SHUANG

THERE IS NO RADICAL UNDER SHUANG.

1	双	shuāng lex3 lex5	two; twin; both; dual; even (number); pair; measure word (for shoes, socks, chopsticks…); MW classifier (for shoes, pair of things…); set of two; double; twofold; couple (RIGHT HAND + RIGHT HAND R029 = BOTH)	zwei; Zwilling; beide; Dual; gerade Zahl; Paar; MW (für Schuhe, Socken, Essstäbchen …); MW (für Schuhe, Paar von Dingen …); zweier Satz; doppelt; zweifach; Paar
2	孀	shuāng	widow	Witwe
3	泷	lóng	rapids; waterfall; torrential	Stromschnellen; Wasserfall; erstklassig
4	塽	shuǎng	elevated prominent ground	Erhöhter prominenter Boden
5	霜	shuāng	frost; white powder or cream spread over a surface; frosting;	Frost; weißes Pulver oder Sahne über eine Oberfläche ausgebreitet; Glasur;
6	礵	shuāng	arsenic	Arsen
7	艭	shuāng	boat	Boot
8	鹴	shuāng	see (sù)	siehe (sù)
9	爽	shuǎng	bright; clear; crisp; open; frank; straightforward; to feel well; fine; pleasurable; invigorating; to deviate	hell; klar; knackig; offen; frank; einfach; sich gut fühlen; Bußgeld; angenehm; belebend; abweichen

The character 双 (shuāng) in Mandarin Chinese means „pair“ or „double.“

It is commonly used as a measure word for things that naturally come in pairs, like shoes, chopsticks, hands, etc.

It can also function as an adjective or a noun in certain contexts to emphasize duality or two of something.

Grammatical Functions of 双 (shuāng)

1. Measure Word: „Pair“

双 (shuāng) is often used as a measure word to refer to objects that come in pairs, such as shoes, gloves, chopsticks, or hands. It functions similarly to the word „pair“ in English.

Structure (Satzmuster):

一双 + Noun = A pair of (Noun)

Examples:

English:
1. 我买了一双鞋。
  
  Wǒ mǎi le yī shuāng xié.
  
  I bought a pair of shoes.
2. 这是一双筷子。
  
  Zhè shì yī shuāng kuàizi.
  
  This is a pair of chopsticks.
German:
1. 我买了一双鞋。
  
  Wǒ mǎi le yī shuāng xié.
  
  Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.
2. 这是一双筷子。
  
  Zhè shì yī shuāng kuàizi.
  
  Das ist ein Paar Essstäbchen.

2. As an Adjective: „Double“ or „Twofold“

双 (shuāng) can be used as an adjective to describe something that is doubled or has two aspects. This usage emphasizes that something involves two parts or is dual in nature.

Examples:

English:
1. 我们有双重身份。
  
  Wǒmen yǒu shuāngchóng shēnfèn.
  
  We have dual identities.
2. 这是一场双赢的比赛。
  
  Zhè shì yī chǎng shuāngyíng de bǐsài.
  
  This is a win-win match (literally: a double-win match).
German:
1. 我们有双重身份。
  
  Wǒmen yǒu shuāngchóng shēnfèn.
  
  Wir haben eine doppelte Identität.
2. 这是一场双赢的比赛。
  
  Zhè shì yī chǎng shuāngyíng de bǐsài.
  
  Das ist ein Gewinn für beide Seiten.

3. In Compound Words

双 (shuāng) is frequently used in compound words that indicate pairs or doubleness. These compounds are often related to things that come in pairs or concepts that involve duality.

Common Compounds:

双胞胎 (shuāngbāotāi) – twins
双重 (shuāngchóng) – double, dual
双打 (shuāngdǎ) – doubles (in sports, e.g., tennis)

Examples:

English:
1. 她生了一对双胞胎。
  
  Tā shēng le yī duì shuāngbāotāi.
  
  She gave birth to a pair of twins.
2. 我们玩双打网球。
  
  Wǒmen wán shuāngdǎ wǎngqiú.
  
  We played doubles tennis.
German:
1. 她生了一对双胞胎。
  
  Tā shēng le yī duì shuāngbāotāi.
  
  Sie hat Zwillinge geboren.
2. 我们玩双打网球。
  
  Wǒmen wán shuāngdǎ wǎngqiú.
  
  Wir haben Doppeltennis gespielt.

4. As a Noun: „A Pair“ or „Both“

In some cases, 双 (shuāng) can be used as a noun to refer to „a pair“ or „both“ of something. It emphasizes that two items are being referred to together.

Examples:

English:
1. 这双鞋很漂亮。
  
  Zhè shuāng xié hěn piàoliang.
  
  This pair of shoes is very beautiful.
2. 双手握住方向盘。
  
  Shuāng shǒu wò zhù fāngxiàngpán.
  
  Hold the steering wheel with both hands.
German:
1. 这双鞋很漂亮。
  
  Zhè shuāng xié hěn piàoliang.
  
  Dieses Paar Schuhe ist sehr schön.
2. 双手握住方向盘。
  
  Shuāng shǒu wò zhù fāngxiàngpán.
  
  Halte das Lenkrad mit beiden Händen.

Key Sentence Patterns Recap:

Measure Word: „Pair“
- I bought a pair of shoes.
  
  我买了一双鞋。
  
  Wǒ mǎi le yī shuāng xié.
Adjective: „Double“
- We have dual identities.
  
  我们有双重身份。
  
  Wǒmen yǒu shuāngchóng shēnfèn.
Noun: „Both“
- Hold the steering wheel with both hands.
  
  双手握住方向盘。
  
  Shuāng shǒu wò zhù fāngxiàngpán.

Summary in English:

The character 双 (shuāng) is most commonly used as a measure word for pairs of objects. It can also function as an adjective to describe something that is double or dual, and it frequently appears in compound words relating to things that come in pairs or concepts involving two elements.

Zusammenfassung auf Deutsch:

Das Zeichen 双 (shuāng) wird hauptsächlich als Zähleinheitswort für Paare von Gegenständen verwendet. Es kann auch als Adjektiv verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das doppelt oder dual ist. Es taucht häufig in zusammengesetzten Wörtern auf, die sich auf Dinge beziehen, die paarweise vorkommen, oder auf Konzepte, die zwei Elemente beinhalten.

STORY

❄️ 双 (SHUĀNG) – The Strength of Two ❄️

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个遥远的国度里，有一对孪生兄弟，哥哥名叫双峰 (双峰, shuāngfēng)，弟弟名叫双影 (双影, shuāngyǐng)。他们从小性格不同，哥哥坚强独立，总是想独自面对挑战；弟弟聪明细腻，喜欢与人合作。

有一天，国王宣布要选出一位勇士去寻找传说中的双月宝石 (双月宝石, shuāngyuè bǎoshí)，据说它能赋予持有者无限的智慧和力量。双峰认为自己足够强大，决定独自上路，而双影则认为兄弟同心，才更有机会成功。

双峰独自前行，翻越高山，穿越沙漠，但一路上困难重重，最终因体力耗尽倒在了雪地里。与此同时，双影找到了志同道合的伙伴，他们互相帮助，共同面对挑战，最终找到了宝石。

当双影带着宝石回到村庄时，他第一个想到的就是去寻找倒下的哥哥。他把宝石放在双峰手中，双峰慢慢恢复了力气，终于明白了一个道理：“一个人的力量有限，但两个人的力量可以创造奇迹 (一个人的力量有限，但两个人的力量可以创造奇迹, yīgè rén de lìliàng yǒuxiàn, dàn liǎng gèrén de lìliàng kěyǐ chuàngzào qíjī)。”

从此以后，兄弟二人不再独自行动，而是携手共进。他们成为王国最强的战士，人们称他们为“双勇者 (双勇者, shuāng yǒngzhě)”，他们告诉世人：“真正的力量，不在于个人的强大，而在于双人之间的信任和合作 (真正的力量，不在于个人的强大，而在于双人之间的信任和合作, zhēnzhèng de lìliàng, bù zàiyú gèrén de qiángdà, ér zàiyú shuāngrén zhījiān de xìnrèn hé hézuò)。”

? Pinyin 版本

Zài yīgè yáoyuǎn de guódù lǐ, yǒu yī duì luánshēng xiōngdì, gēgē míng jiào Shuāng Fēng (双峰, shuāngfēng), dìdì míng jiào Shuāng Yǐng (双影, shuāngyǐng). Tāmen cóngxiǎo xìnggé bù tóng, gēgē jiānqiáng dúlì, zǒng shì xiǎng dúzì miàn duì tiǎozhàn; dìdì cōngmíng xìnì, xǐhuān yǔ rén hézuò.

Yǒu yītiān, guówáng xuānbù yào xuǎnchū yī wèi yǒngshì qù xúnzhǎo chuánshuō zhōng de Shuāng Yuè Bǎoshí (双月宝石, shuāngyuè bǎoshí), jùshuō tā néng fùyǔ chíyǒu zhě wúxiàn de zhìhuì hé lìliàng. Shuāng Fēng rènwéi zìjǐ zúgòu qiángdà, juédìng dúzì shànglù, ér Shuāng Yǐng zé rènwéi xiōngdì tóngxīn, cái gèng yǒu jīhuì chénggōng.

Shuāng Fēng dúzì qiánxíng, fānyuè gāoshān, chuānyuè shāmò, dàn yīlù shàng kùnnán chóngchóng, zuìzhōng yīn tǐlì hàojìn dǎo zài le xuědì lǐ. Tóngshí, Shuāng Yǐng zhǎodào le zhìtóngdàohé de huǒbàn, tāmen hùxiāng bāngzhù, gòngtóng miàn duì tiǎozhàn, zuìzhōng zhǎodào le bǎoshí.

Dāng Shuāng Yǐng dàizhe bǎoshí huídào cūnzhuāng shí, tā dì yī gè xiǎngdào de jiù shì qù xúnzhǎo dǎo xià de gēgē. Tā bǎ bǎoshí fàng zài Shuāng Fēng shǒuzhōng, Shuāng Fēng mànmàn huīfù le lìqì, zhōngyú míngbáile yīgè dàolǐ: „Yīgè rén de lìliàng yǒuxiàn, dàn liǎng gèrén de lìliàng kěyǐ chuàngzào qíjī (一个人的力量有限，但两个人的力量可以创造奇迹)。“

Cóngcǐ yǐhòu, xiōngdì èr rén bù zài dúzì xíngdòng, ér shì xiéshǒu gòngjìn. Tāmen chéngwéile wángguó zuì qiáng de zhànshì, rénmen chēng tāmen wéi „Shuāng Yǒngzhě (双勇者, shuāng yǒngzhě)“, tāmen gàosù shìrén: „Zhēnzhèng de lìliàng, bù zàiyú gèrén de qiángdà, ér zàiyú shuāngrén zhījiān de xìnrèn hé hézuò (真正的力量，不在于个人的强大，而在于双人之间的信任和合作)。“

? English Version

In a distant kingdom, there were twin brothers. The older one was named Shuāng Fēng (双峰, shuāngfēng), and the younger one was Shuāng Yǐng (双影, shuāngyǐng). They had very different personalities—Shuāng Fēng was independent and always wanted to face challenges alone, while Shuāng Yǐng was intelligent and believed in teamwork.

One day, the king announced that a warrior must set out on a journey to find the legendary Twin Moon Gem (双月宝石, shuāngyuè bǎoshí), which was said to grant wisdom and strength. Shuāng Fēng, confident in his power, decided to go alone, while Shuāng Yǐng believed that working together was the key to success.

Shuāng Fēng traveled alone, climbing mountains and crossing deserts, but the journey was harsh. Eventually, he collapsed in the snow, exhausted. Meanwhile, Shuāng Yǐng formed a team, helped each other through difficulties, and successfully found the gem.

When Shuāng Yǐng returned to the village, he immediately went to find his fallen brother. He placed the gem in Shuāng Fēng’s hands, and as he regained his strength, he finally understood: „One person’s power is limited, but two people together can achieve miracles (一个人的力量有限，但两个人的力量可以创造奇迹).“

From then on, the brothers worked together and became the kingdom’s greatest warriors. People called them „The Twin Heroes (双勇者, shuāng yǒngzhě)“, and they told the world: „True strength is not about individual power, but about trust and cooperation between two (真正的力量，不在于个人的强大，而在于双人之间的信任和合作).“

? Vokabelliste: PINYIN „SHUANG“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
shuāng	双	double, pair	doppelt, Paar
shuāngyǒngzhě	双勇者	twin warriors	doppelte Helden
shuāngyuè	双月	twin moons	zwei Monde

SHUANG (双)

中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
双	shuāng	pair/double	He bought a pair of shoes.	他买了一双鞋子。	Tā mǎi le yī shuāng xiézi.	Er hat ein Paar Schuhe gekauft.
孀	shuāng	widow	She has lived alone since becoming a widow.	自从成为寡妇后，她一直独自生活。	Zìcóng chéngwéi guǎfù hòu, tā yīzhí dúzì shēnghuó.	Seit sie Witwe wurde, lebt sie allein.
泷	shuāng	waterfall (variant of 滝)	The waterfall flows majestically.	瀑布雄伟地流淌。	Pùbù xióngwěi de liútǎng.	Der Wasserfall fließt majestätisch.
塽	shuāng	high land	They settled on a high land.	他们在高地定居了。	Tāmen zài gāodì dìngjū le.	Sie ließen sich auf einem Hochland nieder.
霜	shuāng	frost	The grass was covered in frost.	草地上覆盖着霜。	Cǎodì shàng fùgài zhe shuāng.	Das Gras war mit Frost bedeckt.
礵	shuāng	(ancient) stone pestle	The ancient tool included a stone pestle.	这个古老的工具包括一个石杵。	Zhège gǔlǎo de gōngjù bāokuò yī gè shí chǔ.	Das antike Werkzeug beinhaltete einen Steinstößel.
艭	shuāng	large boat	They sailed on a large boat.	他们乘坐一艘大船航行。	Tāmen chéngzuò yī sōu dà chuán hángxíng.	Sie segelten auf einem großen Boot.
鹴	shuāng	(variant of 鸘) crane (bird)	The crane is a symbol of longevity in China.	鹤在中国是长寿的象征。	Hè zài Zhōngguó shì chángshòu de xiàngzhēng.	Der Kranich ist in China ein Symbol für Langlebigkeit.
爽	shuǎng	refreshing	The weather today is very refreshing.	今天的天气非常爽。	Jīntiān de tiānqì fēicháng shuǎng.	Das Wetter ist heute sehr erfrischend.

Wenn Sie weitere Einträge oder Änderungen benötigen, lassen Sie es mich wissen!

two twin both dual even (number) pair measure word (for shoes, socks, chopsticks…) classifier (for shoes, pair of things…) set of two double twofold couple

zwei Zwilling beide Dual gerade (Zahl) Paar Maßwort (für Schuhe, Socken, Stäbchen…) Klassifikator (für Schuhe, Paar Dinge…) Satz von zwei doppelt zweifach Paar

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	双	shuāng	double, pair	He bought a pair of shoes.	他买了一双鞋。	Tā mǎile yī shuāng xié.	Er kaufte ein Paar Schuhe.
2	双乳	shuāng rǔ	breasts	The mother breastfed her baby.	母亲用双乳喂养婴儿。	Mǔqīn yòng shuāng rǔ wèiyǎng yīng’ér.	Die Mutter stillte ihr Baby.
3	双亲	shuāng qīn	parents	His parents are very supportive.	他的双亲非常支持他。	Tā de shuāng qīn fēicháng zhīchí tā.	Seine Eltern unterstützen ihn sehr.
4	双人	shuāng rén	double (two people)	They booked a double room.	他们订了一个双人房。	Tāmen dìngle yīgè shuāng rén fáng.	Sie buchten ein Doppelzimmer.
5	双侧	shuāng cè	bilateral	The bilateral agreement was signed.	双侧协议已签署。	Shuāng cè xiéyì yǐ qiānshǔ.	Das bilaterale Abkommen wurde unterzeichnet.
6	双倍	shuāng bèi	double	He received double the salary this month.	他这个月得到了双倍工资。	Tā zhège yuè dédàole shuāng bèi gōngzī.	Er erhielt in diesem Monat das doppelte Gehalt.
7	双关	shuāng guān	double entendre	The joke was a clever double entendre.	那个笑话是一个巧妙的双关语。	Nàgè xiàohuà shì yīgè qiǎomiào de shuāng guān yǔ.	Der Witz war eine kluge Zweideutigkeit.
8	双击	shuāng jī	double click	Double click the icon to open the file.	双击图标以打开文件。	Shuāng jī túbiāo yǐ dǎkāi wénjiàn.	Doppelklicken Sie auf das Symbol, um die Datei zu öffnen.
9	双刃	shuāng rèn	double-edged	A double-edged sword can be dangerous.	双刃剑可能很危险。	Shuāng rèn jiàn kěnéng hěn wéixiǎn.	Ein zweischneidiges Schwert kann gefährlich sein.
10	双号	shuāng hào	even number	The car’s license plate ends with an even number.	这辆车的车牌以双号结尾。	Zhè liàng chē de chēpái yǐ shuāng hào jiéwěi.	Das Nummernschild des Autos endet mit einer geraden Zahl.
11	双向	shuāng xiàng	bidirectional	The street is bidirectional.	这条街是双向的。	Zhè tiáo jiē shì shuāng xiàng de.	Die Straße ist bidirektional.
12	双喜	shuāng xǐ	double happiness	The Chinese character for „double happiness“ is often used in weddings.	“双喜”字常用于婚礼。	“Shuāng xǐ” zì cháng yòng yú hūnlǐ.	Das chinesische Zeichen für „doppelte Freude“ wird oft bei Hochzeiten verwendet.
13	双套	shuāng tào	double set	The apartment comes with a double set of keys.	这套公寓配有一套双钥匙。	Zhè tào gōngyù pèi yǒu yī tào shuāng yàoshi.	Die Wohnung wird mit einem Doppelsatz Schlüssel geliefert.
14	双射	shuāng shè	bilateral mapping	The function has a bilateral mapping.	该函数具有双射映射。	Gāi hánshù jùyǒu shuāng shè yìngshè.	Die Funktion hat eine bilaterale Zuordnung.
15	双层	shuāng céng	double layer	The cake has a double layer of cream.	蛋糕有双层奶油。	Dàngāo yǒu shuāng céng nǎiyóu.	Der Kuchen hat eine doppelte Schicht Sahne.
16	双峰	shuāng fēng	Twin Peaks	Twin Peaks is a famous TV show.	《双峰》是一部著名的电视剧。	《Shuāng fēng》 shì yī bù zhùmíng de diànshìjù.	Twin Peaks ist eine berühmte Fernsehsendung.
17	双开	shuāng kāi	double open	The cabinet has double open doors.	这个柜子有双开门。	Zhège guìzi yǒu shuāng kāi mén.	Der Schrank hat doppelt geöffnete Türen.
18	双手	shuāng shǒu	hands	He held the gift with both hands.	他双手捧着礼物。	Tā shuāng shǒu pěngzhe lǐwù.	Er hielt das Geschenk mit beiden Händen.
19	双打	shuāng dǎ	doubles (in sports)	They played doubles in tennis.	他们打了双打网球。	Tāmen dǎle shuāng dǎ wǎngqiú.	Sie spielten Doppeltennis.
20	双抽	shuāng chōu	double drawer	The desk has a double drawer.	这张桌子有双抽屉。	Zhè zhāng zhuōzi yǒu shuāng chōuti.	Der Schreibtisch hat eine Doppelschublade.
21	双拐	shuāng guǎi	crutches	He walked with crutches.	他用双拐行走。	Tā yòng shuāng guǎi xíngzǒu.	Er ging mit Krücken.
22	双拼	shuāng pīn	double spelling	The keyboard layout supports double spelling.	键盘布局支持双拼。	Jiànpán bùjú zhīchí shuāng pīn.	Das Tastaturlayout unterstützt die Doppelbelegung.
23	双摆	shuāng bǎi	double pendulum	The double pendulum exhibited chaotic behavior.	双摆展示了混沌行为。	Shuāng bǎi zhǎnshìle hùndùn xíngwéi.	Das Doppelpendel zeigte chaotisches Verhalten.
24	双数	shuāng shù	even number	Eight is an even number.	八是一个双数。	Bā shì yīgè shuāng shù.	Acht ist eine gerade Zahl.
25	双方	shuāng fāng	both parties	Both parties agreed to the terms.	双方同意条款。	Shuāng fāng tóngyì tiáokuǎn.	Beide Parteien stimmten den Bedingungen zu.
26	双星	shuāng xīng	binary stars	The telescope observed binary stars.	望远镜观测到双星。	Wàngyuǎnjìng guāncè dào shuāng xīng.	Das Teleskop beobachtete Doppelsterne.
27	双曲	shuāng qū	hyperbolic	The curve is hyperbolic.	这条曲线是双曲线。	Zhè tiáo qūxiàn shì shuāng qūxiàn.	Die Kurve ist hyperbolisch.
28	双杠	shuāng gàng	parallel bars	He practiced on the parallel bars.	他在双杠上练习。	Tā zài shuāng gàng shàng liànxí.	Er übte an den Parallelbarren.
29	双极	shuāng jí	bipolar	The device has a bipolar configuration.	该设备具有双极配置。	Gāi shèbèi jùyǒu shuāng jí pèizhì.	Das Gerät hat eine bipolare Konfiguration.
30	双核	shuāng hé	dual-core	The computer has a dual-core processor.	这台电脑有双核处理器。	Zhè tái diànnǎo yǒu shuāng hé chǔlǐqì.	Der Computer hat einen Dual-Core-Prozessor.
31	双独	shuāng dú	dual independence	The policy allows for dual independence.	该政策允许双独。	Gāi zhèngcè yǔnxǔ shuāng dú.	Die Politik erlaubt eine doppelte Unabhängigkeit.
32	双生	shuāng shēng	twins	They are identical twins.	他们是双胞胎。	Tāmen shì shuāng bāotāi.	Sie sind eineiige Zwillinge.
33	双盲	shuāng máng	double-blind	The experiment was conducted as a double-blind study.	实验作为双盲研究进行。	Shíyàn zuòwéi shuāng máng yánjiū jìnxíng.	Das Experiment wurde als Doppelblindstudie durchgeführt.
34	双眸	shuāng móu	both eyes	Her beautiful eyes sparkled in the sunlight.	她的双眸在阳光下闪闪发光。	Tā de shuāng móu zài yángguāng xià shǎnshǎn fāguāng.	Ihre schönen Augen funkelten im Sonnenlicht.
35	双眼	shuāng yǎn	both eyes	He opened his eyes wide in surprise.	他惊讶地睁大了双眼。	Tā jīngyà de zhēng dàle shuāng yǎn.	Er riss die Augen vor Überraschung auf.
36	双管	shuāng guǎn	double-barreled	He used a double-barreled shotgun for hunting.	他用双管猎枪狩猎。	Tā yòng shuāng guǎn lièqiāng shòuliè.	Er benutzte eine doppelläufige Schrotflinte zum Jagen.
37	双簧	shuāng huáng	double reed	The oboe is a double-reed instrument.	双簧管是一种双簧乐器。	Shuāng huáng guǎn shì yī zhǒng shuāng huáng yuèqì.	Das Oboe ist ein Doppelrohrblattinstrument.
38	双糖	shuāng táng	disaccharide	Sucrose is a type of disaccharide.	蔗糖是一种双糖。	Zhètáng shì yī zhǒng shuāng táng.	Saccharose ist eine Art Disaccharid.
39	双脚	shuāng jiǎo	both feet	He stood on both feet.	他站在双脚上。	Tā zhàn zài shuāng jiǎo shàng.	Er stand auf beiden Füßen.
40	双腿	shuāng tuǐ	both legs	She injured both legs in the accident.	她在事故中受伤了双腿。	Tā zài shìgù zhōng shòushāngle shuāng tuǐ.	Sie verletzte beide Beine bei dem Unfall.
41	双膝	shuāng xī	both knees	He knelt on both knees.	他双膝跪下。	Tā shuāng xī guì xià.	Er kniete auf beiden Knien.
42	双臂	shuāng bì	both arms	She lifted the box with both arms.	她用双臂抬起了箱子。	Tā yòng shuāng bì tái qǐle xiāngzi.	Sie hob die Kiste mit beiden Armen.
43	双规	shuāng guī	dual regulation	The policy includes dual regulation measures.	政策包括双规措施。	Zhèngcè bāokuò shuāng guī cuòshī.	Die Politik umfasst doppelte Regulierung.
44	双语	shuāng yǔ	bilingual	He is fluent in both English and Chinese.	他是双语流利的。	Tā shì shuāng yǔ liúlì de.	Er ist zweisprachig in Englisch und Chinesisch.
45	双误	shuāng wù	double fault	She made a double fault in the tennis match.	她在网球比赛中犯了双误。	Tā zài wǎngqiú bǐsài zhōng fànle shuāng wù.	Sie machte einen Doppelfehler im Tennismatch.
46	双赢	shuāng yíng	win-win	The negotiation resulted in a win-win situation.	谈判结果是双赢的。	Tánpàn jiéguǒ shì shuāng yíng de.	Die Verhandlungen führten zu einer Win-Win-Situation.
47	双足	shuāng zú	both feet	He has strong and healthy feet.	他的双足强壮健康。	Tā de shuāng zú qiángzhuàng jiànkāng.	Er hat starke und gesunde Füße.
48	双轨	shuāng guǐ	double track	The railway system has a double track.	铁路系统有双轨。	Tiělù xìtǒng yǒu shuāng guǐ.	Das Eisenbahnsystem hat ein Doppelschiene.
49	双边	shuāng biān	bilateral	They signed a bilateral agreement.	他们签署了双边协议。	Tāmen qiānshǔle shuāng biān xiéyì.	Sie unterzeichneten ein bilaterales Abkommen.
50	双重	shuāng chóng	dual, double	He has a dual citizenship.	他有双重国籍。	Tā yǒu shuāng chóng guójí.	Er hat eine doppelte Staatsbürgerschaft.
51	双链	shuāng liàn	double chain	The necklace has a double chain design.	项链有双链设计。	Xiàngliàn yǒu shuāng liàn shèjì.	Die Halskette hat ein Doppelketten-Design.
52	双键	shuāng jiàn	double bond	The molecule contains a double bond.	分子包含双键。	Fēnzǐ bāohán shuāng jiàn.	Das Molekül enthält eine Doppelbindung.
53	双非	shuāng fēi	dual non-	The policy addresses dual non-compliance issues.	政策解决双非问题。	Zhèngcè jiějué shuāng fēi wèntí.	Die Politik behandelt doppelte Nicht-Konformitätsfragen.
54	双面	shuāng miàn	double-sided	The paper is double-sided.	这张纸是双面的。	Zhè zhāng zhǐ shì shuāng miàn de.	Das Papier ist doppelseitig.
55	双飞	shuāng fēi	double flight	They booked a double flight for their vacation.	他们为度假订了双飞航班。	Tāmen wèi dùjià dìngle shuāng fēi hángbān.	Sie buchten einen Doppelflug für ihren Urlaub.
56	双人床	shuāng rén chuáng	double bed	The hotel room has a double bed.	酒店房间有一张双人床。	Jiǔdiàn fángjiān yǒu yī zhāng shuāng rén chuáng.	Das Hotelzimmer hat ein Doppelbett.
57	双人房	shuāng rén fáng	double room	We stayed in a double room.	我们住在双人房。	Wǒmen zhù zài shuāng rén fáng.	Wir wohnten in einem Doppelzimmer.
58	双人滑	shuāng rén huá	pairs skating	They won the gold medal in pairs skating.	他们在双人滑冰中赢得了金牌。	Tāmen zài shuāng rén huábīng zhōng yíngdéle jīnpái.	Sie gewannen die Goldmedaille im Paarlauf.
59	双人间	shuāng rén jiān	double room	The hostel offers double rooms.	青年旅舍提供双人间。	Qīngnián lǚshě tígōng shuāng rén jiān.	Die Jugendherberge bietet Doppelzimmer an.
60	双休日	shuāng xiū rì	weekend	They spent the weekend at the beach.	他们在海滩度过了双休日。	Tāmen zài hǎitān dùguòle shuāng xiū rì.	Sie verbrachten das Wochenende am Strand.
61	双倍体	shuāng bèi tǐ	diploid	Diploid cells contain two sets of chromosomes.	双倍体细胞包含两套染色体。	Shuāng bèi tǐ xìbāo bāohán liǎng tào rǎnsètǐ.	Diploide Zellen enthalten zwei Chromosomensätze.
62	双元音	shuāng yuán yīn	diphthong	A diphthong is a complex vowel sound.	双元音是复杂的元音音。	Shuāng yuán yīn shì fùzá de yuán yīn yīn.	Ein Diphthong ist ein komplexer Vokalton.
63	双光气	shuāng guāng qì	phosgene	Phosgene is a toxic gas.	双光气是一种有毒气体。	Shuāng guāng qì shì yī zhǒng yǒudú qìtǐ.	Phosgen ist ein giftiges Gas.
64	双关语	shuāng guān yǔ	double entendre	The sentence contains a double entendre.	这个句子包含双关语。	Zhège jùzi bāohán shuāng guān yǔ.	Der Satz enthält eine Zweideutigkeit.
65	双凸面	shuāng tū miàn	biconvex	The lens is biconvex.	该镜片是双凸面的。	Gāi jìngpiàn shì shuāng tū miàn de.	Die Linse ist bikonvex.
66	双刃剑	shuāng rèn jiàn	double-edged sword	Technology is a double-edged sword.	技术是一把双刃剑。	Jìshù shì yī bǎ shuāng rèn jiàn.	Technologie ist ein zweischneidiges Schwert.
67	双名法	shuāng míng fǎ	binomial nomenclature	Binomial nomenclature is used in biology.	生物学中使用双名法。	Shēngwùxué zhōng shǐyòng shuāng míng fǎ.	Die binäre Nomenklatur wird in der Biologie verwendet.
68	双唇音	shuāng chún yīn	bilabial sound	The sound „p“ is a bilabial sound.	“p”音是一个双唇音。	“p” yīn shì yīgè shuāng chún yīn.	Der Laut „p“ ist ein bilabialer Laut.
69	双壳类	shuāng ké lèi	bivalve	Oysters and clams are bivalves.	牡蛎和蛤蜊是双壳类。	Mǔlì hé gélí shì shuāng ké lèi.	Austern und Muscheln sind Muscheln.
70	双复磷	shuāng fù lín	diphosphate	ATP is a type of diphosphate.	ATP是一种双复磷。	ATP shì yī zhǒng shuāng fù lín.	ATP ist eine Art Diphosphat.
71	双子叶	shuāng zǐ yè	dicotyledon	Dicots are a type of flowering plant.	双子叶植物是一种开花植物。	Shuāng zǐ yè zhíwù shì yī zhǒng kāihuā zhíwù.	Zweikeimblättrige Pflanzen sind eine Art Blütenpflanzen.
72	双学位	shuāng xué wèi	double degree	She is pursuing a double degree in law and business.	她正在攻读法学和商业的双学位。	Tā zhèngzài gōngdú fǎxué hé shāngyè de shuāng xué wèi.	Sie strebt einen Doppelabschluss in Jura und Wirtschaft an.
73	双性恋	shuāng xìng liàn	bisexual	He came out as bisexual.	他出柜为双性恋。	Tā chūguì wéi shuāng xìng liàn.	Er outete sich als bisexuell.
74	双曲线	shuāng qū xiàn	hyperbola	The graph shows a hyperbola.	图表显示了一条双曲线。	Túbiǎo xiǎnshìle yītiáo shuāng qū xiàn.	Das Diagramm zeigt eine Hyperbel.
75	双月刊	shuāng yuè kān	bimonthly magazine	This is a bimonthly magazine.	这是一本双月刊杂志。	Zhè shì yī běn shuāng yuè kān zázhì.	Dies ist eine zweimonatlich erscheinende Zeitschrift.
76	双氧水	shuāng yǎng shuǐ	hydrogen peroxide	Hydrogen peroxide is used for cleaning wounds.	双氧水用于清洁伤口。	Shuāng yǎng shuǐ yòng yú qīngjié shāngkǒu.	Wasserstoffperoxid wird zur Reinigung von Wunden verwendet.
77	双球菌	shuāng qiú jūn	diplococcus	Diplococci are a type of bacteria.	双球菌是一种细菌。	Shuāng qiú jūn shì yī zhǒng xìjūn.	Diplokokken sind eine Art Bakterien.
78	双眼皮	shuāng yǎn pí	double eyelid	She has naturally double eyelids.	她天生有双眼皮。	Tā tiānshēng yǒu shuāng yǎn pí.	Sie hat von Natur aus doppelte Augenlider.
79	双簧管	shuāng huáng guǎn	oboe	The oboe is a double-reed instrument.	双簧管是一种双簧乐器。	Shuāng huáng guǎn shì yī zhǒng shuāng huáng yuèqì.	Das Oboe ist ein Doppelrohrblattinstrument.
80	双绞线	shuāng jiǎo xiàn	twisted pair	Twisted pair cables are used in networking.	双绞线用于网络连接。	Shuāng jiǎo xiàn yòng yú wǎngluò liánjiē.	Verdrillte Paarleitungen werden in Netzwerken verwendet.
81	双肩包	shuāng jiān bāo	backpack	He carries his books in a backpack.	他用双肩包装书。	Tā yòng shuāng jiān bāo zhuāng shū.	Er trägt seine Bücher in einem Rucksack.
82	双胞胎	shuāng bāo tāi	twins	They are identical twins.	他们是双胞胎。	Tāmen shì shuāng bāotāi.	Sie sind eineiige Zwillinge.
83	双脚架	shuāng jiǎo jià	bipod	The rifle is mounted on a bipod.	步枪安装在双脚架上。	Bùqiāng ānzhuāng zài shuāng jiǎo jià shàng.	Das Gewehr ist auf einem Zweibein montiert.
84	双节棍	shuāng jié gùn	nunchaku	He practices martial arts with nunchaku.	他用双节棍练武术。	Tā yòng shuāng jié gùn liàn wǔshù.	Er übt Kampfkünste mit Nunchaku.
85	双蕊兰	shuāng ruǐ lán	Dendrobium	Dendrobium is a type of orchid.	双蕊兰是一种兰花。	Shuāng ruǐ lán shì yī zhǒng lánhuā.	Dendrobium ist eine Art Orchidee.
86	双角犀	shuāng jiǎo xī	two-horned rhinoceros	The two-horned rhinoceros is endangered.	双角犀牛濒临灭绝。	Shuāng jiǎo xīniú bīnlín mièjué.	Das zweihörnige Nashorn ist vom Aussterben bedroht.
87	双陆棋	shuāng lù qí	backgammon	They played a game of backgammon.	他们玩了一局双陆棋。	Tāmen wánle yī jú shuāng lù qí.	Sie spielten eine Partie Backgammon.
88	双音节	shuāng yīn jié	disyllabic	Mandarin Chinese has many disyllabic words.	普通话有许多双音节词。	Pǔtōnghuà yǒu xǔduō shuāng yīn jié cí.	Mandarin hat viele disyllabische Wörter.
89	双髻鲨	shuāng jì shā	hammerhead shark	The hammerhead shark is easily recognizable.	双髻鲨容易辨认。	Shuāng jì shā róngyì biànrèn.	Der Hammerhai ist leicht zu erkennen.
90	双人包夹	shuāng rén bāo jiā	double team (sports)	They used a double team strategy in the game.	他们在比赛中使用了双人包夹战术。	Tāmen zài bǐsài zhōng shǐyòngle shuāng rén bāo jiā zhànshù.	Sie verwendeten eine Doppeldeckungsstrategie im Spiel.
91	双周期性	shuāng zhōu qī xìng	dual periodicity	The phenomenon exhibits dual periodicity.	这种现象表现出双周期性。	Zhè zhǒng xiànxiàng biǎoxiàn chū shuāng zhōu qī xìng.	Das Phänomen zeigt eine doppelte Periodizität.
92	双唑泰栓	shuāng zuó tài shuān	clotrimazole pessary	Clotrimazole pessaries are used to treat infections.	双唑泰栓用于治疗感染。	Shuāng zuó tài shuān yòng yú zhìliáo gǎnrǎn.	Clotrimazol-Zäpfchen werden zur Behandlung von Infektionen verwendet.
93	双喜临门	shuāng xǐ lín mén	double happiness	The family celebrated double happiness with a big party.	家庭举办了一场大派对庆祝双喜临门。	Jiātíng jǔbànle yī chǎng dà pàiduì qìngzhù shuāng xǐ lín mén.	Die Familie feierte doppelte Freude mit einer großen Party.
94	双层巴士	shuāng céng bā shì	double-decker bus	They took a tour of the city on a double-decker bus.	他们乘坐双层巴士游览了城市。	Tāmen chéngzuò shuāng céng bā shì yóulǎnle chéngshì.	Sie machten eine Stadtrundfahrt mit einem Doppeldeckerbus.
95	双方同意	shuāng fāng tóng yì	mutual agreement	Both parties reached a mutual agreement.	双方达成了共识。	Shuāng fāng dáchéngle gòngshí.	Beide Parteien erzielten eine Einigung.
96	双曲余割	shuāng qū yú gē	hyperbolic cosecant	The hyperbolic cosecant function is used in mathematics.	数学中使用双曲余割函数。	Shùxué zhōng shǐyòng shuāng qū yú gē hánshù.	Die hyperbolische Kosekansfunktion wird in der Mathematik verwendet.
97	双曲余弦	shuāng qū yú xián	hyperbolic cosine	The hyperbolic cosine is a common function.	双曲余弦是一个常见的函数。	Shuāng qū yú xián shì yīgè chángjiàn de hánshù.	Der hyperbolische Kosinus ist eine häufige Funktion.
98	双曲几何	shuāng qū jǐ hé	hyperbolic geometry	Hyperbolic geometry is a non-Euclidean geometry.	双曲几何是一种非欧几何。	Shuāng qū jǐ hé shì yī zhǒng fēi ōu jǐ hé.	Die hyperbolische Geometrie ist eine nicht-euklidische Geometrie.
99	双曲拱桥	shuāng qū gǒng qiáo	hyperbolic arch bridge	The hyperbolic arch bridge is an engineering marvel.	双曲拱桥是一个工程奇迹。	Shuāng qū gǒng qiáo shì yīgè gōngchéng qíjī.	Die hyperbolische Bogenbrücke ist ein Wunderwerk der Ingenieurskunst.
100	双曲正弦	shuāng qū zhèng xián	hyperbolic sine	The hyperbolic sine function is important in calculus.	双曲正弦函数在微积分中很重要。	Shuāng qū zhèng xián hánshù zài wéijī fēn zhōng hěn zhòngyào.	Die hyperbolische Sinusfunktion ist in der Infinitesimalrechnung wichtig.
101	双栖双宿	shuāng qī shuāng sù	live together harmoniously	The couple lived together harmoniously.	夫妻俩双栖双宿，和睦相处。	Fūqī liǎ shuāng qī shuāng sù, hémù xiāngchǔ.	Das Paar lebte harmonisch zusammen.
102	双氯灭痛	shuāng lǜ miè tòng	diclofenac	Diclofenac is used to treat pain and inflammation.	双氯灭痛用于治疗疼痛和炎症。	Shuāng lǜ miè tòng yòng yú zhìliáo téngtòng hé yánzhèng.	Diclofenac wird zur Behandlung von Schmerzen und Entzündungen verwendet.
103	双氯醇胺	shuāng lǜ chún’ān	diclofenamide	Diclofenamide is a medication used to treat glaucoma.	双氯醇胺是一种用于治疗青光眼的药物。	Shuāng lǜ chún’ān shì yī zhǒng yòng yú zhìliáo qīngguāngyǎn de yàowù.	Diclofenamid ist ein Medikament zur Behandlung von Glaukom.
104	双独夫妇	shuāng dú fūfù	dual only-child couple	They are a dual only-child couple.	他们是一对双独夫妇。	Tāmen shì yī duì shuāng dú fūfù.	Sie sind ein Ehepaar, bei dem beide Partner Einzelkinder sind.
105	双生兄弟	shuāng shēng xiōngdì	twin brothers	The twin brothers look identical.	双生兄弟长得一模一样。	Shuāng shēng xiōngdì zhǎng de yīmó yīyàng.	Die Zwillingsbrüder sehen identisch aus.
106	双眼视觉	shuāng yǎn shìjué	binocular vision	Humans have binocular vision.	人类有双眼视觉。	Rénlèi yǒu shuāng yǎn shìjué.	Menschen haben ein beidäugiges Sehvermögen.
107	双翼飞机	shuāng yì fēijī	biplane	The biplane flew over the fields.	双翼飞机飞过田野。	Shuāng yì fēijī fēiguò tiányě.	Das Doppeldeckerflugzeug flog über die Felder.
108	双节棍道	shuāng jié gùn dào	nunchaku	He practices nunchaku martial arts.	他练习双节棍道。	Tā liànxí shuāng jié gùn dào.	Er übt Nunchaku-Kampfkünste.
109	双角犀鸟	shuāng jiǎo xī niǎo	two-horned hornbill	The two-horned hornbill is a rare bird.	双角犀鸟是一种稀有的鸟类。	Shuāng jiǎo xī niǎo shì yī zhǒng xīyǒu de niǎolèi.	Der Doppelhornvogel ist ein seltener Vogel.
110	双边贸易	shuāng biān màoyì	bilateral trade	Bilateral trade agreements were signed.	签署了双边贸易协定。	Qiānshǔle shuāng biān màoyì xiédìng.	Bilaterale Handelsabkommen wurden unterzeichnet.
111	双连接站	shuāng lián jiē zhàn	double junction station	The double junction station is very busy.	双连接站非常繁忙。	Shuāng lián jiē zhàn fēicháng fánmáng.	Der Doppelverbindungsbahnhof ist sehr belebt.
112	双重国籍	shuāng chóng guójí	dual citizenship	She holds dual citizenship.	她持有双重国籍。	Tā chíyǒu shuāng chóng guójí.	Sie besitzt eine doppelte Staatsbürgerschaft.
113	双重标准	shuāng chóng biāozhǔn	double standard	They criticized the double standard.	他们批评了双重标准。	Tāmen pīpíngle shuāng chóng biāozhǔn.	Sie kritisierten den doppelten Standard.
114	双链核酸	shuāng liàn hésuān	double-stranded nucleic acid	DNA is a double-stranded nucleic acid.	DNA是双链核酸。	DNA shì shuāng liàn hésuān.	DNA ist eine doppelsträngige Nukleinsäure.
115	双曲抛物面	shuāng qū pāo wù miàn	hyperbolic paraboloid	The roof has a hyperbolic paraboloid shape.	屋顶有一个双曲抛物面形状。	Wūdǐng yǒu yīgè shuāng qū pāo wù miàn xíngzhuàng.	Das Dach hat die Form eines hyperbolischen Paraboloids.
116	双曲线正弦	shuāng qū xiàn zhèng xián	hyperbolic sine	The function graph shows a hyperbolic sine wave.	函数图显示了一条双曲线正弦波。	Hánshù tú xiǎnshìle yītiáo shuāng qū xiàn zhèng xián bō.	Der Funktionsgraph zeigt eine hyperbolische Sinuswelle.
117	双氯芬酸钠	shuāng lǜ fēn suān nà	diclofenac sodium	Diclofenac sodium is used to treat inflammation.	双氯芬酸钠用于治疗炎症。	Shuāng lǜ fēn suān nà yòng yú zhìliáo yánzhèng.	Diclofenac-Natrium wird zur Behandlung von Entzündungen verwendet.
118	双筒望远镜	shuāng tǒng wàng yuǎn jìng	binoculars	He looked at the birds through binoculars.	他通过双筒望远镜观察鸟类。	Tā tōngguò shuāng tǒng wàng yuǎn jìng guānchá niǎo lèi.	Er beobachtete die Vögel durch ein Fernglas.
119	双辫八色鸫	shuāng biàn bā sè dōng	bicolored antbird	The bicolored antbird is found in South America.	双辫八色鸫生活在南美洲。	Shuāng biàn bā sè dōng shēnghuó zài Nán Měizhōu.	Der zweifarbige Ameisenvogel lebt in Südamerika.
120	双层公共汽车	shuāng céng gōng gòng qì chē	double-decker bus	They toured the city on a double-decker bus.	他们乘坐双层公共汽车游览了城市。	Tāmen chéngzuò shuāng céng gōng gòng qì chē yóulǎnle chéngshì.	Sie machten eine Stadtrundfahrt mit einem Doppeldeckerbus.
121	女双	nǚ shuāng	women’s doubles	They won the women’s doubles tennis match.	她们赢得了女子双打网球比赛。	Tāmen yíngdéle nǚzǐ shuāng dǎ wǎngqiú bǐsài.	Sie gewannen das Damen-Doppeltennismatch.
122	无双	wú shuāng	unparalleled	His talent is unparalleled.	他的才华无双。	Tā de cáihuá wú shuāng.	Sein Talent ist unvergleichlich.
123	男双	nán shuāng	men’s doubles	The men’s doubles team played excellently.	男子双打队表现出色。	Nánzǐ shuāng dǎ duì biǎoxiàn chūsè.	Das Herren-Doppelteam spielte hervorragend.
124	唱双簧	chàng shuāng huáng	double reed musical	The oboe is a double reed musical instrument.	双簧管是一种双簧乐器。	Shuāng huáng guǎn shì yī zhǒng shuāng huáng yuèqì.	Das Oboe ist ein Doppelrohrblattinstrument.
125	一语双关	yī yǔ shuāng guān	pun, double entendre	The sentence is a clever pun.	这句话是一语双关。	Zhè jù huà shì yī yǔ shuāng guān.	Der Satz ist ein cleverer Wortwitz.
126	当世无双	dāng shì wú shuāng	unique in the world	His skills are unique in the world.	他的技能当世无双。	Tā de jìnéng dāng shì wú shuāng.	Seine Fähigkeiten sind einzigartig in der Welt.
127	成双作对	chéng shuāng zuò duì	pair up	They paired up for the project.	他们为这个项目成双作对。	Tāmen wèi zhège xiàngmù chéng shuāng zuò duì.	Sie bildeten ein Paar für das Projekt.
128	成双成对	chéng shuāng chéng duì	in pairs	The animals moved in pairs.	动物们成双成对地移动。	Dòngwùmen chéng shuāng chéng duì de yídòng.	Die Tiere bewegten sich paarweise.
129	父母双亡	fùmǔ shuāng wáng	both parents deceased	He lost both his parents at a young age.	他在年轻时父母双亡。	Tā zài niánqīng shí fùmǔ shuāng wáng.	Er verlor seine Eltern in jungen Jahren.
130	单叶双曲面	dān yè shuāng qū miàn	single leaf hyperboloid	The structure is a single leaf hyperboloid.	该结构是单叶双曲面。	Gāi jiégòu shì dān yè shuāng qū miàn.	Die Struktur ist ein einblättriges Hyperboloid.
131	同卵双胞胎	tóng luǎn shuāng bāo tāi	identical twins	The identical twins look exactly alike.	同卵双胞胎长得一模一样。	Tóng luǎn shuāng bāo tāi zhǎng de yīmó yīyàng.	Die eineiigen Zwillinge sehen genau gleich aus.
132	异卵双胞胎	yì luǎn shuāng bāo tāi	fraternal twins	The fraternal twins have different appearances.	异卵双胞胎外貌不同。	Yì luǎn shuāng bāo tāi wàimào bùtóng.	Die zweieiigen Zwillinge haben unterschiedliche Erscheinungen.
133	混合双人滑	hùn hé shuāng rén huá	mixed doubles skating	They competed in mixed doubles skating.	他们参加了混合双人滑比赛。	Tāmen cānjiāle hùn hé shuāng rén huá bǐsài.	Sie traten im gemischten Paarlauf an.
134	连体双胞胎	lián tǐ shuāng bāo tāi	conjoined twins	The conjoined twins were successfully separated.	连体双胞胎成功分离。	Lián tǐ shuāng bāo tāi chénggōng fēnlí.	Die siamesischen Zwillinge wurden erfolgreich getrennt.
135	养老金双轨制	yǎng lǎo jīn shuāng guǐ zhì	dual pension system	The country has a dual pension system.	该国有养老金双轨制。	Gāi guó yǒu yǎng lǎo jīn shuāng guǐ zhì.	Das Land hat ein duales Rentensystem.
136	退休金双轨制	tuì xiū jīn shuāng guǐ zhì	dual retirement system	They implemented a dual retirement system.	他们实施了退休金双轨制。	Tāmen shíshīle tuì xiū jīn shuāng guǐ zhì.	Sie führten ein duales Ruhestandssystem ein.

widow

Witwe

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	孀	shuāng	widow	She lived as a widow for many years.	她多年来以孀居生活。	Tā duōnián lái yǐ shuāng jū shēnghuó.	Sie lebte viele Jahre als Witwe.
2	孀妇	shuāng fù	widow	The widow mourned her late husband.	孀妇悼念她的已故丈夫。	Shuāng fù dàoniàn tā de yǐgù zhàngfū.	Die Witwe trauerte um ihren verstorbenen Ehemann.
3	孀婺	shuāng wù	widowed	She is a widowed woman.	她是一个孀婺的女人。	Tā shì yīgè shuāng wù de nǚrén.	Sie ist eine verwitwete Frau.
4	孀居	shuāng jū	live as a widow	She chose to live as a widow after her husband’s death.	在丈夫去世后，她选择了孀居生活。	Zài zhàngfū qùshì hòu, tā xuǎnzéle shuāng jū shēnghuó.	Nach dem Tod ihres Mannes entschied sie sich, als Witwe zu leben.
5	孀闺	shuāng guī	widow’s chamber	The widow’s chamber was filled with memories.	孀闺里充满了回忆。	Shuāng guī lǐ chōngmǎnle huíyì.	Die Kammer der Witwe war voller Erinnerungen.
6	孤孀	gū shuāng	lone widow	She lived as a lone widow after losing her family.	失去家人后，她成了孤孀。	Shīqù jiārén hòu, tā chéngle gū shuāng.	Nach dem Verlust ihrer Familie lebte sie als einsame Witwe.
7	富孀	fù shuāng	wealthy widow	The wealthy widow donated to many charities.	富孀向许多慈善机构捐款。	Fù shuāng xiàng xǔduō císhàn jīgòu juānkuǎn.	Die wohlhabende Witwe spendete an viele Wohltätigkeitsorganisationen.
8	居孀	jū shuāng	living as a widow	She spent her remaining years living as a widow.	她在余生中以居孀的方式生活。	Tā zài yúshēng zhōng yǐ jū shuāng de fāngshì shēnghuó.	Sie verbrachte ihre verbleibenden Jahre als Witwe.
9	遗孀	yí shuāng	widow of the deceased	The widow of the deceased received condolences.	已故者的遗孀收到了慰问。	Yǐgù zhě de yí shuāng shōu dàole wèiwèn.	Die Witwe des Verstorbenen erhielt Beileidsbekundungen.

bright clear crisp open frank straightforward to feel well fine pleasurable invigorating to deviate

hell klar knackig offen ehrlich unkompliziert wohlfühlen fein angenehm belebend abweichen

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	爽	shuǎng	refreshing	The drink was very refreshing.	这饮料很爽。	Zhè yǐnliào hěn shuǎng.	Das Getränk war sehr erfrischend.
2	不爽	bù shuǎng	unhappy	He seemed unhappy today.	他今天看起来不爽。	Tā jīntiān kàn qǐlái bù shuǎng.	Er schien heute unglücklich zu sein.
3	清爽	qīng shuǎng	fresh	The morning air was fresh and cool.	早晨的空气很清爽。	Zǎochén de kōngqì hěn qīng shuǎng.	Die Morgenluft war frisch und kühl.
4	爽快	shuǎng kuài	straightforward	He gave a straightforward answer.	他给了一个爽快的回答。	Tā gěile yīgè shuǎng kuài de huídá.	Er gab eine direkte Antwort.
5	凉爽	liáng shuǎng	cool	The breeze was cool and pleasant.	微风凉爽宜人。	Wēifēng liáng shuǎng yírén.	Die Brise war kühl und angenehm.
6	豪爽	háo shuǎng	bold and uninhibited	He has a bold and uninhibited personality.	他有豪爽的性格。	Tā yǒu háo shuǎng de xìnggé.	Er hat eine kühne und unbeschwerte Persönlichkeit.
7	爽朗	shuǎng lǎng	cheerful	Her cheerful laughter filled the room.	她的爽朗笑声充满了房间。	Tā de shuǎng lǎng xiàoshēng chōngmǎnle fángjiān.	Ihr fröhliches Lachen erfüllte den Raum.
8	爽口	shuǎng kǒu	tasty	The dish was tasty and delicious.	这道菜很爽口。	Zhè dào cài hěn shuǎng kǒu.	Das Gericht war lecker und köstlich.
9	爽肤水	shuǎng fū shuǐ	toner (skincare)	She applied toner to her face.	她往脸上涂了爽肤水。	Tā wǎng liǎn shàng túle shuǎng fū shuǐ.	Sie trug Gesichtswasser auf ihr Gesicht auf.
10	直爽	zhí shuǎng	straightforward	He is known for his straightforward manner.	他以直爽的态度著称。	Tā yǐ zhí shuǎng de tàidù zhùchēng.	Er ist bekannt für seine direkte Art.
11	爽捷	shuǎng jié	quick and easy	The process was quick and easy.	过程爽捷。	Guòchéng shuǎng jié.	Der Prozess war schnell und einfach.
12	爽利	shuǎng lì	brisk and efficient	She completed the task briskly and efficiently.	她爽利地完成了任务。	Tā shuǎng lì de wánchéngle rènwù.	Sie erledigte die Aufgabe zügig und effizient.
13	爽健	shuǎng jiàn	healthy and vigorous	He looks healthy and vigorous.	他看起来爽健。	Tā kàn qǐlái shuǎng jiàn.	Er sieht gesund und kräftig aus.
14	爽亮	shuǎng liàng	bright and refreshing	The colors are bright and refreshing.	颜色鲜艳爽亮。	Yánsè xiānyàn shuǎng liàng.	Die Farben sind hell und erfrischend.
15	宽爽	kuān shuǎng	spacious and refreshing	The room is spacious and refreshing.	房间宽爽。	Fángjiān kuān shuǎng.	Das Zimmer ist geräumig und erfrischend.
16	干爽	gān shuǎng	dry and refreshing	The weather is dry and refreshing.	天气干爽。	Tiānqì gān shuǎng.	Das Wetter ist trocken und erfrischend.
17	爽意	shuǎng yì	pleasant feeling	The cool breeze brings a pleasant feeling.	凉风带来爽意。	Liángfēng dàilái shuǎng yì.	Die kühle Brise bringt ein angenehmes Gefühl.
18	爽脆	shuǎng cuì	crisp and refreshing	The salad is crisp and refreshing.	沙拉清爽脆。	Shālā qīng shuǎng cuì.	Der Salat ist knackig und erfrischend.
19	爽约	shuǎng yuē	break an appointment	He broke the appointment at the last minute.	他在最后一刻爽约。	Tā zài zuìhòu yīkè shuǎng yuē.	Er sagte den Termin in letzter Minute ab.
20	飒爽	sà shuǎng	dashing and spirited	The soldier looked dashing and spirited.	士兵看起来英姿飒爽。	Shìbīng kàn qǐlái yīngzī sà shuǎng.	Der Soldat sah schneidig und geistreich aus.
21	爽直	shuǎng zhí	straightforward and direct	He is known for his straightforward and direct manner.	他以爽直著称。	Tā yǐ shuǎng zhí zhùchēng.	Er ist bekannt für seine direkte und geradlinige Art.
22	爽目	shuǎng mù	pleasing to the eye	The view is pleasing to the eye.	风景爽目。	Fēngjǐng shuǎng mù.	Die Aussicht ist angenehm für das Auge.
23	爽当	shuǎng dāng	comfortable and suitable	The dress fits comfortably and is suitable.	这条裙子穿起来很爽当。	Zhè tiáo qúnzi chuān qǐlái hěn shuǎng dāng.	Das Kleid sitzt bequem und ist passend.
24	爽畅	shuǎng chàng	smooth and refreshing	The conversation was smooth and refreshing.	谈话很爽畅。	Tánhuà hěn shuǎng chàng.	Das Gespräch war reibungslos und erfrischend.
25	爽气	shuǎng qì	refreshing and pleasant	The weather today is refreshing and pleasant.	今天的天气很爽气。	Jīntiān de tiānqì hěn shuǎng qì.	Das Wetter heute ist erfrischend und angenehm.
26	爽然	shuǎng rán	feeling pleasantly surprised	He felt pleasantly surprised by the news.	他对这个消息感到爽然。	Tā duì zhège xiāoxī gǎndào shuǎng rán.	Er war von den Nachrichten angenehm überrascht.
27	爽身粉	shuǎng shēn fěn	body powder	She applied body powder after her shower.	她洗澡后涂了爽身粉。	Tā xǐzǎo hòu túle shuǎng shēn fěn.	Sie trug nach dem Duschen Körperpuder auf.
28	爽歪歪	shuǎng wāi wāi	feeling extremely comfortable	He felt extremely comfortable in the new chair.	他坐在新椅子上感到爽歪歪。	Tā zuò zài xīn yǐzi shàng gǎndào shuǎng wāi wāi.	Er fühlte sich im neuen Stuhl äußerst wohl.
29	身心爽快	shēn xīn shuǎng kuài	physically and mentally refreshed	The spa treatment left her feeling physically and mentally refreshed.	水疗让她身心爽快。	Shuǐliáo ràng tā shēnxīn shuǎng kuài.	Die Spa-Behandlung ließ sie sich körperlich und geistig erfrischt fühlen.
30	报应不爽	bào yìng bù shuǎng	retribution is certain	Retribution is certain and unavoidable.	报应不爽。	Bàoyìng bù shuǎng.	Vergeltung ist sicher und unvermeidlich.
31	英姿飒爽	yīng zī sà shuǎng	dashing and spirited	The soldiers looked dashing and spirited.	士兵们看起来英姿飒爽。	Shìbīngmen kàn qǐlái yīngzī sà shuǎng.	Die Soldaten sahen schneidig und geistreich aus.
32	秋高气爽	qiū gāo qì shuǎng	clear and refreshing autumn weather	The autumn weather is clear and refreshing.	秋高气爽的天气很宜人。	Qiū gāo qì shuǎng de tiānqì hěn yírén.	Das Herbstwetter ist klar und erfrischend.
33	秋风送爽	qiū fēng sòng shuǎng	autumn breeze brings coolness	The autumn breeze brings a refreshing coolness.	秋风送爽，令人神清气爽。	Qiūfēng sòng shuǎng, lìng rén shén qīng qì shuǎng.	Der Herbstwind bringt eine erfrischende Kühle.
34	屡试不爽	lǚ shì bù shuǎng	always works, never fails	This method always works and never fails.	这种方法屡试不爽。	Zhè zhǒng fāngfǎ lǚ shì bù shuǎng.	Diese Methode funktioniert immer und versagt nie.
35	毫厘不爽	háo lí bù shuǎng	without the slightest error	He executed the plan without the slightest error.	他执行计划毫厘不爽。	Tā zhíxíng jìhuà háo lí bù shuǎng.	Er führte den Plan ohne den geringsten Fehler aus.
36	毫发不爽	háo fà bù shuǎng	not a hair’s breadth wrong	The measurements were not a hair’s breadth wrong.	测量毫发不爽。	Cèliáng háo fà bù shuǎng.	Die Messungen waren haargenau.
37	爽心美食	shuǎng xīn měi shí	delightful food	The restaurant serves delightful food.	这家餐厅供应爽心美食。	Zhè jiā cāntīng gōngyìng shuǎng xīn měi shí.	Das Restaurant serviert köstliche Speisen.
38	爽心悦目	shuǎng xīn yuè mù	pleasing to the eye and heart	The beautiful scenery is pleasing to the eye and heart.	美丽的风景令人爽心悦目。	Měilì de fēngjǐng lìng rén shuǎng xīn yuè mù.	Die schöne Landschaft erfreut Auge und Herz.
39	爽然若失	shuǎng rán ruò shī	pleasantly surprised but feeling lost	He felt pleasantly surprised but somewhat lost after the event.	事情过后，他感到爽然若失。	Shìqíng guòhòu, tā gǎndào shuǎng rán ruò shī.	Nach dem Ereignis fühlte er sich angenehm überrascht, aber etwas verloren.
40	爽爽爽快	shuǎng shuǎng kuài	very refreshing	The cold drink was very refreshing.	冷饮非常爽爽爽快。	Lěng yǐn fēicháng shuǎng shuǎng kuài.	Das kalte Getränk war sehr erfrischend.

双 (shuāng) (1)

English Version

Description of the character: 双 (shuāng)
- Meaning: „Pair,“ „double,“ „both.“
- Radical: 冂 (jiōng), the „wide“ radical (enclosure), though it is not the main radical here; 双 functions as a standalone character.
- Structure: The character 双 consists of two identical components, which represent „two“ or „pairs.“ The repetition of the components conveys the idea of duality or two of the same kind, making it signify a „pair“ or „double.“
Visual similarity with other characters:
- 丛 (cóng): Meaning „cluster“ or „thicket,“ it shares a similar repetition of strokes but has a different structure (从).
- 爽 (shuǎng): Meaning „bright“ or „clear,“ it shares the general form of repetition, though the meaning and structure are distinct.
- 霜 (shuāng): Meaning „frost,“ it shares the same pronunciation and has a similar dual-stroke concept with the 氵 (water) radical.
Phonetic similarity with other characters:
- 霜 (shuāng): Meaning „frost,“ it shares the same pronunciation but differs in structure and meaning.
- 庄 (zhuāng): Meaning „village“ or „manor,“ it shares a similar sound but is structurally distinct.
- 床 (chuáng): Meaning „bed,“ it has a similar sound but a completely different meaning and structure.
Summary: The character 双 (shuāng) means „pair“ or „double.“ It visually resembles characters that emphasize repetition or duality, like 丛 and 爽. Phonetically, it is similar to characters like 霜 and 庄. 双 is commonly used in words like 双手 (shuāngshǒu, „both hands“) or 双胞胎 (shuāngbāotāi, „twins“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 双 (shuāng)
- Bedeutung: „Paar,“ „doppelt,“ „beide.“
- Radikal: 冂 (jiōng), das „weite“-Radikal (Einfassung), obwohl es hier nicht das Haupt-Radikal ist; 双 fungiert als eigenständiges Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 双 besteht aus zwei identischen Komponenten, die „zwei“ oder „Paar“ darstellen. Die Wiederholung der Komponenten vermittelt die Idee der Dualität oder von zwei gleichen Dingen, was es zu einem Zeichen für „Paar“ oder „doppelt“ macht.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 丛 (cóng): Bedeutet „Anhäufung“ oder „Dickicht“ und zeigt eine ähnliche Wiederholung der Striche, hat jedoch eine andere Struktur (从).
- 爽 (shuǎng): Bedeutet „hell“ oder „klar“ und weist eine ähnliche Wiederholung der Form auf, jedoch mit einer anderen Bedeutung und Struktur.
- 霜 (shuāng): Bedeutet „Frost“ und hat dieselbe Aussprache, aber ein ähnliches Konzept der Dualität mit dem 氵 (Wasser)-Radikal.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 霜 (shuāng): Bedeutet „Frost“ und hat die gleiche Aussprache, unterscheidet sich jedoch in Struktur und Bedeutung.
- 庄 (zhuāng): Bedeutet „Dorf“ oder „Landgut“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Struktur.
- 床 (chuáng): Bedeutet „Bett“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine völlig andere Bedeutung und Struktur.
Zusammenfassung: Das Zeichen 双 (shuāng) bedeutet „Paar“ oder „doppelt.“ Visuell ähnelt es Zeichen, die Wiederholungen oder Dualität darstellen, wie 丛 und 爽. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 霜 und 庄. 双 wird häufig in Wörtern wie 双手 (shuāngshǒu, „beide Hände“) oder 双胞胎 (shuāngbāotāi, „Zwillinge“) verwendet.

孀 (shuāng) (2)

English

Meaning

Widow, bereaved woman; this character specifically refers to a woman who has lost her husband, traditionally describing the sorrow and solitude associated with widowhood. It carries a formal and somewhat literary tone in modern usage.

Pinyin

shuāng

Radical

女 (nǚ – woman), indicating that the character relates to women or femininity.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 女 (nǚ), the „woman“ radical, symbolizing the feminine aspect.
Right Component: 霜 (shuāng), meaning „frost“ or „coldness,“ which suggests the loneliness or coldness associated with widowhood.

Character Description

孀 is a formal term for a widow, often evoking the traditional image of a bereaved woman facing life alone. It is a literary term and not commonly used in daily language, appearing primarily in classical texts or in highly formal writing. Frequency: This character is very rare in modern Chinese and appears mainly in literary, poetic, or historical contexts.

Common Usage in Phrases

孀居 (shuāngjū) – To live in widowhood; describes the state of living alone after the passing of a spouse.
孀妇 (shuāngfù) – Widow, bereaved woman; refers to a woman who has lost her husband, often highlighting her solitude.

Visual Similarity with Other Characters

霜 (shuāng) – Meaning: Frost.
- Visual Similarity: Shares the right component, representing the „frost“ or coldness that aligns metaphorically with the loneliness of widowhood.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shuāng).
嫦 (cháng) – Meaning: Name of the moon goddess, Chang’e.
- Visual Similarity: Both contain the 女 radical, associating them with feminine figures.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

霜 (shuāng) – Meaning: Frost.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shuāng).
- Visual Similarity: Shares the same component.
双 (shuāng) – Meaning: Pair, double.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shuāng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Witwe, verwitwete Frau; dieses Zeichen bezieht sich speziell auf eine Frau, die ihren Ehemann verloren hat, und beschreibt traditionell die Trauer und Einsamkeit, die mit der Witwenschaft verbunden sind. Es trägt einen formellen und leicht literarischen Ton.

Pinyin

shuāng

Radikal

女 (nǚ – Frau), was darauf hinweist, dass das Zeichen sich auf Frauen oder Weiblichkeit bezieht.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 女 (nǚ), der „Frau“-Radikal, symbolisiert den weiblichen Aspekt.
Rechte Komponente: 霜 (shuāng), bedeutet „Frost“ oder „Kälte“ und deutet auf die Einsamkeit oder Kälte der Witwenschaft hin.

Zeichenbeschreibung

孀 ist ein formaler Begriff für eine Witwe und beschwört oft das traditionelle Bild einer trauernden Frau herauf, die allein durchs Leben geht. Es handelt sich um einen literarischen Begriff und wird im modernen Sprachgebrauch selten verwendet, vor allem in klassischen Texten oder in sehr formellen Schriften. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch sehr selten und erscheint hauptsächlich in literarischen, poetischen oder historischen Kontexten.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

孀居 (shuāngjū) – Im Witwenstand leben; beschreibt den Zustand des Alleinseins nach dem Tod des Ehepartners.
孀妇 (shuāngfù) – Witwe, trauernde Frau; bezieht sich auf eine Frau, die ihren Ehemann verloren hat, und betont oft ihre Einsamkeit.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

霜 (shuāng) – Bedeutung: Frost.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die rechte Komponente und deutet auf „Frost“ oder Kälte, was metaphorisch zur Einsamkeit der Witwenschaft passt.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (shuāng).
嫦 (cháng) – Bedeutung: Name der Mondgöttin, Chang’e.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide enthalten den 女-Radikal und stehen mit weiblichen Figuren in Verbindung.
- Phonetic Similarity: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

霜 (shuāng) – Bedeutung: Frost.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die gleiche Komponente.
双 (shuāng) – Bedeutung: Paar, doppelt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

泷 (lóng / shuāng) (3)

English

Meaning

Waterfall, rushing water; this character primarily describes cascading or rushing water, such as a waterfall. In some dialects and historical texts, it also refers to turbulent or roaring water. The character is used metaphorically to convey the power and beauty of nature.

Pinyin

lóng / shuāng (the pronunciation lóng is most commonly used in modern standard Chinese)

Radical

氵 (shuǐ – water), indicating that the character relates to water or water-related phenomena.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 氵(shuǐ), the „water“ radical, symbolizing actions or phenomena involving water.
Right Component: 龙 (lóng), meaning „dragon,“ which contributes to the phonetic aspect and adds a sense of grandeur or power, much like the imagery of a roaring waterfall.

Character Description

泷 represents a natural feature of moving or falling water, commonly used to describe waterfalls. Historically, it has been used in names of places associated with large bodies of water or natural landscapes. Frequency: This character is relatively rare in modern Chinese and primarily appears in poetic descriptions, literary works, and place names.

Common Usage in Phrases

泷水 (lóngshuǐ) – Waterfall; directly describes a waterfall or rushing stream.
泷泽 (lóngzé) – Cascading waters; often used to poetically describe a vast body of flowing water, such as a waterfall or mountain stream.

Visual Similarity with Other Characters

龙 (lóng) – Meaning: Dragon.
- Visual Similarity: Shares the right component, representing a sense of power or movement.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (lóng).
瀑 (pù) – Meaning: Waterfall.
- Visual Similarity: Both characters contain water-related radicals and represent water phenomena.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

龙 (lóng) – Meaning: Dragon.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (lóng).
- Visual Similarity: Shares the right component.
隆 (lóng) – Meaning: Grand, prosperous.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (lóng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Wasserfall, reißendes Wasser; dieses Zeichen beschreibt hauptsächlich stürzendes oder reißendes Wasser, wie einen Wasserfall. In einigen Dialekten und historischen Texten bezieht es sich auch auf turbulentes oder brausendes Wasser und wird oft verwendet, um die Kraft und Schönheit der Natur darzustellen.

Pinyin

lóng / shuāng (die Aussprache lóng wird im modernen Standardchinesisch am häufigsten verwendet)

Radikal

氵 (shuǐ – Wasser), was darauf hinweist, dass das Zeichen sich auf Wasser oder wasserbezogene Phänomene bezieht.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 氵(shuǐ), der „Wasser“-Radikal, symbolisiert Aktionen oder Phänomene, die mit Wasser zu tun haben.
Rechte Komponente: 龙 (lóng), bedeutet „Drache“ und trägt zur phonetischen Komponente bei und verleiht dem Bild eine Vorstellung von Großartigkeit oder Macht, ähnlich wie das Bild eines rauschenden Wasserfalls.

Zeichenbeschreibung

泷 stellt ein Naturmerkmal von fließendem oder fallendem Wasser dar und wird häufig verwendet, um Wasserfälle zu beschreiben. Historisch gesehen wurde es in Ortsnamen verwendet, die mit großen Wasserkörpern oder Naturerscheinungen verbunden sind. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch relativ selten und erscheint hauptsächlich in poetischen Beschreibungen, literarischen Werken und Ortsnamen.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

泷水 (lóngshuǐ) – Wasserfall; beschreibt direkt einen Wasserfall oder einen rauschenden Strom.
泷泽 (lóngzé) – Stürzendes Wasser; wird oft poetisch verwendet, um ein großes fließendes Gewässer, wie einen Wasserfall oder Gebirgsbach, zu beschreiben.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

龙 (lóng) – Bedeutung: Drache.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die rechte Komponente und repräsentiert ein Gefühl von Macht oder Bewegung.
- Phonetic Similarity: Gleiche Aussprache (lóng).
瀑 (pù) – Bedeutung: Wasserfall.
- Visuelle Ähnlichkeit: Beide Zeichen enthalten wasserbezogene Radikale und stellen Wasserphänomene dar.
- Phonetic Similarity: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

龙 (lóng) – Bedeutung: Drache.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (lóng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die rechte Komponente.
隆 (lóng) – Bedeutung: Großartig, wohlhabend.
- Phonetic Similarity: Ähnliche Aussprache (lóng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

艭 (shuāng) (8)

English

Meaning

A rare character referring to a type of large boat or vessel, often used in ancient texts to describe double or large, sturdy boats designed for strength and stability. This character has a specialized, historical usage and is not commonly used in modern Chinese.

Pinyin

shuāng

Radical

舟 (zhōu – boat), indicating that this character relates to ships or watercraft.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 舟 (zhōu), the „boat“ radical, symbolizing a connection to boats or maritime themes.
Right Component: 爽 (shuǎng), meaning „refreshing“ or „bright,“ contributing to the phonetic element and potentially suggesting the open, expansive nature of such a vessel.

Character Description

艭 is a highly specialized, literary term used primarily in historical texts to refer to a large, sturdy boat or vessel. It has little to no usage in everyday language and would be encountered mainly in classical literature or texts dealing with historical maritime topics. Frequency: Extremely rare in modern Chinese and generally limited to classical or historical contexts.

Common Usage in Phrases

艭船 (shuāng chuán) – Double boat or large vessel; refers to large, reinforced boats, often in historical references.

Visual Similarity with Other Characters

舟 (zhōu) – Meaning: Boat.
- Visual Similarity: Shares the 舟 radical, as both characters relate to watercraft.
- Phonetic Similarity: None.
爽 (shuǎng) – Meaning: Refreshing, bright.
- Visual Similarity: Appears as the right component, though unrelated in meaning.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

双 (shuāng) – Meaning: Pair, double.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shuāng).
- Visual Similarity: None.
霜 (shuāng) – Meaning: Frost.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (shuāng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Ein seltenes Zeichen, das sich auf eine Art großes Boot oder Schiff bezieht, das oft in alten Texten verwendet wird, um ein doppeltes oder robustes, stabiles Boot zu beschreiben. Dieses Zeichen hat eine spezialisierte, historische Verwendung und wird im modernen Chinesisch kaum genutzt.

Pinyin

shuāng

Radikal

舟 (zhōu – Boot), was darauf hinweist, dass das Zeichen sich auf Schiffe oder Wasserfahrzeuge bezieht.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 舟 (zhōu), der „Boot“-Radikal, der auf eine Verbindung zu Booten oder maritimen Themen hinweist.
Rechte Komponente: 爽 (shuǎng), bedeutet „erfrischend“ oder „hell“ und trägt zur phonetischen Komponente bei und könnte auf die weite, offene Natur eines solchen Gefährts hinweisen.

Zeichenbeschreibung

艭 ist ein hochspezialisierter, literarischer Begriff, der hauptsächlich in historischen Texten verwendet wird, um ein großes, stabiles Boot oder Schiff zu bezeichnen. Es hat kaum Gebrauch im Alltag und würde hauptsächlich in klassischer Literatur oder Texten mit maritimer Geschichte auftreten. Häufigkeit: Extrem selten im modernen Chinesisch und im Allgemeinen auf klassische oder historische Kontexte beschränkt.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

艭船 (shuāng chuán) – Doppelschiff oder großes Gefährt; bezieht sich auf große, verstärkte Boote, oft in historischen Referenzen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

舟 (zhōu) – Bedeutung: Boot.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt den 舟-Radikal, da beide Zeichen sich auf Wasserfahrzeuge beziehen.
- Phonetic Similarity: Keine.
爽 (shuǎng) – Bedeutung: Erfrischend, hell.
- Visuelle Ähnlichkeit: Erscheint als rechte Komponente, jedoch ohne ähnliche Bedeutung.
- Phonetic Similarity: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

双 (shuāng) – Bedeutung: Paar, doppelt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
霜 (shuāng) – Bedeutung: Frost.
- Phonetische Ähnlichkeit: Gleiche Aussprache (shuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

爽 (shuǎng) (9)

English

Meaning

Refreshing, bright, straightforward; this character conveys a sense of refreshment, clarity, or openness. It often describes a feeling of coolness or comfort, such as a refreshing breeze, and can also refer to someone’s straightforward or frank personality.

Pinyin

shuǎng

Radical

爻 (yáo – lines of divination), though in this context, it primarily serves as part of the structure rather than a contributor to the meaning.

Structure

Single character

Components

Top Component: Combinations of horizontal strokes and an intersecting line at the center, contributing to a sense of openness or expanse.
Bottom Component: Elements resembling lines that contribute to the structural balance of the character.

Character Description

爽 is used to describe feelings of refreshment or satisfaction, often related to physical sensations like coolness or a refreshing atmosphere. It can also describe personality traits, such as being direct, straightforward, or easygoing. Frequency: This character is commonly used in both modern Chinese and informal expressions, especially to describe comfort, satisfaction, or frankness.

Common Usage in Phrases

爽快 (shuǎngkuài) – Refreshing, straightforward; describes something that is both enjoyable and uncomplicated, or a person who is frank.
清爽 (qīngshuǎng) – Fresh, cool; used to describe pleasant weather, a refreshing atmosphere, or food that is light and refreshing.
凉爽 (liángshuǎng) – Cool, pleasantly cool; often used to describe the pleasant coolness of the air or environment.
爽朗 (shuǎnglǎng) – Cheerful, bright; used to describe a person who is cheerful and straightforward.

Visual Similarity with Other Characters

霜 (shuāng) – Meaning: Frost.
- Visual Similarity: Shares a similar structure with a complex arrangement of strokes.
- Phonetic Similarity: None.
暴 (bào) – Meaning: Violent, sudden.
- Visual Similarity: Some structural similarity, though with different radicals and meanings.
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

霜 (shuāng) – Meaning: Frost.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (shuǎng vs. shuāng).
- Visual Similarity: None.
双 (shuāng) – Meaning: Pair, double.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (shuǎng vs. shuāng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Erfrischend, klar, aufrichtig; dieses Zeichen vermittelt ein Gefühl von Erfrischung, Klarheit oder Offenheit. Es beschreibt oft ein Gefühl von Kühle oder Komfort, wie eine erfrischende Brise, und kann sich auch auf eine aufrichtige oder direkte Persönlichkeit beziehen.

Pinyin

shuǎng

Radikal

爻 (yáo – Linien der Weissagung), das hier eher als struktureller Bestandteil dient als zur Bedeutungsbildung beizutragen.

Struktur

Einzelzeichen

Komponenten

Obere Komponente: Kombinationen aus horizontalen Strichen und einer kreuzenden Linie in der Mitte, die ein Gefühl von Offenheit vermitteln.
Untere Komponente: Linienähnliche Elemente, die zur strukturellen Balance des Zeichens beitragen.

Zeichenbeschreibung

爽 wird verwendet, um Gefühle der Erfrischung oder Zufriedenheit zu beschreiben, oft in Bezug auf physische Empfindungen wie Kühle oder eine angenehme Atmosphäre. Es kann auch Charaktereigenschaften beschreiben, wie Direktheit, Aufrichtigkeit oder Lockerheit. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch weit verbreitet und wird besonders in informellen Ausdrücken verwendet, um Komfort, Zufriedenheit oder Offenheit zu beschreiben.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

爽快 (shuǎngkuài) – Erfrischend, aufrichtig; beschreibt etwas Angenehmes und Unkompliziertes oder eine Person, die offen ist.
清爽 (qīngshuǎng) – Frisch, kühl; wird verwendet, um angenehmes Wetter, eine erfrischende Atmosphäre oder leichte, erfrischende Speisen zu beschreiben.
凉爽 (liángshuǎng) – Kühl, angenehm kühl; beschreibt oft die angenehme Kühle der Luft oder Umgebung.
爽朗 (shuǎnglǎng) – Heiter, klar; beschreibt eine Person, die fröhlich und aufrichtig ist.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

霜 (shuāng) – Bedeutung: Frost.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur mit einer komplexen Anordnung von Strichen.
- Phonetic Similarity: Keine.
暴 (bào) – Bedeutung: Gewaltsam, plötzlich.
- Visuelle Ähnlichkeit: Einige strukturelle Ähnlichkeiten, jedoch mit unterschiedlichen Radikalen und Bedeutungen.
- Phonetic Similarity: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

霜 (shuāng) – Bedeutung: Frost.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (shuǎng vs. shuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
双 (shuāng) – Bedeutung: Paar, doppelt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (shuǎng vs. shuāng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

THERE IS NO RADICAL UNDER SHUANG.

1

双

shuāng

two; twin; both; dual; even (number); pair; measure word (for shoes, socks, chopsticks…); MW classifier (for shoes, pair of things…); set of two; double; twofold; couple (RIGHT HAND + RIGHT HAND R029 = BOTH)

zwei; Zwilling; beide; Dual; gerade Zahl; Paar; MW (für Schuhe, Socken, Essstäbchen …); MW (für Schuhe, Paar von Dingen …); zweier Satz; doppelt; zweifach; Paar

2

孀

shuāng

widow

Witwe

3

泷

lóng

rapids; waterfall; torrential

Stromschnellen; Wasserfall; erstklassig

4

塽

shuǎng

elevated prominent ground

Erhöhter prominenter Boden

5

霜

shuāng

frost; white powder or cream spread over a surface; frosting;

Frost; weißes Pulver oder Sahne über eine Oberfläche ausgebreitet; Glasur;

6

礵

shuāng

arsenic

Arsen

7

艭

shuāng

boat

Boot

8

鹴

shuāng

see (sù)

siehe (sù)

9

爽

shuǎng

bright; clear; crisp; open; frank; straightforward; to feel well; fine; pleasurable; invigorating; to deviate

hell; klar; knackig; offen; frank; einfach; sich gut fühlen; Bußgeld; angenehm; belebend; abweichen

The character 双 (shuāng) in Mandarin Chinese means „pair“ or „double.“

It is commonly used as a measure word for things that naturally come in pairs, like shoes, chopsticks, hands, etc.

It can also function as an adjective or a noun in certain contexts to emphasize duality or two of something.

Grammatical Functions of 双 (shuāng)

1. Measure Word: „Pair“

双 (shuāng) is often used as a measure word to refer to objects that come in pairs, such as shoes, gloves, chopsticks, or hands. It functions similarly to the word „pair“ in English.

Structure (Satzmuster):

一双 + Noun = A pair of (Noun)

Examples:

English:

我买了一双鞋。

Wǒ mǎi le yī shuāng xié.

I bought a pair of shoes.

这是一双筷子。

Zhè shì yī shuāng kuàizi.

This is a pair of chopsticks.

German:

我买了一双鞋。

Wǒ mǎi le yī shuāng xié.

Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.

这是一双筷子。

Zhè shì yī shuāng kuàizi.

Das ist ein Paar Essstäbchen.

2. As an Adjective: „Double“ or „Twofold“

双 (shuāng) can be used as an adjective to describe something that is doubled or has two aspects. This usage emphasizes that something involves two parts or is dual in nature.

Examples:

English:

我们有双重身份。

Wǒmen yǒu shuāngchóng shēnfèn.

We have dual identities.

这是一场双赢的比赛。

Zhè shì yī chǎng shuāngyíng de bǐsài.

This is a win-win match (literally: a double-win match).