)

(vor etw akk.) zurückschrecken

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	逡	qūn	hesitate	He did not hesitate to help.	他毫不逡巡地帮助了。	Tā háo bù qūnxún de bāngzhùle.	Er zögerte nicht, zu helfen.
2	逡巡	qūnxún	hesitate, linger	He hesitated at the door.	他在门口逡巡。	Tā zài ménkǒu qūnxún.	Er zögerte an der Tür.
3	逡巡不前	qūnxún bù qián	hesitate to move forward	He hesitated to move forward.	他逡巡不前。	Tā qūnxún bù qián.	Er zögerte, vorwärts zu gehen.

skirt

Rock

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	裙	qún	skirt	She is wearing a skirt.	她穿着裙子。	Tā chuānzhe qúnzi.	Sie trägt einen Rock.
2	裙子	qúnzi	skirt	She bought a new skirt.	她买了一条新裙子。	Tā mǎile yī tiáo xīn qúnzi.	Sie hat einen neuen Rock gekauft.
3	连衣裙	liányīqún	dress	She wore a beautiful dress.	她穿了一件漂亮的连衣裙。	Tā chuānle yī jiàn piàoliang de liányīqún.	Sie trug ein schönes Kleid.
4	长裙	chángqún	long skirt	She prefers long skirts.	她喜欢长裙。	Tā xǐhuān chángqún.	Sie mag lange Röcke.
5	围裙	wéiqún	apron	She wore an apron while cooking.	她做饭时穿着围裙。	Tā zuò fàn shí chuānzhe wéiqún.	Sie trug eine Schürze beim Kochen.
6	裙裤	qúnkù	skorts	She likes to wear skorts.	她喜欢穿裙裤。	Tā xǐhuān chuān qúnkù.	Sie trägt gerne Hosenröcke.
7	衬裙	chènqún	petticoat	The dress has a petticoat.	这条连衣裙有衬裙。	Zhè tiáo liányīqún yǒu chènqún.	Das Kleid hat einen Unterrock.
8	裤裙	kùqún	culottes	She wore culottes to the event.	她穿着裤裙参加了活动。	Tā chuānzhe kùqún cānjiāle huódòng.	Sie trug Culottes zu der Veranstaltung.
9	衣裙	yīqún	tunic	She wore a tunic top.	她穿了一件衣裙。	Tā chuānle yī jiàn yīqún.	Sie trug ein Tunika-Oberteil.
10	鳖裙	biēqún	turtle skirt	She wore a turtle skirt.	她穿了一条鳖裙。	Tā chuānle yī tiáo biēqún.	Sie trug einen Schildkrötenrock.
11	折裙	zhēqún	pleated skirt	She prefers pleated skirts.	她喜欢折裙。	Tā xǐhuān zhēqún.	Sie mag Faltenröcke.
12	套裙	tào qún	suit skirt	She wore a suit skirt to the meeting.	她穿着套裙参加了会议。	Tā chuānzhe tào qún cānjiāle huìyì.	Sie trug einen Kostümrock zum Meeting.
13	睡裙	shuì qún	nightgown	She bought a new nightgown.	她买了一件新睡裙。	Tā mǎile yī jiàn xīn shuì qún.	Sie hat ein neues Nachthemd gekauft.
14	迷你裙	mínǐ qún	mini skirt	She wore a mini skirt.	她穿了迷你裙。	Tā chuānle mínǐ qún.	Sie trug einen Minirock.
15	百褶裙	bǎi zhé qún	pleated skirt	She likes pleated skirts.	她喜欢百褶裙。	Tā xǐhuān bǎi zhé qún.	Sie mag Plisseeröcke.
16	蛋糕裙	dàngāo qún	tiered skirt	She wore a tiered skirt.	她穿了蛋糕裙。	Tā chuānle dàngāo qún.	Sie trug einen Stufenrock.
17	裙带风	qúndài fēng	bandwagon	The trend caught on like a bandwagon.	这种趋势像裙带风一样流行起来。	Zhè zhǒng qūshì xiàng qúndài fēng yīyàng liúxíng qǐlái.	Der Trend wurde wie eine Mitläuferbewegung populär.
18	超短裙	chāo duǎn qún	micro skirt	She wore a micro skirt to the party.	她穿着超短裙去参加派对。	Tā chuānzhe chāo duǎn qún qù cānjiā pàiduì.	Sie trug einen Mikro-Rock zur Party.
19	喇叭裙	lǎba qún	flared skirt	She prefers flared skirts.	她喜欢喇叭裙。	Tā xǐhuān lǎba qún.	Sie mag ausgestellte Röcke.
20	齐B短裙	qí B duǎn qún	B-line short skirt	She wore a B-line short skirt.	她穿了一条齐B短裙。	Tā chuānle yī tiáo qí B duǎn qún.	Sie trug einen B-Linienkurzrock.
21	防毒围裙	fáng dú wéiqún	protective apron	She wore a protective apron while handling chemicals.	她在处理化学品时穿着防毒围裙。	Tā zài chǔlǐ huàxuépǐn shí chuānzhe fáng dú wéiqún.	Sie trug eine Schutzschürze bei der Arbeit mit Chemikalien.
22	齐B小短裙	qí B xiǎo duǎn qún	short B-line skirt	She wore a short B-line skirt.	她穿了一条齐B小短裙。	Tā chuānle yī tiáo qí B xiǎo duǎn qún.	Sie trug einen kurzen B-Linienrock.

group crowd herd MW

Gruppe Menge Herde MW

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	群	qún	group	They formed a group.	他们形成了一个群。	Tāmen xíngchéngle yī gè qún.	Sie bildeten eine Gruppe.
2	群众	qúnzhòng	masses	The masses gathered.	群众聚集了起来。	Qúnzhòng jùjíle qǐlái.	Die Massen versammelten sich.
3	人群	rénqún	crowd	The crowd cheered.	人群欢呼起来。	Rénqún huānhū qǐlái.	Die Menge jubelte.
4	群体	qúntǐ	community	The community is diverse.	群体是多样的。	Qúntǐ shì duōyàng de.	Die Gemeinschaft ist vielfältig.
5	集群	jíqún	cluster	They observed a cluster of stars.	他们观察了一群星星。	Tāmen guānchá le yī qún xīngxīng.	Sie beobachteten eine Gruppe von Sternen.
6	弱势群体	ruòshì qúntǐ	vulnerable groups	Vulnerable groups need support.	弱势群体需要支持。	Ruòshì qúntǐ xūyào zhīchí.	Schwache Gruppen brauchen Unterstützung.
7	群组	qúnzǔ	group (chat, online)	The chat group was active.	聊天群很活跃。	Liáotiān qún hěn huóyuè.	Die Chatgruppe war aktiv.
8	产业集群	chǎnyè jíqún	industrial cluster	The city has an industrial cluster.	这座城市有一个产业集群。	Zhè zuò chéngshì yǒu yī gè chǎnyè jíqún.	Die Stadt hat ein Industriecluster.
9	族群	zúqún	ethnic group	The ethnic group has unique traditions.	这个族群有独特的传统。	Zhège zúqún yǒu dútè de chuántǒng.	Die ethnische Gruppe hat einzigartige Traditionen.
10	群岛	qúndǎo	archipelago	The archipelago is beautiful.	群岛很美丽。	Qúndǎo hěn měilì.	Das Archipel ist schön.
11	种群	zhǒngqún	population (biology)	The species population is growing.	物种群体在增长。	Wùzhǒng qúntǐ zài zēngzhǎng.	Die Population der Art wächst.
12	群山	qúnshān	mountain range	The mountain range is vast.	群山很辽阔。	Qúnshān hěn liáokuò.	Die Bergkette ist weitläufig.
13	成群	chéng qún	in groups	Birds fly in groups.	鸟成群地飞翔。	Niǎo chéng qún de fēixiáng.	Vögel fliegen in Gruppen.
14	超群	chāo qún	outstanding	Her skills are outstanding.	她的技能超群。	Tā de jìnéng chāo qún.	Ihre Fähigkeiten sind herausragend.
15	群落	qún luò	community (ecology)	The forest community is complex.	森林群落很复杂。	Sēnlín qúnluò hěn fùzá.	Die Waldgemeinschaft ist komplex.
16	羊群	yáng qún	flock of sheep	The shepherd led the flock of sheep.	牧羊人带领着羊群。	Mùyáng rén dàilǐngzhe yáng qún.	Der Hirte führte die Schafherde.
17	群雄	qúnxióng	heroes	The heroes gathered to discuss.	群雄聚集讨论。	Qúnxióng jùjí tǎolùn.	Die Helden versammelten sich zur Diskussion.
18	群众性	qúnzhòng xìng	mass (adjective)	The event had mass participation.	这次活动具有群众性。	Zhè cì huódòng jùyǒu qúnzhòng xìng.	Die Veranstaltung hatte eine Massenbeteiligung.
19	建筑群	jiànzhù qún	building complex	The building complex is impressive.	建筑群很壮观。	Jiànzhù qún hěn zhuàngguān.	Der Gebäudekomplex ist beeindruckend.
20	社群	shèqún	community	The online community is growing.	在线社群在增长。	Zàixiàn shèqún zài zēngzhǎng.	Die Online-Community wächst.
21	群集	qúnjí	gathering	There was a gathering of people.	有一群人聚集在一起。	Yǒu yī qún rén jùjí zài yīqǐ.	Es gab eine Versammlung von Menschen.
22	群英	qúnyīng	outstanding people	The event was attended by outstanding people.	活动有群英参加。	Huódòng yǒu qúnyīng cānjiā.	An der Veranstaltung nahmen herausragende Persönlichkeiten teil.
23	消费群	xiāofèi qún	consumer group	The product is popular among the consumer group.	产品在消费者群体中很受欢迎。	Chǎnpǐn zài xiāofèi zhě qúntǐ zhōng hěn shòu huānyíng.	Das Produkt ist bei der Verbrauchergruppe beliebt.
24	群聊	qúnliáo	group chat	The group chat was lively.	群聊很活跃。	Qúnliáo hěn huóyuè.	Der Gruppenchat war lebhaft.
25	句群	jù qún	sentence cluster	Analyze the sentence cluster for meaning.	分析句群的含义。	Fēnxī jù qún de hányì.	Analysiere die Satzgruppe auf ihre Bedeutung.
26	合群	hé qún	sociable	He is very sociable.	他很合群。	Tā hěn hé qún.	Er ist sehr gesellig.
27	子群	zǐ qún	subgroup	The subgroup is specialized.	子群很专门化。	Zǐ qún hěn zhuānmén huà.	Die Untergruppe ist spezialisiert.
28	干群	gàn qún	cadre and masses	The cadre and masses worked together.	干部和群众一起工作。	Gànbù hé qúnzhòng yīqǐ gōngzuò.	Die Kader und Massen arbeiteten zusammen.
29	星群	xīng qún	star cluster	The telescope revealed a star cluster.	望远镜揭示了一个星群。	Wàngyuǎnjìng jiēshìle yī gè xīng qún.	Das Teleskop zeigte einen Sternhaufen.
30	李群	lǐ qún	Lie group (math)	Lie groups are used in mathematics.	李群用于数学中。	Lǐ qún yòng yú shùxué zhōng.	Lie-Gruppen werden in der Mathematik verwendet.
31	牧群	mù qún	herd	The cowboy managed the herd.	牛仔管理着牧群。	Niúzǎi guǎnlǐzhe mù qún.	Der Cowboy leitete die Herde.
32	群件	qún jiàn	groupware	The company uses groupware for projects.	公司在项目中使用群件。	Gōngsī zài xiàngmù zhōng shǐyòng qún jiàn.	Das Unternehmen verwendet Groupware für Projekte.
33	群居	qún jū	social living	Bees are social living insects.	蜜蜂是群居昆虫。	Mìfēng shì qún jū kūnchóng.	Bienen sind gesellige Insekten.
34	群峰	qún fēng	mountain peaks	The mountain peaks are covered in snow.	群峰被雪覆盖。	Qúnfēng bèi xuě fùgài.	Die Berggipfel sind mit Schnee bedeckt.
35	群架	qún jià	gang fight	There was a gang fight last night.	昨晚发生了群架。	Zuówǎn fāshēngle qún jià.	Gestern Abend gab es eine Schlägerei.
36	群聚	qúnjù	gather	People gather in the square.	人们在广场上群聚。	Rénmen zài guǎngchǎng shàng qúnjù.	Die Menschen versammeln sich auf dem Platz.
37	群花	qúnhuā	group of flowers	The garden has a group of flowers.	花园里有一群花。	Huāyuán lǐ yǒu yī qún huā.	Der Garten hat eine Gruppe von Blumen.
38	群芳	qúnfāng	group of beauties	The competition attracted a group of beauties.	比赛吸引了一群芳。	Bǐsài xīyǐnle yī qún fāng.	Der Wettbewerb zog eine Gruppe von Schönheiten an.
39	群论	qúnlùn	group theory	He is studying group theory.	他在研究群论。	Tā zài yánjiū qún lùn.	Er studiert Gruppentheorie.
40	群飞	qúnfēi	swarm	The birds swarmed in the sky.	鸟儿在天空中群飞。	Niǎo ér zài tiānkōng zhōng qúnfēi.	Die Vögel schwärmten am Himmel.
41	蜂群	fēngqún	bee swarm	The beekeeper managed the bee swarm.	养蜂人管理蜂群。	Yǎng fēngrén guǎnlǐ fēng qún.	Der Imker betreute den Bienenschwarm.
42	逸群	yìqún	outstanding	She is outstanding in her field.	她在她的领域中逸群。	Tā zài tā de lǐngyù zhōng yìqún.	Sie ist in ihrem Bereich herausragend.
43	马群	mǎqún	herd of horses	The herd of horses ran freely.	马群自由地奔跑。	Mǎ qún zìyóu de bēnpǎo.	Die Pferdeherde lief frei.
44	鱼群	yúqún	school of fish	The diver saw a school of fish.	潜水员看到了鱼群。	Qiánshuǐ yuán kàn dàole yú qún.	Der Taucher sah einen Fischschwarm.
45	并系群	bìngxì qún	parallel system group	The parallel system group was discussed.	并系群被讨论了。	Bìngxì qún bèi tǎolùnle.	Die Parallelsystemgruppe wurde diskutiert.
46	主车群	zhǔchē qún	main car group	The main car group leads the convoy.	主车群带领车队。	Zhǔchē qún dàilǐng chēduì.	Die Hauptwagengruppe führt den Konvoi an.
47	代数群	dàishù qún	algebraic group	Algebraic groups are studied in mathematics.	代数群在数学中被研究。	Dàishù qún zài shùxué zhōng bèi yánjiū.	Algebraische Gruppen werden in der Mathematik untersucht.
48	功能群	gōngnéng qún	functional group	The molecule has a functional group.	分子有一个功能群。	Fēnzǐ yǒu yī gè gōngnéng qún.	Das Molekül hat eine funktionelle Gruppe.
49	化石群	huàshí qún	fossil group	The fossil group was discovered in the desert.	在沙漠中发现了化石群。	Zài shāmò zhōng fāxiànle huàshí qún.	Die Fossilgruppe wurde in der Wüste entdeckt.
50	喜群飞	xǐ qún fēi	joyfully flying swarm	The butterflies formed a joyfully flying swarm.	蝴蝶形成了喜群飞。	Húdié xíngchéngle xǐ qún fēi.	Die Schmetterlinge bildeten einen freudig fliegenden Schwarm.
51	墓葬群	mùzàng qún	burial site group	The burial site group is ancient.	墓葬群是古老的。	Mùzàng qún shì gǔlǎo de.	Die Grabstättengruppe ist alt.
52	战斗群	zhàndòu qún	battle group	The battle group prepared for combat.	战斗群准备战斗。	Zhàndòu qún zhǔnbèi zhàndòu.	Die Kampfgruppe bereitete sich auf den Kampf vor.
53	有限群	yǒuxiàn qún	finite group	Finite groups are a key concept in mathematics.	有限群是数学中的一个关键概念。	Yǒuxiàn qún shì shùxué zhōng de yī gè guānjiàn gàiniàn.	Endliche Gruppen sind ein Schlüsselkonzept in der Mathematik.
54	植物群	zhíwù qún	plant community	The plant community thrived in the forest.	植物群在森林中繁茂生长。	Zhíwù qún zài sēnlín zhōng fánmào shēngzhǎng.	Die Pflanzengemeinschaft gedieh im Wald.
55	正交群	zhèngjiāo qún	orthogonal group	Orthogonal groups are used in physics.	正交群用于物理学。	Zhèngjiāo qún yòng yú wùlǐ xué.	Orthogonale Gruppen werden in der Physik verwendet.
56	母群体	mǔ qúntǐ	parent population	The parent population is studied in genetics.	母群体在遗传学中被研究。	Mǔ qúntǐ zài yíchuán xué zhōng bèi yánjiū.	Die Elternpopulation wird in der Genetik untersucht.
57	浮冰群	fúbīng qún	ice floe group	The ice floe group drifted in the sea.	浮冰群在海上漂流。	Fúbīng qún zài hǎishàng piāoliú.	Die Eisschollen trieben im Meer.
58	牛津群	niújīn qún	Oxford group	The Oxford group meets regularly.	牛津群定期见面。	Niújīn qún dìngqī jiànmiàn.	Die Oxford-Gruppe trifft sich regelmäßig.
59	生物群	shēngwù qún	biological community	The biological community is diverse.	生物群多样化。	Shēngwù qún duōyàng huà.	Die biologische Gemeinschaft ist vielfältig.
60	症候群	zhènghòu qún	syndrome	The syndrome affects many people.	症候群影响很多人。	Zhènghòu qún yǐngxiǎng hěnduō rén.	Das Syndrom betrifft viele Menschen.
61	细菌群	xìjūn qún	bacterial group	The bacterial group was cultured in the lab.	细菌群在实验室中培养。	Xìjūn qún zài shíyànshì zhōng péiyǎng.	Die Bakteriengruppe wurde im Labor gezüchtet.
62	置换群	zhìhuàn qún	permutation group	Permutation groups are fundamental in abstract algebra.	置换群是抽象代数中的基础。	Zhìhuàn qún shì chōuxiàng dàishù zhōng de jīchǔ.	Permutationsgruppen sind grundlegend in der abstrakten Algebra.
63	群岛弧	qúndǎo hú	island arc	The island arc was formed by volcanic activity.	群岛弧是由火山活动形成的。	Qúndǎo hú shì yóu huǒshān huódòng xíngchéng de.	Der Inselbogen wurde durch Vulkanaktivität gebildet.
64	群英会	qúnyīng huì	gathering of heroes	The gathering of heroes was legendary.	群英会是传奇的。	Qúnyīng huì shì chuánqí de.	Die Versammlung der Helden war legendär.
65	群马县	Qún mǎ xiàn	Gunma Prefecture	Gunma Prefecture is in Japan.	群马县在日本。	Qún mǎ xiàn zài Rìběn.	Die Präfektur Gunma liegt in Japan.
66	变换群	biànhuàn qún	transformation group	Transformation groups are studied in mathematics.	变换群在数学中被研究。	Biànhuàn qún zài shùxué zhōng bèi yánjiū.	Transformationsgruppen werden in der Mathematik untersucht.
67	三五成群	sān wǔ chéng qún	in small groups	They gathered in small groups.	他们三五成群地聚集。	Tāmen sān wǔ chéng qún de jùjí.	Sie versammelten sich in kleinen Gruppen.
68	中沙群岛	zhōngshā qúndǎo	Zhongsha Islands	The Zhongsha Islands are in the South China Sea.	中沙群岛位于南中国海。	Zhōngshā qúndǎo wèiyú nán zhōngguó hǎi.	Die Zhongsha-Inseln liegen im Südchinesischen Meer.
69	千岛群岛	qiāndǎo qúndǎo	Kuril Islands	The Kuril Islands are disputed territory.	千岛群岛是有争议的领土。	Qiāndǎo qúndǎo shì yǒu zhēngyì de lǐngtǔ.	Die Kurilen sind umstrittenes Gebiet.
70	卓乎不群	zhuó hū bù qún	outstanding and unique	He is outstanding and unique.	他卓乎不群。	Tā zhuó hū bù qún.	Er ist herausragend und einzigartig.
71	卓尔不群	zhuó ěr bù qún	extraordinary	She is extraordinary.	她卓尔不群。	Tā zhuó ěr bù qún.	Sie ist außergewöhnlich.
72	南沙群岛	nánshā qúndǎo	Spratly Islands	The Spratly Islands are disputed.	南沙群岛存在争议。	Nánshā qúndǎo cúnzài zhēngyì.	Die Spratly-Inseln sind umstritten.
73	古墓葬群	gǔ mùzàng qún	ancient burial group	The ancient burial group was discovered.	发现了古墓葬群。	Fāxiànle gǔ mùzàng qún.	Die alte Grabgruppe wurde entdeckt.
74	奥兰群岛	àolán qúndǎo	Åland Islands	The Åland Islands are located in the Baltic Sea.	奥兰群岛位于波罗的海。	Àolán qúndǎo wèiyú bōluódìhǎi.	Die Åland-Inseln befinden sich in der Ostsee.
75	害群之马	hàiqún zhī mǎ	black sheep	He is the black sheep of the family.	他是家族中的害群之马。	Tā shì jiāzú zhōng de hàiqún zhī mǎ.	Er ist das schwarze Schaf der Familie.
76	巨石柱群	jù shízhù qún	group of stone pillars	The group of stone pillars is impressive.	巨石柱群令人印象深刻。	Jù shízhù qún lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Die Gruppe der Steinsäulen ist beeindruckend.
77	巴坦群岛	bātǎn qúndǎo	Batanes Islands	The Batanes Islands are in the Philippines.	巴坦群岛在菲律宾。	Bātǎn qúndǎo zài fēilǜbīn.	Die Batanes-Inseln befinden sich auf den Philippinen.
78	巽他群岛	xùntā qúndǎo	Sunda Islands	The Sunda Islands are in Southeast Asia.	巽他群岛位于东南亚。	Xùntā qúndǎo wèiyú dōngnányà.	Die Sunda-Inseln befinden sich in Südostasien.
79	库克群岛	kùkè qúndǎo	Cook Islands	The Cook Islands are a popular tourist destination.	库克群岛是一个受欢迎的旅游胜地。	Kùkè qúndǎo shì yī gè shòu huānyíng de lǚyóu shèngdì.	Die Cook-Inseln sind ein beliebtes Touristenziel.
80	成群结队	chéng qún jié duì	in groups and teams	They traveled in groups and teams.	他们成群结队地旅行。	Tāmen chéng qún jié duì de lǚxíng.	Sie reisten in Gruppen und Teams.
81	敬业乐群	jìngyè lè qún	dedicated and sociable	She is dedicated and sociable.	她敬业乐群。	Tā jìngyè lè qún.	Sie ist engagiert und gesellig.
82	冲绳群岛	chōngshéng qúndǎo	Okinawa Islands	The Okinawa Islands are part of Japan.	冲绳群岛是日本的一部分。	Chōngshéng qúndǎo shì rìběn de yībùfèn.	Die Okinawa-Inseln gehören zu Japan.
83	法罗群岛	fǎluó qúndǎo	Faroe Islands	The Faroe Islands have a unique culture.	法罗群岛有独特的文化。	Fǎluó qúndǎo yǒu dútè de wénhuà.	Die Färöer-Inseln haben eine einzigartige Kultur.
84	流球群岛	liúqiú qúndǎo	Ryukyu Islands	The Ryukyu Islands are in the Pacific Ocean.	流球群岛位于太平洋。	Liúqiú qúndǎo wèiyú tàipíngyáng.	Die Ryukyu-Inseln liegen im Pazifischen Ozean.
85	海峡群岛	hǎixiá qúndǎo	Channel Islands	The Channel Islands are between England and France.	海峡群岛在英法之间。	Hǎixiá qúndǎo zài yīng fǎ zhī jiān.	Die Kanalinseln liegen zwischen England und Frankreich.
86	汤加群岛	tāngjiā qúndǎo	Tonga Islands	The Tonga Islands are a Polynesian kingdom.	汤加群岛是一个波利尼西亚王国。	Tāngjiā qúndǎo shì yī gè bōlìníxīyǎ wángguó.	Die Tonga-Inseln sind ein polynesisches Königreich.
87	澎湖群岛	pénghú qúndǎo	Penghu Islands	The Penghu Islands are also known as the Pescadores.	澎湖群岛也被称为澎湖列岛。	Pénghú qúndǎo yě bèi chēng wèi pénghú lièdǎo.	Die Penghu-Inseln sind auch als Pescadores bekannt.
88	火地群岛	huǒdì qúndǎo	Tierra del Fuego	Tierra del Fuego is at the southern tip of South America.	火地群岛位于南美洲的南端。	Huǒdì qúndǎo wèiyú nán měizhōu de nán duān.	Feuerland liegt an der Südspitze Südamerikas.
89	狐群狗党	hú qún gǒu dǎng	gang of scoundrels	They are a gang of scoundrels.	他们是一群狐群狗党。	Tāmen shì yī qún hú qún gǒu dǎng.	Sie sind eine Bande von Halunken.
90	琉球群岛	liúqiú qúndǎo	Ryukyu Islands	The Ryukyu Islands have a rich history.	琉球群岛有着丰富的历史。	Liúqiú qúndǎo yǒuzhe fēngfù de lìshǐ.	Die Ryukyu-Inseln haben eine reiche Geschichte.
91	白宫群英	báigōng qúnyīng	White House elites	The White House elites gathered for the meeting.	白宫群英聚集开会。	Báigōng qúnyīng jùjí kāihuì.	Die Eliten des Weißen Hauses versammelten sich zum Treffen.
92	结队成群	jiéduì chéng qún	in groups and teams	The hikers moved in groups and teams.	徒步旅行者成群结队地前进。	Túbù lǚxíng zhě chéng qún jiéduì de qiánjìn.	Die Wanderer zogen in Gruppen und Teams weiter.
93	群猴猴族	qún hóu hóu zú	troop of monkeys	The troop of monkeys played in the trees.	一群猴子在树上玩耍。	Yī qún hóuzi zài shù shàng wánshuǎ.	Eine Affenherde spielte in den Bäumen.
94	群众团体	qúnzhòng tuántǐ	mass organization	The mass organization held a rally.	群众团体举行了集会。	Qúnzhòng tuántǐ jǔxíngle jíhuì.	Die Massenorganisation hielt eine Kundgebung ab.
95	群众外包	qúnzhòng wàibāo	crowd outsourcing	The project used crowd outsourcing for tasks.	该项目使用群众外包完成任务。	Gāi xiàngmù shǐyòng qúnzhòng wàibāo wánchéng rènwù.	Das Projekt nutzte Crowd-Outsourcing für Aufgaben.
96	群众大会	qúnzhòng dàhuì	mass meeting	The mass meeting was well-attended.	群众大会有很多人参加。	Qúnzhòng dàhuì yǒu hěnduō rén cānjiā.	Die Massenversammlung war gut besucht.
97	群众组织	qúnzhòng zǔzhī	mass organization	The mass organization works for social causes.	群众组织致力于社会事业。	Qúnzhòng zǔzhī zhìlì yú shèhuì shìyè.	Die Massenorganisation arbeitet für soziale Anliegen.
98	群众路线	qúnzhòng lùxiàn	mass line	The mass line is a key principle in politics.	群众路线是政治中的一个关键原则。	Qúnzhòng lùxiàn shì zhèngzhì zhōng de yī gè guānjiàn yuánzé.	Die Massenlinie ist ein Schlüsselprinzip in der Politik.
99	群雄逐鹿	qúnxióng zhúlù	competition among heroes	The competition among heroes was fierce.	群雄逐鹿，竞争激烈。	Qúnxióng zhúlù, jìngzhēng jīliè.	Der Wettbewerb unter den Helden war hart.
100	翘居群首	qiáo jū qún shǒu	stand out among the crowd	She stands out among the crowd.	她翘居群首。	Tā qiáo jū qún shǒu.	Sie sticht aus der Menge hervor.

Character: 囷 (qūn) (1)

English Analysis

Meaning:
1. Barn, granary, or storage: Refers to a structure used for storing grains or agricultural products.
2. Round or circular shape: Represents the curved or circular shape of traditional granaries or storage spaces.
Frequency of Usage: Rare, primarily seen in classical or historical contexts related to agriculture.
Rank: Low.
Pinyin: qūn
Radical: 囗 (wéi), meaning „enclosure.“
Structure: Compound character with 囗 (enclosure) as the radical and a phonetic component 君 (jūn), meaning „lord“ or „gentleman.“
Character Description:
- The radical 囗 emphasizes the enclosed nature of a granary or storage space.
- The phonetic component 君 contributes the pronunciation and hints at the importance or centrality of granaries in agricultural societies.
Common Usage in Phrases:
- 囷仓 (qūncāng) – barn or granary.
- 囷囷 (qūnqūn) – describing something rounded or curved in shape.
Cultural Significance:
- Granaries were vital in ancient agricultural societies, symbolizing abundance and sustenance. The character „囷“ reflects the storage systems that ensured food security and stability during times of scarcity.
Visual Similarity with Other Characters:
- „囷“ resembles:
  - 园 (yuán) – garden.
  - 圈 (quān) – circle, enclosure.
  - 囚 (qiú) – prisoner.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „qūn“ with:
  - 群 (qún) – group, herd.
  - 裙 (qún) – skirt.

German Analysis

Bedeutung:
1. Scheune, Getreidespeicher oder Lagerraum: Bezieht sich auf eine Struktur zur Lagerung von Getreide oder landwirtschaftlichen Produkten.
2. Runde oder kreisförmige Form: Repräsentiert die gekrümmte oder runde Form traditioneller Speicher oder Lager.
Häufigkeit der Verwendung: Selten, hauptsächlich in klassischen oder historischen Kontexten zur Landwirtschaft.
Rang: Niedrig.
Pinyin: qūn
Radikal: 囗 (wéi), was „Umzäunung“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 囗 (Umzäunung) als Radikal und 君 (jūn), was „Herr“ oder „Edelmann“ bedeutet, als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 囗 betont die umschlossene Natur eines Getreidespeichers oder Lagerraums.
- Die phonetische Komponente 君 liefert die Aussprache und deutet auf die Bedeutung oder Zentralität von Speichern in agrarischen Gesellschaften hin.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 囷仓 (qūncāng) – Scheune oder Getreidespeicher.
- 囷囷 (qūnqūn) – beschreibt etwas Rundes oder Gebogenes.
Kulturelle Bedeutung:
- Getreidespeicher waren in alten agrarischen Gesellschaften lebenswichtig und symbolisierten Fülle und Versorgung. Das Zeichen „囷“ spiegelt die Lagersysteme wider, die in Zeiten der Knappheit die Ernährungssicherheit gewährleisteten.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „囷“ ähnelt:
  - 园 (yuán) – Garten.
  - 圈 (quān) – Kreis, Gehege.
  - 囚 (qiú) – Gefangener.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „qūn“ mit:
  - 群 (qún) – Gruppe, Herde.
  - 裙 (qún) – Rock.

Character: 逡 (qūn) (2)

English Analysis

Meaning:
1. To retreat, hesitate, or withdraw: Indicates a deliberate step back, often with caution or apprehension.
2. To linger or loiter: Suggests hesitation or reluctance to move forward.
3. Found in classical and literary texts, emphasizing careful or cautious movement.
Frequency of Usage: Rare, primarily used in literary and historical contexts.
Rank: Low.
Pinyin: qūn
Radical: 辶 (chuò), meaning „walk“ or „movement.“
Structure: Compound character with 辶 (movement) as the radical and 君 (jūn), meaning „lord“ or „gentleman,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 辶 signifies movement, journey, or action.
- The phonetic component 君 provides the pronunciation and adds a sense of refinement or formality, aligning with the idea of deliberate retreat.
Common Usage in Phrases:
- 逡巡 (qūnxún) – to hesitate or linger, often due to fear or doubt.
- 逡退 (qūntuì) – to retreat or step back cautiously.
Cultural Significance:
- „逡“ embodies the concept of careful consideration or withdrawal, reflecting traditional Chinese values of prudence and foresight. It often conveys a sense of humility or caution in approaching a situation.
Visual Similarity with Other Characters:
- „逡“ resembles:
  - 逐 (zhú) – to pursue.
  - 逸 (yì) – to escape.
  - 遵 (zūn) – to follow or comply.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „qūn“ with:
  - 群 (qún) – group, herd.
  - 裙 (qún) – skirt.

German Analysis

Bedeutung:
1. Zurückweichen, zögern oder sich zurückziehen: Bezeichnet ein bewusstes Zurücktreten, oft mit Vorsicht oder Unsicherheit.
2. Verweilen oder herumlungern: Deutet auf Zögern oder Zurückhaltung hin, weiterzugehen.
3. Häufig in klassischen und literarischen Texten, betont vorsichtige oder bedachte Bewegungen.
Häufigkeit der Verwendung: Selten, hauptsächlich in literarischen und historischen Kontexten.
Rang: Niedrig.
Pinyin: qūn
Radikal: 辶 (chuò), was „gehen“ oder „Bewegung“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 辶 (Bewegung) als Radikal und 君 (jūn), was „Herr“ oder „Edelmann“ bedeutet, als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 辶 weist auf Bewegung, Reise oder Aktion hin.
- Die phonetische Komponente 君 liefert die Aussprache und fügt eine Nuance von Eleganz oder Formalität hinzu, passend zur Idee des bewussten Rückzugs.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 逡巡 (qūnxún) – zögern oder verweilen, oft aufgrund von Angst oder Zweifel.
- 逡退 (qūntuì) – vorsichtig zurückweichen oder zurücktreten.
Kulturelle Bedeutung:
- „逡“ verkörpert das Konzept von sorgfältiger Überlegung oder Rückzug und spiegelt traditionelle chinesische Werte wie Vorsicht und Weitsicht wider. Es vermittelt oft ein Gefühl von Bescheidenheit oder Zurückhaltung in einer Situation.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „逡“ ähnelt:
  - 逐 (zhú) – verfolgen.
  - 逸 (yì) – entkommen.
  - 遵 (zūn) – folgen oder befolgen.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „qūn“ mit:
  - 群 (qún) – Gruppe, Herde.
  - 裙 (qún) – Rock.

Character: 裙 (qún) (3)

English Analysis

Meaning:
1. Skirt: A piece of clothing worn around the waist and legs.
2. Dress: In modern usage, it can also refer to a one-piece garment covering the body and extending downwards.
Frequency of Usage: Common, especially in everyday conversations and fashion contexts.
Rank: Medium-High.
Pinyin: qún
Radical: 衤 (yī), meaning „clothing.“
Structure: Compound character with 衤 (clothing) as the radical and 君 (jūn), meaning „lord“ or „gentleman,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 衤 indicates the connection to clothing or garments.
- The phonetic component 君 provides the pronunciation and hints at formality or refinement.
Common Usage in Phrases:
- 裙子 (qúnzi) – skirt or dress.
- 短裙 (duǎnqún) – short skirt.
- 长裙 (chángqún) – long skirt.
- 连衣裙 (liányīqún) – dress.
- 百褶裙 (bǎizhěqún) – pleated skirt.
Cultural Significance:
- Historically, skirts or dresses (裙) were worn by both men and women in traditional Chinese clothing styles. Over time, the term has evolved to primarily refer to women’s garments.
- The character is widely used in modern Mandarin to describe contemporary fashion.
Visual Similarity with Other Characters:
- „裙“ resembles:
  - 裤 (kù) – pants.
  - 衫 (shān) – shirt.
  - 装 (zhuāng) – outfit.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „qún“ with:
  - 群 (qún) – group, herd.
  - 囷 (qūn) – granary (rare).

German Analysis

Bedeutung:
1. Rock: Ein Kleidungsstück, das um die Taille und die Beine getragen wird.
2. Kleid: In der modernen Nutzung kann es sich auch auf ein einteiliges Kleidungsstück beziehen, das den Körper bedeckt und nach unten reicht.
Häufigkeit der Verwendung: Häufig, besonders in Alltagsgesprächen und Modekontexten.
Rang: Mittel-Hoch.
Pinyin: qún
Radikal: 衤 (yī), was „Kleidung“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 衤 (Kleidung) als Radikal und 君 (jūn), was „Herr“ oder „Edelmann“ bedeutet, als phonetische Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 衤 zeigt die Verbindung zu Kleidung oder Kleidungsstücken.
- Die phonetische Komponente 君 liefert die Aussprache und deutet auf Formalität oder Eleganz hin.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 裙子 (qúnzi) – Rock oder Kleid.
- 短裙 (duǎnqún) – kurzer Rock.
- 长裙 (chángqún) – langer Rock.
- 连衣裙 (liányīqún) – Kleid.
- 百褶裙 (bǎizhěqún) – Faltenrock.
Kulturelle Bedeutung:
- Historisch wurden Röcke oder Kleider (裙) sowohl von Männern als auch Frauen in traditionellen chinesischen Kleidungsstilen getragen. Mit der Zeit hat sich der Begriff darauf konzentriert, hauptsächlich Frauenkleidung zu beschreiben.
- Das Zeichen wird in der modernen chinesischen Sprache häufig verwendet, um zeitgenössische Mode zu beschreiben.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „裙“ ähnelt:
  - 裤 (kù) – Hose.
  - 衫 (shān) – Hemd.
  - 装 (zhuāng) – Outfit.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „qún“ mit:
  - 群 (qún) – Gruppe, Herde.
  - 囷 (qūn) – Getreidespeicher (selten).

Character: 群 (qún) (4)

English Analysis

Meaning:
1. Group: Refers to a collection or cluster of people, animals, or objects.
2. Herd or flock: Used for groups of animals, particularly sheep and other livestock.
3. Figuratively, it can describe community, crowd, or teamwork in both literal and metaphorical senses.
Frequency of Usage: Very common, widely used in daily conversations, social settings, and formal writing.
Rank: High.
Pinyin: qún
Radical: 羊 (yáng), meaning „sheep.“
Structure: Compound character with 羊 (sheep) as the semantic radical and 君 (jūn), meaning „lord“ or „gentleman,“ as the phonetic component.
Character Description:
- The radical 羊 suggests the association with herds or groups of sheep.
- The phonetic component 君 contributes the pronunciation and hints at leadership or order within a group.
Common Usage in Phrases:
- 群众 (qúnzhòng) – the masses, the people.
- 群体 (qúntǐ) – group or community.
- 人群 (rénqún) – crowd.
- 羊群 (yángqún) – flock of sheep.
- 群聊 (qúnliáo) – group chat.
- 蜂群 (fēngqún) – swarm of bees.
Cultural Significance:
- „群“ highlights the importance of unity and community in Chinese culture. In ancient times, managing herds (羊群) was essential for survival, making the concept of „群“ central to social and agricultural life.
- Today, it retains its relevance in describing social groups, teamwork, and collective action.
Visual Similarity with Other Characters:
- „群“ resembles:
  - 裙 (qún) – skirt.
  - 羡 (xiàn) – envy, admiration.
  - 裘 (qiú) – fur coat.
Phonetic Similarity with Other Characters:
- It shares the pronunciation „qún“ with:
  - 裙 (qún) – skirt.
  - 囷 (qūn) – granary (rare).

German Analysis

Bedeutung:
1. Gruppe: Bezieht sich auf eine Ansammlung oder einen Zusammenschluss von Menschen, Tieren oder Objekten.
2. Herde oder Schwarm: Wird für Tiergruppen verwendet, insbesondere Schafe oder andere Nutztiere.
3. Bildlich beschreibt es Gemeinschaft, Menschenmenge oder Teamarbeit, sowohl im wörtlichen als auch metaphorischen Sinne.
Häufigkeit der Verwendung: Sehr häufig, weit verbreitet in Alltagsgesprächen, sozialen Kontexten und formalen Texten.
Rang: Hoch.
Pinyin: qún
Radikal: 羊 (yáng), was „Schaf“ bedeutet.
Struktur: Zusammengesetztes Zeichen mit 羊 (Schaf) als semantischem Radikal und 君 (jūn), was „Herr“ oder „Edelmann“ bedeutet, als phonetischer Komponente.
Zeichenbeschreibung:
- Das Radikal 羊 zeigt die Verbindung zu Herden oder Gruppen von Schafen.
- Die phonetische Komponente 君 liefert die Aussprache und deutet auf Führung oder Ordnung innerhalb einer Gruppe hin.
Gebrauch in gebräuchlichen Phrasen:
- 群众 (qúnzhòng) – die Massen, die Menschen.
- 群体 (qúntǐ) – Gruppe oder Gemeinschaft.
- 人群 (rénqún) – Menschenmenge.
- 羊群 (yángqún) – Schafherde.
- 群聊 (qúnliáo) – Gruppenchats.
- 蜂群 (fēngqún) – Bienenschwarm.
Kulturelle Bedeutung:
- „群“ unterstreicht die Bedeutung von Einheit und Gemeinschaft in der chinesischen Kultur. In der Antike war die Verwaltung von Herden (羊群) entscheidend für das Überleben und machte das Konzept von „群“ zentral für das soziale und landwirtschaftliche Leben.
- Heute bleibt es relevant, um soziale Gruppen, Teamarbeit und kollektives Handeln zu beschreiben.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- „群“ ähnelt:
  - 裙 (qún) – Rock.
  - 羡 (xiàn) – Neid, Bewunderung.
  - 裘 (qiú) – Pelzmantel.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- Es teilt die Aussprache „qún“ mit:
  - 裙 (qún) – Rock.
  - 囷 (qūn) – Getreidespeicher (selten).

THERE IS NO RADICAL UNDER QUN.

1

囷

qūn

granary

Getreidespeicher

2

逡

qūn

to shrink back (from sth)

zurück schrumpfen (von etwas)

3

裙

qún

skirt

Rock

4

群

qún

MW classifier group; crowd; herd

MW Klassifikator Gruppe; Menge; Herde

STORY QUN I

? 群 (QÚN) – Die Kraft der Gemeinschaft ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一片辽阔的草原上，住着一只名叫群星 (群星, qúnxīng) 的小羊。它每天和羊群一起吃草、奔跑，但它一直有一个疑问：

“为什么我们总是待在一起？如果我一个羊出去，是不是更自由？(为什么我们总是待在一起？如果我一个羊出去，是不是更自由？, wèishéme wǒmen zǒng shì dāi zài yīqǐ? Rúguǒ wǒ yīgè yáng chūqù, shì bùshì gèng zìyóu?)”

一天，群星决定试试看。它趁着羊群不注意，悄悄地跑到了远方。它高兴极了，觉得自己终于摆脱了羊群，可以随心所欲地探索世界。

可是，夜晚降临了。草原上寒风凛冽，群星又冷又害怕。更糟糕的是，远处传来了狼的嚎叫声。它惊慌失措，不知道该往哪里跑。

就在这时，它听到了一阵熟悉的铃声——是羊群的声音！原来，牧羊犬发现它不见了，带着羊群来找它。看到羊群围在自己身边，群星终于明白了：

“真正的自由不是独自冒险，而是和伙伴们一起前行 (真正的自由不是独自冒险，而是和伙伴们一起前行, zhēnzhèng de zìyóu bùshì dúzì màoxiǎn, ér shì hé huǒbànmen yīqǐ qiánxíng)。”

从此以后，群星再也不想离开羊群了。它知道，力量不在于单独的个体，而在于彼此的陪伴 (力量不在于单独的个体，而在于彼此的陪伴, lìliàng bù zàiyú dāndú de gètǐ, ér zàiyú bǐcǐ de péibàn)。

? Pinyin 版本

Zài yīpiàn liáokuò de cǎoyuán shàng, zhùzhe yī zhī míng jiào Qún Xīng (群星, qúnxīng) de xiǎoyáng. Tā měitiān hé yángqún yīqǐ chī cǎo, bēnpǎo, dàn tā yīzhí yǒu yīgè yíwèn:

„Wèishéme wǒmen zǒng shì dāi zài yīqǐ? Rúguǒ wǒ yīgè yáng chūqù, shì bùshì gèng zìyóu? (为什么我们总是待在一起？如果我一个羊出去，是不是更自由？)“

Yītiān, Qún Xīng juédìng shìshìkàn. Tā chènzhe yángqún bù zhùyì, qiāoqiāo de pǎo dào le yuǎnfāng. Tā gāoxìng jí le, juéde zìjǐ zhōngyú bǎituō le yángqún, kěyǐ suíxīn suǒyù de tànsuǒ shìjiè.

Kěshì, yèwǎn jiànglín le. Cǎoyuán shàng hánfēng lǐnliè, Qún Xīng yòu lěng yòu hàipà. Gèng zāogāo de shì, yuǎnchù chuán lái le láng de háojiào shēng. Tā jīnghuāng shīcuò, bù zhīdào gāi wǎng nǎlǐ pǎo.

Jiù zài zhè shí, tā tīng dào le yī zhèn shúxī de língshēng——shì yángqún de shēngyīn! Yuánlái, mùyángquǎn fāxiàn tā bùjiàn le, dài zhe yángqún lái zhǎo tā. Kàndào yángqún wéi zài zìjǐ shēnbiān, Qún Xīng zhōngyú míngbái le:

„Zhēnzhèng de zìyóu bùshì dúzì màoxiǎn, ér shì hé huǒbànmen yīqǐ qiánxíng (真正的自由不是独自冒险，而是和伙伴们一起前行)。“

Cóngcǐ yǐhòu, Qún Xīng zài yě bùxiǎng líkāi yángqún le. Tā zhīdào, lìliàng bù zàiyú dāndú de gètǐ, ér zàiyú bǐcǐ de péibàn (力量不在于单独的个体，而在于彼此的陪伴)。

? English Version

On a vast grassland, there lived a little sheep named Qún Xīng (群星, qúnxīng). Every day, it grazed and ran with the flock, but it always had one question:

„Why do we always stay together? If I leave alone, wouldn’t I be freer?“

One day, Qún Xīng decided to find out. While the flock was not paying attention, it quietly ran far away. It was thrilled, thinking it had finally escaped and could explore the world however it pleased.

But when night fell, the cold winds swept across the grassland. Qún Xīng felt freezing and afraid. Even worse, it heard the distant howls of wolves. It panicked, unsure of where to run.

Just then, it heard a familiar bell ringing—it was the sound of the flock! The shepherd dog had noticed its absence and led the flock to find it. Seeing its companions surrounding it, Qún Xīng finally understood:

„True freedom is not wandering alone, but moving forward together with friends.“

From that day on, Qún Xīng never wanted to leave the flock again. It realized that strength is not in being alone, but in having companions by your side.

? Deutsche Version

Auf einer weiten Graslandschaft lebte ein kleines Schaf namens Qún Xīng (群星, qúnxīng). Jeden Tag fraß es Gras und rannte mit seiner Herde umher, doch es hatte immer eine Frage im Kopf:

„Warum bleiben wir immer zusammen? Wenn ich allein gehe, wäre ich dann nicht freier?“

Eines Tages beschloss Qún Xīng, es herauszufinden. Während die Herde nicht aufpasste, rannte es heimlich davon. Es fühlte sich großartig – endlich war es frei, um die Welt auf eigene Faust zu erkunden!

Doch als die Nacht hereinbrach, wurde es eisig kalt. Qún Xīng fror und bekam Angst. Schlimmer noch, aus der Ferne hörte es das Heulen von Wölfen. Panik überkam es – wohin sollte es rennen?

Plötzlich hörte es ein vertrautes Geräusch – das Läuten einer Glocke. Es war die Herde! Der Hirtenhund hatte bemerkt, dass Qún Xīng fehlte, und die Herde zu ihm geführt.

Als es von seinen Gefährten umringt wurde, verstand Qún Xīng endlich:

„Wahre Freiheit bedeutet nicht, allein zu sein, sondern gemeinsam mit Freunden voranzugehen.“

Von diesem Tag an wollte Qún Xīng die Herde nie wieder verlassen. Es erkannte: Stärke liegt nicht in der Einsamkeit, sondern in der Gemeinschaft.

? Vokabelliste: PINYIN „QÚN“

Pinyin

Hànyǔ (汉语)

Englisch

Deutsch

qún

群

group, herd, flock

Gruppe, Herde, Schwarm

qúntǐ

群体

community, collective

Gemeinschaft, Kollektiv

yángqún

羊群

flock of sheep

Schafherde

QÚN (群) ?

====================================================================================

STORY QUN II

Deutsch

Englisch

With the support of the villagers, Qun Yi set off for the capital. He took one of his best paintings with him – a picture that showed the community in all its glory, with the villagers in their traditional clothes and a peaceful landscape in the background.