RE | SPRACHLERNHILFE HANYU

THERE IS NO RADICAL UNDER RE

1 惹

rě

to provoke; to irritate; to vex; to stir up; to anger; to attract

provozieren; reizen; ärgern; aufrühren; ärgern; anziehen

2 热

rè

lex1 lex3

lex4 lex5

heat; to warm; fad; hot (HOLD ON (ZHI2) + FIRE R086 = HOT)

Hitze; wärmen; Mode; heiß

? 热 (RÈ) – The Fire of Passion ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个寒冷的山村里，住着一个年轻的铁匠，名叫热诚 (热诚, rèchéng)。他的梦想是打造出世界上最锋利的剑，但他一直遇到困难。他的金属总是太脆，无法承受强烈的打击。

一天，他的师父带他来到熔炉前，指着炽热的火焰说：“只有经过高温淬炼，金属才能变得坚硬而锋利 (只有经过高温淬炼，金属才能变得坚硬而锋利, zhǐyǒu jīngguò gāowēn cuìliàn, jīnshǔ cáinéng biàndé jiānyìng ér fēnglì)。”

热诚开始明白，他需要更高的温度来锻造自己的剑。他加大了炉火，让金属变得炽热 (炽热, chìrè)，然后不断地锤炼、冷却、再加热。经过数月的努力，他终于打造出了一把无与伦比的宝剑。

村里的人都惊叹于他的手艺，称他的剑为“热炎之刃 (热炎之刃, rèyán zhī rèn)”。多年后，热诚告诉他的徒弟们：“没有真正的热情，就无法铸造最强的武器 (没有真正的热情，就无法铸造最强的武器, méiyǒu zhēnzhèng de rèqíng, jiù wúfǎ zhùzào zuì qiáng de wǔqì)。”

? Pinyin 版本

Zài yīgè hánlěng de shāncūn lǐ, zhùzhe yīgè niánqīng de tiějiàng, míng jiào Rè Chéng (热诚, rèchéng). Tā de mèngxiǎng shì dǎzào chū shìjiè shàng zuì fēnglì de jiàn, dàn tā yīzhí yùdào kùnnán. Tā de jīnshǔ zǒng shì tài cuì, wúfǎ chéngshòu qiángliè de dǎjī.

Yītiān, tā de shīfù dài tā láidào rónglú qián, zhǐzhe chìrè de huǒyàn shuō: „Zhǐyǒu jīngguò gāowēn cuìliàn, jīnshǔ cáinéng biàndé jiānyìng ér fēnglì (只有经过高温淬炼，金属才能变得坚硬而锋利)。“

Rè Chéng kāishǐ míngbái, tā xūyào gèng gāo de wēndù lái duànzào zìjǐ de jiàn. Tā jiādà le lúhuǒ, ràng jīnshǔ biàndé chìrè (炽热, chìrè), ránhòu bùduàn de chuíliàn, lěngquè, zài jiārè. Jīngguò shù yuè de nǔlì, tā zhōngyú dǎzào chūle yī bǎ wúyǔlúnbǐ de bǎojiàn.

Cūn lǐ de rén dōu jīngtàn yú tā de shǒuyì, chēng tā de jiàn wéi „Rè Yán Zhī Rèn (热炎之刃, rèyán zhī rèn)“. Duōnián hòu, Rè Chéng gàosù tā de túdìmen: „Méiyǒu zhēnzhèng de rèqíng, jiù wúfǎ zhùzào zuì qiáng de wǔqì (没有真正的热情，就无法铸造最强的武器)。“

? English Version

In a cold mountain village, there lived a young blacksmith named Rè Chéng (热诚, rèchéng). His dream was to forge the sharpest sword in the world, but he always faced difficulties. His metal was too brittle and could not withstand strong impacts.

One day, his master took him to the furnace and pointed at the blazing fire: „Only through extreme heat can metal become strong and sharp (只有经过高温淬炼，金属才能变得坚硬而锋利).“

Rè Chéng realized that he needed a higher temperature to forge his sword. He increased the heat, making the metal red-hot (炽热, chìrè), then hammered, cooled, and reheated it repeatedly. After months of hard work, he finally forged an unparalleled blade.

The villagers were amazed by his craftsmanship and called his sword „The Blade of Fiery Flame (热炎之刃, rèyán zhī rèn)“. Years later, Rè Chéng told his apprentices: „Without true passion, you cannot forge the strongest weapon (没有真正的热情，就无法铸造最强的武器).“

? Deutsche Version

In einem kalten Bergdorf lebte ein junger Schmied namens Rè Chéng (热诚, rèchéng). Sein Traum war es, das schärfste Schwert der Welt zu schmieden, doch er hatte immer wieder Schwierigkeiten. Sein Metall war zu spröde und zerbrach bei starken Schlägen.

Eines Tages brachte ihn sein Meister zum Schmelzofen und zeigte auf die lodernden Flammen: „Nur durch extreme Hitze kann Metall stark und scharf werden (只有经过高温淬炼，金属才能变得坚硬而锋利).“

Rè Chéng verstand, dass er eine höhere Temperatur brauchte, um sein Schwert zu schmieden. Er entfachte das Feuer noch mehr, bis das Metall glühend heiß (炽热, chìrè) wurde. Dann hämmerte er es, kühlte es ab und erhitzte es erneut. Nach monatelanger harter Arbeit schmiedete er schließlich eine unvergleichliche Klinge.

Die Dorfbewohner waren beeindruckt von seiner Handwerkskunst und nannten sein Schwert „Die Flammenklinge (热炎之刃, rèyán zhī rèn)“. Jahre später sagte Rè Chéng zu seinen Lehrlingen: „Ohne wahre Leidenschaft kann man keine starke Waffe schmieden (没有真正的热情，就无法铸造最强的武器).“

? Vokabelliste: PINYIN „RÈ“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
rè	热	hot, passionate	heiß, leidenschaftlich
rèqíng	热情	enthusiasm, passion	Begeisterung, Leidenschaft
chìrè	炽热	blazing hot, intense	glühend heiß, intensiv
rèyán	热炎	fiery flame	lodernde Flamme

to provoke to irritate to vex to stir up to anger to attract (troubles) to cause (problems)

provozieren irritieren ärgern aufregen verärgern (Ärger) heraufbeschwören (Probleme) verursachen

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	惹	rě	Provoke	Don’t provoke the dog; it might bite.	不要惹狗，它可能会咬人。	Bùyào rě gǒu, tā kěnéng huì yǎo rén.	Provoziere den Hund nicht; er könnte beißen.
2	惹人	rěrén	Attractive	Her smile is very attractive.	她的笑容很惹人。	Tā de xiàoróng hěn rěrén.	Ihr Lächeln ist sehr anziehend.
3	招惹	zhāorě	Offend	He tends to offend others with his remarks.	他的言论常常招惹别人。	Tā de yánlùn chángcháng zhāorě biérén.	Er neigt dazu, andere mit seinen Bemerkungen zu beleidigen.
4	惹火	rěhuǒ	Arouse anger	His rude behavior aroused everyone’s anger.	他的粗鲁行为惹火了大家。	Tā de cūlǔ xíngwéi rěhuǒle dàjiā.	Sein grobes Verhalten hat alle wütend gemacht.
5	惹事	rěshì	Cause trouble	He always causes trouble wherever he goes.	他走到哪儿都会惹事。	Tā zǒu dào nǎ’er dōu huì rěshì.	Er macht überall Ärger, wo er hingeht.
6	惹起	rěqǐ	Arouse	His words aroused suspicion among the group.	他说的话惹起了大家的怀疑。	Tā shuō de huà rěqǐle dàjiā de huáiyí.	Seine Worte weckten Verdacht in der Gruppe.
7	惹怒	rěnù	Infuriate	His lies infuriated his friends.	他的谎言惹怒了他的朋友们。	Tā de huǎngyán rěnùle tā de péngyǒumen.	Seine Lügen haben seine Freunde wütend gemacht.
8	惹恼	rěnǎo	Annoy	She was annoyed by the constant noise.	她被持续的噪音惹恼了。	Tā bèi chíxù de zàoyīn rěnǎole.	Sie wurde durch den ständigen Lärm verärgert.
9	惹毛	rěmáo	Irritate	His careless comments irritated everyone.	他的随意评论惹毛了大家。	Tā de suíyì pínglùn rěmáole dàjiā.	Seine unüberlegten Kommentare haben alle irritiert.
10	惹祸	rěhuò	Cause mischief	His actions caused a lot of mischief in the neighborhood.	他的行为在邻里间惹了很多祸。	Tā de xíngwéi zài línlǐ jiān rěle hěnduō huò.	Seine Handlungen haben in der Nachbarschaft viel Unheil angerichtet.
11	撩惹	liáorě	Tease	He likes to tease his younger sister.	他喜欢撩惹他的小妹妹。	Tā xǐhuān liáorě tā de xiǎo mèimei.	Er neckt gerne seine kleine Schwester.
12	日惹	Rìrě	Yogyakarta	Yogyakarta is a cultural city in Indonesia.	日惹是印度尼西亚的一个文化城市。	Rìrě shì Yìn dù ní xī yà de yīgè wénhuà chéngshì.	Yogyakarta ist eine kulturelle Stadt in Indonesien.
13	娘惹	Niángrě	Nyonya	Nyonya cuisine is famous in Southeast Asia.	娘惹菜在东南亚很有名。	Niángrě cài zài Dōngnányà hěn yǒumíng.	Die Nyonya-Küche ist in Südostasien berühmt.
14	惹麻烦	rě máfan	Cause trouble	Don’t cause trouble in the library.	不要在图书馆惹麻烦。	Bùyào zài túshūguǎn rě máfan.	Mach keinen Ärger in der Bibliothek.
15	惹乱子	rě luànzi	Stir up trouble	He often stirs up trouble in class.	他经常在班里惹乱子。	Tā jīngcháng zài bān lǐ rě luànzi.	Er macht oft Ärger in der Klasse.
16	惹人厌	rě rén yàn	Annoying	His arrogance is very annoying.	他的傲慢让人很惹人厌。	Tā de àomàn ràng rén hěn rě rén yàn.	Seine Arroganz ist sehr nervig.
17	惹不起	rě bù qǐ	Can’t afford to offend	He is someone you can’t afford to offend.	他是一个惹不起的人。	Tā shì yīgè rě bù qǐ de rén.	Er ist jemand, den man sich nicht leisten kann zu beleidigen.
18	不好惹	bù hǎo rě	Not easy to mess with	She is not easy to mess with.	她不好惹。	Tā bù hǎo rě.	Sie ist nicht leicht zu verärgern.
19	惹是非	rě shìfēi	Stir up trouble	He loves to stir up trouble among his friends.	他喜欢在朋友间惹是非。	Tā xǐhuān zài péngyǒu jiān rě shìfēi.	Er liebt es, unter seinen Freunden Unruhe zu stiften.
20	易激惹	yì jīrě	Easily irritated	He is easily irritated by small things.	他很容易被小事激惹。	Tā hěn róngyì bèi xiǎoshì jīrě.	Er ist leicht durch Kleinigkeiten zu reizen.
21	惹娄子	rě lóuzi	Cause trouble	His careless actions often cause trouble.	他的粗心行为经常惹娄子。	Tā de cūxīn xíngwéi jīngcháng rě lóuzi.	Seine unvorsichtigen Handlungen verursachen oft Ärger.
22	招灾惹祸	zhāozāi rěhuò	Bring disaster	His actions brought disaster to the whole village.	他的行为给整个村子招灾惹祸。	Tā de xíngwéi gěi zhěnggè cūnzi zhāozāi rěhuò.	Seine Handlungen brachten das ganze Dorf in Schwierigkeiten.
23	惹人注目	rěrén zhùmù	Attract attention	Her bright dress attracts attention.	她的亮色连衣裙惹人注目。	Tā de liàngsè liányīqún rěrén zhùmù.	Ihr leuchtendes Kleid zieht Aufmerksamkeit auf sich.
24	惹是生非	rěshì shēngfēi	Stir up trouble	He loves to stir up trouble and create conflicts.	他喜欢惹是生非，制造冲突。	Tā xǐhuān rěshì shēngfēi, zhìzào chōngtū.	Er liebt es, Unruhe zu stiften und Konflikte zu schaffen.
25	惹人注意	rěrén zhùyì	Attract attention	Her actions always attract attention.	她的行为总是惹人注意。	Tā de xíngwéi zǒng shì rěrén zhùyì.	Ihre Handlungen ziehen immer Aufmerksamkeit auf sich.
26	惹人心烦	rěrén xīnfán	Annoying	His constant complaints are very annoying.	他不停的抱怨让人心烦。	Tā bùtíng de bàoyuàn ràng rén xīnfán.	Seine ständigen Beschwerden sind sehr nervig.
27	惹火烧身	rěhuǒ shāoshēn	Bring trouble to oneself	His careless words brought trouble to himself.	他的不小心的话惹火烧身。	Tā de bù xiǎoxīn de huà rěhuǒ shāoshēn.	Seine unvorsichtigen Worte brachten ihm selbst Ärger.
28	惹草拈花	rě cǎo niānhuā	Flirt	He is known to flirt with many women.	他以惹草拈花闻名。	Tā yǐ rě cǎo niānhuā wénmíng.	Er ist dafür bekannt, mit vielen Frauen zu flirten.
29	惹草沾花	rě cǎo zhānhuā	Flirt	His habit of flirting often gets him into trouble.	他惹草沾花的习惯经常让他陷入困境。	Tā rě cǎo zhānhuā de xíguàn jīngcháng ràng tā xiànrù kùnjìng.	Seine Gewohnheit zu flirten bringt ihn oft in Schwierigkeiten.
30	拈花惹草	niānhuā rěcǎo	Flirt	He is always flirting with different women.	他总是在拈花惹草。	Tā zǒng shì zài niānhuā rěcǎo.	Er flirtet immer mit verschiedenen Frauen.
31	招风惹草	zhāofēng rěcǎo	Attract trouble	His flashy lifestyle attracts trouble.	他招风惹草的生活方式引来了麻烦。	Tā zhāofēng rěcǎo de shēnghuó fāngshì yǐn láile máfan.	Sein auffälliger Lebensstil zieht Ärger an.
32	招风惹雨	zhāofēng rěyǔ	Invite trouble	His reckless actions invite trouble.	他的鲁莽行为招风惹雨。	Tā de lǔmǎng xíngwéi zhāofēng rěyǔ.	Seine rücksichtslosen Handlungen laden Ärger ein.
33	峇峇娘惹	bābā niángrě	Baba-Nyonya	Baba-Nyonya culture is unique to Malaysia and Singapore.	峇峇娘惹文化是马来西亚和新加坡特有的。	Bābā niángrě wénhuà shì Mǎláixīyà hé Xīnjiāpō tèyǒu de.	Die Baba-Nyonya-Kultur ist einzigartig in Malaysia und Singapur.
34	沾花惹草	zhānhuā rěcǎo	Flirt	He can’t stop flirting with different women.	他无法停止沾花惹草。	Tā wúfǎ tíngzhǐ zhānhuā rěcǎo.	Er kann nicht aufhören, mit verschiedenen Frauen zu flirten.

heat fad hot (of weather) fever temperature craze passionate ardent

Hitze Mode heiß (vom Wetter) Fieber Temperatur Wahnsinn leidenschaftlich leidenschaftlich

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	热	rè	Hot	The weather is very hot today.	今天的天气非常热。	Jīntiān de tiānqì fēicháng rè.	Das Wetter ist heute sehr heiß.
2	热情	rèqíng	Enthusiastic	The volunteers are very enthusiastic.	志愿者们非常热情。	Zhìyuànzhěmen fēicháng rèqíng.	Die Freiwilligen sind sehr begeistert.
3	热闹	rènao	Lively	The market is always lively and bustling.	市场总是热闹非凡。	Shìchǎng zǒng shì rènao fēifán.	Der Markt ist immer lebhaft und geschäftig.
4	热点	rèdiǎn	Hotspot	This park is a popular hotspot for tourists.	这个公园是游客的热点。	Zhège gōngyuán shì yóukè de rèdiǎn.	Dieser Park ist ein beliebter Hotspot für Touristen.
5	热爱	rè’ài	Love passionately	She loves her job passionately.	她热爱她的工作。	Tā rè’ài tā de gōngzuò.	Sie liebt ihre Arbeit leidenschaftlich.
6	热烈	rèliè	Warm	The audience gave a warm applause.	观众热烈鼓掌。	Guānzhòng rèliè gǔzhǎng.	Das Publikum spendete warmen Applaus.
7	热门	rèmén	Popular	This book is very popular among young readers.	这本书在年轻读者中非常热门。	Zhè běn shū zài niánqīng dúzhě zhōng fēicháng rèmén.	Dieses Buch ist bei jungen Lesern sehr beliebt.
8	热量	rèliàng	Calorie	Ice cream contains a lot of calories.	冰淇淋含有大量热量。	Bīngqílín hányǒu dàliàng rèliàng.	Eiscreme enthält viele Kalorien.
9	热线	rèxiàn	Hotline	You can call our hotline for more information.	您可以拨打我们的热线了解更多信息。	Nín kěyǐ bōdǎ wǒmen de rèxiàn liǎojiě gèng duō xìnxī.	Sie können unsere Hotline anrufen, um weitere Informationen zu erhalten.
10	热心	rèxīn	Warm-hearted	She is a warm-hearted person who loves to help others.	她是个热心肠的人，喜欢帮助别人。	Tā shì gè rèxīncháng de rén, xǐhuān bāngzhù biérén.	Sie ist eine warmherzige Person, die anderen gerne hilft.
11	散热	sànrè	Heat dissipation	The new design improves heat dissipation.	新设计改进了散热。	Xīn shèjì gǎijìnle sànrè.	Das neue Design verbessert die Wärmeableitung.
12	热水	rèshuǐ	Hot water	He likes to drink hot water in the morning.	他喜欢早上喝热水。	Tā xǐhuān zǎoshang hē rèshuǐ.	Er trinkt morgens gerne heißes Wasser.
13	加热	jiārè	Heat up	Please heat up the soup before serving.	请在上菜前加热汤。	Qǐng zài shàngcài qián jiārè tāng.	Bitte erhitze die Suppe vor dem Servieren.
14	发热	fārè	Fever	He has a high fever and needs to see a doctor.	他发高烧，需要看医生。	Tā fā gāoshāo, xūyào kàn yīshēng.	Er hat hohes Fieber und muss einen Arzt aufsuchen.
15	火热	huǒrè	Fiery	The dance performance was fiery and passionate.	舞蹈表演火热而激情四溢。	Wǔdǎo biǎoyǎn huǒrè ér jīqíng sìyì.	Die Tanzvorstellung war feurig und leidenschaftlich.
16	热潮	rècháo	Uptrend	The stock market is experiencing an uptrend.	股市正经历一波热潮。	Gǔshì zhèng jīnglì yī bō rècháo.	Der Aktienmarkt erlebt derzeit einen Aufwärtstrend.
17	热衷	rèzhōng	Keen	He is very keen on playing chess.	他非常热衷于下棋。	Tā fēicháng rèzhōng yú xiàqí.	Er ist sehr begeistert vom Schachspielen.
18	狂热	kuángrè	Frenzy	The fans were in a frenzy during the concert.	演唱会期间粉丝们陷入了狂热。	Yǎnchàng huì qíjiān fěnsīmen xiànrùle kuángrè.	Die Fans waren während des Konzerts in einem Rausch.
19	热血	rèxuè	Passionate	He is a passionate young man who loves adventure.	他是个热血青年，喜欢冒险。	Tā shì gè rèxuè qīngnián, xǐhuān màoxiǎn.	Er ist ein leidenschaftlicher junger Mann, der Abenteuer liebt.
20	热水器	rèshuǐqì	Water heater	We need to install a new water heater.	我们需要安装一个新的热水器。	Wǒmen xūyào ānzhuāng yī gè xīn de rèshuǐqì.	Wir müssen einen neuen Wassererhitzer installieren.
21	过热	guòrè	Overheat	The engine may overheat if not properly maintained.	如果保养不当，发动机可能会过热。	Rúguǒ bǎoyǎng bùdàng, fādòngjī kěnéng huì guòrè.	Der Motor kann überhitzen, wenn er nicht richtig gewartet wird.
22	热销	rèxiāo	Hot selling	This model is a hot selling item this season.	这个型号是本季热销产品。	Zhège xínghào shì běn jì rèxiāo chǎnpǐn.	Dieses Modell ist in dieser Saison ein Verkaufsschlager.
23	散热器	sànrèqì	Radiator	The new car model has a more efficient radiator.	新款汽车配备了更高效的散热器。	Xīn kuǎn qìchē pèibèi le gèng gāoxiào de sànrèqì.	Das neue Automodell verfügt über einen effizienteren Kühler.
24	亲热	qīnrè	Affectionate	The couple was very affectionate in public.	这对夫妻在公众场合非常亲热。	Zhè duì fūqī zài gōngzhòng chǎnghé fēicháng qīnrè.	Das Paar war in der Öffentlichkeit sehr zärtlich zueinander.
25	热带	rèdài	Tropical	She loves the tropical climate.	她喜欢热带气候。	Tā xǐhuān rèdài qìhòu.	Sie liebt das tropische Klima.
26	炎热	yánrè	Scorching	The scorching sun made it hard to stay outside.	炎热的太阳让人难以待在室外。	Yánrè de tàiyáng ràng rén nányǐ dāi zài shìwài.	Die sengende Sonne machte es schwer, draußen zu bleiben.
27	供热	gōngrè	Heating	The city has a reliable heating system.	这个城市有一个可靠的供热系统。	Zhège chéngshì yǒu yī gè kěkào de gōngrè xìtǒng.	Die Stadt hat ein zuverlässiges Heizsystem.
28	温热	wēnrè	Warm	She washed her face with warm water.	她用温热的水洗脸。	Tā yòng wēnrè de shuǐ xǐ liǎn.	Sie wusch ihr Gesicht mit warmem Wasser.
29	热气	rèqì	Heat	The heat from the oven warmed the kitchen.	烤箱的热气温暖了厨房。	Kǎoxiāng de rèqì wēnnuǎn le chúfáng.	Die Hitze des Ofens erwärmte die Küche.
30	热卖	rèmài	Hot sale	The new smartphone is a hot sale.	新款智能手机热卖中。	Xīn kuǎn zhìnéng shǒujī rèmài zhōng.	Das neue Smartphone ist ein Verkaufsschlager.
31	闷热	mēnrè	Stuffy	The room was stuffy and uncomfortable.	房间里闷热不舒服。	Fángjiān lǐ mēnrè bù shūfú.	Das Zimmer war stickig und unangenehm.
32	热身	rèshēn	Warm-up	It’s important to warm up before exercising.	在运动前进行热身很重要。	Zài yùndòng qián jìnxíng rèshēn hěn zhòngyào.	Es ist wichtig, sich vor dem Training aufzuwärmen.
33	热钱	rèqián	Hot money	The inflow of hot money affected the economy.	热钱的流入影响了经济。	Rèqián de liúrù yǐngxiǎng le jīngjì.	Der Zufluss von spekulativem Kapital beeinflusste die Wirtschaft.
34	看热闹	kàn rènao	Watch the fun	People gathered to watch the fun in the street.	人们聚集在街上看热闹。	Rénmen jùjí zài jiē shàng kàn rènao.	Die Leute versammelten sich, um das Treiben auf der Straße zu beobachten.
35	热度	rèdù	Heat	The heat of the argument increased.	争论的热度增加了。	Zhēnglùn de rèdù zēngjiā le.	Die Hitze der Diskussion nahm zu.
36	热恋	rèliàn	Passionate love	They are in a state of passionate love.	他们处于热恋状态。	Tāmen chǔyú rèliàn zhuàngtài.	Sie befinden sich in leidenschaftlicher Liebe.
37	热切	rèqiè	Eager	She is eager to start her new job.	她热切地想开始她的新工作。	Tā rèqiè de xiǎng kāishǐ tā de xīn gōngzuò.	Sie ist eifrig darauf bedacht, ihren neuen Job zu beginnen.
38	清热	qīngrè	Clear heat	This herbal tea helps to clear heat from the body.	这种草药茶有助于清热。	Zhè zhǒng cǎoyào chá yǒuzhù yú qīngrè.	Dieser Kräutertee hilft, Hitze aus dem Körper zu entfernen.
39	灼热	zhuórè	Scorching	The scorching sun made it hard to stay outside.	灼热的太阳让人难以待在室外。	Zhuórè de tàiyáng ràng rén nányǐ dāi zài shìwài.	Die sengende Sonne machte es schwer, draußen zu bleiben.
40	凑热闹	còurènào	Join the fun	He just wanted to join the fun.	他只是想凑热闹。	Tā zhǐshì xiǎng còurènào.	Er wollte nur den Spaß mitmachen.
41	预热	yùrè	Preheat	Preheat the oven before baking the cake.	烤蛋糕前先预热烤箱。	Kǎo dàngāo qián xiān yùrè kǎoxiāng.	Den Ofen vor dem Backen des Kuchens vorheizen.
42	热力	rèlì	Thermal energy	The machine converts thermal energy into electricity.	这台机器将热力转换为电能。	Zhè tái jīqì jiāng rèlì zhuǎnhuàn wéi diànnéng.	Die Maschine wandelt Wärmeenergie in Elektrizität um.
43	热忱	rèchén	Enthusiasm	She has great enthusiasm for her work.	她对工作充满热忱。	Tā duì gōngzuò chōngmǎn rèchén.	Sie hat große Begeisterung für ihre Arbeit.
44	热电	rèdiàn	Thermoelectric	Thermoelectric generators are used in remote locations.	热电发电机用于偏远地区。	Rèdiàn fādiànjī yòng yú piānyuǎn dìqū.	Thermoelektrische Generatoren werden in abgelegenen Gebieten eingesetzt.
45	热身赛	rèshēnsài	Warm-up match	The team played a warm-up match before the tournament.	队伍在比赛前进行了热身赛。	Duìwǔ zài bǐsài qián jìnxíngle rèshēnsài.	Die Mannschaft spielte ein Aufwärmspiel vor dem Turnier.
46	热能	rènéng	Heat energy	Solar panels convert sunlight into heat energy.	太阳能电池板将阳光转换为热能。	Tàiyángnéng diànchíbǎn jiāng yángguāng zhuǎnhuàn wéi rènéng.	Solarpaneele wandeln Sonnenlicht in Wärmeenergie um.
47	隔热	gérè	Heat insulation	The walls have good heat insulation properties.	这些墙具有良好的隔热性能。	Zhèxiē qiáng jùyǒu liánghǎo de gérè xìngnéng.	Die Wände haben gute Wärmedämmeigenschaften.
48	炽热	chìrè	Blazing	The blazing fire warmed the entire room.	炽热的火焰温暖了整个房间。	Chìrè de huǒyàn wēnnuǎnle zhěnggè fángjiān.	Das lodernde Feuer wärmte den ganzen Raum.
49	热议	rèyì	Heated discussion	The topic sparked heated discussion online.	这个话题在网上引起了热议。	Zhège huàtí zài wǎngshàng yǐnqǐle rèyì.	Das Thema löste online eine hitzige Diskussion aus.
50	热血沸腾	rèxuèfèiténg	Blood boiling	The patriotic speech made everyone’s blood boil.	爱国演讲让大家热血沸腾。	Àiguó yǎnjiǎng ràng dàjiā rèxuè fèiténg.	Die patriotische Rede ließ bei allen das Blut kochen.
51	散热片	sànrèpiàn	Heat sink	The computer’s heat sink helps prevent overheating.	电脑的散热片有助于防止过热。	Diànnǎo de sànrèpiàn yǒuzhù yú fángzhǐ guòrè.	Der Kühlkörper des Computers hilft, Überhitzung zu verhindern.
52	热处理	rèchǔlǐ	Heat treatment	Heat treatment is used to improve the properties of metal.	热处理用于改善金属的性能。	Rèchǔlǐ yòng yú gǎishàn jīnshǔ de xìngnéng.	Wärmebehandlung wird verwendet, um die Eigenschaften von Metall zu verbessern.
53	大热	dàrè	Very popular	The movie became very popular overnight.	这部电影一夜之间变得大热。	Zhè bù diànyǐng yīyè zhījiān biàn dé dàrè.	Der Film wurde über Nacht sehr beliebt.
54	热泪	rèlèi	Hot tears	She was moved to hot tears by the touching story.	感人的故事让她热泪盈眶。	Gǎnrén de gùshì ràng tā rèlèi yíngkuàng.	Die bewegende Geschichte rührte sie zu heißen Tränen.
55	地热	dìrè	Geothermal	Iceland is known for its geothermal energy.	冰岛以地热能闻名。	Bīngdǎo yǐ dìrè néng wénmíng.	Island ist für seine geothermische Energie bekannt.
56	白热化	báirèhuà	White-hot	The competition reached a white-hot level.	比赛达到了白热化的程度。	Bǐsài dádàole báirèhuà de chéngdù.	Der Wettbewerb erreichte ein weißglühendes Niveau.
57	热火朝天	rèhuǒcháotiān	Bustling with activity	The workshop was bustling with activity.	工作坊热火朝天。	Gōngzuòfāng rèhuǒ cháotiān.	Die Werkstatt war voller Betriebsamkeit.
58	热泪盈眶	rèlèi yíngkuàng	Eyes brimming with tears	Her eyes were brimming with tears when she heard the news.	听到这个消息时，她热泪盈眶。	Tīng dào zhège xiāoxī shí, tā rèlèi yíngkuàng.	Ihre Augen waren mit Tränen gefüllt, als sie die Nachricht hörte.
59	炙手可热	zhìshǒu kěrè	Very influential	The young entrepreneur is very influential in the tech industry.	这位年轻企业家在科技行业炙手可热。	Zhè wèi niánqīng qǐyèjiā zài kējì hángyè zhìshǒu kěrè.	Der junge Unternehmer ist in der Technologiebranche sehr einflussreich.
60	亚热带	yàrèdài	Subtropical	The region has a subtropical climate.	该地区属于亚热带气候。	Gāi dìqū shǔyú yàrèdài qìhòu.	Die Region hat ein subtropisches Klima.
61	热浪	rèlàng	Heatwave	The city is experiencing a severe heatwave.	该市正经历一场严重的热浪。	Gāi shì zhèng jīnglì yī chǎng yánzhòng de rèlàng.	Die Stadt erlebt eine schwere Hitzewelle.
62	电热	diànrè	Electric heating	Electric heating is commonly used in households.	电热在家庭中很常见。	Diànrè zài jiātíng zhōng hěn chángjiàn.	Elektroheizung wird häufig in Haushalten verwendet.
63	高热	gāorè	High fever	He has a high fever and needs to see a doctor.	他发高烧，需要看医生。	Tā fā gāoshāo, xūyào kàn yīshēng.	Er hat hohes Fieber und muss einen Arzt aufsuchen.
64	水深火热	shuǐshēnhuǒrè	Deep distress	The people are living in deep distress due to the war.	人民因为战争生活在水深火热之中。	Rénmín yīnwèi zhànzhēng shēnghuó zài shuǐshēnhuǒrè zhīzhōng.	Die Menschen leben aufgrund des Krieges in tiefster Not.
65	热诚	rèchéng	Sincerity	His sincerity won everyone’s trust.	他的热诚赢得了大家的信任。	Tā de rèchéng yíngdéle dàjiā de xìnrèn.	Seine Aufrichtigkeit gewann das Vertrauen aller.
66	酷热	kùrè	Extremely hot	The weather was extremely hot that day.	那天天气酷热。	Nà tiān tiānqì kùrè.	Das Wetter war an diesem Tag extrem heiß.
67	热带雨林	rèdài yǔlín	Tropical rainforest	The Amazon is the largest tropical rainforest in the world.	亚马逊是世界上最大的热带雨林。	Yàmǎxùn shì shìjiè shàng zuìdà de rèdài yǔlín.	Der Amazonas ist der größte tropische Regenwald der Welt.
68	热情洋溢	rèqíng yángyì	Full of enthusiasm	She was full of enthusiasm for the project.	她对这个项目充满了热情洋溢。	Tā duì zhège xiàngmù chōngmǎnle rèqíng yángyì.	Sie war voller Begeisterung für das Projekt.
69	换热器	huànrèqì	Heat exchanger	The heat exchanger improves energy efficiency.	换热器提高了能源效率。	Huànrèqì tígāole néngyuán xiàolǜ.	Der Wärmetauscher verbessert die Energieeffizienz.
70	余热	yúrè	Residual heat	The residual heat can be used for heating water.	余热可以用来加热水。	Yúrè kěyǐ yòng lái jiārè shuǐ.	Die Restwärme kann zum Erhitzen von Wasser verwendet werden.
71	热带风暴	rèdài fēngbào	Tropical storm	The tropical storm caused severe flooding.	热带风暴引发了严重的洪水。	Rèdài fēngbào yǐnfāle yánzhòng de hóngshuǐ.	Der tropische Sturm verursachte schwere Überschwemmungen.
72	热土	rètǔ	Beloved land	This is our beloved land.	这是我们的热土。	Zhè shì wǒmen de rètǔ.	Dies ist unser geliebtes Land.
73	冷嘲热讽	lěngcháo rèfěng	Sarcastic remarks	He couldn’t stand their sarcastic remarks.	他受不了他们的冷嘲热讽。	Tā shòu bùliǎo tāmen de lěngcháo rèfěng.	Er konnte ihre sarkastischen Bemerkungen nicht ertragen.
74	受热	shòurè	Heat up	The metal rod heats up quickly.	金属杆受热很快。	Jīnshǔ gǎn shòurè hěn kuài.	Die Metallstange erhitzt sich schnell.
75	传热	chuánrè	Heat transfer	Heat transfer occurs more efficiently in metals.	金属中传热更高效。	Jīnshǔ zhōng chuánrè gèng gāoxiào.	Wärmeübertragung erfolgt in Metallen effizienter.
76	耐热	nàirè	Heat-resistant	These gloves are heat-resistant.	这些手套是耐热的。	Zhèxiē shǒutào shì nàirè de.	Diese Handschuhe sind hitzebeständig.
77	热电厂	rèdiànchǎng	Thermal power plant	The thermal power plant generates electricity for the city.	热电厂为城市发电。	Rèdiànchǎng wèi chéngshì fādiàn.	Das Wärmekraftwerk erzeugt Strom für die Stadt.
78	热炒	rèchǎo	Stir-fry	She likes to stir-fry vegetables for dinner.	她喜欢晚餐时炒蔬菜。	Tā xǐhuān wǎncān shí chǎo shūcài.	Sie brät gerne Gemüse zum Abendessen.
79	热力学	rèlìxué	Thermodynamics	Thermodynamics is a branch of physics.	热力学是物理学的一个分支。	Rèlìxué shì wùlǐxué de yīgè fēnzhī.	Thermodynamik ist ein Teilgebiet der Physik.
80	热源	rèyuán	Heat source	The sun is a natural heat source.	太阳是天然的热源。	Tàiyáng shì tiānrán de rèyuán.	Die Sonne ist eine natürliche Wärmequelle.
81	眼热	yǎnrè	Envious	He felt envious when he saw his friend’s new car.	看到朋友的新车，他感到眼热。	Kàndào péngyǒu de xīn chē, tā gǎndào yǎnrè.	Er war neidisch, als er das neue Auto seines Freundes sah.
82	热捧	rèpěng	Popular	The new product is very popular among young people.	新产品在年轻人中很受热捧。	Xīn chǎnpǐn zài niánqīng rén zhōng hěn shòu rèpěng.	Das neue Produkt ist bei jungen Leuten sehr beliebt.
83	热敏	rèmǐn	Thermosensitive	Thermosensitive materials change color with temperature.	热敏材料会随温度变化颜色。	Rèmǐn cáiliào huì suí wēndù biànhuà yánsè.	Thermosensitive Materialien ändern ihre Farbe mit der Temperatur.
84	退热	tuìrè	Fever-reducing	He took some fever-reducing medicine.	他吃了一些退热药。	Tā chīle yīxiē tuìrè yào.	Er nahm fiebersenkende Medikamente.
85	热敷	rèfū	Hot compress	She applied a hot compress to relieve the pain.	她用热敷缓解疼痛。	Tā yòng rèfū huǎnjiě téngtòng.	Sie legte eine heiße Kompresse an, um die Schmerzen zu lindern.
86	热昏	rèhūn	Heatstroke	He suffered from heatstroke during the hike.	他在徒步旅行中中暑了。	Tā zài túbù lǚxíng zhōng zhòngshǔle.	Er erlitt während der Wanderung einen Hitzschlag.
87	热望	rèwàng	Eager	She was eager to start her new job.	她热望着开始新工作。	Tā rèwàngzhe kāishǐ xīn gōngzuò.	Sie war eifrig darauf, ihre neue Arbeit zu beginnen.
88	贮热	zhùrè	Heat storage	The system has a heat storage capacity of several hours.	该系统有几个小时的贮热能力。	Gāi xìtǒng yǒu jǐ gè xiǎoshí de zhùrè nénglì.	Das System hat eine Wärmespeicherkapazität von mehreren Stunden.
89	解热	jiěrè	Antipyretic	This medicine has an antipyretic effect.	这种药有解热作用。	Zhè zhǒng yào yǒu jiěrè zuòyòng.	Dieses Medikament hat eine fiebersenkende Wirkung.
90	热河	Rèhé	Rehe (region in China)	Rehe is known for its historical significance.	热河以其历史意义而闻名。	Rèhé yǐ qí lìshǐ yìyì ér wénmíng.	Rehe ist bekannt für seine historische Bedeutung.
91	热烫	rètàng	Hot ironing	Hot ironing makes the fabric smooth.	热烫使织物光滑。	Rètàng shǐ zhīwù guānghuá.	Heißbügeln macht den Stoff glatt.
92	热肠	rècháng	Warm-hearted	He is known for his warm-hearted nature.	他以热肠著称。	Tā yǐ rècháng zhùchēng.	Er ist bekannt für seine warmherzige Natur.
93	热补	rèbǔ	Hot patching	Hot patching is used to repair roads.	热补用于修补道路。	Rèbǔ yòng yú xiūbǔ dàolù.	Heißpflaster wird zur Reparatur von Straßen verwendet.
94	热裤	rèkù	Hot pants	She likes to wear hot pants in summer.	她喜欢夏天穿热裤。	Tā xǐhuān xiàtiān chuān rèkù.	Sie trägt im Sommer gerne Hotpants.
95	热解	rèjiě	Pyrolysis	Pyrolysis is a process of decomposing organic material.	热解是一种分解有机物的过程。	Rèjiě shì yī zhǒng fēnjiě yǒujī wù de guòchéng.	Pyrolyse ist ein Prozess der Zersetzung organischen Materials.
96	热机	rèjī	Heat engine	The heat engine converts thermal energy into mechanical work.	热机将热能转化为机械功。	Rèjī jiāng rènéng zhuǎnhuà wéi jīxiè gōng.	Die Wärmekraftmaschine wandelt Wärmeenergie in mechanische Arbeit um.
97	热络	rèluò	Warm and friendly	Their conversation was warm and friendly.	他们的谈话很热络。	Tāmen de tánhuà hěn rèluò.	Ihr Gespräch war warm und freundlich.
98	热病	rèbìng	Febrile illness	He was diagnosed with a febrile illness.	他被诊断出患有热病。	Tā bèi zhěnduàn chū huàn yǒu rèbìng.	Bei ihm wurde eine fiebrige Krankheit diagnostiziert.
99	热狗	règǒu	Hot dog	He likes to eat hot dogs at baseball games.	他喜欢在棒球比赛时吃热狗。	Tā xǐhuān zài bàngqiú bǐsài shí chī règǒu.	Er isst gerne Hotdogs bei Baseballspielen.
100	白热	báirè	White heat	The metal glowed with white heat.	金属发出白热的光。	Jīnshǔ fāchū báirè de guāng.	Das Metall glühte weiß.
101	热情洋溢	rèqíng yángyì	Full of enthusiasm	She gave a speech full of enthusiasm.	她发表了一篇热情洋溢的演讲。	Tā fābiǎole yī piān rèqíng yángyì de yǎnjiǎng.	Sie hielt eine Rede voller Begeisterung.
102	热泪盈眶	rèlèi yíngkuàng	Eyes brimming with tears	His eyes were brimming with tears during the farewell.	在告别时，他热泪盈眶。	Zài gàobié shí, tā rèlèi yíngkuàng.	Seine Augen waren beim Abschied mit Tränen gefüllt.
103	热火朝天	rèhuǒ cháotiān	Bustling with activity	The market was bustling with activity.	市场一片热火朝天。	Shìchǎng yī piàn rèhuǒ cháotiān.	Der Markt war voller Betriebsamkeit.
104	热血沸腾	rèxuè fèiténg	Blood boiling	The movie made his blood boil with excitement.	这部电影让他热血沸腾。	Zhè bù diànyǐng ràng tā rèxuè fèiténg.	Der Film ließ sein Blut vor Aufregung kochen.
105	热脸贴冷屁股	rèliǎn tiē lěng pìgu	Unreciprocated kindness	He felt his kindness was not appreciated.	他觉得自己的热脸贴了冷屁股。	Tā juéde zìjǐ de rè liǎn tiē le lěng pìgu.	Er fühlte, dass seine Freundlichkeit nicht erwidert wurde.
106	冷嘲热讽	lěngcháo rèfěng	Sarcasm	He often uses sarcasm in his jokes.	他常在玩笑中使用冷嘲热讽。	Tā cháng zài wánxiào zhōng shǐyòng lěngcháo rèfěng.	Er verwendet oft Sarkasmus in seinen Witzen.
107	打得火热	dǎ dé huǒrè	Get along well	They get along very well.	他们相处得打得火热。	Tāmen xiāngchǔ de dǎ dé huǒrè.	Sie kommen sehr gut miteinander aus.
108	水深火热	shuǐshēn huǒrè	Deep distress	The people are living in deep distress.	人民生活在水深火热之中。	Rénmín shēnghuó zài shuǐshēn huǒrè zhīzhōng.	Die Menschen leben in tiefster Not.
109	炙手可热	zhìshǒu kěrè	Very popular	The new singer is very popular.	新歌手炙手可热。	Xīn gēshǒu zhìshǒu kěrè.	Der neue Sänger ist sehr beliebt.
110	生炒热卖	shēng chǎo rèmài	Stir-fried and popular	The stir-fried noodles are a best-seller.	这款生炒面很热卖。	Zhè kuǎn shēng chǎo miàn hěn rèmài.	Die gebratenen Nudeln sind ein Bestseller.
111	知冷知热	zhī lěng zhī rè	Considerate	He is very considerate towards his friends.	他对朋友非常知冷知热。	Tā duì péngyǒu fēicháng zhī lěng zhī rè.	Er ist sehr rücksichtsvoll gegenüber seinen Freunden.
112	酒酣耳热	jiǔ hān ěr rè	Drunk and merry	They were drunk and merry at the party.	派对上他们酒酣耳热。	Pàiduì shàng tāmen jiǔ hān ěr rè.	Sie waren betrunken und fröhlich auf der Party.
113	老婆孩子热炕头	lǎopo háizi rè kàngtóu	Warm family life	He enjoys a warm family life with his wife and kids.	他享受着老婆孩子热炕头的生活。	Tā xiǎngshòuzhe lǎopo háizi rè kàngtóu de shēnghuó.	Er genießt ein warmes Familienleben mit seiner Frau und seinen Kindern.
114	心急吃不了热豆腐	xīnjí chī bùliǎo rè dòufu	Haste makes waste	Haste makes waste, take your time.	心急吃不了热豆腐，慢慢来。	Xīnjí chī bùliǎo rè dòufu, màn man lái.	Eile mit Weile, lass dir Zeit.

惹 (rě) (1)

English

Meaning

To provoke, to irritate, to attract; this character is used to describe causing trouble or annoyance, or to mean drawing attention or attraction. It is often used to indicate that something or someone is inviting problems or provoking reactions, either intentionally or unintentionally.

Pinyin

Radical

心 (xīn – heart), suggesting that the character is related to emotions or feelings.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 若 (ruò), meaning „if“ or „like,“ which serves as the phonetic component and contributes to the character’s pronunciation.
Right Component: 心 (xīn), the „heart“ radical, symbolizing a connection to feelings or emotional responses.

Character Description

惹 conveys the idea of stirring up emotions or provoking reactions, often in the sense of causing irritation, annoyance, or attracting attention. It’s commonly used to describe situations where someone or something invites trouble or negative reactions. Frequency: This character is moderately common in modern Chinese and is frequently used in informal or conversational language to describe situations involving attraction, irritation, or provocation.

Common Usage in Phrases

惹麻烦 (rě máfan) – To cause trouble; describes causing complications or inviting problems.
惹怒 (rěnù) – To provoke anger; means to make someone angry or provoke a strong reaction.
惹人注目 (rě rén zhùmù) – To attract attention; means to draw people’s attention or to stand out.
惹事 (rěshì) – To stir up trouble; describes creating trouble or getting involved in problematic situations.

Visual Similarity with Other Characters

若 (ruò) – Meaning: If, like.
- Visual Similarity: Shares the left component, but with a different meaning and radical.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (rě vs. ruò).
热 (rè) – Meaning: Hot, heat.
- Visual Similarity: Some visual similarity in structure.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (rě vs. rè).

Phonetic Similarity with Other Characters

热 (rè) – Meaning: Hot.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (rě vs. rè).
- Visual Similarity: Some structural resemblance.
忍 (rěn) – Meaning: To endure, to tolerate.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (rě vs. rěn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Provozieren, ärgern, anziehen; dieses Zeichen wird verwendet, um das Verursachen von Ärger oder Irritation zu beschreiben oder um Aufmerksamkeit oder Anziehung zu erregen. Es weist oft darauf hin, dass etwas oder jemand Probleme oder Reaktionen hervorruft, sei es absichtlich oder unbeabsichtigt.

Pinyin

Radikal

心 (xīn – Herz), was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Emotionen oder Gefühlen verbunden ist.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 若 (ruò), bedeutet „wenn“ oder „wie“ und dient als phonetische Komponente, die zur Aussprache beiträgt.
Rechte Komponente: 心 (xīn), der „Herz“-Radikal, der auf eine Verbindung zu Gefühlen oder emotionalen Reaktionen hinweist.

Zeichenbeschreibung

惹 vermittelt die Idee, Emotionen zu wecken oder Reaktionen hervorzurufen, oft im Sinne des Ärgerns, Irritierens oder des Anziehens von Aufmerksamkeit. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand oder etwas Probleme oder negative Reaktionen provoziert. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch mäßig gebräuchlich und wird häufig in informeller oder umgangssprachlicher Sprache verwendet, um Situationen mit Anziehung, Ärger oder Provokation zu beschreiben.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

惹麻烦 (rě máfan) – Ärger machen; beschreibt das Verursachen von Komplikationen oder das Heraufbeschwören von Problemen.
惹怒 (rěnù) – Ärger provozieren; bedeutet, jemanden wütend zu machen oder eine starke Reaktion hervorzurufen.
惹人注目 (rě rén zhùmù) – Aufmerksamkeit erregen; bedeutet, die Aufmerksamkeit der Menschen auf sich zu ziehen oder hervorzustechen.
惹事 (rěshì) – Ärger verursachen; beschreibt das Erzeugen von Ärger oder das Verwickeln in problematische Situationen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

若 (ruò) – Bedeutung: Wenn, wie.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die linke Komponente, jedoch mit unterschiedlicher Bedeutung und Radikal.
- Phonetic Similarity: Ähnliche Aussprache (rě vs. ruò).
热 (rè) – Bedeutung: Heiß, Wärme.
- Visuelle Ähnlichkeit: Einige visuelle Ähnlichkeiten in der Struktur.
- Phonetic Similarity: Ähnliche Aussprache (rě vs. rè).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

热 (rè) – Bedeutung: Heiß.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (rě vs. rè).
- Visuelle Ähnlichkeit: Einige strukturelle Ähnlichkeiten.
忍 (rěn) – Bedeutung: Ertragen, aushalten.
- Phonetic Similarity: Ähnliche Aussprache (rě vs. rěn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

惹 (rě) (2)

English

Meaning

To provoke, to irritate, to attract; this character is used to describe causing trouble or annoyance, or to mean drawing attention or attraction. It is often used to indicate that something or someone is inviting problems or provoking reactions, either intentionally or unintentionally.

Pinyin

Radical

心 (xīn – heart), suggesting that the character is related to emotions or feelings.

Structure

Left-right

Components

Left Component: 若 (ruò), meaning „if“ or „like,“ which serves as the phonetic component and contributes to the character’s pronunciation.
Right Component: 心 (xīn), the „heart“ radical, symbolizing a connection to feelings or emotional responses.

Character Description

惹 conveys the idea of stirring up emotions or provoking reactions, often in the sense of causing irritation, annoyance, or attracting attention. It’s commonly used to describe situations where someone or something invites trouble or negative reactions. Frequency: This character is moderately common in modern Chinese and is frequently used in informal or conversational language to describe situations involving attraction, irritation, or provocation.

Common Usage in Phrases

惹麻烦 (rě máfan) – To cause trouble; describes causing complications or inviting problems.
惹怒 (rěnù) – To provoke anger; means to make someone angry or provoke a strong reaction.
惹人注目 (rě rén zhùmù) – To attract attention; means to draw people’s attention or to stand out.
惹事 (rěshì) – To stir up trouble; describes creating trouble or getting involved in problematic situations.

Visual Similarity with Other Characters

若 (ruò) – Meaning: If, like.
- Visual Similarity: Shares the left component, but with a different meaning and radical.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (rě vs. ruò).
热 (rè) – Meaning: Hot, heat.
- Visual Similarity: Some visual similarity in structure.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (rě vs. rè).

Phonetic Similarity with Other Characters

热 (rè) – Meaning: Hot.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (rě vs. rè).
- Visual Similarity: Some structural resemblance.
忍 (rěn) – Meaning: To endure, to tolerate.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation (rě vs. rěn).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung

Provozieren, ärgern, anziehen; dieses Zeichen wird verwendet, um das Verursachen von Ärger oder Irritation zu beschreiben oder um Aufmerksamkeit oder Anziehung zu erregen. Es weist oft darauf hin, dass etwas oder jemand Probleme oder Reaktionen hervorruft, sei es absichtlich oder unbeabsichtigt.

Pinyin

Radikal

心 (xīn – Herz), was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Emotionen oder Gefühlen verbunden ist.

Struktur

Links-rechts

Komponenten

Linke Komponente: 若 (ruò), bedeutet „wenn“ oder „wie“ und dient als phonetische Komponente, die zur Aussprache beiträgt.
Rechte Komponente: 心 (xīn), der „Herz“-Radikal, der auf eine Verbindung zu Gefühlen oder emotionalen Reaktionen hinweist.

Zeichenbeschreibung

惹 vermittelt die Idee, Emotionen zu wecken oder Reaktionen hervorzurufen, oft im Sinne des Ärgerns, Irritierens oder des Anziehens von Aufmerksamkeit. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand oder etwas Probleme oder negative Reaktionen provoziert. Häufigkeit: Dieses Zeichen ist im modernen Chinesisch mäßig gebräuchlich und wird häufig in informeller oder umgangssprachlicher Sprache verwendet, um Situationen mit Anziehung, Ärger oder Provokation zu beschreiben.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

惹麻烦 (rě máfan) – Ärger machen; beschreibt das Verursachen von Komplikationen oder das Heraufbeschwören von Problemen.
惹怒 (rěnù) – Ärger provozieren; bedeutet, jemanden wütend zu machen oder eine starke Reaktion hervorzurufen.
惹人注目 (rě rén zhùmù) – Aufmerksamkeit erregen; bedeutet, die Aufmerksamkeit der Menschen auf sich zu ziehen oder hervorzustechen.
惹事 (rěshì) – Ärger verursachen; beschreibt das Erzeugen von Ärger oder das Verwickeln in problematische Situationen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

若 (ruò) – Bedeutung: Wenn, wie.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die linke Komponente, jedoch mit unterschiedlicher Bedeutung und Radikal.
- Phonetic Similarity: Ähnliche Aussprache (rě vs. ruò).
热 (rè) – Bedeutung: Heiß, Wärme.
- Visuelle Ähnlichkeit: Einige visuelle Ähnlichkeiten in der Struktur.
- Phonetic Similarity: Ähnliche Aussprache (rě vs. rè).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

热 (rè) – Bedeutung: Heiß.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnliche Aussprache (rě vs. rè).
- Visuelle Ähnlichkeit: Einige strukturelle Ähnlichkeiten.
忍 (rěn) – Bedeutung: Ertragen, aushalten.
- Phonetic Similarity: Ähnliche Aussprache (rě vs. rěn).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

RE

THERE IS NO RADICAL UNDER RE

1

惹

rě

to provoke; to irritate; to vex; to stir up; to anger; to attract

provozieren; reizen; ärgern; aufrühren; ärgern; anziehen

2

热

rè

heat; to warm; fad; hot (HOLD ON (ZHI2) + FIRE R086 = HOT)

Hitze; wärmen; Mode; heiß

? 热 (RÈ) – The Fire of Passion ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个寒冷的山村里，住着一个年轻的铁匠，名叫热诚 (热诚, rèchéng)。他的梦想是打造出世界上最锋利的剑，但他一直遇到困难。他的金属总是太脆，无法承受强烈的打击。

一天，他的师父带他来到熔炉前，指着炽热的火焰说：“只有经过高温淬炼，金属才能变得坚硬而锋利 (只有经过高温淬炼，金属才能变得坚硬而锋利, zhǐyǒu jīngguò gāowēn cuìliàn, jīnshǔ cáinéng biàndé jiānyìng ér fēnglì)。”

热诚开始明白，他需要更高的温度来锻造自己的剑。他加大了炉火，让金属变得炽热 (炽热, chìrè)，然后不断地锤炼、冷却、再加热。经过数月的努力，他终于打造出了一把无与伦比的宝剑。

? Pinyin 版本

Yītiān, tā de shīfù dài tā láidào rónglú qián, zhǐzhe chìrè de huǒyàn shuō: „Zhǐyǒu jīngguò gāowēn cuìliàn, jīnshǔ cáinéng biàndé jiānyìng ér fēnglì (只有经过高温淬炼，金属才能变得坚硬而锋利)。“

? English Version

In a cold mountain village, there lived a young blacksmith named Rè Chéng (热诚, rèchéng). His dream was to forge the sharpest sword in the world, but he always faced difficulties. His metal was too brittle and could not withstand strong impacts.

One day, his master took him to the furnace and pointed at the blazing fire: „Only through extreme heat can metal become strong and sharp (只有经过高温淬炼，金属才能变得坚硬而锋利).“

Rè Chéng realized that he needed a higher temperature to forge his sword. He increased the heat, making the metal red-hot (炽热, chìrè), then hammered, cooled, and reheated it repeatedly. After months of hard work, he finally forged an unparalleled blade.

? Deutsche Version

In einem kalten Bergdorf lebte ein junger Schmied namens Rè Chéng (热诚, rèchéng). Sein Traum war es, das schärfste Schwert der Welt zu schmieden, doch er hatte immer wieder Schwierigkeiten. Sein Metall war zu spröde und zerbrach bei starken Schlägen.

Eines Tages brachte ihn sein Meister zum Schmelzofen und zeigte auf die lodernden Flammen: „Nur durch extreme Hitze kann Metall stark und scharf werden (只有经过高温淬炼，金属才能变得坚硬而锋利).“

? Vokabelliste: PINYIN „RÈ“

Pinyin

Hànyǔ (汉语)

Englisch

Deutsch

rè

热

hot, passionate

heiß, leidenschaftlich

rèqíng

热情

enthusiasm, passion

Begeisterung, Leidenschaft

chìrè

炽热

blazing hot, intense

glühend heiß, intensiv

rèyán

热炎

fiery flame

lodernde Flamme

中文字符

拼音

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

1

惹

rě

Provoke

Don’t provoke the dog; it might bite.

不要惹狗，它可能会咬人。

Bùyào rě gǒu, tā kěnéng huì yǎo rén.

Provoziere den Hund nicht; er könnte beißen.

2

惹人

rěrén

Attractive

Her smile is very attractive.

她的笑容很惹人。

Tā de xiàoróng hěn rěrén.

Ihr Lächeln ist sehr anziehend.

3

招惹

zhāorě

Offend

He tends to offend others with his remarks.

他的言论常常招惹别人。

Tā de yánlùn chángcháng zhāorě biérén.

Er neigt dazu, andere mit seinen Bemerkungen zu beleidigen.

4

惹火