TUI

THERE IS NO RADICAL UNDER TUI. 

? 推 (Tuī) – The Door That Waited ?

? 1. English Version

There was a hallway with two doors. One said: “Pull”, the other said: “Push.”
Most people pulled. It was easier. Familiar.
But one boy, named Tuī, stood in front of the other door every day.
He didn’t push. Not yet. He listened.
Behind that door were risks, rumors, dreams.
“Too dangerous,” people said. “Too different.”
But one morning, Tuī took a breath, placed both hands on the wood—and pushed.
The door opened. A garden. Light. Space.
He turned and said, “It’s not about escaping. It’s about becoming.”
From that day on, 推 no longer meant just “to push”.
It meant: to move forward when your heart says yes—even if your mind says wait.

? 2. Deutsche Version

Es gab einen Flur mit zwei Türen. Auf der einen stand: „Ziehen“, auf der anderen: „Drücken“.
Die meisten zogen. Es war einfacher. Vertraut.
Aber ein Junge namens Tuī stand jeden Tag vor der anderen Tür.
Er drückte nicht. Noch nicht. Er hörte zu.
Hinter dieser Tür gab es Risiken, Gerüchte, Träume.
„Zu gefährlich“, sagten die Leute. „Zu anders.“
Doch eines Morgens atmete Tuī tief durch, legte beide Hände auf das Holz – und drückte.
Die Tür öffnete sich. Ein Garten. Licht. Weite.
Er drehte sich um und sagte: „Es geht nicht ums Fliehen. Es geht ums Werden.“
Seit diesem Tag bedeutete 推 nicht mehr nur „drücken“.
Es bedeutete: vorwärtszugehen, wenn das Herz ja sagt – auch wenn der Verstand zögert.

? 3. 汉语 (Hànyǔ) 版本

有一个走廊，有两扇门。一扇上写着：“拉”，另一扇写着：“推”。
大多数人都选择了“拉”。那更轻松，更熟悉。
但一个叫推的男孩，每天站在“推”门前。
他没有推——还没有。他在听。
门后是风险，是传言，也是梦想。
“太危险了，”人们说，“太不同了。”
但一天早上，推深吸一口气，双手放在门上——推了。
门开了。里面是一个花园，有光，有空间。
他转过身说：“这不是逃避，这是成为。”
从那天起，“推”不再只是动作的意思，
而是：当心说“是”的时候，即使脑中还在犹豫，也勇敢地向前迈出一步。

? 4. Pinyin 版本

Yǒu yīgè zǒuláng, yǒu liǎng shàn mén. Yī shàn shàng xiězhe: “lā”, lìng yī shàn xiězhe: “tuī”.
Dà duōshù rén dōu xuǎnzé le “lā”. Nà gèng qīngsōng, gèng shúxī.
Dàn yīgè jiào Tuī de nánhái, měitiān zhàn zài “tuī” mén qián.
Tā méiyǒu tuī——hái méiyǒu. Tā zài tīng.
Mén hòu shì fēngxiǎn, shì chuányán, yě shì mèngxiǎng.
“Tài wēixiǎn le,” rénmen shuō, “tài bùtóng le.”
Dàn yītiān zǎoshang, Tuī shēn xī yī kǒuqì, shuāngshǒu fàng zài mén shàng——tuī le.
Mén kāi le. Lǐmiàn shì yīgè huāyuán, yǒu guāng, yǒu kōngjiān.
Tā zhuǎnguò shēn shuō: “Zhè bùshì táobì, zhè shì chéngwéi.”
Cóng nà tiān qǐ, “tuī” bù zài zhǐshì dòngzuò de yìsi,
ér shì：dāng xīn shuō ‘shì’ de shíhòu, jíshǐ nǎozhōng hái zài yóuyù, yě yǒnggǎn xiàng qián mài chū yībù.

? 5. Pinyin Vocabulary Summary – “TUĪ”

推 (tuī) to push (1)

English Version

1. Description of the character: 推 (tuī)

   • Meaning: „To push,“ „to promote,“ „to recommend.“

   • Radical: 扌 (shǒu), the „hand“ radical, on the left side.

   • Structure: The character 推 is composed of two parts:

     • The left part is 扌 (shǒu), a variant of 手 (hand), which indicates that the character is related to actions involving the hand or physical movement.

     • The right part is 隹 (zhuī), meaning „bird,“ which serves as the phonetic component. Together, the character conveys the idea of physically pushing something or metaphorically promoting or recommending something.

2. Visual similarity with other characters:

   • 拉 (lā): Meaning „to pull,“ it also contains the 扌 (hand) radical, and both refer to actions involving hands and movement.

   • 推 resembles 推进 (tuījìn), meaning „to promote“ or „advance,“ where the character is frequently used.

   • 提 (tí): Meaning „to lift“ or „to raise,“ it also has the 扌 radical and involves actions with hands.

3. Phonetic similarity with other characters:

   • 腿 (tuǐ): Meaning „leg,“ it shares a similar pronunciation but differs in meaning and structure.

   • 堆 (duī): Meaning „pile“ or „heap,“ it has a similar pronunciation but refers to something gathered or accumulated.

   • 退 (tuì): Meaning „to retreat“ or „withdraw,“ it shares a similar sound but has a different meaning related to stepping back.

4. Summary: The character 推 (tuī) means „to push,“ „to promote,“ or „to recommend.“ It is composed of the 扌 (hand) radical and the phonetic component 隹 (bird). Visually, it resembles characters like 拉 and 提, which also relate to hand actions. Phonetically, it is similar to characters like 腿 and 退. 推 is commonly used in words like 推进 (tuījìn, „to promote“ or „advance“) and 推荐 (tuījiàn, „to recommend“).

Deutsche Version

1. Beschreibung des Zeichens: 推 (tuī)

   • Bedeutung: „Schieben,“ „fördern,“ „empfehlen.“

   • Radikal: 扌 (shǒu), das „Hand“-Radikal, links im Zeichen.

   • Struktur: Das Zeichen 推 besteht aus zwei Teilen:

     • Der linke Teil ist 扌 (shǒu), eine Variante von 手 (Hand), das darauf hinweist, dass das Zeichen mit Handlungen im Zusammenhang mit den Händen oder physischer Bewegung zu tun hat.

     • Der rechte Teil ist 隹 (zhuī), was „Vogel“ bedeutet und als phonetische Komponente dient. Zusammen beschreibt das Zeichen die Handlung des physischen Schiebens oder im übertragenen Sinne das Fördern oder Empfehlen von etwas.

2. Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

   • 拉 (lā): Bedeutet „ziehen“ und enthält ebenfalls das 扌 (Hand)-Radikal. Beide Zeichen beziehen sich auf Handlungen mit den Händen und Bewegung.

   • 推 ähnelt 推进 (tuījìn), was „fördern“ oder „vorantreiben“ bedeutet und in diesem Kontext häufig verwendet wird.

   • 提 (tí): Bedeutet „heben“ oder „tragen“ und enthält ebenfalls das 扌-Radikal, das Handlungen mit den Händen beschreibt.

3. Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

   • 腿 (tuǐ): Bedeutet „Bein“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.

   • 堆 (duī): Bedeutet „Haufen“ oder „Stapel“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf etwas Aufgeschichtetes oder Gesammeltes.

   • 退 (tuì): Bedeutet „zurücktreten“ oder „sich zurückziehen“ und hat einen ähnlichen Klang, bezieht sich jedoch auf das Zurückweichen.

4. Zusammenfassung: Das Zeichen 推 (tuī) bedeutet „schieben,“ „fördern“ oder „empfehlen“ und besteht aus dem 扌 (Hand)-Radikal und der phonetischen Komponente 隹 (Vogel). Visuell ähnelt es Zeichen wie 拉 und 提, die ebenfalls Handlungen mit den Händen beschreiben. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 腿 und 退. 推 wird häufig in Wörtern wie 推进 (tuījìn, „fördern“ oder „vorantreiben“) und 推荐 (tuījiàn, „empfehlen“) verwendet.

退 (tuì) – to retreat, to withdraw (7)

English Version

Description of the character: 退 (tuì)

• Meaning: „To retreat,“ „to withdraw,“ „to step back.“
• Radical: ⻊ (zú), the „foot“ radical, at the left side.
• Structure: The character 退 consists of two parts:
  • The left part is ⻊ (zú), a variant of 足 (foot), which suggests an action related to movement, stepping, or retreating.
  • The right part is 艮 (gèn), which serves as the phonetic component. 艮 originally represents „stopping“ or „stubbornness,“ reinforcing the idea of halting movement or stepping back.

Visual similarity with other characters:

• 徒 (tú): Meaning „disciple“ or „on foot,“ it also contains the ⻊ (foot) radical and is associated with movement.
• 逐 (zhú): Meaning „to chase“ or „pursue,“ it has the ⻊ radical and relates to movement but in the opposite direction of 退.
• 陋 (lòu): Meaning „crude“ or „narrow-minded,“ it shares the 艮 component but lacks the movement aspect.

Phonetic similarity with other characters:

• 腿 (tuǐ): Meaning „leg,“ it shares a similar pronunciation and also relates to body movement.
• 推 (tuī): Meaning „to push,“ it has a similar sound but conveys the idea of forcefully moving something forward.
• 堆 (duī): Meaning „pile“ or „heap,“ it has a close pronunciation but refers to something gathered or accumulated.

Summary: The character 退 (tuì) means „to retreat“ or „to withdraw.“ It is composed of the ⻊ (foot) radical and the phonetic component 艮 (which suggests stopping or resistance). Visually, it resembles 徒 and 逐, which also relate to movement. Phonetically, it is similar to 腿 (leg) and 推 (push). 退 is commonly used in phrases like 退出 (tuìchū, „to exit“) and 退步 (tuìbù, „to regress“ or „step back“). The character is very common in daily use.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 退 (tuì)

• Bedeutung: „Zurücktreten,“ „sich zurückziehen,“ „einen Schritt zurückgehen.“
• Radikal: ⻊ (zú), das „Fuß“-Radikal, links im Zeichen.
• Struktur: Das Zeichen 退 besteht aus zwei Teilen:
  • Der linke Teil ist ⻊ (zú), eine Variante von 足 (Fuß), was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Bewegung oder Schritten zu tun hat.
  • Der rechte Teil ist 艮 (gèn), das als phonetische Komponente dient. 艮 steht ursprünglich für „Stoppen“ oder „Beharrlichkeit,“ was die Bedeutung des Zurückweichens oder Stehenbleibens verstärkt.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

• 徒 (tú): Bedeutet „Schüler“ oder „zu Fuß,“ enthält ebenfalls das ⻊ (Fuß)-Radikal und ist mit Bewegung verbunden.
• 逐 (zhú): Bedeutet „verfolgen“ oder „jagen“ und enthält das ⻊-Radikal, hat aber eine entgegengesetzte Bedeutung zu 退.
• 陋 (lòu): Bedeutet „grob“ oder „engstirnig“ und teilt die Komponente 艮, jedoch ohne Bezug zur Bewegung.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

• 腿 (tuǐ): Bedeutet „Bein“ und hat eine ähnliche Aussprache sowie eine Verbindung zur Körperbewegung.
• 推 (tuī): Bedeutet „schieben“ und klingt ähnlich, hat aber die Bedeutung einer Vorwärtsbewegung statt eines Rückzugs.
• 堆 (duī): Bedeutet „Haufen“ oder „Stapel“ und hat eine ähnliche Aussprache, aber eine ganz andere Bedeutung.

Zusammenfassung: Das Zeichen 退 (tuì) bedeutet „zurücktreten“ oder „sich zurückziehen“ und besteht aus dem ⻊ (Fuß)-Radikal und der phonetischen Komponente 艮 (die für „Stoppen“ oder „Widerstand“ steht). Visuell ähnelt es Zeichen wie 徒 und 逐, die ebenfalls mit Bewegung zu tun haben. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 腿 (Bein) und 推 (schieben). 退 wird häufig in Wörtern wie 退出 (tuìchū, „austreten“) und 退步 (tuìbù, „Rückschritt machen“) verwendet. Das Zeichen ist sehr gebräuchlich in der Alltagssprache.

Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.

腿 (tuǐ) – leg (3)

English Version

Description of the character: 腿 (tuǐ)

• Meaning: „Leg“

• Radical: ⺼ (ròu), the „flesh/meat“ radical, on the left side.

• Structure: The character 腿 consists of two parts:

  • The left part is ⺼ (ròu), a variant of 肉 (ròu, „meat“ or „flesh“), which is commonly found in characters related to the body or physical parts.

  • The right part is 退 (tuì, „to retreat“ or „to withdraw“), which serves as the phonetic component. The presence of 退 suggests a connection to movement, reinforcing the idea of a leg being involved in stepping or walking.

Visual similarity with other characters:

• 股 (gǔ): Meaning „thigh“ or „share (in stocks),“ it also contains the ⺼ radical and is related to body parts.

• 脚 (jiǎo): Meaning „foot,“ another character related to the leg, though with the 足 (zú, „foot“) radical instead of ⺼.

• 脾 (pí): Meaning „spleen,“ which also contains the ⺼ radical but refers to an internal organ rather than a limb.

Phonetic similarity with other characters:

• 推 (tuī): Meaning „to push,“ it has a similar pronunciation but differs in meaning and structure.

• 堆 (duī): Meaning „pile“ or „heap,“ it has a close pronunciation but refers to something gathered or accumulated.

• 退 (tuì): Meaning „to retreat“ or „withdraw,“ it shares the same phonetic component as 腿 and is related to movement, though in a different context.

Summary: The character 腿 (tuǐ) means „leg“ and consists of the ⺼ (flesh) radical and the phonetic component 退 (tuì, „to retreat“). It is visually similar to characters like 股 (thigh) and 脾 (spleen), which also have the ⺼ radical. Phonetically, it resembles characters like 推 (push) and 退 (retreat). 腿 is commonly used in words such as 大腿 (dàtuǐ, „thigh“) and 小腿 (xiǎotuǐ, „calf“). The character is very common in daily language.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 腿 (tuǐ)

• Bedeutung: „Bein“

• Radikal: ⺼ (ròu), das „Fleisch“-Radikal, links im Zeichen.

• Struktur: Das Zeichen 腿 besteht aus zwei Teilen:

  • Der linke Teil ist ⺼ (ròu), eine Variante von 肉 (ròu, „Fleisch“), das darauf hinweist, dass das Zeichen mit dem Körper zu tun hat.

  • Der rechte Teil ist 退 (tuì, „zurücktreten“ oder „sich zurückziehen“), das als phonetische Komponente dient. Die Verbindung zu Bewegung unterstreicht die Bedeutung des Beins als Körperteil, das für das Gehen und Stehen wichtig ist.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

• 股 (gǔ): Bedeutet „Oberschenkel“ oder „Aktienanteil“ und enthält ebenfalls das ⺼-Radikal, das Körperteile beschreibt.

• 脚 (jiǎo): Bedeutet „Fuß“ und ist eng mit dem Bein verwandt, hat aber das 足 (zú, „Fuß“)-Radikal anstelle von ⺼.

• 脾 (pí): Bedeutet „Milz“ und enthält ebenfalls das ⺼-Radikal, bezieht sich jedoch auf ein inneres Organ.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

• 推 (tuī): Bedeutet „schieben“ und hat eine ähnliche Aussprache, aber eine völlig andere Bedeutung und Struktur.

• 堆 (duī): Bedeutet „Haufen“ oder „Stapel“ und klingt ähnlich, hat jedoch nichts mit dem Körper zu tun.

• 退 (tuì): Bedeutet „zurücktreten“ oder „sich zurückziehen“ und teilt dieselbe phonetische Komponente mit 腿. Beide Zeichen haben eine Verbindung zur Bewegung.

Zusammenfassung: Das Zeichen 腿 (tuǐ) bedeutet „Bein“ und besteht aus dem ⺼ (Fleisch)-Radikal und der phonetischen Komponente 退 (tuì, „zurücktreten“). Visuell ähnelt es Zeichen wie 股 (Oberschenkel) und 脾 (Milz), die ebenfalls mit dem Körper zu tun haben. Phonetisch ähnelt es Zeichen wie 推 (schieben) und 退 (zurücktreten). 腿 wird häufig in Wörtern wie 大腿 (dàtuǐ, „Oberschenkel“) und 小腿 (xiǎotuǐ, „Unterschenkel“) verwendet. Das Zeichen ist sehr gebräuchlich in der Alltagssprache.

推 tuī (1)

English Analysis

Pinyin: tuī

Meaning: 推 (tuī) primarily means:

• To push, referring to the action of exerting force to move something away from oneself or towards another direction.

• To recommend, to suggest, or to propose, used in contexts where one is suggesting an idea, course of action, or person for something.

• To push forward, implying progress or moving something ahead, especially in terms of advancement or development.

Meanings and Usage:

1. To push ?

   • Refers to the physical act of applying force to move something or someone away from oneself or in a particular direction.

   • Example: 推门 (tuī mén) – „To push the door.“

2. To recommend or suggest ?

   • Used to describe the act of proposing or suggesting something to someone, often used when recommending ideas, candidates, or actions.

   • Example: 推选 (tuī xuǎn) – „To recommend (a candidate).“

3. To advance or push forward ?

   • Refers to moving something forward, either physically or metaphorically, such as pushing forward progress or a cause.

   • Example: 推进 (tuī jìn) – „To advance“ or „to push forward.“

Radical and Structure:

• Radical: 扌 (shǒu) – The radical for „hand,“ indicating that the character is related to actions performed with the hands, such as pushing or suggesting.

• Phonetic Component: 兑 (duì) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.

• Structure: Left-right

• Strokes: 9

? The radical 扌 connects the character to hand-related actions, such as pushing or suggesting, while 兑 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

• Phonetically Similar:

  • 推 (tuī): to push, to recommend.

  • 退 (tuì): to retreat, to withdraw.

  • 对 (duì): to face, correct.

• Visually Similar:

  • 推 (tuī): to push.

  • 手 (shǒu): hand.

  • 兑 (duì): exchange, to swap.

Usage Tip: 推 (tuī) is commonly used in both literal and metaphorical contexts. It can describe the physical act of pushing something or someone, as well as suggesting or recommending actions or ideas. It is frequently used in business, interpersonal communication, and discussions involving progress.

Examples:

• 推门 (tuī mén) – „To push the door.“

• 推选 (tuī xuǎn) – „To recommend (a candidate).“

• 推进 (tuī jìn) – „To advance“ or „to push forward.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is widely used in both everyday language and formal settings, especially when referring to pushing, recommending, or advancing something.

推 tuī

Deutsche Analyse

Pinyin: tuī

Bedeutung: 推 (tuī) bedeutet hauptsächlich:

• Schieben, bezieht sich auf die physische Handlung, Kraft auszuüben, um etwas von sich weg oder in eine bestimmte Richtung zu bewegen.

• Empfehlen, vorschlagen oder anregen, verwendet, um Ideen, Handlungen oder Personen vorzuschlagen.

• Vorantreiben, was Fortschritt oder das Voranbringen von etwas, insbesondere in Bezug auf Entwicklung oder Fortschritt, implizieren kann.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Schieben ?

   • Bezieht sich auf die physische Handlung, etwas oder jemanden mit Kraft zu bewegen.

   • Beispiel: 推门 (tuī mén) – „Die Tür schieben.“

2. Empfehlen oder vorschlagen ?

   • Wird verwendet, um zu beschreiben, dass man eine Idee, Handlung oder eine Person vorschlägt.

   • Beispiel: 推选 (tuī xuǎn) – „Jemanden empfehlen (für ein Amt).“

3. Vorantreiben oder fördern ?

   • Bezieht sich auf das Voranbringen von etwas, sei es in einem physischen oder metaphorischen Sinne.

   • Beispiel: 推进 (tuī jìn) – „Etwas vorantreiben.“

Radikal und Struktur:

• Radikal: 扌 (shǒu) – Das Radikal für „Hand“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Handlungen zu tun hat, die die Hände betreffen, wie das Schieben oder Vorschlagen.

• Phonetik-Komponente: 兑 (duì) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.

• Struktur: Links-rechts

• Strichanzahl: 9

? Das Radikal 扌 verbindet das Zeichen mit Handhandlungen wie dem Schieben oder Vorschlagen, während 兑 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

• Phonetisch ähnlich:

  • 推 (tuī): schieben, empfehlen.

  • 退 (tuì): zurücktreten, sich zurückziehen.

  • 对 (duì): gegenüber, richtig.

• Visuell ähnlich:

  • 推 (tuī): schieben.

  • 手 (shǒu): Hand.

  • 兑 (duì): tauschen, wechseln.

Anwendungstipp: 推 (tuī) wird sowohl wörtlich (z. B. beim Schieben von Gegenständen) als auch metaphorisch (z. B. beim Empfehlen oder Vorschlagen von Ideen oder Maßnahmen) verwendet. Es ist ein nützliches Zeichen, um Fortschritt oder Unterstützung in verschiedenen Kontexten auszudrücken.

Beispiele:

• 推门 (tuī mén) – „Die Tür schieben.“

• 推选 (tuī xuǎn) – „Jemanden empfehlen.“

• 推进 (tuī jìn) – „Etwas vorantreiben.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird häufig in alltäglichen und formellen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es um das Schieben, Empfehlen oder Vorantreiben von Ideen oder Aktionen geht.

退 tuì (7)

English Analysis

Pinyin: tuì

Meaning: 退 (tuì) primarily means:

• To retreat, to withdraw, or to step back, referring to the action of moving backward or away from a place or position.

• To resign, to quit, or to step down, often used when referring to leaving a position or giving up a role.

• To reverse, especially in the context of changing a decision or action to the opposite.

Meanings and Usage:

1. To retreat or withdraw ?‍♂️

   • Refers to the physical act of moving backward, either literally or metaphorically, often in a situation where one is avoiding conflict or danger.

   • Example: 退后 (tuì hòu) – „To step back“ or „to withdraw.“

2. To resign or step down ?‍?

   • Used when someone resigns from a position or gives up a responsibility.

   • Example: 退职 (tuì zhí) – „To resign from a job.“

3. To reverse or retreat in decision ?

   • Describes the act of changing one’s mind, reversing a decision, or retreating from a course of action.

   • Example: 退步 (tuì bù) – „To regress“ or „to retreat (in progress).“

Radical and Structure:

• Radical: 辶 (chuò) – The radical for „movement“ or „walking,“ indicating that the character is related to movement, particularly retreating or stepping back.

• Phonetic Component: 曰 (yuē) – The phonetic component, contributing to the pronunciation of the character.

• Structure: Left-right

• Strokes: 7

? The radical 辶 suggests movement or walking, which connects to the idea of retreating or withdrawing, while 曰 contributes to the phonetic pronunciation.

Phonetic and Visual Similarities:

• Phonetically Similar:

  • 退 (tuì): to retreat, to withdraw.

  • 推 (tuī): to push, to recommend.

  • 对 (duì): to face, correct.

• Visually Similar:

  • 退 (tuì): to retreat.

  • 足 (zú): foot.

  • 曰 (yuē): to speak, say.

Usage Tip: 退 (tuì) is commonly used in both literal and metaphorical contexts. It can describe physical movement (such as stepping back), resignation (stepping down from a position), or reversing decisions. It’s often used in military, political, or personal contexts where retreat or withdrawal is involved.

Examples:

• 退后 (tuì hòu) – „To step back“ or „to withdraw.“

• 退职 (tuì zhí) – „To resign from a job.“

• 退步 (tuì bù) – „To regress“ or „to retreat in progress.“

Character Frequency: ✅✅ Common – This character is widely used in both everyday language and formal contexts, especially when referring to retreat, resignation, or reversal of actions.

退 tuì

Deutsche Analyse

Pinyin: tuì

Bedeutung: 退 (tuì) bedeutet hauptsächlich:

• Zurücktreten, sich zurückziehen oder zurückweichen, bezieht sich auf die Handlung, rückwärts zu gehen oder sich von einem Ort oder einer Position zu entfernen.

• Zurücktreten, kündigen oder das Amt niederlegen, häufig verwendet, wenn jemand eine Position aufgibt oder sich aus einer Verantwortung zurückzieht.

• Umkehren, insbesondere im Kontext einer Entscheidung oder Handlung, die umgekehrt oder rückgängig gemacht wird.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Zurücktreten oder sich zurückziehen ?‍♂️

   • Bezieht sich auf die physische Handlung, sich rückwärts zu bewegen, entweder wörtlich oder metaphorisch, oft in einer Situation, in der man einem Konflikt oder einer Gefahr ausweicht.

   • Beispiel: 退后 (tuì hòu) – „Sich zurückziehen“ oder „zurückweichen.“

2. Zurücktreten oder kündigen ?‍?

   • Wird verwendet, wenn jemand eine Position aufgibt oder von einer Verantwortung zurücktritt.

   • Beispiel: 退职 (tuì zhí) – „Vom Job zurücktreten.“

3. Umkehren oder Rückschritte machen ?

   • Beschreibt die Handlung, eine Entscheidung zu ändern, umzukehren oder von einem Vorhaben abzusehen.

   • Beispiel: 退步 (tuì bù) – „Rückschritte machen“ oder „sich zurückentwickeln.“

Radikal und Struktur:

• Radikal: 辶 (chuò) – Das Radikal für „Bewegung“ oder „gehen“, was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Bewegung, insbesondere mit dem Rückzug oder Zurückweichen, zu tun hat.

• Phonetik-Komponente: 曰 (yuē) – Die phonetische Komponente, die zur Aussprache des Zeichens beiträgt.

• Struktur: Links-rechts

• Strichanzahl: 7

? Das Radikal 辶 verbindet das Zeichen mit Bewegungen oder Handlungen, die mit dem Rückzug oder dem Schritt zurück zu tun haben, während 曰 zur phonetischen Aussprache beiträgt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

• Phonetisch ähnlich:

  • 退 (tuì): zurücktreten, sich zurückziehen.

  • 推 (tuī): schieben, empfehlen.

  • 对 (duì): gegenüber, richtig.

• Visuell ähnlich:

  • 退 (tuì): zurücktreten.

  • 足 (zú): Fuß.

  • 曰 (yuē): sprechen, sagen.

Anwendungstipp: 退 (tuì) wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand oder etwas sich zurückzieht, eine Position aufgibt oder eine Entscheidung revidiert wird. Es wird sowohl in militärischen, politischen als auch persönlichen Kontexten verwendet.

Beispiele:

• 退后 (tuì hòu) – „Sich zurückziehen“ oder „zurückweichen.“

• 退职 (tuì zhí) – „Vom Job zurücktreten.“

• 退步 (tuì bù) – „Rückschritte machen“ oder „sich zurückentwickeln.“

Häufigkeit: ✅✅ Häufig – Dieses Zeichen wird in vielen Kontexten verwendet, besonders in Bezug auf den Rückzug, die Aufgabe einer Position oder die Umkehrung von Entscheidungen.