WAI

WAI  —  THERE IS NO RADICAL

外 (wài) (3)

The word „外“ (wài) (3) in Mandarin Chinese is commonly translated as „outside“ or „foreign“ and plays a significant role in various grammatical structures.

It can be used in a variety of sentence patterns and contexts, typically to indicate something external, foreign, or outside a given boundary.

Below is an overview of its grammatical functions and sentence patterns in Hanyu Pinyin, along with explanations in English and German.

Grammatical Functions of „外“ (wài)

1. Indicating Location: „Outside“

• „外“ can be used to refer to something that is physically outside or beyond a certain place or boundary.

Structure (Satzmuster):

• Place + 外

• Place + 外面 (wàimiàn)

Examples:

• English:

  1. 房子外有一棵树。

     Fángzi wài yǒu yì kē shù.

     There is a tree outside the house.

  2. 我们在房子外面等你。

     Wǒmen zài fángzi wàimiàn děng nǐ.

     We are waiting for you outside the house.

• German:

  1. 房子外有一棵树。

     Fángzi wài yǒu yì kē shù.

     Vor dem Haus steht ein Baum.

  2. 我们在房子外面等你。

     Wǒmen zài fángzi wàimiàn děng nǐ.

     Wir warten draußen vor dem Haus auf dich.

2. Referring to Foreign or External Things: „Foreign/Abroad“

• „外“ is also used to refer to foreign or external things, such as foreign countries, outside organizations, or external factors.

Structure (Satzmuster):

• 国家 + 外 (Country + wài) = Refers to foreign/abroad

• 外国 (wàiguó) = Foreign country

• 外界 (wàijiè) = The outside world

Examples:

• English:

  1. 他住在国外。

     Tā zhù zài guówài.

     He lives abroad.

  2. 外国文化很有趣。

     Wàiguó wénhuà hěn yǒuqù.

     Foreign cultures are interesting.

• German:

  1. 他住在国外。

     Tā zhù zài guówài.

     Er lebt im Ausland.

  2. 外国文化很有趣。

     Wàiguó wénhuà hěn yǒuqù.

     Fremde Kulturen sind interessant.

3. As a Prefix for External or Non-Internal

• „外“ can be used as a prefix to describe things or concepts that are external or related to something outside the main entity, often contrasting with „内“ (nèi), which means „inside“ or „internal.“

Structure (Satzmuster):

• 外 + Noun (Indicating external aspect)

Examples:

• English:

  1. 外部因素影响了结果。

     Wàibù yīnsù yǐngxiǎng le jiéguǒ.

     External factors affected the result.

  2. 这个公司和外界联系很多。

     Zhège gōngsī hé wàijiè liánxì hěn duō.

     This company has many connections with the outside world.

• German:

  1. 外部因素影响了结果。

     Wàibù yīnsù yǐngxiǎng le jiéguǒ.

     Externe Faktoren haben das Ergebnis beeinflusst.

  2. 这个公司和外界联系很多。

     Zhège gōngsī hé wàijiè liánxì hěn duō.

     Diese Firma hat viele Kontakte zur Außenwelt.

4. Indicating Family Relations: „Wife’s Side“ or „Outside Family“

• In Chinese, „外“ is used in family terms like „外婆“ (wàipó, maternal grandmother) and „外公“ (wàigōng, maternal grandfather), indicating relations from the mother’s side of the family.

Structure (Satzmuster):

• 外 + Family Term

Examples:

• English:

  1. 我去看外婆。

     Wǒ qù kàn wàipó.

     I am going to visit my maternal grandmother.

  2. 外公很喜欢我。

     Wàigōng hěn xǐhuān wǒ.

     My maternal grandfather really likes me.

• German:

  1. 我去看外婆。

     Wǒ qù kàn wàipó.

     Ich gehe meine Oma mütterlicherseits besuchen.

  2. 外公很喜欢我。

     Wàigōng hěn xǐhuān wǒ.

     Mein Opa mütterlicherseits mag mich sehr.

5. Indicating Beyond a Limit: „In Addition to“ or „Apart From“

• „外“ can also be used to indicate something that is beyond or in addition to a certain limit or scope.

Structure (Satzmuster):

• 除了 (chúle) + Noun + 以外 (yǐwài) = Apart from/except for

Examples:

• English:

  1. 除了他以外，所有人都来了。

     Chúle tā yǐwài, suǒyǒu rén dōu lái le.

     Everyone came except for him.

  2. 除了这本书以外，我还想要那本。

     Chúle zhè běn shū yǐwài, wǒ hái xiǎng yào nà běn.

     Besides this book, I also want that one.

• German:

  1. 除了他以外，所有人都来了。

     Chúle tā yǐwài, suǒyǒu rén dōu lái le.

     Außer ihm sind alle gekommen.

  2. 除了这本书以外，我还想要那本。

     Chúle zhè běn shū yǐwài, wǒ hái xiǎng yào nà běn.

     Abgesehen von diesem Buch möchte ich auch das andere haben.

Summary in English:

The character „外“ (wài) in Mandarin Chinese is used in multiple contexts, primarily indicating something that is outside or foreign. It can refer to physical locations (outside of a building), foreign countries, external aspects (external factors), family relations on the maternal side, and things that are beyond a certain limit. It is often paired with other words or phrases to convey its various meanings.

Zusammenfassung auf Deutsch:

Das Zeichen „外“ (wài) im Chinesischen wird in verschiedenen Zusammenhängen verwendet, hauptsächlich um etwas außerhalb oder fremd zu kennzeichnen. Es kann sich auf physische Orte (außerhalb eines Gebäudes), fremde Länder, äußere Aspekte (externe Faktoren), Familienbeziehungen mütterlicherseits und Dinge beziehen, die über eine bestimmte Grenze hinausgehen. Es wird häufig mit anderen Wörtern oder Phrasen kombiniert, um seine verschiedenen Bedeutungen auszudrücken.

? 外 (WÀI) – Jenseits der Dorfmauern ?

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在一个四面环山的小村庄里，住着一个叫小外 (小外, xiǎo wài) 的男孩。从小，村里的长辈们就告诉他：“外面的世界太危险了，我们的村庄才是最安全的地方 (外面的世界太危险了，我们的村庄才是最安全的地方, wàimiàn de shìjiè tài wēixiǎn le, wǒmen de cūnzhuāng cái shì zuì ānquán de dìfāng)。”

然而，小外总是好奇地望着村庄外的世界。他听说那里有辽阔的草原、奔腾的河流，还有从未见过的人们。他问爷爷：“为什么我们不能去外面看看？(为什么我们不能去外面看看？, wèishéme wǒmen bùnéng qù wàimiàn kànkan？)”

爷爷摇摇头，说：“外面的世界太大了，你还太小 (外面的世界太大了，你还太小, wàimiàn de shìjiè tài dà le, nǐ hái tài xiǎo)。”

但小外的心中已经埋下了一颗探索的种子。有一天，他鼓起勇气，偷偷翻过了村庄的围墙，踏上了未知的旅程。

他第一次看到广阔的草原，闻到清新的风。他看见商队行走在大路上，听见不同的人讲着各种方言。他帮一位老人挑水，老人感激地送了他一块精美的石头，并告诉他：“外面的世界不仅危险，更充满了可能 (外面的世界不仅危险，更充满了可能, wàimiàn de shìjiè bùjǐn wēixiǎn, gèng chōngmǎnle kěnéng)。”

当小外回到村庄，把自己的经历讲给村民们听时，大家都惊讶地发现：外面的世界并不像他们想象的那么可怕 (外面的世界并不像他们想象的那么可怕, wàimiàn de shìjiè bìng bù xiàng tāmen xiǎngxiàng de nàme kěpà)。

从那天起，村民们开始走出村庄，与外面的世界交流，而小外也成为了村里与世界联系的桥梁。他终于明白了：外，不是恐惧，而是成长的机会 (外，不是恐惧，而是成长的机会, wài, bù shì kǒngjù, ér shì chéngzhǎng de jīhuì)。

? Pinyin 版本

Zài yīgè sìmiàn huán shān de xiǎo cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yīgè jiào Xiǎo Wài (小外, xiǎo wài) de nánhái. Cóngxiǎo, cūn lǐ de zhǎngbèi men jiù gàosù tā: „Wàimiàn de shìjiè tài wēixiǎn le, wǒmen de cūnzhuāng cái shì zuì ānquán de dìfāng。(外面的世界太危险了，我们的村庄才是最安全的地方。)“

Rán’ér, Xiǎo Wài zǒng shì hǎoqí de wàngzhe cūnzhuāng wài de shìjiè. Tā tīngshuō nàlǐ yǒu liáokuò de cǎoyuán, bēnténg de héliú, hái yǒu cóngwèi jiànguò de rénmen. Tā wèn yéye: „Wèishéme wǒmen bùnéng qù wàimiàn kànkan？(为什么我们不能去外面看看？)“

Yéye yáoyáo tóu, shuō: „Wàimiàn de shìjiè tài dà le, nǐ hái tài xiǎo。(外面的世界太大了，你还太小。)“

Dàn Xiǎo Wài de xīn zhōng yǐjīng máixià le yī kē tànsuǒ de zhǒngzi. Yǒu yītiān, tā gǔqǐ yǒngqì, tōutōu fānguò le cūnzhuāng de wéiqiáng, tà shàng le wèizhī de lǚchéng。

? English Version

In a small village surrounded by mountains, there lived a boy named Xiǎo Wài (小外, xiǎo wài). Since childhood, the elders told him: „The outside world is too dangerous. Our village is the safest place.“

But Xiǎo Wài was always curious. He had heard stories of vast grasslands, rushing rivers, and people he had never met.

One day, he asked his grandfather, „Why can’t we see what’s outside?“

His grandfather shook his head: „The world outside is too big. You are still too small.“

But the seed of adventure had already been planted. One day, Xiǎo Wài gathered his courage, climbed over the village wall, and set off on an unknown journey.

? Deutsche Version

In einem kleinen Dorf, umgeben von Bergen, lebte ein Junge namens Xiǎo Wài (小外, xiǎo wài). Seit seiner Kindheit sagten ihm die Ältesten: „Die Welt außerhalb des Dorfes ist zu gefährlich. Hier ist es am sichersten.“

Doch Xiǎo Wài war neugierig. Er hörte Geschichten über weite Graslandschaften, reißende Flüsse und unbekannte Menschen.

Eines Tages fragte er seinen Großvater: „Warum können wir nicht sehen, was draußen ist?“

Sein Großvater schüttelte den Kopf: „Die Welt da draußen ist zu groß, und du bist noch zu klein.“

Aber in Xiǎo Wàis Herz war die Saat der Entdeckung bereits gesät. Eines Tages nahm er all seinen Mut zusammen, kletterte über die Dorfmauer und begann seine unbekannte Reise.

Er sah weite Felder, atmete frische Luft und traf Reisende, die verschiedene Sprachen sprachen.

Als er ins Dorf zurückkehrte und von seinen Erlebnissen berichtete, erkannten die Dorfbewohner: „Die Außenwelt ist nicht so furchterregend, wie wir dachten.“

Von diesem Tag an öffnete sich das Dorf, und Xiǎo Wài wurde zur Brücke zwischen seinem Zuhause und der Welt.

Er verstand schließlich: „Das Draußen ist keine Angst, sondern eine Gelegenheit zum Wachsen.“

? Vokabelliste: PINYIN „WÀI“

WÀI (外)  ?